考研英语阅读练习??10 类难句精选
五,被动语态 【难句】
  1. Car drivers can buy electro-petrol hybrids but aircraft are, 难句】 for now, stuck with kerosene, because its energy-density makes it the only practical fuel to carry around in the air. (The Economist Jun. 8, 20
  06) 结构分析】 【结构分析】 以连词 but 为切入点,本句包含两个并列分句.其中第二个并列分句 aircraft are, for now, stuck with kerosene, because its energy-density makes it the only practical fuel to carry around in the air 包含 because 引导的原因状语从句, 使用了 make it sth.(使它成为……)结构,主句 aircraft are, for now, stuck with kerosene 使用了被动语态,并由介词短语 for now 分隔,连接后得到 aircraft are stuck with kerosene,翻译时为符合汉语习惯译为主动. 参考译文】 【参考译文】 小汽车司机可以购买电力汽油混合动力的汽车,但是飞机只能用煤油, 因为它的能量密度使其成为唯一可以在空中携带的燃料.
  2. It can be plugged into a hand-held device (such as a mobile 【难句】 难句】 phone, music player or portable games console) to power or recharge it, and has sufficient capacity to provide around 30 hours of talk-time on a mobile phone, or 60~80 hours of playback time for an iPod music player. (The Economist Jun. 8, 20
  06) 结构分析】 【结构分析】 去掉括号内的举例补充说明,以 and 为切入点,得到 It can be plugged into a hand held device to power or recharge it, and has sufficient capacity to provide…, and 并列了两个谓语,前一谓语使用了被动语态 be plugged,翻译时我们可 转译为主动,后一谓语的宾语补足语 to provide 后的宾语由 or 并列,分别为 around 30 hours of talk-time on a mobile phone 和 60~80 hours of playback time for an iPod music player. 参考译文】 【参考译文】 它可以放入手持设备(比如手机,音乐播放器或便携式游戏机)给其提供能 源或充电,足以供一部手机通话 30 小时,或者一台 iPod 音乐播放器播放 60 到 80 小时. 【难句】
  3. Questions are increasingly being asked by the councils 难句】 about how they can be sure that misconduct is not taking place on the grants they provide.(The Guardian Oct. 3, 20
  07) 【 结构 分析 】 本句使用了被动语态的现在进行时结构,主干为 Questions are increasingly being asked about…,施动者 by the councils 构成了分隔结构.在翻译 时,我们可以化被动为主动,the councils are increasingly asking questions about…, 介词 about 后的宾语由 how 引导的从句 how they can be sure…充当,这里又包含一个 特殊的结构"主语+adj.+从句", that 引导的名词性从句 misconduct is not taking place on the grants they provide 中,grants 后是一个省略了关系代词 that/which 的定语从 句,关系代词在从句中作 provide 的宾语. 参考译文】 【参考译文】 各委员会越来越多地提出问题??关于他们如何能够确保在他们同意的 情况下避免发生处理不当的行为.
【 难句 】
  4. It's much easier to say "Great idea!" when a terrific solution has been put forward by someone on your team, than it is to take the time to explain why an employee's favorite brainchild isn't going anywhere except the circular file. (Business Week Feb. 5, 20
  07) 结构分析】 以逗号为切入点, 得到一个比较结构 It's much easier to 【结构分析】 本句成分复杂. say "Great idea!"…than….it 是形式主语,前半部分的真正主语由不定式结构 to say "Great idea!"…充当, 这里包含一个 when 引导的时间状语从句 when a terrific solution has been put forward by someone on your team,使用了被动语态的现在完成时. 后半部分真正主语为 to take the time to explain…,explain 后的宾语是 why 引导的宾 语从句 why an employee's favorite brainchild isn't going anywhere except the circular file.在翻译时,我们将状语提前,且化被动为主动. 参考译文】 【参考译文】 当团队中的某个人提出了极好的解决方案时,说"好主意"要比花时间解释 为什么一个职员最喜欢的想法最终被抛弃要容易得多.
 

相关内容

考研英语阅读练习??10类难句精选

   考研英语阅读练习?? 考研英语阅读练习??10 类难句精选 ?? 编辑) (红宝书 编辑) 考研英语的文章一般选自国外的期刊或杂志, 《经济学家》 《泰晤士报》 如 、 、 《自然》、《时代周刊》等。本期【难句翻译】摘选了来自这些期刊中最为热 门的文章中的语句进行分析, 希望帮助考生在复习过程中既掌握有效的理解长难 句的方法,又能获得第一手相关信息。 一、定语从句 【难句】 He is referring to the upsurge of interest in mobile televi ...

印建坤力作考研英语阅读理解精读100篇

   前言 考研英语阅读的复习方法 ??考研英语阅读难吗???难!! ! ??真的难吗???其实也不难。 有人会说,难者不会,会者不难。可我想说,考研阅读理解难或不难重要吗?试卷简单,你就一定能考上?简单是相对于 全国考生都简单,不是针对个人而言。试题的难度并不会影响我们最终能否实现我们的愿望。 那么,什么才会影响我们考研的最终结果呢?很显然,是考试的成绩。很多考生认为自己的英语水平是恒定的,至少不会 经过一年的复习而有什么实质性的变化。因为他们坚信:英语作为一种语言,和中文一样,需要时间的磨炼, ...

