考研英语阅读难句精选?定语从句
【难句】
  1. He is referring to the upsurge of interest in mobile television, a nascent industry at 难句】 the intersection of telecoms and media which offers new opportunities to device-makers, content producers and mobile-network operators. (The Economist Jan. 5, 20
  06) 结构分析】 是一个复合句。 句首部分 He is referring to the upsurge of interest in mobile 【结构分析】 本句结构清晰, television 是主句,其后的 a nascent industry at the intersection of telecoms and media…作 mobile television 的同位语, 句末的关系代词 which 引导定语从句 which offers new opportunities to device-makers, content producers and mobile-network operators 来修饰先行词 a nascent industry,关系代词 which 在从 句中作主语。 参考译文】 【参考译文】 他谈到了众人对移动电视的巨大兴趣,这是一个在电信和媒体领域有交叉的新兴产业,它 给设备制造商、电视内容制作者以及移动网络运营商提供了新的机遇。 难句】 【难句】
  2. Meanwhile, Apple Computer, which launched a video-capable version of its iPod portable music-player in October, is striking deals with television networks to expand the range of shows that can be purchased for viewing on the device, including “Lost”, “Desperate , Housewives” and “Law &Order”. (The Economist Jan. 5, 20
  06) 结构分析】 本句使用了分隔结构, 体现了非限制性定语从句分隔, 从句 which launched a video-capable 【结构分析】 version of its iPod portable music-player in October 修饰主语 Apple Computer(关系代词 which 在从句中作 主语)分隔了主语和系动词。连接后得到 Meanwhile, Apple Computer is striking deals with television networks to expand the range of shows…其中 that 又引导定语从句 that can be purchased for viewing on the device…修饰先行词 shows(关系代词 that 在从句作主语,从句中使用了被动语态),句末的分词结构 including “Lost”, “Desperate Housewives” and “Law &Order”作伴随状语,表明 range of shows 的具体内 容。 【参考译文】与此同时,苹果电脑公司在 10 月发售了一款可以观看电视的便携式音乐播放器 iPod,这 参考译文】 个播放器大大帮助了电视网络扩大其可以供用户购买的、用于在移动终端的节目范围, 包括《迷失》、 《绝 望的主妇》以及《法律与秩序》。 难句】 【难句】
  3. Some technologies do indeed improve at such a predictable pace that they obey simple formulae such as Moore’s law, which acts as a battle plan for the semiconductor industry. (The Economist Sep. 21, 20
  06) 结构分析】 【结构分析】 本句结构清晰,主句为 Some technologies do indeed improve at such a predictable pace that they obey simple formulae such as Moore’s law,使用了 such…that…结构;关系代词 which 引导定 语从句 which acts as a battle plan for the semiconductor industry,修饰先行词 formulae such as Moore’s law,which 在从句中作主语。 参考译文】 【参考译文】的确,有些技术的进步是以一种可预测的节奏进行着,它们遵循摩尔定律般简单的公式, 好比是半导体工业的设计图纸。 难句】 【难句】
  4. Visit many online sites to research a car, and they will sell your name immediately to local dealerships which will then harass you in the old-fashioned way. (The Economist May 27, 20
  06) 结构分析】 【结构分析】以 and 为切入点,本句包含两个并列分句。注意前一分句省略了和后一分句相同的主语 they(指代网络销售商)。后一分句中,they will sell your name immediately to local dealerships 是主句,关 系代词 which 引导定语从句 which will then harass you in the old-fashioned way,which 指代上文的一整句 话。 参考译文】 网络销售商通过访问大量的网站去寻找一部车, 然后就会把你的名字提供给当地的经销商, 【参考译文】 这又会让你重回到以前那种购车模式所带来的困扰中。 【难句】
  5. Even China’s population will be declining by the early 2030s, according to the UN, 难句】 which projects that by 2050 populations will be lower than they are today in 50 countries. (The Economist Jun.5, 20
  06) 结构分析】 是一个复合句。 主句为 Even China’s population will be declining by the early 【结构分析】本句结构清晰, 2030s, according to the UN,其后的定语从句 which projects that by 2050 populations will be lower than
they are today in 50 countries 修饰先行词 UN,关系代词在从句中作主语,注意这里 project 作动词用,译 为“指出”,且从句里使用了比较级。 参考译文】 【参考译文】联合国有关报告指出,即便是中国,到 2030 年初期人口也将开始递减。这份报告同时还 指出,到 2050 年,将有 50 个国家的人口低于今天的水平。 难句】 【难句】
  6. That is surely how history will judge modern criticism of video games, which are accused of turning young people into violent criminals. (The Economist Jun.18, 20
  06) 结构分析】 【结构分析】 本句的主句 That is surely how history will judge modern criticism of video games 是主系 表结构, 其中表语由 how 引导的名词性从句充当, 定语从句 which are accused of turning young people into violent criminals 修饰先行词 video games,关系代词 which 指代先行词 video games 在从句中作主语,这 里使用了被动语态 be accused of,在翻译时我们译成主动。 参考译文】 【参考译文】 对于当今时代那些控诉电视游戏使年轻人变成暴力罪犯的批评者们,历史最终也将对他们 作出同样的批判。 难句】
  7. 【难句】 Management and HR groups spend a lot of time talking about “engagement”, which , comes down to getting employees excited about the work they’re doing and its contribution to the company. (Business Week Feb. 5, 20
  07) 结构分析】 【结构分析】本句的主干一目了然:Management and HR groups spend a lot of time talking about “engagement”,which 引导的定语从句 which comes down to getting employees excited about…。修饰先 行词 engagement, 关系代词 which 在从句中作主语。 介词 about 后有两个宾语 the work and its contribution, 其中 work 的修饰语由一个省略了关系代词 that/which 的定语从句 they’re doing 充当, 关系代词在从句中作 宾语,contribution 则由后置的介词短语修饰。 参考译文】 【参考译文】管理和人力资源群体花费大量的时间来谈论“参与”,激发雇员对他们的工作和为公司做贡 献的兴趣。 难句】 【难句】
