考研英语翻译题型的应试技巧:四步答题全解 考研英语翻译题型的应试技巧:四步答题全解 翻译题型的应试技巧 万学? 万学?海文
从历年的考试来看,翻译题是考研英语各题型中得分率较低的,因此如何把 握整个翻译过程就显得尤为重要。
一、略读全文 在翻译过程中, 理解是表达的前提, 不能正确理解就谈不上正确表达。 因此, 首先要略读全文,从整体上把握整篇文章的内容,并理解划线部分与文章其他部 分之间的语法与逻辑关系。
二、分析划线部分 在整体理解全文意思的基础上, 还要重点分析划线部分的结构和意义。 首先, 划线部分一般来说句子结构都比较复杂,如果搞不清楚它的语法结构,是很难做 出正确的翻译的。在分析划线部分的句子结构时,要注意分清哪是主句,那事从 句;哪是句子的主干,哪是枝叶。其次,要理解划线部分的意义。不仅要弄清句 子表面的意义,还要理解句子在特定的语言环境中的意义。还要特别注意句子中 的代词和所指代的意义。另外,还要特别注意句子中包含的短语和固定结构,因 为这往往是考点。
三、翻译 正确理解原文后,接下来就是翻译。翻译时,关键是综合运用各种翻译方法 将英文的原意忠实地表达出来。关于翻译,有直译和意译两种方法,只是我们很 多人都没有理解直译和意译的区别,从我们上面所谈的英汉区别可知,不可能存 在绝对的直译,因为毕竟两种语言相差太大,任何直译都是经过一定变通之后的 直译,但有的人以为这便是意译,其实这是错误的,意译一般在文学翻译中才会 出现。 而研究生英语翻译中, 其实只有可能是直译, 不可能是意译。 要做好翻译, 关键是要有正确的翻译意识,前面所说的翻译技巧可以是必须用的,几乎每句的 翻译都要综合的运用各种翻译技巧。把握了这一点,也就具有了做好英语翻译题 的前提。主要有如下翻译技巧。

  1)分译法。翻译部分的句子,大多为复杂从句,而汉语中没有与之一一对 应的从句, 因此, 要翻译出来让别人能看懂, 就必须将其拆开, 分译成各个单句。

  2)转译法。很多被动语态如果机械的翻成被动语态,可能会让人看了觉得 别扭,因此需要转为主动态。此外,还有否定转译等各种情况。

  3)添减词法。由于英汉两种语言的差异,在英文看上去比较正常的句子, 译成汉语时,如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来,这样就需 要适当地运用添减词法。

  4)单复数译法。单复数要译出。如“birds in the tree”可译为“树上的鸟儿 们” 。

  5)时态的译法。英语中有专门表示时态的句子成分,而汉语则没有,因此, 为准确地翻译出英语的意思,有时必须加一些表时间的副词,如“着,了,在” 等。

  6)代词的译法。代词一般需要转译成名词,即把其所指代的意义译出。

  7)人名地名的译法,知道的可以译出来,不知道就保持原文。
四、校核 校核主要有三个方面:一是检查译文是否忠实于原文。通过把译文和原文对 照比较往往能发现问题;二是检查译文本身是否通顺或表达清楚。把译文通读一 遍,如果觉得读起来很别扭或者有歧义,那很有可能是翻译不通或表达不清楚, 适当增减词或调整语序通常能解决这一问题;三是检查译文是否有笔误,是否有 漏洞,是否有代词未转译,时态是否译出,数字、日期是否译错,标点符号是否 用错等。
 

相关内容

考研英语翻译题型的应试技巧:四步答题全解

   考研英语翻译题型的应试技巧:四步答题全解 考研英语翻译题型的应试技巧:四步答题全解 翻译题型的应试技巧 万学? 万学?海文 从历年的考试来看,翻译题是考研英语各题型中得分率较低的,因此如何把 握整个翻译过程就显得尤为重要。 一、略读全文 在翻译过程中, 理解是表达的前提, 不能正确理解就谈不上正确表达。 因此, 首先要略读全文,从整体上把握整篇文章的内容,并理解划线部分与文章其他部 分之间的语法与逻辑关系。 二、分析划线部分 在整体理解全文意思的基础上, 还要重点分析划线部分的结构和意义。 ...

