卷第



湖 南 医 科 大 学学 报 社 会 科 学版
象比
,


科技英 语 中新 词 汇 的翻译
任朝 迎 昆 明理 工 大 学 文 学 院
,
云南昆明
,
摘 〔 要 〕 从 科 技英 语 中新词 汇 的 构成方 式 切 入 探讨 了 科技 英语 新 词 汇 的 翻译 方 法 并指 出 进 行科 技 英
语 新 词 汇 的 翻译 时应 灵 活地选 用 翻译 方 法 使 译 语 简 明 精确 符 合 汉 语 的 表达 习 惯 关 【 健 词 〕 科 技 英语 构 词 方 式 中 圈分 类号
翻译方 法
文 献标识 码 〕
,

,


文 章编 号 〕



随 着科 学 技 术 日 新 月 异 的 发 展 国 际 科 学 技 术 交
流 的 日益 广 泛 科 技 英 语 逐 步 发 展 成 为 特 殊 用 途 英 语
,
紧 凑 简炼 因 此 它 在 科 技 英 语 新 词 汇 的 构 成 中 具 有 着
旺盛 的生命力

,
的一 个 分 支学 科

,

到八 十年 代 的时候 在英 国 及 一 些
,
级合 法
又 称 拼 级 法 加 级法 也 就 是 在 旧 词 上 加 上 前 缀 或
,

西 欧 国家成 立 了 科 技 英 语 研 究 中心 并 且 向 世 界 扩 展
其影 响
地涌现

,
’ 」
科技英语 在发 展 进程 中 新词 汇 源 源 不 断
,
,
后 缀而 创 构 成 一 个 新 词


这 种构词 法 的 构词 方 式 灵


笔者 拟 从 科 技 英 语 的 新 词 汇 构 成 方 式 着 手

活 构词 潜力 巨 大 故 广 泛 用 于 创 造 科 技 英 语 新 词 汇
,
探 讨 科 技 英 语 新 词 汇 汉 译 的 各 种 翻译 方 法

子程序

行 星际的
微微 网


科 技 英 语 新 词 汇 的构 成 方 式
,
,
对 于科技英 语 新 词 汇 只 有 了 解 新 词 汇 所 表 示 的
混成法
又 可 称为缩 合 法 就 是 取 两 个 或 两 个 以 上 的 词 中
,
具体 事 物 或 概 念 经 过 仔 细 推 敲 才 能 创 译 出 新 的 译
,
名 准确表达 该 词 的 意思
,

,

由 于 新词 汇 大 多数 是 在 旧
在 拼 写 上 或读 音 上 比 较 合 适 的 部 分 除 去 其 余 部 分 而
,
词 汇 的基 础 上 构 成 两 者 在 词 义 上 大 多存 在 着 某 种 关 系
现 就 新 词 汇 构 成 的 主要 方 法 进 行 探 讨
构 成 的 新词

这 种 混成 词 大 多数 是 由熟 悉 本 专 业 知 识

人 士 因形 简 意 明 创 造 而 成
合成 法
就是 把 两 个 或 两 个 以 上 的 旧 词 组 合 在 一 起 形 成
一 个 新 的 复 合词


,
将前 一 单 词 的 前 面 部 分 或 全 部 与 后 一 单 词 的
后 面 部 分 或 全 部 缩 合成 一 个 新 词 如

,
两 性 电解 质
旧 词 之 间连写 用 连词 符连 接
,

一 一

健身车 运 动

瞬 时显 象 绝 缘体 硅 片



反转芯 片
将前 面 某个 或 全 部 旧 词 的 首 字 母 与 最 后 一 整
个 旧 词 缩 合成 一 个 新词 如
,
旧 词 之 间连 写 而 不 用 连词 符


