第 21 卷 N o. 9 S ep .
第 9 期 2005 年 9 月 2005
甘 肃 科 技 Gansu Science and
Vol . 21 Technology
科技和网络英语新词的构词法及翻译 张凯宇 (甘肃农业大学外语学院,甘肃 兰州 7300
  70) 摘 要:本文主要介绍了科技和网络英语新词的构词方法并简要介绍了其翻译方法旨在 对不断出 现的科技词汇有所了解。 关键词:科技英语词汇;构词法;翻译 中图分类号:H03 英语作为国际通用语言在传播科学技术方面起 drain ”人才流失类推出 “brain gain ” 着举足轻重的作用。科技的飞速发展引起现代语言 不断发展 ,词汇是语言中最活跃的部分 ,最能反映时 白领类推出“gray collar ”从 代变化 ,科技发展 ,英语词汇也伴随着科技进步不断 的工人 产生新词。首先从词汇学的角度来概括科技、网络 英语是如何运用各种构此法产生新词的。 由“brain 人才流入 , 由: “white collar ” 事维修保养技术工作
4
缩略法
用最经济的手段达到交换信息的目的因 而被广 1 词缀法 在科技、传媒 泛用于社会和生活的各个方面 ,这种词
英语许多词缀的构词能力很强,因此词缀法就 等领域占较大比例。 成为科技英语构词的重要手段。 VCD :Video Compact Disk 影碟 前缀 anti - 反,对抗 , antipollution 反污染 SA RS :Severe Acute Respiratory Syndrome 非 后缀 - logy 表示某种学科 planetology 太阳系 典型性肺炎 星体学 , WWW :World Wide Web 万维网 micro :微 ,微观 microinstruction 电子计算机科 ROM :Read Only Memory 只读 存储器 学中的微指令 GPS : Global Po sitioning System 全球定位系统
macro :大 ,宏观 , macroinstruction 宏指令 , 转基因 e :电子的,网上的, e - game 网上游戏 , e - cruting 网上招聘 计算机 - ama , - rama :全景 ,大型 telecrat 大型电视 机 cimerama 全景电影
GM foods : genetically modified
foods
食物 CA I :Comp uter - A ssisted Instruction 辅助教学 5 旧词新义
随着科技的发展 ,各种新概念也应运而 生,为此 2 混和词 现有的词 由其他词的组成部分合并而成的单词。 comsat : communication + satellite 通讯卫星 medicare : medical + care 医疗保健 3 类推法 需要大量新词来表达。人们利用语言中
汇 ,赋予它们新的词义。 mou se 老鼠- mouse 鼠标 window 窗户 - window 视窗 package 包 - p ackage 软件包 ( angel 天使- angel 天使投资者 投资 公司的个人投资者)
新兴科技 marathon 马拉松 - telet hon 马拉松式电视
environmental pollution 环境污染 - noisepol2 returnable 可退回的 - returnable 可退回 的瓶 lution 噪音污染 子 consumable 可消耗的- 消耗品 air . ) , sound - blaster 声霸 wit hdrawal 退出- wit hdrawal 戒毒脱瘾过程 语法上判断,这一构词法中 antidote 解毒药- antidote 抗病毒程序 过有些词的意义不能简 6 专有名词的转化 不是“t he silver is quick ”而是 语义新词的第二种形式是专有名词的转化 ,某 “mercury ”水银 些高新技术和产品名称 ,经过一段时间后 ,脱离原来 词+ 名词 的依附物而成为一个新词语。 合名词中动词与名词间语法或语 如:teletraffic 电信业务, 原来是 Redcom La2 c. 形容词+ 名词 从
形容词是名词的修饰语 ,不 单地通过词形来判断。 如:quick
silver
化学元素
d. 动 这类词可按复 义功能分为两层结构:
  1. 动
词+ 直接宾语 ,2 . 动词+ boratories Inc 的一个商标 名词是离心复合词: 有效负荷“a missile’s 7 外来词 ( ) j ukebox 投币式自动唱机 非洲语 中名词在语法上的作用近乎复 ) 人造卫星 俄语 ( (
