卷第



湖 南 医 科 大 学学 报 社 会 科 学版
象比
,


科技英 语 中新 词 汇 的翻译
任朝 迎 昆 明理 工 大 学 文 学 院
,
云南昆明
,
摘 〔 要 〕 从 科 技英 语 中新词 汇 的 构成方 式 切 入 探讨 了 科技 英语 新 词 汇 的 翻译 方 法 并指 出 进 行科 技 英
语 新 词 汇 的 翻译 时应 灵 活地选 用 翻译 方 法 使 译 语 简 明 精确 符 合 汉 语 的 表达 习 惯 关 【 健 词 〕 科 技 英语 构 词 方 式 中 圈分 类号
翻译方 法
文 献标识 码 〕
,

,


文 章编 号 〕



随 着科 学 技 术 日 新 月 异 的 发 展 国 际 科 学 技 术 交
流 的 日益 广 泛 科 技 英 语 逐 步 发 展 成 为 特 殊 用 途 英 语
,
紧 凑 简炼 因 此 它 在 科 技 英 语 新 词 汇 的 构 成 中 具 有 着
旺盛 的生命力

,
的一 个 分 支学 科

,

到八 十年 代 的时候 在英 国 及 一 些
,
级合 法
又 称 拼 级 法 加 级法 也 就 是 在 旧 词 上 加 上 前 缀 或
,

西 欧 国家成 立 了 科 技 英 语 研 究 中心 并 且 向 世 界 扩 展
其影 响
地涌现

,
’ 」
科技英语 在发 展 进程 中 新词 汇 源 源 不 断
,
,
后 缀而 创 构 成 一 个 新 词


这 种构词 法 的 构词 方 式 灵


笔者 拟 从 科 技 英 语 的 新 词 汇 构 成 方 式 着 手

活 构词 潜力 巨 大 故 广 泛 用 于 创 造 科 技 英 语 新 词 汇
,
探 讨 科 技 英 语 新 词 汇 汉 译 的 各 种 翻译 方 法

子程序

行 星际的
微微 网


科 技 英 语 新 词 汇 的构 成 方 式
,
,
对 于科技英 语 新 词 汇 只 有 了 解 新 词 汇 所 表 示 的
混成法
又 可 称为缩 合 法 就 是 取 两 个 或 两 个 以 上 的 词 中
,
具体 事 物 或 概 念 经 过 仔 细 推 敲 才 能 创 译 出 新 的 译
,
名 准确表达 该 词 的 意思
,

,

由 于 新词 汇 大 多数 是 在 旧
在 拼 写 上 或读 音 上 比 较 合 适 的 部 分 除 去 其 余 部 分 而
,
词 汇 的基 础 上 构 成 两 者 在 词 义 上 大 多存 在 着 某 种 关 系
现 就 新 词 汇 构 成 的 主要 方 法 进 行 探 讨
构 成 的 新词

这 种 混成 词 大 多数 是 由熟 悉 本 专 业 知 识

人 士 因形 简 意 明 创 造 而 成
合成 法
就是 把 两 个 或 两 个 以 上 的 旧 词 组 合 在 一 起 形 成
一 个 新 的 复 合词


,
将前 一 单 词 的 前 面 部 分 或 全 部 与 后 一 单 词 的
后 面 部 分 或 全 部 缩 合成 一 个 新 词 如

,
两 性 电解 质
旧 词 之 间连写 用 连词 符连 接
,

一 一

健身车 运 动

瞬 时显 象 绝 缘体 硅 片



反转芯 片
将前 面 某个 或 全 部 旧 词 的 首 字 母 与 最 后 一 整
个 旧 词 缩 合成 一 个 新词 如
,
旧 词 之 间连 写 而 不 用 连词 符