雷暴
。 。 。


核弹
战 胜 日本 纪
蓝 牙 技术
组件
旧 词 之 间分写 而 构成一 个新 的特定概念词
念日

随机存取

将前 一 个单 词 的 前 面 部 分 或 全 部 与 后 一 单 词
的前 面 部 分 缩 合 成 一 个 新 词 如 氟 氧剂

,
符 阅读机
节 基 青 霉 素钠 盐
旧 词 之 间 既 有 连词 符 连 接 又 有 分 写



畅水 土



半节 网

心理战

超光速
,
脉 冲星

合 成 法 的 构 成 形 式 灵 活 多 变 其 构 成 的 词 汇 内容 涉 及 面 与所 表 达 的 内 容 纷 繁 广 杂 并 且 能 使 句 子 结 构
,
将一 个或几 个 词 的词 首 和 最 后 一 个 词 的 词 尾
合成 一 个 缩 写 词 如
,
收稿 日期 〕

一 一
,
作 者 简 介 〕 任朝 迎
女 湖 南衡 阳 人 昆 明 理 工 大 学 副译 审
,
,
,
主要研究方 向
英 汉 互 译 理 论 与实践 翻 译 与 文 化
,




任朝 迎


,
科技英 语 中新 词 汇 的 翻译
去 中式 即剪 去 旧 词 中 间 部 分 的 单 个 或 数 个 字 母 或 非重 读章 节 只 留下 首 部 和 尾 部 的 一 些 字 母 而 构
,
,
滞胀 语 音合成


成新词 如
英尺
程 学 〕

量规

首 字母 缩 略 法
,


就 是 用 每个 主 要 旧 词 或 全 部 旧 词 的 第 一 个字 母 构 成 新 词 这 种新 词 被称做 缩 略 词 或 缩 略 语 写形 式特 别方便 使 用 在 世 纪 的最 后
,
, , ,

借用法
就 是 直 接将 其 它 语 言 中 的 词 汇 或 将 人 名 地 名 商 标 名 应 用 到科 技英 语 中 如 德 信 捷 机器 人 〔 〕 息 高速 公路 人 俄 〕 造卫 星 法 〕 式磁 带 盒
。 、

由于 这 种 简
年得 到 了 最
快 的 发展 特 别 是 在 科 技 英 语 中 新 缩 略 语 源 源 不 断 地 涌 现 反 映 了 现 代 科 学 技 术 的迅 猛 发 展 如 同 冷黑体 情 感商数 疯牛病 步 光学 网 络 形 接头
试 管授精 等等 有 时 一 个 缩 略词 有 两 个 或 两 个 以 上 的 对 应 完 整 形

人 名 狄 赛 尔 机 内燃 机 柴 油 机
,
地 名 石 英水 晶 逆成法
词 的方 法

,

,

商 标 名 静 电 复 印机


式 如缩 略 词
航 线 飞 行 英语
,
,
至 少 有 以 下 的 五 种 对 应 完 整形 式
就 是 将 旧 词 的后 缀 或 被 误 认 的 后 级 去 掉 而 构 成 新 这 种方 法 与 缀 合 法恰 恰 相 反 用 其 创 造 的 新
,
,
标 准 终 端进 场
词 称 为 逆 生 词 多属 于 动 词 词 类


,

,
自动导 航 卫 星 通 信
《科 学 技术 文 摘 与 报 告 》



结 尾 的形 容 词 逆 生 而 成 , 发射 激光 激光

大部 分逆 生 词 由 以 一 结 尾 的原 形名词 或 以 一


自动 化
使 自动 化 贪婪 气恼
美 期刊

婪的
《科 学
贪 易怒 的 暴 躁 的 可怕的

技术宇航 文 摘


美」刊 期
船 用水声
因 害怕 发 抖



科技英 语 新 词 汇 的翻 译 方 法
,
,
测 距 中继 系 统

到底 选 择 哪个 译 名 应 视 具 体 情 况 进 行 确 定
,

剪截 法 直 攘通 过 将 旧 词 某 个 部 分 剪 去 的 方 式 进 行 加 工 而
形 成一 个 更 为 简 化 的 新 词 这 类 词 称 为 截 短 词 或 缩 短
,
由于 科 学 技术 对 准 确 性 的 要 求 极 为 严 格 因 此 无 论 从 科 学 技 术 本 身或 是 翻译 质 量 的 角度 看 新词 汇 翻 译 的 准 确性都是 非 常重要 的 意译 针 对 原 文 意 义 找 出 具 有 对 等 意 义 的 汉
,