副词性名词。 大多数 1 型复合 如:t hrow - weight 导弹的 effective loading ability ”
结构 2 型复合词
sp utnik
合词中动词的状语。
) acup uncture 针灸 拉丁语 行条件“a suitable condi2 ( ) ambulance 救护车 德语 spacecraft can go ” ( ) t sunami 海啸 日语 和分词间在逻辑上含 8 复合词 机 “a setter that relays 复合词指两个或两个以上的词结合起来构成的 signal ” 词 ,其功能为单字词。复合词的运用使科技英语词 名词+ 名词 与现在分词 + 名词的结构相
如:go
condition
可飞
tion
under
which
a
e. 现在分词+ 名词 名词 主- 谓关系: a relaying
setter 转播
radio f. 动
汇产生了大量的新词 ,大多科技英语复合词是复合 同,但实际 上这种复合名词词义变化不一 , 如: 名词 ,其构词方式包括: melting point 熔点 “a temperature at which metal a . 名词+ 名词 这种方式构成的复合词名词最 melt s”而不是 “a point t hat melt s” 多。这种复合词称为" 向心性" 复合词 ,即复合名词 其他: 属 该 复 合 词 中 心 词 的 下 义 词 项 。 这 部 分 复 合 词 的 前 如:diskcopy 整盘拷贝 diskette - only 磁盘专
一部分是第二部分的修饰语 , comp ression wave 压缩波 , internet bar 网吧 web brow ser 网页浏览器 务的活动的人们为了节 picturep hone 可视电话 的就杜撰了大量的
有的 9 网络新词 网上冲浪和从事电子商 省时间,高速有效地达到交际目
另一种有名词+ 名词构成的复合词称为" 离心 新词 ,其构 词法如下: 性"复合词 , 这种复合词与其中心词不构成下义关 首字 母缩写词 ,新生复合词 , 和数字字母混合 系,而是通过对事物某些特征加以定性描述。 词 , 如:“shelter life”不是“a sort of life”之意 ,而是 a : 这类词沿用传统的电报 电传缩略语 ,通常取 “t he lengt h of time a p roduct may be stored with2 词组中每个单词的首字母构成 新词 out deteriorating”保存期限 TW :by t he way F YI : 名词+ 动名词这种复合词中名词与动词间构成 information A SA P :as soon as po ssible 动宾关系, 名词属于动名词的逻辑宾语 ,如 metal 词中不法音的字母或发元音的字母。 cutting : the cutting of metal please mt g : b . 名词+ 动词+ 后缀 这类词表示某种机器名 称和工能, 代替某个单词或词素 , ( 如 :air comp ressor 空 气 压 缩 机 功 能 :to com2 excellent CU : see you CUL : see p ress air 即:An air comp ressor is used to comp ress you later 页) 甘 肃 科 技 第 21 卷 大的成绩 ,过去只有一个例子 ,这个例子就是日本 中注意狭窄的专业。这两种哲 1868 年明治维新以后 100 年的进展。 经济的迅速 国哲学影响的中国的学生 如 N Z :New Zealand B for your
b . 利用单 如: thot : thought nite : night pls : meeting c. 借用发音相同的字母
如:
XLN T : (下转第 188
国的学生基本上是集
学当然各有优缺点,受中
发展带来了岩土工程研究的深入 , 同时也带来了一 创新能力不够强。这从地基规 系列的问题。 知识社会学和科学社会学的早期倡导 见一斑。自然科学中没有几个理 者都将自然科学不受社会的信念和那些能够影响其 人的名字命名的, 以至于有人在关 它种类影响其它种类信念的外在因素的影响。 科学 特色”进行论证 ,他们承认中国也 在很大程度上是一个独立的社会。但是,从科学的 有自己的,尽管有限的科学革命” 。 发展史可以看出,科学从来都是受社会学的影响。 人进行辩解 ,只是想说明中国有 一个动荡的社会不会给科学研究提供好的研究氛 同时也要学习西方一切优秀的东 围,同时战争的需要又会推进某些学科的发展。 个方面 ,因为任何事物之间都是 其实科学的研究不仅受社会因素的影响,它还 循。 受传统哲学的影响。中国工程院院士、清华大学教 授吴佑寿认为:“制约我们获诺奖的关键因素在于 , 物理学 ,物理通报 ,1997 (
