卷第



湖 南 医 科 大 学学 报 社 会 科 学版
象比
,


科技英 语 中新 词 汇 的翻译
任朝 迎 昆 明理 工 大 学 文 学 院
,
云南昆明
,
摘 〔 要 〕 从 科 技英 语 中新词 汇 的 构成方 式 切 入 探讨 了 科技 英语 新 词 汇 的 翻译 方 法 并指 出 进 行科 技 英
语 新 词 汇 的 翻译 时应 灵 活地选 用 翻译 方 法 使 译 语 简 明 精确 符 合 汉 语 的 表达 习 惯 关 【 健 词 〕 科 技 英语 构 词 方 式 中 圈分 类号
翻译方 法
文 献标识 码 〕
,

,


文 章编 号 〕



随 着科 学 技 术 日 新 月 异 的 发 展 国 际 科 学 技 术 交
流 的 日益 广 泛 科 技 英 语 逐 步 发 展 成 为 特 殊 用 途 英 语
,
紧 凑 简炼 因 此 它 在 科 技 英 语 新 词 汇 的 构 成 中 具 有 着
旺盛 的生命力

,
的一 个 分 支学 科

,

到八 十年 代 的时候 在英 国 及 一 些
,
级合 法
又 称 拼 级 法 加 级法 也 就 是 在 旧 词 上 加 上 前 缀 或
,

西 欧 国家成 立 了 科 技 英 语 研 究 中心 并 且 向 世 界 扩 展
其影 响
地涌现

,
’ 」
科技英语 在发 展 进程 中 新词 汇 源 源 不 断
,
,
后 缀而 创 构 成 一 个 新 词


这 种构词 法 的 构词 方 式 灵


笔者 拟 从 科 技 英 语 的 新 词 汇 构 成 方 式 着 手

活 构词 潜力 巨 大 故 广 泛 用 于 创 造 科 技 英 语 新 词 汇
,
探 讨 科 技 英 语 新 词 汇 汉 译 的 各 种 翻译 方 法

子程序

行 星际的
微微 网


科 技 英 语 新 词 汇 的构 成 方 式
,
,
对 于科技英 语 新 词 汇 只 有 了 解 新 词 汇 所 表 示 的
混成法
又 可 称为缩 合 法 就 是 取 两 个 或 两 个 以 上 的 词 中
,
具体 事 物 或 概 念 经 过 仔 细 推 敲 才 能 创 译 出 新 的 译
,
名 准确表达 该 词 的 意思
,

,

由 于 新词 汇 大 多数 是 在 旧
在 拼 写 上 或读 音 上 比 较 合 适 的 部 分 除 去 其 余 部 分 而
,
词 汇 的基 础 上 构 成 两 者 在 词 义 上 大 多存 在 着 某 种 关 系
现 就 新 词 汇 构 成 的 主要 方 法 进 行 探 讨
构 成 的 新词

这 种 混成 词 大 多数 是 由熟 悉 本 专 业 知 识

人 士 因形 简 意 明 创 造 而 成
合成 法
就是 把 两 个 或 两 个 以 上 的 旧 词 组 合 在 一 起 形 成
一 个 新 的 复 合词


,
将前 一 单 词 的 前 面 部 分 或 全 部 与 后 一 单 词 的
后 面 部 分 或 全 部 缩 合成 一 个 新 词 如

,
两 性 电解 质
旧 词 之 间连写 用 连词 符连 接
,

一 一

健身车 运 动

瞬 时显 象 绝 缘体 硅 片



反转芯 片
将前 面 某个 或 全 部 旧 词 的 首 字 母 与 最 后 一 整
个 旧 词 缩 合成 一 个 新词 如
,
旧 词 之 间连 写 而 不 用 连词 符


雷暴
。 。 。


核弹
战 胜 日本 纪
蓝 牙 技术
组件
旧 词 之 间分写 而 构成一 个新 的特定概念词
念日

随机存取

将前 一 个单 词 的 前 面 部 分 或 全 部 与 后 一 单 词
的前 面 部 分 缩 合 成 一 个 新 词 如 氟 氧剂

,
符 阅读机
节 基 青 霉 素钠 盐
旧 词 之 间 既 有 连词 符 连 接 又 有 分 写



畅水 土



半节 网

心理战

超光速
,
脉 冲星

合 成 法 的 构 成 形 式 灵 活 多 变 其 构 成 的 词 汇 内容 涉 及 面 与所 表 达 的 内 容 纷 繁 广 杂 并 且 能 使 句 子 结 构
,
将一 个或几 个 词 的词 首 和 最 后 一 个 词 的 词 尾
合成 一 个 缩 写 词 如
,
收稿 日期 〕