语 词 语 采 用 意 译 可 明 确 地 反 映新词 汇 所 表 达 的 概 念 这 种 方 法 比 较 适 用 于 以 合 成 法 缀 合 法 混 成 法 剪截 法





去首式 即 剪去 旧 词 的词头 留 下后 部分 而构
,

成 的新词 如
推土机

,



去 尾 式 即 剪 去 旧 词 的词 尾 部 分 留 下 词 头 一
,

个 或 几 个 字母 而 构 成 的 新 词 如


,


,
广告 挖土机 一 这 种 去 尾 式 的新 词 中也 有 由 数 个 旧 词 通 过 剪 去 首 词 的词 尾 和其后 的所 有 旧 词 而 成 如 指 美 军在侵越战争 中使 用 的 碎 片弹 。 专捉 违反麻 醉毒 品 法 罪 犯 的便 衣 警 察 有 时 同一 个 旧 词 可 以 通 过 去 首 式 或 去 尾 式 而 构 成 两个意义相 同 的 截 短 词 如 直升机 可 剪 去首式 或 去尾式 两个词均可使 截成 用
, ,
或 逆 成 法 构 成 的新 诃 汇 一 屈 服 点 合成 法 如 生态车 因特 网 缀合法 一 全书 混 成 法 教育 剪 截法 一 空气调节 调 节 …的 空 气 逆 成法 音 译 按 照 原 文 发 音 按汉 语 拼音译 出文字


,

音 译 是 翻 译 科 技 英 语 新 词 汇 一 个 主 要 手段 适 用 于 首 字 母 缩 略法 借 用 法 等 所 构 成 的 新 词 汇 以 及 物 理 量 化 学 量 的 单 位 一 些新 材 料 名 特 别是 商 品 名 药 名 专 有 名 欧 佩 克 首 字母 缩 略 法 基 称等 如 德〕

,





因 借用法
,
滴 滴 涕 杀虫 剂名称



,

音 译 意译 混 合 法 又 称 半 音 半 意 法 即 意 译 与 音 译 相 结 合 兼 有 意 译 和 音 译 的 优 点 一 般 在音 译 后 添 加 一 两 个 表 示 其部 分 含 义 的 汉 字 也 有 音译 部分 在 中 间 或 末 尾 的 或 者 音 译 后 加 说 明 词 说 明词 表 示 事 物 的 类 因特 网 别 属 性 作 为对 音 译 的 补 充 如
,
,

,

去 首 尾 式 即 剪 去 旧 词 的词 首 和 词 尾 只 留 中间 部 分 但 有 时 为 了 保 留读 音 而 在 构 成 新 词 时 添 加 适 当 的
,
,

安培定 律 光 生 伏 打效应

摩托车
杜 拉铝 硬 铝
,
,
,
字母 如
,
精神病 医 生 。 皮下 注射器或皮下 注射 冰箱 新 词 中 添 加 了 字 母

信息 巴 恩 在科 技 英 语 翻 译 过 程 遇 到 新 商 品 名 称 时 最 好 先 用 半音 译 半 意 译 的 方 法 译 出 当 此 词 再 出 现 时 可 适 当 简 化 如首 次 可 将 译为 阿尔尼科铁镍铝钻合
,





” “ ” “
湖 南 医 科 大 学学 报 社 会 科学版 后 简称 为 阿 尔 尼 科 合 金 或 阿 尔尼 科 象译 」 英 语 里 有 些 科技 新 词 语 的前 半 部 分 是