  12) 我们缺乏创新精神。有人提出我们的科技条件比不 An introduction to thermomechanics , 2en , 上人家 ,但是手段上的差距并不是主要的,关键是思 Amsterdam : North - Holland ,1983 路。有的科研人员总认为自己与国外有差距 ,对一 &Houlsby , G. T. Application of thermo2 mechanical modeling of geotechnical 些新想法总不敢放手去做。特别是有的决策者缺乏
基础比较扎实,但是 范的过于保守也可 论公式是以中国 于 “科学独具西方
只是承认“中国也 我无意为我们中国 自己的优秀文化 , 西 ,而不仅局限在一 有联系的,都有规律可 参考文献: [ 1] 杨振宁,美与 [2 ] Ziegler ,H. edn , [3 ] Collins , I. F.
principles
to
the
materials. Proc. Rov. Soc. Lond. Ser . A453 ,1975 - 2001 创新精神 ,对自己的实力有所怀疑 ,凡事都跟在他人 [4 ] thermomechanical 后面 ,使得我们失去了很多突破的机会。因此 ,要改
Houlsby , G. T.
&Puzrin. A . M A
framework for for rate - independ2 变我们与诺奖无缘的现状 ,更新科研工作观念是关 dissipative materials. Int . J . Plasticity. 2000 键。 ”其实中国的科学研究不仅仅是一个得不得诺 &P. A . Kelly. A thermomechanical anal2
constitutive
models ent
[5 ]
Collins. I. F.
贝尔奖的问题 ,也不仅仅是一个科研工作观念的问 family of soil models. Geotechnique. 2002 题 ,应该上升到一个哲学的问题去考虑。近年来 ,华 军 , Testimony 3 是如何得到辩护的? 3 中科技大学杨叔子院士写了很多文章 ,也做了不少 究 ,2003 (
  10) 讲座 ,来评述科学和人文的关系。杨院士提倡科学 物理学 ,中国科技月报 ,2001 [8 ] 践中的保守倾向, 和人文的结合 ,要求自己的博士生“要戴博士帽,先 过老子关” 。他作为一个教育家 ,提倡学习古代文化 [9 ] 采取的对策 , 自然 是值得称道的。但是,中国的古代哲学有它的缺点,
ysis of [6 ]
a
丛杭青 徐献 3 哲学研
[7 ]
杨振宁,美与
沈珠江 陆培炎,评当前岩土工程实
岩土工程学报 ,1997 (
  4) 杨振宁,当前科技发展趋势和我们应
() 杂志 ,24 卷 1 杨振宁先生曾经拿中国和美国的哲学做了一个对 什么是科学的社会研究 ? 科学的社会维度透 比,说美国的哲学要东跑西跳 ,中国的哲学要按部就 文 ,2003 班;美国的哲学是要进取 ,中国的哲学是退让。用美 学人文 和而不同,中国高教研究 ,2002 (
  7) 国哲学训练出来的学生,通常具有广泛的兴趣 ,而中 学人文 不同而和 ,高等教育研究 ,2003 (
  3) ( [ 10 ] 丛杭青 , 析会议论 [ 11] [ 12 ] 杨叔子 ,科 杨叔子 ,科
) 上接第 207 页 d. 这类词借用英文标数字的 机结合为一体的新颖翻 译方法 ,它同时兼顾语音和 词汇发音 , 词义 ,既在语言上和原文相近又要创造 出一种能体 如: L 8r : later B2B : business to business 现原文特点但又非原文词义的词。 这种译法相 当不 新词的翻译方法:
  1. 音译法:许多科技新词刚刚引入时在中文中 易, 参考文献: [ 1] 理查兹
没有相应的译法 ,无对应物和对应词 ,译者往往采用 等 ,2002 。朗文语言教学及应用语言学词典。 音译法 ,这种译法直接 ,简易又有异国情调 ,丰富了 研究出版社。 汉语词汇。 [2 ]
北京:外语教学与 陆国强,2000 。新世纪英语新
词语双解词典。上海:上 海外语教育出版社。 如:A IDS 艾滋病 clone 克隆 [3 ] 上海:上海外语教育 2 . 通过字面意思来推断意译词的基本含义。 出版社。
  3. 音译兼意译 音译兼意译是将音译和意译有 汪榕培 ,2000 。英语词汇学研究 ,
 