雷暴
。 。 。


核弹
战 胜 日本 纪
蓝 牙 技术
组件
旧 词 之 间分写 而 构成一 个新 的特定概念词
念日

随机存取

将前 一 个单 词 的 前 面 部 分 或 全 部 与 后 一 单 词
的前 面 部 分 缩 合 成 一 个 新 词 如 氟 氧剂

,
符 阅读机
节 基 青 霉 素钠 盐
旧 词 之 间 既 有 连词 符 连 接 又 有 分 写



畅水 土



半节 网

心理战

超光速
,
脉 冲星

合 成 法 的 构 成 形 式 灵 活 多 变 其 构 成 的 词 汇 内容 涉 及 面 与所 表 达 的 内 容 纷 繁 广 杂 并 且 能 使 句 子 结 构
,
将一 个或几 个 词 的词 首 和 最 后 一 个 词 的 词 尾
合成 一 个 缩 写 词 如
,
收稿 日期 〕

一 一
,
作 者 简 介 〕 任朝 迎
女 湖 南衡 阳 人 昆 明 理 工 大 学 副译 审
,
,
,
主要研究方 向
英 汉 互 译 理 论 与实践 翻 译 与 文 化
,




任朝 迎


,
科技英 语 中新 词 汇 的 翻译
去 中式 即剪 去 旧 词 中 间 部 分 的 单 个 或 数 个 字 母 或 非重 读章 节 只 留下 首 部 和 尾 部 的 一 些 字 母 而 构
,
,
滞胀 语 音合成


成新词 如
英尺
程 学 〕

量规

首 字母 缩 略 法
,


就 是 用 每个 主 要 旧 词 或 全 部 旧 词 的 第 一 个字 母 构 成 新 词 这 种新 词 被称做 缩 略 词 或 缩 略 语 写形 式特 别方便 使 用 在 世 纪 的最 后
,
, , ,

借用法
就 是 直 接将 其 它 语 言 中 的 词 汇 或 将 人 名 地 名 商 标 名 应 用 到科 技英 语 中 如 德 信 捷 机器 人 〔 〕 息 高速 公路 人 俄 〕 造卫 星 法 〕 式磁 带 盒
。 、

由于 这 种 简
年得 到 了 最
快 的 发展 特 别 是 在 科 技 英 语 中 新 缩 略 语 源 源 不 断 地 涌 现 反 映 了 现 代 科 学 技 术 的迅 猛 发 展 如 同 冷黑体 情 感商数 疯牛病 步 光学 网 络 形 接头
试 管授精 等等 有 时 一 个 缩 略词 有 两 个 或 两 个 以 上 的 对 应 完 整 形

人 名 狄 赛 尔 机 内燃 机 柴 油 机
,
地 名 石 英水 晶 逆成法
词 的方 法

,

,

商 标 名 静 电 复 印机


式 如缩 略 词
航 线 飞 行 英语
,
,
至 少 有 以 下 的 五 种 对 应 完 整形 式
就 是 将 旧 词 的后 缀 或 被 误 认 的 后 级 去 掉 而 构 成 新 这 种方 法 与 缀 合 法恰 恰 相 反 用 其 创 造 的 新
,
,
标 准 终 端进 场
词 称 为 逆 生 词 多属 于 动 词 词 类


,

,
自动导 航 卫 星 通 信
《科 学 技术 文 摘 与 报 告 》



结 尾 的形 容 词 逆 生 而 成 , 发射 激光 激光

大部 分逆 生 词 由 以 一 结 尾 的原 形名词 或 以 一


自动 化
使 自动 化 贪婪 气恼
美 期刊

婪的
《科 学
贪 易怒 的 暴 躁 的 可怕的

技术宇航 文 摘


美」刊 期
船 用水声
因 害怕 发 抖



科技英 语 新 词 汇 的翻 译 方 法
,
,
测 距 中继 系 统

到底 选 择 哪个 译 名 应 视 具 体 情 况 进 行 确 定
,

剪截 法 直 攘通 过 将 旧 词 某 个 部 分 剪 去 的 方 式 进 行 加 工 而
形 成一 个 更 为 简 化 的 新 词 这 类 词 称 为 截 短 词 或 缩 短
,
由于 科 学 技术 对 准 确 性 的 要 求 极 为 严 格 因 此 无 论 从 科 学 技 术 本 身或 是 翻译 质 量 的 角度 看 新词 汇 翻 译 的 准 确性都是 非 常重要 的 意译 针 对 原 文 意 义 找 出 具 有 对 等 意 义 的 汉
,