,


,


网络 次数 多 点 稍 带 诙 谐 之 意




实指

表 面 上 作为 无 害 实 验 而 设 计 的


种流 氓 程 序 该 程 序

,
表 示 该 词 语 的 形 象 的 字 母 或 单 词 翻译 时 把 这 部 分 能 表 示 具 体 形 象 的 字 眼 保 留 这 就 叫 象译 字梁
,







年在整 个 因特 网上 传播 致 使 全 世 界成 千 上 万 台计 算 机 过 载并停 止 运 转 译 为 网 虫 从 译 语 的 效 果

,

槽钢
,
字钢


三 角皮带
十字 钻 头
,
麻 花钻

来 看 并 不 正 确 故 应 根 据 此 含 义 及 此 词 构 成 的 合成 法 采 用 直译 法 与 添 加 法将其译 为 网络 蠕 虫 程 序 或 网 虫 程



形译 科技 新 词 语 中有 的 包 含 着 代 表 某 些 概 念
的 外 文 字母 有 的是 商 品 名 型 号 牌 号 或 代 号 这 些 一

,



般 可 照 原 形抄 下 来 不 予 译 出 这 叫形 译
,
,
,

形 译 与 象译

” ’译 为 二 恶 英 或 二 厄 因 时 似 乎 是 意 译 加音 译 的 完美 组 合 但 考 虑 到 是一 种化学
又如
,





,
,


的 区 别 象译 是根 据 具 体 实物 的 形 象 来 翻译 形 译 是 保 留 外 文 字 母 的 原 形 但该 字 母 本 身却有 一 定 的 含 义 如
一 一 一
物 质 译名 二 恶 英 与 二 厄 因 仍 显 不 足 不 如 用 意 译
,





层 电子 原 子 核 外 面 第 二 层 的 电 子 一 一 种 萃取 剂 射线 伦 琴 射 线 的 铜锌 合 金 铜 含锌簇 黄

法 改译 为 二 氧 杂 芭 使 人 一 见 便 知 它 是 一 种 化 学 物 质 从 而 使译 名 更 专 业 化 更 为 准 确 易 懂 川
,

,


,

科 技代号 包 括数 学 理 化 学 方 面 的 各 种 符 号 多 数 是 由 混 成 法 构 成 的词 如
,
,
,


有 些 由 缩 略 法构成 的新 词 语 意 译 太 长 〔 似 于 注 解 类
不像 词 语


但音译 也 不 好 也 可 用 形 译 法 。 中 是

,




电气 和 电子 工 程 师 学 会 的缩 写 可 译 为 标准 它是指在 数据 通 信 中 由 推荐的

,



等 一般 可 采 用 形 译 或 象译 法 译 出 但 与 其他词 组 成 复 合词 时 一 般 选 用 其 它 翻 译 方 法 如 。 一 的简写 电量 计 意 译 法 其 中 是 。 一 可译为 是 库 仑 电量 单 位 之 义 值计

,
,





,



,,

或 其义
表 或质 量 因 数 计

,

,
其中

,
直译

一 种 用 于 处 理 局 域 网 的 物 理 层 和 数 据链 路层 的 标 准
原 文 中 的 化学 符 号 元 素 符 号 及 化 学 分 子 式

物理
总之 在 语 言发展 过 程 中 译 名 也 会 发 生 变 化
,
、 。

代 号 数 学 符 号 商标 公 司 名 称 以 及 一 些 缩 略 词 等 一 般 可 采 取 形 译 法 直 接加 以 抄 录 如 均可 作 与 为 计算 机 品牌 或公 司 名 称
,


的音 译 译 名会 由用 意译 半 音 半 意 法 或 其 它 翻 译 方 法 所 意指 互联 译 出 的更 能 表 意 的 译 名 所 替 代 网 上 用来 查 找 其 标 题 满 足 特 定 条 件 的 所 有 文 档 的 自动 搜 索 服务 的 工 具 文 档搜索 系 统 最 初 音 译 为 阿 其




,





直译 直 接 按 照 词 所 表 明 的 意 思 用 汉 语 表 达 出 宏病毒 邮件 炸 弹 防火
 

相关内容

科技英语中新词汇的翻译

   第 卷第 年 期 月 湖 南 医 科 大 学学 报 社 会 科 学版 象比 , 习 艺 科技英 语 中新 词 汇 的翻译 任朝 迎 昆 明理 工 大 学 文 学 院 , 云南昆明 , 摘 〔 要 〕 从 科 技英 语 中新词 汇 的 构成方 式 切 入 探讨 了 科技 英语 新 词 汇 的 翻译 方 法 并指 出 进 行科 技 英 语 新 词 汇 的 翻译 时应 灵 活地选 用 翻译 方 法 使 译 语 简 明 精确 符 合 汉 语 的 表达 习 惯 关 【 健 词 〕 科 技 英语 构 词 ...