  8. To make the technology as simple as possible, Sony, HP, and other vendors are finally creating software that can be used across all their devices?be it PCs, TVs, or set?top boxes. (Business Week Jan. 29, 20
  07) 结构分析】 【结构分析】 本句结构比较清晰,是一个复合句。句首的不定式短语 To make the technology as simple as possible 作全句的目的状语。主句为 Sony, HP, and other vendors are finally creating software…。关系 代词 that 引导的定语从句 that can be used across all their devices 修饰先行词 software,that 在从句中作 主语,并且使用了被动语态。第一个破折号后面是对 across all their devices 的具体说明,注意这里采用了 whether…or…引导的让步状语从句省略 whether 的特殊形式 be it PCs, TVs, or set。第二个破折号后 top boxes 是对 software 的最终阐释,我们去掉中间让步状语作的分隔成分,可以连接全句为 Sony, HP, and other vendors are finally creating software that can be used across all their devices?top boxes。 参考译文】 【参考译文】为了让科技尽可能的简单,索尼、惠普和其他销售者最终开发了可以在所有装置上使用的 软件??不论是个人电脑、电视机或是数字解码器??这种软件就是机顶盒。 难句】 【难句】
  9. On the face of it, that doesn’t seem especially surprising: we feel strong emotion at important events, which are obviously more memorable than ordinary moments. (Time Jan. 18, 20
  07) 【结构分析】这是典型的冒号前为主句,冒号后作解释说明的实例。句首部分 On the face of it 为全句 结构分析】 的状语,主句部分为 that doesn’t seem especially surprising,这里 seem 采用了系动词的用法。注意形容 词 surprising 指物的-ing 使用。冒号后 we feel strong emotion at important events 是对主句的解释说明, 非限制性定语从句 which are obviously more memorable than ordinary moments 使用了比较结构,关系代 词 which 在从句中作主语。注意 which 后的 be 动词使用了复数形式 are,联系上文,我们不难判断出它指 代 important events。 参考译文】 【参考译文】乍看起来,那似乎不会使我们特别吃惊:在重大事件上我们会感到强烈的感情冲击??重 大事件显然比平常日子让人记忆深刻。 难句】
  10. An animal that can remember the significance of that large, nasty-looking thing with 【难句】 the big teeth and sharp claws will survive longer and produce more offspring. (Time Jan. 18, 20
  07)
【结构分析】本句是复合句,句子的主干为 An animal will survive longer and produce more offspring。 结构分析】 主语 animal 后接关系代词 that 引导的定语从句,关系代词代替 animal 在从句中作主语。在从句里,谓语 动词 remember 的宾语是 the significance,它的后置定语为 that large, nasty-looking thing with the big teeth and sharp claws;介词短语 with the big teeth and sharp claws 补充说明 thing 的特点。 参考译文】 【参考译文】一种动物只有记住了长相丑恶(具有巨大牙齿和锋利爪子)且身体庞大的重要性,才能生存 长久并繁殖更多的后代。 难句】 【难句】
  11. Women who live in areas of high air pollution, exposed to invisible particles from traffic fumes, coal-fired power stations and wood fires, are at increased risk of heart disease and death, according to a study. (The Guardian Feb. 1, 20
  07) 结构分析】 【结构分析】本句是主系表结构。主语 Women 后是定语从句 who live in areas of high air pollution, 关系代词 who 在从句中代替 women 作主语,系表部分 are at increased risk of heart disease and death 被 分词结构(表被动)作的后置定语 exposed to invisible particles from traffic fumes, coal-fired power stations and wood fires 分隔, 由于定语部分较长, 在翻译时我们可以译为并列结构; 句子末尾的 according to a study 作全句的状语。 参考译文】 【参考译文】一项研究表明,生活在严重空气污染地区的女性,暴露在车辆尾气、燃煤发电厂、森林火 灾所产生和排放的无形的微小颗粒中,越来越容易患心脏病,甚至会因此直接导致死亡
考研英语阅读难句精选?名词性从句
难句】 【难句】
  1. The console can determine how the controller is moving in space and what it is pointing at, and uses that information to control what is happening on screen. (The Economist Dec. 2, 20
  06) 结构分析】 【结构分析】以逗号后 and 为切入点,得到主句部分的并列平行结构 The console can determine…, and uses that information to control…,uses 与 can determine 一起作该句的谓语。其中 determine 的宾语也以 and 切入,得到 how 引导的名词性从句 how the controller is moving in space 和 what 引导的名词性从句 what it is pointing at(how 在从句中作状语,what 在从句中作宾语);在 use 的宾语补足语 to control…中, control 的宾语使用了 what 引导的名词性从句 what is happening on screen 充当,what 在从句中作主语。 参考译文】 【参考译文】游戏机能测出手柄的移动轨迹,识别手柄指着屏幕上的什么东西,然后根据得到的信息控 制屏幕上的游戏。 难句】 【难句】
  2. If left unchanged, it appears that the time to cash in on digital sales via services like iTunes is starting to evaporate, especially if the music is set to start leaking into the public domain in the country where it was originally produced. (Business Week Feb. 5, 20
  07) 结构分析】 【结构分析】本句主干为主系表结构,注意 appear 在这里是系动词用法。表语部分由 that 引导的名词 性从句 that the time…is starting to evaporate…充当,不定式短语 to cash in on digital sales via services like iTunes 作后置定语修饰 the time。 especially 直到句末是条件状语从句, 使用了被动语态 if the music is set to…句末关系副词 where 引导的定语从句 where it was originally produced 修饰先行词 the country,关 系副词在从句中作状语,相当于 in which。句首部分 If left unchanged,我们可以理解为是分词结构作的条 件状语,注意这里使用了 leave sth.+adj。用法。 参考译文】 【参考译文】如果不改变,则通过诸如 iTunes 利用数字销售赚钱的时代可能开始
 