语 词 语 采 用 意 译 可 明 确 地 反 映新词 汇 所 表 达 的 概 念 这 种 方 法 比 较 适 用 于 以 合 成 法 缀 合 法 混 成 法 剪截 法





去首式 即 剪去 旧 词 的词头 留 下后 部分 而构
,

成 的新词 如
推土机

,



去 尾 式 即 剪 去 旧 词 的词 尾 部 分 留 下 词 头 一
,

个 或 几 个 字母 而 构 成 的 新 词 如


,


,
广告 挖土机 一 这 种 去 尾 式 的新 词 中也 有 由 数 个 旧 词 通 过 剪 去 首 词 的词 尾 和其后 的所 有 旧 词 而 成 如 指 美 军在侵越战争 中使 用 的 碎 片弹 。 专捉 违反麻 醉毒 品 法 罪 犯 的便 衣 警 察 有 时 同一 个 旧 词 可 以 通 过 去 首 式 或 去 尾 式 而 构 成 两个意义相 同 的 截 短 词 如 直升机 可 剪 去首式 或 去尾式 两个词均可使 截成 用
, ,
或 逆 成 法 构 成 的新 诃 汇 一 屈 服 点 合成 法 如 生态车 因特 网 缀合法 一 全书 混 成 法 教育 剪 截法 一 空气调节 调 节 …的 空 气 逆 成法 音 译 按 照 原 文 发 音 按汉 语 拼音译 出文字


,

音 译 是 翻 译 科 技 英 语 新 词 汇 一 个 主 要 手段 适 用 于 首 字 母 缩 略法 借 用 法 等 所 构 成 的 新 词 汇 以 及 物 理 量 化 学 量 的 单 位 一 些新 材 料 名 特 别是 商 品 名 药 名 专 有 名 欧 佩 克 首 字母 缩 略 法 基 称等 如 德〕

,





因 借用法
,
滴 滴 涕 杀虫 剂名称



,

音 译 意译 混 合 法 又 称 半 音 半 意 法 即 意 译 与 音 译 相 结 合 兼 有 意 译 和 音 译 的 优 点 一 般 在音 译 后 添 加 一 两 个 表 示 其部 分 含 义 的 汉 字 也 有 音译 部分 在 中 间 或 末 尾 的 或 者 音 译 后 加 说 明 词 说 明词 表 示 事 物 的 类 因特 网 别 属 性 作 为对 音 译 的 补 充 如
,
,

,

去 首 尾 式 即 剪 去 旧 词 的词 首 和 词 尾 只 留 中间 部 分 但 有 时 为 了 保 留读 音 而 在 构 成 新 词 时 添 加 适 当 的
,
,

安培定 律 光 生 伏 打效应

摩托车
杜 拉铝 硬 铝
,
,
,
字母 如
,
精神病 医 生 。 皮下 注射器或皮下 注射 冰箱 新 词 中 添 加 了 字 母

信息 巴 恩 在科 技 英 语 翻 译 过 程 遇 到 新 商 品 名 称 时 最 好 先 用 半音 译 半 意 译 的 方 法 译 出 当 此 词 再 出 现 时 可 适 当 简 化 如首 次 可 将 译为 阿尔尼科铁镍铝钻合
,





” “ ” “
湖 南 医 科 大 学学 报 社 会 科学版 后 简称 为 阿 尔 尼 科 合 金 或 阿 尔尼 科 象译 」 英 语 里 有 些 科技 新 词 语 的前 半 部 分 是