考研英语应试技巧

   十大解题思路 一、细节题 1、题干上有五个 W 一个 H 提问, 2、题干中明确的会提到时间、地点、人物或者事物等细节信息。 3、有可能针对文章中的一句话或者几句话发问。 4、题干和选项有可能考察一种因果关系。 5、解题关键:返回原文,准确定位。 做题依据一定要紧扣文章本身 返回原文: 1、可以根据题干所列的地点、时间、人物、事物返回原文。 2、根据出题的顺序返回原文。 3、根据题干中或四个选项中的重点词,或同义词返回原文。 4、通过长难句返回原文。 二、句子理解题 1、标志:题干中明确指出 ...

考研英语翻译

   本资料仅供学习交流使用, 本资料仅供学习交流使用,QQ:732755481 仅供学习交流使用 新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲: 主讲:唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及考研翻译的真题。 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题。 课程大纲 第一章 考研翻译基础知识 一翻译的定义 二翻译的标准和翻译的方法 三翻译的基本过程 四考研翻译的核心解题策略 第二章翻译技巧:词法翻译法 一词义选择和词义引申 二词性转换 三增词法 四省略法 第三章翻译技巧:句法翻译法 一名词性 ...

考研英语翻译

   新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲: 主讲:唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及考研翻译的真题。 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题。 课程大纲 第一章 考研翻译基础知识 一翻译的定义 二翻译的标准和翻译的方法 三翻译的基本过程 四考研翻译的核心解题策略 第二章翻译技巧:词法翻译法 一词义选择和词义引申 二词性转换 三增词法 四省略法 第三章翻译技巧:句法翻译法 一名词性从句的翻译 二定语从句的翻译 三状语从句的翻译 四被动结构的翻译 第一讲翻译的定义 翻译是一门 ...

英语翻译技巧

   英语翻译技巧 学习英语的目的 应试教育 素质教育 做题、考试 与人交流、一种工具 句子成分: 1、主语:就是一个句子陈述的对象,或是动作的执行者。它回答的是 “谁”“什么”的问题。 2、谓语:说明主语是什么,干什么,怎么样。它回答的是主语“干什么, 是什么”的问题。 3、宾语。指谓语动词所涉及的对象,由名、代、数,宾语从句等相当于 名词的词句充当,但人称代词要用宾格。 4、表语。是和系动词紧密相连的。在陈述句中系动词后面的就是表语, 这就是“主系表”结构。作表语的也是名词性的词,也可以是从句 ...

考研英语翻译技巧

   考研阅读翻译技巧 考研英语翻译技巧之增词法 增补回答句中省略的词语 Do you like sport? Yes, I do. 你喜欢体育运动吗?是的,我喜欢体育运动. Shall I bring you a dictionary or an encyclopedia? Both, please. 给你带一本词典来还是带一本百科全书来?请把两样都带来. Are you tired? Not very. 你累了吗?不太累. (二)增补并列结构中省略的词语 We don't retreat, w ...

考研英语翻译七大技巧

   名师指导: 名师指导:考研英语翻译七大技巧 英译汉就是运用汉语把英语所表达的内容准确而完整地重新表达出来的过程或结果。在翻译过程中,值得注意的是: 一在翻译需要表达的是句子或文章的内容,而不是结构;二翻译过程中,不是将两种语言的结构进行简单的转换。翻译 的过程一般分为阅读理解、汉语表达和审校润色三个阶段。常见的方法有: 一、词类转译法 由于英语和汉语是两中悬殊甚大的不同的语言体系,所以在语言结构与表达方式上都存在很大的差异,这就要求我 们对原文中的一些词语的词性进行转化(如:动词转化为名词, ...