相关内容

历年考研英语阅读翻译

   05-06 阅读理解原文翻译 分类: 考研英语 2007-09-17 13:57 2006 text 1 不管我们如何喋喋不休地谈论差别, 美国社会实际上是一台同化人们的神奇的机器。 这就是 民主化的着装和话语的统一以及十九世纪在高雅的氛围中陈列着琳琅满目的商品的百货商 店所发起的随意消费及没有消费的活动。他们不是为了迎合有知识的精英们而开设亲情商 店, 而是创建了“不分阶层和背景人人都可以进入”的大众商店。 这使得购物成为一种大众的、 民主的行为。大众传媒、广告和体育也是协助人们均质化的推 ...

考研英语阅读难句精选

   考研英语阅读难句精选?定语从句 【难句】1. He is referring to the upsurge of interest in mobile television, a nascent industry at 难句】 the intersection of telecoms and media which offers new opportunities to device-makers, content producers and mobile-network operators ...

英语阅读难句分析之分割结构

   英语阅读难句分析之分割结构 时间:2009-2-18 10:35:51 来源:可可英语 作者:alex (诚招全职英语编辑 1 名|订阅可可听力网电子杂志) 分割结构是一种修辞手段,在英语句子中,特别是在书面语中,比较 常见。 分割结构就是指把英语句子中原来属于一个整体的句子成分分割开, 一部分留在句子 的原来位置,另一部分远离原来位置。 如:The best books are treasuries of good words,the golden thoughts,which,remem ...

考研英语阅读专题??经济学家期刊文章

   中华英语学习网 www.100yingyu.com 官方总站: 官方总站:www.100xuexi.com 考研英语阅读专题经济学家期刊文章 (经济、科技、社会科学类) 1、 Plumper How does the country’s economy compare with those of the EU? SOME of the concerns surrounding Turkey’s application to join the European Union, to be vot ...