科技英语的词汇特点及其专业术语的翻译

   第 29 卷第 4 期 1998 年 12 月 南昌大学学报 ( 哲社版) J OU RNAL OF NANCHAN G UN IV ERSIT Y Vol. 29 No. 4 Dec. 1998 科技英语的词汇特点及其 专业术语的翻译 胡  莹         摘 要 科技英语与普通英语相比较 , 有它自身的文体特点 , 其表现形式不 一 。因此 ,对于科技英语中的专业术语翻译 , 既要遵循约定俗成的原则 , 又要有所创 新。    键 词   关 普通英语   科技英语   文体特点   ...

音乐英语词汇的翻译

   vibration 振动 sound 音 tone 音(乐音) musical tone 乐音 noise 噪音 acoustics 声学 psychoacoustics 心理声学 frequency 频率 intensity 强度 time 时间 wave form 波形 pitch 音高 loudness 响度 duration 时值 timbre 音色 (tone color or quality) tuning fork 音叉 pure tone 纯音 complex tone 复音 ...

中国专有词汇的英语翻译

   中国专有词汇的英语翻译 1、中国意念词(Chinesenesses) 八卦 trigram 阴、阳 yin, yang 道 Dao(cf. logo) 江湖(世界) the jianghu World (the traits’ world) e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖, 身不由己) 道 Daoism(Taoism) 上火 excessive internal heat 儒学 Confucianism ...

英语新词汇的特点及翻译

   英语新词汇的特点及翻译 摘要:二十世纪是一个社会变革加剧、 科技发展日新月异的世纪, 随之引起了英语语言的 大变化大发展, 新词新义的数量大增加。本文阐述了英语中新词汇的特点, 并对其翻译方法 进行了探讨。 关键词:英语新词汇 特点 翻译方法 1.引言当今社会的飞速发展和科技进步, 不断孕育出一大批从前闻所未闻的新生词汇。 如今当人们还在津津有味地谈论“信息时代”、 “信息革命”时, “数字化教室”、 “虚拟大学”已悄 然而至;当“空姐”刚被摘掉“不规范”的帽子后被收入词典, “空嫂”、“呼 ...

Protel.99.se中所有英语词汇的翻译

   Protel 99 se中所有英语词汇的翻译 1、FILE 文件 NEW 新建一个空白文件可以是原理图(SCH)印制电路板(PBC) SCHLIB 元件库编辑文件 PBCLIB 印制电路元件编辑文件 DOCUMET FOLDER 建立设计文件夹 PBC DOCUMENT 印制电路设计编辑 PCB LIBRAY 印制电路板元件封装编辑器 SCHEMATIC DOCUMENT 原理图设计编辑器 SCHEMATIC LIBRABY 原理图元 ...

科技英语的翻译技巧6

   甘肃科技 第 21 卷 3 期 第 V ol . 21 No. 3 2005 年 3 月 M arch. 2005 Gansu Science and Technology 科技英语的翻译技巧 朱小玲 ( 兰州交通大学 外国语学院 ,甘肃 兰州 730070) 摘 : 本文从词性的转换 ; 句子成分的转换 ; 长句的翻译 ; 被动句的翻译等四个方面论述了科技英 要 语翻译中的主要翻译技巧 . 关键词 : 英语 ; 科技英语 ; 翻译 ; 技巧 中图分类号 : ...