初中英语翻译题及答案二

   句子翻译专题二 1. 我父亲叫我努力学习。 My parents told me . 2. 我发现学好英语很容易。 I find study English well. 3. 他希望我能同他们一道去。 He me with them. 4. 我很忙,我有许多衣服要洗。 I’m very busy. I have a lot of . 5. 不知道为什么那么早就出发。 I don’t know so early. 6. 为什么不把窗户关上? Why the window? 7. 他 ...

2011年考研英语翻译技巧汇总

   2011 年考研英语翻译技巧汇总 导读: 导读:2011 年考研英语翻译技巧汇总囊括了以下翻译技巧:技巧一、词性转换;技 巧二、省略法;技巧三、增词法;技巧四、词义引申;技巧五、词义选择。 名师指导: 名师指导:考研英语翻译技巧之词性转换 一、转译成动词 例如:I admire your decision to fight for the difficulties in preparing the examination. 译文:你决定战胜复习考试中的困难,这一点我很羡慕。 (一)名词转译成 ...

英语专业八级考试题型分析与应试技巧

   恒星英语学习网 http://www.Hxen 英语专业八级考试题型分析与应试技巧 听的目的在于懂,那么,如何衡量自己是否听懂了呢?一个行之有效的方法就是"复述". 我们在听完一个片段后,可将所听的内容重复一遍,如果具有较高的准确度,就说明真正听 懂了;否则需要再听一遍,如果连听几遍还无法较为满意地复述,说明所听内容太难,应予 以更换. 在学习听新闻的初级阶段,我们可以阅读一些大众媒体文献,如报纸,刊物,从中积累一 些新闻用语,一些重要组织的名称如 EEC(Europea ...

热门内容

英语国际音标表

   英语国际音标表(48 个) 元音(20 个) 长元音 短元音 /:/ / / /e/ 双元音 // // 轻辅音 浊辅音 轻辅音 浊辅音 鼻音 半元音 边音 /p/ /b/ // // /m/ / j/ / / 英语音标及字母组合对照 1.元音: 1) [i:] 字母组合:ee three eat clean he piece sit tree tea she green meat me receive i is it ceiling y e ea e ie ei (eo ey i) bee ...

英语学习_代词(1)_必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 语法复习专题(3) Unit3 代词 一、考点聚焦 代词分为九类:人称代词、物主代词、反身代词、相互代词、指示代词\疑问代词、连接 代词、不定代词、关系代词。大多数代词具有名词和形容词的作用。 1、人称代词 (1)人称代词作主语用主格,作宾语、表语用宾格,但应注意以下 4 中情况: ①作主语的人称代词如果孤立地使用于无谓语动词的句子中,或在这种句子中与动词不 定式连用,常用宾格。 ?Does any of you k ...

四川省雅安中学09-10学年高三模拟试题(英语)

   外语下载中心 http://down.tingroom.com 四川省雅安中学 09-10 学年高三模拟试题(英语) 第I卷 一、单项选择 1. Someone is ringing the bell. Go and see . A. who is he B. who he is C. who is it D. who it is 2. Is this temple we visited last year? A. which B. that C. the one D. in which 3 ...

初中毕业班英语综合训练题

   吉林省 2008 年初中毕业班英语综合训练题 题号 得分 得分 评卷人 一 二 三 四 五 总分 听力( 一 、听力(共 30 分) I.情景反应 根据你所听到句子,选择恰当的应答语。 (5 I.情景反应 根据你所听到句子,选择恰当的应答语。 5 分) ( It’s ( )1.A. Thank you. B. It s a pleasure. C. The same to you. B. It was boring. C. It was sunny. ( )2.A. It was nothi ...

新概念英语第二册(中英文对照)

   新概念英语第二册 Lesson 1 A private conversation 私人谈话 Last week I went to the theatre. I had a very good seat. The play was very interesting. I did not enjoy it. A young man and a young woman were sitting behind me. They were talking loudly. I got very ang ...