2010考研英语阅读理解精读100篇 UNIT 6

   UNIT SIX TEXT ONE Maintaining internal E-mail systems has long been the bane of the university information-technology director. Servers are unwieldy and unreliable, and in the past several years, the number of student complaints has grown exponenti ...

跨考教育--2011年考研英语阅读备考:10类难句精选(下)

   跨校考研全程辅导专家 2011 年考研英语阅读备考:10 类难句精选 下) 年考研英语阅读备考: 类难句精选(下 六,状语从句 【难句】1. The engines would have variable nozzles, which would be fully opened on take-off and landing, so that the exhaust would be slow and relatively quiet, and narrowed when the aircr ...

跨考教育--2011年考研英语阅读备考:10类难句精选(上)

   跨校考研全程辅导专家 2011 年考研英语阅读备考:10 类难句精选 上) 年考研英语阅读备考: 类难句精选(上 一,定语从句 【难句】1. He is referring to the upsurge of interest in mobile television, a nascent industry at the intersection of telecoms and media which offers new opportunities to device-makers, co ...

考研英语阅读十类难句精选

   考研英语阅读备考: 考研英语阅读备考:10 类难句精选 一、定语从句 【难句】1. He is referring to the upsurge of interest in mobile television, a nascent industry at the intersection of telecoms and media which offers new opportunities to device-makers, content producers and mobile-ne ...

每天英语口语阅读

   十句电影台词彻底搞定面试官 1、“There is no certainty, only opportunity.”V for Vendetta (2005) - V (Hugo Weaving)没有一定会怎样,只有可能会怎样。--《V 字仇杀队》 ,V(雨果-威明) 2、“A good plan today is better than a perfect plan tomorrow.” Wag the Dog (1997) - Conrad Brean (Robert De Niro) ...

英语口语练习 (10)

   Unit 2 Giving Thanks and Expressing Regrets New Practical English 1 Session 1 Section I Talking Face to Face Section II Being All Ears Unit 2 New Practical English 1 Section I Talking Face to Face Unit 2 New Practical English 1 Sample dialogues War ...

英语四级阅读练习及详解7

       本文由lijiaxuevera贡献     doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机 查看。     英语四级阅读练习及详解(7) 英语四级阅读练习及详解     While the cities of China have undergone modernization evident in the  rising towers and bright lights that have awakened the sleeping country, ...

考研英语真题同源难句精选

   考研英语的文章一般选自国外的期刊或杂志,如《经济学家》、《泰晤士报》、《自然》、《时代周刊》等。为体现本书的实时性与真实性,本章摘选了来自这些期刊中最为热门的文章中的语句进行分析,希望帮助考生在复习过程中既掌握有效的理解长难句的方法,又能获得第一手相关信息。   一、定语从句   【难句1】He is referring to the upsurge of interest in mobile television, a nascent industry at the intersection ...

热门内容

英语专业本科毕业论文写作??现状、问题分析及对策

   wyjx@overseaen.com lSSN 1009?5039 Overseas English圄豳藿圈 http://www.overseaen.com Tel:+86?55l一5690811 5690812 英语专业本科毕业论文写作??现状、问题分析及对策 叶丽英 (上饶师范学院外国语学院,江西上饶334001) 摘要:毕业论文写作是本科教学过程中不可缺少的环节,是考察学生综合能力、评估教学质量的一个重要方式。然而当前英语专业 本科毕业论文写作的现状不客乐观。该文就存在的问题进行分析 ...

高中英语必修2课件unit_2_the_Olympic_Games1

   the Olympic Games 1. When and where did the ancient Olympic Games start? A. 776BC; in Greece B. 776AD; in Greece 2.What events were there in the ancient Olympic Games? A. Running, jumping, shooting, throwing, wrestling, B. Table tennis, jumping, vo ...

中考英语高频考点错误分析

   学习改变命运,思考成就未来 中考英语高频考点错误分类详解 在学习初中英语的过程中, 同学们常会犯这样那样的错误, 大多数同学认为这些错误纷繁 复杂, 无章可循, 其实并非如此。 为便于系统复习, 现将中考高频考点, 或者说把同学们常犯的 错误进行分类详解, 希望对大家能有所警示与启迪。 I. “蛇足”类错误例析 “蛇足”类错误就是“画蛇添足”,在句中出现一些原本没有或本应省略的成分。 例 1. Though traveling by air is fast and comfortable, ...

语法 知识讲解 高中英语用法辨析until

   语法 知识讲解 高中英语用法辨析 until, before 问题 一.Before 表示“在… 之前”, until 表示“直到…才…”, 而 主句肯定表示主 句动作的终止时间,主句否定强调动作的起始时间。 1,主句为否定时,谓语动词为终止性动词。常见的动词有 open, start, leave, go, arrive, finish, begin, stop, etc. For example: 1), The noise of the street didn’t stop befor ...