,


,


网络 次数 多 点 稍 带 诙 谐 之 意




实指

表 面 上 作为 无 害 实 验 而 设 计 的


种流 氓 程 序 该 程 序

,
表 示 该 词 语 的 形 象 的 字 母 或 单 词 翻译 时 把 这 部 分 能 表 示 具 体 形 象 的 字 眼 保 留 这 就 叫 象译 字梁
,







年在整 个 因特 网上 传播 致 使 全 世 界成 千 上 万 台计 算 机 过 载并停 止 运 转 译 为 网 虫 从 译 语 的 效 果

,

槽钢
,
字钢


三 角皮带
十字 钻 头
,
麻 花钻

来 看 并 不 正 确 故 应 根 据 此 含 义 及 此 词 构 成 的 合成 法 采 用 直译 法 与 添 加 法将其译 为 网络 蠕 虫 程 序 或 网 虫 程



形译 科技 新 词 语 中有 的 包 含 着 代 表 某 些 概 念
的 外 文 字母 有 的是 商 品 名 型 号 牌 号 或 代 号 这 些 一

,



般 可 照 原 形抄 下 来 不 予 译 出 这 叫形 译
,
,
,

形 译 与 象译

” ’译 为 二 恶 英 或 二 厄 因 时 似 乎 是 意 译 加音 译 的 完美 组 合 但 考 虑 到 是一 种化学
又如
,





,
,


的 区 别 象译 是根 据 具 体 实物 的 形 象 来 翻译 形 译 是 保 留 外 文 字 母 的 原 形 但该 字 母 本 身却有 一 定 的 含 义 如
一 一 一
物 质 译名 二 恶 英 与 二 厄 因 仍 显 不 足 不 如 用 意 译
,





层 电子 原 子 核 外 面 第 二 层 的 电 子 一 一 种 萃取 剂 射线 伦 琴 射 线 的 铜锌 合 金 铜 含锌簇 黄

法 改译 为 二 氧 杂 芭 使 人 一 见 便 知 它 是 一 种 化 学 物 质 从 而 使译 名 更 专 业 化 更 为 准 确 易 懂 川
,

,


,

科 技代号 包 括数 学 理 化 学 方 面 的 各 种 符 号 多 数 是 由 混 成 法 构 成 的词 如
,
,
,


有 些 由 缩 略 法构成 的新 词 语 意 译 太 长 〔 似 于 注 解 类
不像 词 语


但音译 也 不 好 也 可 用 形 译 法 。 中 是

,




电气 和 电子 工 程 师 学 会 的缩 写 可 译 为 标准 它是指在 数据 通 信 中 由 推荐的

,



等 一般 可 采 用 形 译 或 象译 法 译 出 但 与 其他词 组 成 复 合词 时 一 般 选 用 其 它 翻 译 方 法 如 。 一 的简写 电量 计 意 译 法 其 中 是 。 一 可译为 是 库 仑 电量 单 位 之 义 值计

,
,





,



,,

或 其义
表 或质 量 因 数 计

,

,
其中

,
直译

一 种 用 于 处 理 局 域 网 的 物 理 层 和 数 据链 路层 的 标 准
原 文 中 的 化学 符 号 元 素 符 号 及 化 学 分 子 式

物理
总之 在 语 言发展 过 程 中 译 名 也 会 发 生 变 化
,
、 。

代 号 数 学 符 号 商标 公 司 名 称 以 及 一 些 缩 略 词 等 一 般 可 采 取 形 译 法 直 接加 以 抄 录 如 均可 作 与 为 计算 机 品牌 或公 司 名 称
,


的音 译 译 名会 由用 意译 半 音 半 意 法 或 其 它 翻 译 方 法 所 意指 互联 译 出 的更 能 表 意 的 译 名 所 替 代 网 上 用来 查 找 其 标 题 满 足 特 定 条 件 的 所 有 文 档 的 自动 搜 索 服务 的 工 具 文 档搜索 系 统 最 初 音 译 为 阿 其