一 一
,
作 者 简 介 〕 任朝 迎
女 湖 南衡 阳 人 昆 明 理 工 大 学 副译 审
,
,
,
主要研究方 向
英 汉 互 译 理 论 与实践 翻 译 与 文 化
,




任朝 迎


,
科技英 语 中新 词 汇 的 翻译
去 中式 即剪 去 旧 词 中 间 部 分 的 单 个 或 数 个 字 母 或 非重 读章 节 只 留下 首 部 和 尾 部 的 一 些 字 母 而 构
,
,
滞胀 语 音合成


成新词 如
英尺
程 学 〕

量规

首 字母 缩 略 法
,


就 是 用 每个 主 要 旧 词 或 全 部 旧 词 的 第 一 个字 母 构 成 新 词 这 种新 词 被称做 缩 略 词 或 缩 略 语 写形 式特 别方便 使 用 在 世 纪 的最 后
,
, , ,

借用法
就 是 直 接将 其 它 语 言 中 的 词 汇 或 将 人 名 地 名 商 标 名 应 用 到科 技英 语 中 如 德 信 捷 机器 人 〔 〕 息 高速 公路 人 俄 〕 造卫 星 法 〕 式磁 带 盒
。 、

由于 这 种 简
年得 到 了 最
快 的 发展 特 别 是 在 科 技 英 语 中 新 缩 略 语 源 源 不 断 地 涌 现 反 映 了 现 代 科 学 技 术 的迅 猛 发 展 如 同 冷黑体 情 感商数 疯牛病 步 光学 网 络 形 接头
试 管授精 等等 有 时 一 个 缩 略词 有 两 个 或 两 个 以 上 的 对 应 完 整 形

人 名 狄 赛 尔 机 内燃 机 柴 油 机
,
地 名 石 英水 晶 逆成法
词 的方 法

,

,

商 标 名 静 电 复 印机


式 如缩 略 词
航 线 飞 行 英语
,
,
至 少 有 以 下 的 五 种 对 应 完 整形 式
就 是 将 旧 词 的后 缀 或 被 误 认 的 后 级 去 掉 而 构 成 新 这 种方 法 与 缀 合 法恰 恰 相 反 用 其 创 造 的 新
,
,
标 准 终 端进 场
词 称 为 逆 生 词 多属 于 动 词 词 类


,

,
自动导 航 卫 星 通 信
《科 学 技术 文 摘 与 报 告 》



结 尾 的形 容 词 逆 生 而 成 , 发射 激光 激光

大部 分逆 生 词 由 以 一 结 尾 的原 形名词 或 以 一


自动 化
使 自动 化 贪婪 气恼
美 期刊

婪的
《科 学
贪 易怒 的 暴 躁 的 可怕的

技术宇航 文 摘


美」刊 期
船 用水声
因 害怕 发 抖



科技英 语 新 词 汇 的翻 译 方 法
,
,
测 距 中继 系 统

到底 选 择 哪个 译 名 应 视 具 体 情 况 进 行 确 定
,

剪截 法 直 攘通 过 将 旧 词 某 个 部 分 剪 去 的 方 式 进 行 加 工 而
形 成一 个 更 为 简 化 的 新 词 这 类 词 称 为 截 短 词 或 缩 短
,
由于 科 学 技术 对 准 确 性 的 要 求 极 为 严 格 因 此 无 论 从 科 学 技 术 本 身或 是 翻译 质 量 的 角度 看 新词 汇 翻 译 的 准 确性都是 非 常重要 的 意译 针 对 原 文 意 义 找 出 具 有 对 等 意 义 的 汉
,



语 词 语 采 用 意 译 可 明 确 地 反 映新词 汇 所 表 达 的 概 念 这 种 方 法 比 较 适 用 于 以 合 成 法 缀 合 法 混 成 法 剪截 法





去首式 即 剪去 旧 词 的词头 留 下后 部分 而构
,

成 的新词 如
推土机

,



去 尾 式 即 剪 去 旧 词 的词 尾 部 分 留 下 词 头 一
,

个 或 几 个 字母 而 构 成 的 新 词 如


,


,
广告 挖土机 一 这 种 去 尾 式 的新 词 中也 有 由 数 个 旧 词 通 过 剪 去 首 词 的词 尾 和其后 的所 有 旧 词 而 成 如 指 美 军在侵越战争 中使 用 的 碎 片弹 。 专捉 违反麻 醉毒 品 法 罪 犯 的便 衣 警 察 有 时 同一 个 旧 词 可 以 通 过 去 首 式 或 去 尾 式 而 构 成 两个意义相 同 的 截 短 词 如 直升机 可 剪 去首式 或 去尾式 两个词均可使 截成 用
, ,
或 逆 成 法 构 成 的新 诃 汇 一 屈 服 点 合成 法 如 生态车 因特 网 缀合法 一 全书 混 成 法 教育 剪 截法 一 空气调节 调 节 …的 空 气 逆 成法 音 译 按 照 原 文 发 音 按汉 语 拼音译 出文字