相关内容

浅析网络英语新词的构词方法

   第 10 卷第 4 期 2007 年 12 月 湖 北 职 业 技 术 学 院 学 报 Journal of Hubei Vocational - Technical College No. 4 Vol 10 . Dec. 2007 [文章编号 ] 1671 ?8178 ( 2007 ) 04 ?0050 ?02 浅析网络英语新词的构词方法 李  君 (常州工学院 外国语学院 ,江苏 常州 213002 ) [摘   ] 网络英语新词随着计算机网络的广泛运用逐渐影响着人们的工作和生活 。它主 ...

论网络英语新词的翻译策略

   2010 年 1 月 第7卷 第1期 湖北经济学院学报(人文社会科学版) Jan.2010 Vol.7 No.1 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences) 论网络英语新词的翻译策略 段新和 ( 湖北工业大学 外国语学院,湖北 武汉 430068) 摘 要:随着网络的影响渗透到人类社会生活各个领域 , 网络英语也在潜移默化地影响着人们的语言表达。 它 在吸收各种英语词汇的同时 , 也随之产生 ...

网络英语新词的构词和语义

   第28卷第12期 2008年12月 湖北f-播电视大学掌报 Journal of HuBei TV University V01.28,No.12 December.2008.100~10l 网络英语新词的构词和语义 陈 涛 惠州.516100) (惠州市博罗中等专业学校,广东 [内容提要】 网络创造了自己的语言,形成具有自身语言规范特点。探讨其中的某些规律应该是本文尝试对 网络英语新词的构成特点加以总结归纳,并分别从构词和语义角度来分析网络英语新词的特点。 【关键词] 网络英语;新词;构词 ...

英语新词的形成原因与构词法探析

   学教育 2010.03 语言研究 英语新词的形成原因与构词法探析 方梦圆 (浙江财经学院, 浙江 杭州 310018) [摘 要] 词汇作为语言中最活跃的因素,其变化发展非常明显。旧词不断延伸出新义,新词不断产生。 英语;新词;形成原因;构词法 常明显的国家,美国人经常抱怨收 入不平等,差距过大,经济两极分 化,很多人担心失业或裁员,因此 出 现 了 income gap, economic inequality 和 economic polarization 等 新词。 (三)科技的推动 ...

论网络英语新词的简洁构词形式及构词方式

   第5卷第5期 2010年5月 长春理工大学学报 Journal of Changchun University of Science and Technology Vol.5 No.5 May. 2010 论网络英语新词的简洁构词形式及构词方式 石 雪(西安医学院, 陕西西安, 710021) [摘 要] 由于网络环境下独特的交际方式, 在构词方式上网络英语尽管具有传统的构词方法, 但是也具有独有的特 点。网络英语新词中构词能力强的构词方式包括缩略、 组合和合成法。在网络英语词汇变异方面, ...

英语新词的构成及翻译

   高校论坛 2010年第7期 78 英语新词的构成及翻译 王雪霞 (福建省侨兴轻工学校基础部) 摘 要 随着科学技术的发展,大量新词不断出现。本文从词汇学的角度探讨英语新词的来源,构成特点及翻译技巧以便掌握和 积累英语词汇。 关键词 英语新词 构成法 翻译技巧 当今社会的飞速发展和科技进步, 不断孕育出一大批从前闻所未 闻的新生词汇。 如今当人们还在津津有味地谈论“信息时代”、 “信息革命”时,“数字化教室”、“虚拟大学”已悄然而至;当 “空姐”刚被摘掉“不规范”的帽子后被收入词典,“空嫂”、 ...