英语阅读难句分析之倒装句

   英语阅读难句分析之倒装句 英语句子通常有两种语序,一种是自然语序(Natural Order),又称正装 语序,另一种便是本章要介绍的倒装语序(Inverted Order)。 从形式上分, 倒装有两种: 全部倒装 (Full Inversion) 和部分倒装 (Partial Inversion)。谓语动词全部位于主语之前的称作全部倒装,例如:In front of me stood a boy. (我面前站着一个男孩。)只将谓语动词的一部分(通常是 助动词或情态动词) 放在主语之前的称作 ...

考研英语真题同源难句精选

   考研英语的文章一般选自国外的期刊或杂志,如《经济学家》、《泰晤士报》、《自然》、《时代周刊》等。为体现本书的实时性与真实性,本章摘选了来自这些期刊中最为热门的文章中的语句进行分析,希望帮助考生在复习过程中既掌握有效的理解长难句的方法,又能获得第一手相关信息。   一、定语从句   【难句1】He is referring to the upsurge of interest in mobile television, a nascent industry at the intersection ...

考研英语阅读十类难句精选

   考研英语阅读备考: 考研英语阅读备考:10 类难句精选 一、定语从句 【难句】1. He is referring to the upsurge of interest in mobile television, a nascent industry at the intersection of telecoms and media which offers new opportunities to device-makers, content producers and mobile-ne ...

历届高考英语长难句100句精选

   历届高考英语长难句 100 句精选-上 1.First put forward by the French mathematician Pierre de Format in the seventeenth century, the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds, including a French woman scientist who made a major advance in workin ...

历届高考英语长难句100句精选

   历届高考英语长难句 100 句精选 1.First put forward by the French mathematician Pierre de Format in the seventeenth century, the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds, including a French woman scientist who made a major advance in working ...

历届高考英语长难句100句精选

   http://www.5ixue.com (海量营销管理培训资料下载 历届高考英语长难句 100 句精选 1.First put forward by the French mathematician Pierre de Format in the seventeenth century, the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds, including a French woman scientist w ...

热门内容

外贸跟单英语口语

   外贸跟单英语口语 1.What’s the size?多大尺寸? 90X90 (Ninety by ninety)九十乘九十。 2.What’s the CMB? 体积多大? 0.07M3 (zero point zero seven cube meter) 0.07 立方米。 3.What’s the best/last price? 最低价是多少? ¥2.5 (Two point five)] 两块五。 4.How many designs?有几个款式? 3 designs .三个款式。 ...

英语备考素材:高考写作中必须知道的100个短语

   英语备考素材: 英语备考素材:高考写作中必须知道的 100 个短语 1.经济的快速发展 the rapid development of economy 2.人民生活水平的显著提高/ 稳步增长 people’s living standard 3.先进的科学技术 advanced science and technology 4.面临新的机遇和挑战 be faced with new opportunities and challenges 5.人们普遍认为 It is commonly b ...

250-职业中学学生流行英语词汇的调查与思考

   职业中学学生流行英语词汇的调查与思考 张赞赞 周巷职业高级中学 [摘要] 随着全球一体化进程的加快,英语,作为一门被世界多个国家广泛使用的语言,已经在中国越来越流行了。 摘要] 在慈溪,很多职高学生能够在平时的学习生活中谈论流行英语词汇并且能流利地运用在与同学的交流过程中,虽然他们 不一定真正了解这些单词。因此,英语教师指导学生如何学习流行英语词汇是非常必要的。本文汇集了广大教育工作者 的实践经验,在问卷调查的统计性结果基础上和理论学习基础上,分析职高学生的流行英语词汇现象, 就流行英语词 ...

《商务英语》实训大纲

   《商务英语》实训大纲 商务英语》 第一部分 大纲说明 一、制定教学大纲的依据 本课程教学大纲依据商务英语专业培养目标及教学计划制定符合该行业对从业人 员知识、能力、素质要求及社会经济发展的需要。 二、适用范围 本教学大纲适用于三年制高职专业,商务英语专业的学生。 三、课程的性质和任务 本专业着重于培养学生在各种商务活动及日常业务中英语语言的应用能力。 课程内 容多与商务活动紧密相连, 用于培养学生在一般商务活动及公务活动中运用英语进行国 际商务沟通能力,信息获取、整合及应用能力。是一门专业核 ...

2011年全国大学生英语竞赛C类 样题

   2011 年全国大学生英语竞赛 样题 Part I Listening Comprehension (25 minutes, 30 points) Section A Short Conversations (6 points) Directions: In this section, you will hear 6 short conversations. At the end of each conversation, a question will be asked about wha ...