,

音 译 是 翻 译 科 技 英 语 新 词 汇 一 个 主 要 手段 适 用 于 首 字 母 缩 略法 借 用 法 等 所 构 成 的 新 词 汇 以 及 物 理 量 化 学 量 的 单 位 一 些新 材 料 名 特 别是 商 品 名 药 名 专 有 名 欧 佩 克 首 字母 缩 略 法 基 称等 如 德〕

,





因 借用法
,
滴 滴 涕 杀虫 剂名称



,

音 译 意译 混 合 法 又 称 半 音 半 意 法 即 意 译 与 音 译 相 结 合 兼 有 意 译 和 音 译 的 优 点 一 般 在音 译 后 添 加 一 两 个 表 示 其部 分 含 义 的 汉 字 也 有 音译 部分 在 中 间 或 末 尾 的 或 者 音 译 后 加 说 明 词 说 明词 表 示 事 物 的 类 因特 网 别 属 性 作 为对 音 译 的 补 充 如
,
,

,

去 首 尾 式 即 剪 去 旧 词 的词 首 和 词 尾 只 留 中间 部 分 但 有 时 为 了 保 留读 音 而 在 构 成 新 词 时 添 加 适 当 的
,
,

安培定 律 光 生 伏 打效应

摩托车
杜 拉铝 硬 铝
,
,
,
字母 如
,
精神病 医 生 。 皮下 注射器或皮下 注射 冰箱 新 词 中 添 加 了 字 母

信息 巴 恩 在科 技 英 语 翻 译 过 程 遇 到 新 商 品 名 称 时 最 好 先 用 半音 译 半 意 译 的 方 法 译 出 当 此 词 再 出 现 时 可 适 当 简 化 如首 次 可 将 译为 阿尔尼科铁镍铝钻合
,





” “ ” “
湖 南 医 科 大 学学 报 社 会 科学版 后 简称 为 阿 尔 尼 科 合 金 或 阿 尔尼 科 象译 」 英 语 里 有 些 科技 新 词 语 的前 半 部 分 是


,


,


网络 次数 多 点 稍 带 诙 谐 之 意




实指

表 面 上 作为 无 害 实 验 而 设 计 的


种流 氓 程 序 该 程 序

,
表 示 该 词 语 的 形 象 的 字 母 或 单 词 翻译 时 把 这 部 分 能 表 示 具 体 形 象 的 字 眼 保 留 这 就 叫 象译 字梁
,







年在整 个 因特 网上 传播 致 使 全 世 界成 千 上 万 台计 算 机 过 载并停 止 运 转 译 为 网 虫 从 译 语 的 效 果

,

槽钢
,
字钢


三 角皮带
十字 钻 头
,
麻 花钻

来 看 并 不 正 确 故 应 根 据 此 含 义 及 此 词 构 成 的 合成 法 采 用 直译 法 与 添 加 法将其译 为 网络 蠕 虫 程 序 或 网 虫 程



形译 科技 新 词 语 中有 的 包 含 着 代 表 某 些 概 念
的 外 文 字母 有 的是 商 品 名 型 号 牌 号 或 代 号 这 些 一

,



般 可 照 原 形抄 下 来 不 予 译 出 这 叫形 译
,
,
,

形 译 与 象译

” ’译 为 二 恶 英 或 二 厄 因 时 似 乎 是 意 译 加音 译 的 完美 组 合 但 考 虑 到 是一 种化学
又如
,





,
,


的 区 别 象译 是根 据 具 体 实物 的 形 象 来 翻译 形 译 是 保 留 外 文 字 母 的 原 形 但该 字 母 本 身却有 一 定 的 含 义 如
一 一 一
物 质 译名 二 恶 英 与 二 厄 因 仍 显 不 足 不 如 用 意 译
,





层 电子 原 子 核 外 面 第 二 层 的 电 子 一 一 种 萃取 剂 射线 伦 琴 射 线 的 铜锌 合 金 铜 含锌簇 黄

法 改译 为 二 氧 杂 芭 使 人 一 见 便 知 它 是 一 种 化 学 物 质 从 而 使译 名 更 专 业 化 更 为 准 确 易 懂 川
,

,


,

科 技代号 包 括数 学 理 化 学 方 面 的 各 种 符 号 多 数 是 由 混 成 法 构 成 的词 如
,
,
,


有 些 由 缩 略 法构成 的新 词 语 意 译 太 长 〔 似 于 注 解 类
不像 词 语


但音译 也 不 好 也 可 用 形 译 法 。 中 是

,




电气 和 电子 工 程 师 学 会 的缩 写 可 译 为 标准 它是指在 数据 通 信 中 由 推荐的

,



等 一般 可 采 用 形 译 或 象译 法 译 出 但 与 其他词 组 成 复 合词 时 一 般 选 用 其 它 翻 译 方 法 如 。 一 的简写 电量 计 意 译 法 其 中 是 。 一 可译为 是 库 仑 电量 单 位 之 义 值计