英语翻译技巧之新词的构成及翻译

   英语翻译技巧之新词的构成及翻译 英语词汇 英语词汇跟任何现代语言的词汇一样,一直在不断地演变发展.二战以来,随着政治,经济和科技的变化发展,出现了许多新生事物.这些变化必须有与之相适合的新词 新词, 词汇 新词 因此英语中涌现了大量的新词(neologisms). 为了了解英语中的新词, 本文拟从新词的产生, 发展及翻译 翻译等方面作简单的介绍. 翻译 一,新词的产生原因 1. 政治的变化.二战以后,世界 世界政治格局发生了很大的变化,这些变化给英语 世界 也增添了不少新词.如:(冷战)co ...

常用中文新词的英语翻译

   常用中文新词的 语翻译 常用中文新词的英语翻译 AA 制 Dutch treatment; go Dutch 《阿 Q 正传》 The True Story of Ah Q 艾 滋 病 ( 获 得 性 免 疫 缺 损 综 合 征 ) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) 爱丽舍宫 Elysée Palace 安 居 工 程 Housing Project for low-income families 按 成 本 要 素 计 算 的 国 民 经 ...

现代英语新词的构成方法

   第 17 卷   3 期 第 2007 年   9 月 信阳农业高等专科学校学报 Journal of Xinyang Agricultural College Vol 17 No. 3 . Sep. 2007 现代英语新词的构成方法 芦永德 (信阳师范学院 国际交流合作处 ,河南 信阳 464000) 国内政治斗争的日益激烈 ,从其他语言中借词 ,用自身的语言材料构词 ,是 摘   : 现代科技的飞速发展 ,国际 、 要 现代英语新词不断产生的主要原因 。其构成方法可谓多种多样 。 关键词 ...

从语法化角度看英语反身代词的构词

   第22卷第2期 20l 0年4月 沈 阳 大 学 学 报 V01.22,No.2 apr.2 0 1 0 JOURNAL OF SHENYANG UNIVERSITY 文章编号:1008?9225(2010)02?0063?03 从语法化角度看英语反身代词的构词 丁 冉 221116) (徐州师范大学外国语学院,江苏徐州 摘 要:在认知语言学框架内,探讨了英语反身代词结构的发展演变过程。在对英语反身代词的同指功 能和强调功能进行分析的基础上得出结论:现代英语中的反身代词是古英语中的指代词和形 ...

热门内容

初三英语总复习6

   Chapter 6 英英解释: Memory 词汇和句型*** *1. injure hurt, damage 2. afterwards later, most simple, 损害,伤害 at a later time main, 后来,然后 改进,改善 基本的 连接,联系 方法 learn exactly 记住,记忆 *3. basic *4. improve 5. link 6. method 7. memorize make sth. become better way of do ...

初中英语

   初中英语语法总结一览表 语法项目 构 成 动词用原形 三人称单数-s / es 用 法 表示经常性的 动作或状态 象 征 词 规则变化 不规则变化 例 句 He goes to school every day. I often have lunch at home. He wrote a letter yesterday. I studied hard last year. Are you going to read ? He is coming tomorrow . Tom is wri ...

新视野大学英语视听说教程第一册录音及答案

   新视野大学英语视听说教程第一册 听力练习录音文本和答案 UNIT 1 II. Listening Skills Listening for Names 1. Doris: Good morning. Can I help you? David: Yes. I need to change one of my courses. Doris: I’ll see what we can do. What’s your name, please? David: My name’s David Bro ...

2010年沈阳市中考英语试卷及答案

   ★ 2010 年辽宁省沈阳市中考英语真题 试题满分 150 分 考试时间 120 分钟 一、基础知识与运用(共 20 小题,每小题 1 分;满分 20 分) 基础知识与运用 A)单项填空从 A、B、 C、 D 中选出可以填入空白处的最佳选项。 1.?Who has marks in English,Wang Lin,Zhang Fang or Li Hong? 一 Li Hong. A.good B.better C.best D.the best 2.Jenny goes to schoo ...

[专业词典]_船舶英语2

   [专业词典] 船舶英语 专业词典] 自动雷达标绘仪 Automatic radar plotting aid 自动电话 Automatic telephone 电压自动调节器 Automatic voltage regulator 自动化系统 Automation system 压载控制台 Ballast control console 镇流器 Ballast 底座 Base 电池 Battery 铃 Bell 弯曲 Bend 床头灯 Berth light 失电 Black out 刹车 ...