,





直译 直 接 按 照 词 所 表 明 的 意 思 用 汉 语 表 达 出 宏病毒 邮件 炸 弹 防火
 

相关内容

科技英语中新词汇的翻译

   第 卷第 年 期 月 湖 南 医 科 大 学学 报 社 会 科 学版 象比 , 习 艺 科技英 语 中新 词 汇 的翻译 任朝 迎 昆 明理 工 大 学 文 学 院 , 云南昆明 , 摘 〔 要 〕 从 科 技英 语 中新词 汇 的 构成方 式 切 入 探讨 了 科技 英语 新 词 汇 的 翻译 方 法 并指 出 进 行科 技 英 语 新 词 汇 的 翻译 时应 灵 活地选 用 翻译 方 法 使 译 语 简 明 精确 符 合 汉 语 的 表达 习 惯 关 【 健 词 〕 科 技 英语 构 词 ...

科技英语的翻译技巧

   科技英语的翻译技巧 科技英语( 科技英语(English for Science and Technology,简 Technology, 称EST),诞生于20世纪50年代。在它刚刚问世之初,并没 EST),诞生于20世纪50年代。在它刚刚问世之初, 20世纪50年代 有引起语言学家和科学家们的重视。20世纪70年代起,国 世纪70年代起 有引起语言学家和科学家们的重视。20世纪70年代起, 际上对科技英语给予了极大的关注,不少学者对其进行了 际上对科技英语给予了极大的关注, 专门研究。科 ...

音乐英语词汇的翻译

   vibration 振动 sound 音 tone 音(乐音) musical tone 乐音 noise 噪音 acoustics 声学 psychoacoustics 心理声学 frequency 频率 intensity 强度 time 时间 wave form 波形 pitch 音高 loudness 响度 duration 时值 timbre 音色 (tone color or quality) tuning fork 音叉 pure tone 纯音 complex tone 复音 ...

英语新词汇与常用词汇的翻译-V篇

   英语新词汇与常用词汇的翻译-V 篇 2010 年 9 月 V sign 胜利记号 v-mail 语音邮件 vac 休假 vacancy 空 vacant possession 空地占有权 vacant 空的 vacate 腾出 vacation school 讲习会 vacation 假期 vacationer 度假者 vacationist 度假者 vaccinal 疫苗的 vaccinate 预防接种 vaccination 接种 vaccinationist 赞成接种疫苗者 vacci ...

科技英语的翻译技巧6

   甘肃科技 第 21 卷 3 期 第 V ol . 21 No. 3 2005 年 3 月 M arch. 2005 Gansu Science and Technology 科技英语的翻译技巧 朱小玲 ( 兰州交通大学 外国语学院 ,甘肃 兰州 730070) 摘 : 本文从词性的转换 ; 句子成分的转换 ; 长句的翻译 ; 被动句的翻译等四个方面论述了科技英 要 语翻译中的主要翻译技巧 . 关键词 : 英语 ; 科技英语 ; 翻译 ; 技巧 中图分类号 : ...

科技英语的翻译技巧.2

   第 ! 卷第 ! 期 !""# 年 " 月 浙江工商职业技术学院学报 )$*./0% 12 345670/8 9*:7/5:: ;5<4/$%$8= >/:?7?*?5 #$%&' ($&! )*%+,--! 科技英语的翻译技巧 黄俐丽 !浙江工商职业技术学院$ 浙江宁波 !CMNC," 要'翻译是一种十分复杂的语言活动$它包含着对原文含义的理解%语言的表达和译 文完善等过程# 本 文 &摘 作者从科技英语特点出发$ ...

英语_中国姓氏英文翻译

   A: 艾--Ai 安--Ann/An 敖--Ao B: 巴--Pa 白--Pai 包/鲍--Paul/Pao 班--Pan 贝--Pei 毕--Pih 卞--Bein 卜/薄--Po/Pu 步--Poo 百里--Pai-li C: 蔡/柴--Tsia/Choi/Tsai 曹/晁/巢--Chao/Chiao/Tsao 岑--Cheng 崔--Tsui 查--Cha 常--Chiong 车--Che 陈--Chen/Chan/Tan 成/程--Cheng 池--Chi 褚/楚--Chu 淳于-- ...