科技英语的翻译技巧.2

   第 ! 卷第 ! 期 !""# 年 " 月 浙江工商职业技术学院学报 )$*./0% 12 345670/8 9*:7/5:: ;5<4/$%$8= >/:?7?*?5 #$%&' ($&! )*%+,--! 科技英语的翻译技巧 黄俐丽 !浙江工商职业技术学院$ 浙江宁波 !CMNC," 要'翻译是一种十分复杂的语言活动$它包含着对原文含义的理解%语言的表达和译 文完善等过程# 本 文 &摘 作者从科技英语特点出发$ ...

科技英语的翻译和技巧

   山西大学 硕士学位论文 科技英语的翻译和技巧 姓名:杨秀卿 申请学位级别:硕士 专业:英语语言文学 指导教师:郑仰成 20060601 摘 要 二战后,新技术革命蓬勃兴起,经济全球发展,国际交流日益频繁, 英语这门语言因为英美两国在世界领先的科学技术和强大经济实力而成 了国际问交流的通用语言,称为“混合国际语言”。在不同领域涉及到的 英语言语表达具有该领域独特的语言风格与特点,要求人们掌握不同的 技巧和达到一定的水平。科技英语自诞生后,在各行各业发挥了重要作 用,并迅速发展成为一门新兴、实用 ...

中国专有词汇的英语翻译

   30 天学不会英语 无效退款宫方网站 www.28k.cn 1,中国意念词(Chinesenesses) 八卦 trigram 阴,阳 yin, yang 道 Dao(cf. logo) 江湖(世界) the jianghu World (the traits' world) e.g. You can't control everything in a traits' world. (人在江湖,身不由己) 道 Daoism(Taoism) 上火 excessive internal heat ...

热门内容

用流利的英语介绍中国的特色

   元宵节: Lantern Festival 刺绣:embroidery 重阳节:Double-Ninth Festival 清明节:Tomb sweeping day 剪纸:Paper Cutting 书法:Calligraphy 对联:(Spring Festival) Couplets 象形文字:Pictograms/Pictographic Characters 人才流动:Brain Drain/Brain Flow 四合院:Siheyuan/Quadrangle 战国:Warring ...

英语答案

   2011 年安徽省 江南十校 高三联考 年安徽省“江南十校 江南十校”高三联考 英语试题参考答案 英语试题参考答案 第一部分 听力理解 1-5CCCAC 6-10CBBCB 11-15ABCCA 16-20BCBAA 第二部分 第一节 单项填空 21-25DCDAC 26-30CCBBB 31-35ADBDC 21.D 在交际用语中考查冠词的用法。the Amy from Class 2 表示“来自二班的 Amy”。 22.C 考查非谓语动词的用法。expecting 为现在分词作伴随状语。 ...

英语

   " Numbers: 0 12 1 13 2 3 14 4 5 15 6 16 7 17 8 9 18 10 11 19 nineteen zero one two three four five six seven eight nine ten eleven twelve thirteen fourteen fifteen sixteen seventeen eighteen 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 twenty twenty-one twenty-o ...

李阳疯狂英语经典诵读短文

   李阳疯狂英语经典诵读短文 李阳疯狂英语经典诵读短文 The Old Farmer An old farmer had spend all his life on his farm in the countryside, far from the city. One day, he dicided to visit the big city. Everything was new and strange to him, because this was the first time he ha ...

迎世园,学英语

   两会人渣畜牲代表集锦: 1、春运铁路一票难求在于票价太低。(罗金保) 2.“不鼓励农村孩子去上大学” (王平) 3.贫富差距就是要大。(胡开林) 4、农民也要持证上岗。(龚碧阳) 5. 80后男孩子买不起房子,80后女孩子可以嫁给40岁男人。(梁蓓)” 6.房价上涨是因为老百姓钱太多了。(马蔚华)请持续转帖,让全世界人民都知道 一篇很有见地的文章(耐心看完-请相互转发) 我很受伤,今天我终于拿到了签证,过完年我就带着老婆孩子移民离开这个国家了,有几句话,还是想说出来。我大学毕业就干了房地产, ...