英语新词汇的解构与翻译

   第 27 卷 第 12 期 2007 年 12 月 湖北广播电视大学学报 Journal of HuBei TV University Vol.27, No.12 December. 2007, 143~144 英语新词汇的解构与翻译 孙 蕾 (武汉科技大学中南分校,湖北 武汉 430223) [内容提要] 语言的墓本特点之一是变化。变化源自社会因素和语言因素词义的演变和新词的增加是语言发 展的突出表现。英语新词汇分布在十多个语义场,反映了当代西方社会生活的现状。新词汇的构成遵循着英语构 词 ...

商务英语词汇的特点及其翻译

   ○ 外语研究 周刊 商务英语词汇的特点及其翻译 李晓惠 王 萍 332005 ) ( 九江学院 外国语学院, 江西 九江 摘 要: 商务英语词汇的特点决定了商务英语有别于普 通英语。因此涉及到商务英语翻译时, 标准自然也有所不同。 本文试从商务英语词汇特点入手, 通过商务英语翻译事例分 析, 对商务英语翻译标准及术语翻译原则两方面作了初步的 探讨, 旨在译者对商务英语有充分认识并在翻译中做到游刃 有余。 关键字: 商务英语 普通英语 术语 功能对等 术语 对等 一、 引言 随着我国对外开放和 ...

英语新词汇与常用词汇的翻译-G篇

   英语新词汇与常用词汇的翻译-G 篇 2010 年 9 月 G-force 地球引力 G-man 美联邦人员 G-string G 弦 G-suit 重力衣 gab session 长时间的闲谈 gab 饶舌 gabardine 华达呢 gabbart 平底驳船 gabber 唠叨的人 gabble over 急促朗读 gabble 急促说话 gabbro 辉长岩 gabby 饶舌的 gabelle 税 gaberdine 工作服 gaberlunzie 乞丐 gabfest 冗长 gabio ...

热门内容

新标准英语三起点第四册电子课本

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

高考英语语法之名词

   1、在句子里使用名词应注意的问题 、 名词的数:单数、复数和不可数; 名词的格:通格和属格 (’s ) 名词的限定:特指、泛指、数量和习惯用法,即名词前加冠词或 其它限定词, 例如: some, many , this, my 等 2、名词的数和单位词 、 1)复型名词 + 复数动词 The trousers are too big for me. Please show me the smaller pair. 备用词: shoes, stockings, glasses, socks N ...

英语课堂小游戏

   英语课堂小游戏 1,抢读字母 这是一个训练学生认读字母的游戏,教师将全班分成若干小组,然后逐个出示字母卡片,学 生们举手抢答,教师让最先举手的学生读出该字母,读对的给该组记 10 分,最后得分最多 的组为优胜. 2,抢答字母组 将全班分成两个小组,并把两套字母卡片分别发给各组学生.游戏开始,教师用中文说:" 乐谱的七个调","美国","圆心和半径","中华人民共和国",持有这些字母卡片的学生应立 即站起来并举起字 ...

2011高考英语 10大动词短语

   2011 高考英语 10 大动词短语 come come about 发生,产生,出现 come across 偶然发现,偶然遇到某人 come after 跟在……后面 come along(with sb.) 快,快来; (与某人)一道来,一起来 come along with 进展;取得成功 come at 达到;了解; 向……扑过来,向……袭击 come away 离开;脱落 come back 回来,复原,恢复 come by 从旁边走过; (偶然)获得 come between ...

英语四级模拟试题4

   Part ⅠWriting(30 minutes) Directions: For this part, you are allowed thirty minutes to write a composition on the topic: Colleges Have Opened Their Doors Wider. You should write at least 120 words, and base your composition on the outline given in ...