,
,





,



,,

或 其义
表 或质 量 因 数 计

,

,
其中

,
直译

一 种 用 于 处 理 局 域 网 的 物 理 层 和 数 据链 路层 的 标 准
原 文 中 的 化学 符 号 元 素 符 号 及 化 学 分 子 式

物理
总之 在 语 言发展 过 程 中 译 名 也 会 发 生 变 化
,
、 。

代 号 数 学 符 号 商标 公 司 名 称 以 及 一 些 缩 略 词 等 一 般 可 采 取 形 译 法 直 接加 以 抄 录 如 均可 作 与 为 计算 机 品牌 或公 司 名 称
,


的音 译 译 名会 由用 意译 半 音 半 意 法 或 其 它 翻 译 方 法 所 意指 互联 译 出 的更 能 表 意 的 译 名 所 替 代 网 上 用来 查 找 其 标 题 满 足 特 定 条 件 的 所 有 文 档 的 自动 搜 索 服务 的 工 具 文 档搜索 系 统 最 初 音 译 为 阿 其




,





直译 直 接 按 照 词 所 表 明 的 意 思 用 汉 语 表 达 出 宏病毒 邮件 炸 弹 防火
 

相关内容

音乐英语词汇的翻译

   vibration 振动 sound 音 tone 音(乐音) musical tone 乐音 noise 噪音 acoustics 声学 psychoacoustics 心理声学 frequency 频率 intensity 强度 time 时间 wave form 波形 pitch 音高 loudness 响度 duration 时值 timbre 音色 (tone color or quality) tuning fork 音叉 pure tone 纯音 complex tone 复音 ...

中国专有词汇的英语翻译

   中国专有词汇的英语翻译 1、中国意念词(Chinesenesses) 八卦 trigram 阴、阳 yin, yang 道 Dao(cf. logo) 江湖(世界) the jianghu World (the traits’ world) e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖, 身不由己) 道 Daoism(Taoism) 上火 excessive internal heat 儒学 Confucianism ...

英语新词汇与常用词汇的翻译-V篇

   英语新词汇与常用词汇的翻译-V 篇 2010 年 9 月 V sign 胜利记号 v-mail 语音邮件 vac 休假 vacancy 空 vacant possession 空地占有权 vacant 空的 vacate 腾出 vacation school 讲习会 vacation 假期 vacationer 度假者 vacationist 度假者 vaccinal 疫苗的 vaccinate 预防接种 vaccination 接种 vaccinationist 赞成接种疫苗者 vacci ...

Protel.99.se中所有英语词汇的翻译

   Protel 99 se中所有英语词汇的翻译 1、FILE 文件 NEW 新建一个空白文件可以是原理图(SCH)印制电路板(PBC) SCHLIB 元件库编辑文件 PBCLIB 印制电路元件编辑文件 DOCUMET FOLDER 建立设计文件夹 PBC DOCUMENT 印制电路设计编辑 PCB LIBRAY 印制电路板元件封装编辑器 SCHEMATIC DOCUMENT 原理图设计编辑器 SCHEMATIC LIBRABY 原理图元 ...

科技英语新词汇

   干扰素(Interferon) 干细胞(Stem Cells) 干燥综合征(Sjogren Syndrome,SS) 高技术(High Technology, 简称 Hi-tech) 高技术战争(high-tech warfare) 高温超导电缆(High-TC Superconducting Cable) 高温超导体(High-TC Superconductor) 公共密钥基础结构(Public Key Infrastructure,PKI) 供应链管理(Supply Chain Mana ...

科技英语的翻译技巧6

   甘肃科技 第 21 卷 3 期 第 V ol . 21 No. 3 2005 年 3 月 M arch. 2005 Gansu Science and Technology 科技英语的翻译技巧 朱小玲 ( 兰州交通大学 外国语学院 ,甘肃 兰州 730070) 摘 : 本文从词性的转换 ; 句子成分的转换 ; 长句的翻译 ; 被动句的翻译等四个方面论述了科技英 要 语翻译中的主要翻译技巧 . 关键词 : 英语 ; 科技英语 ; 翻译 ; 技巧 中图分类号 : ...

英语_中国姓氏英文翻译

   A: 艾--Ai 安--Ann/An 敖--Ao B: 巴--Pa 白--Pai 包/鲍--Paul/Pao 班--Pan 贝--Pei 毕--Pih 卞--Bein 卜/薄--Po/Pu 步--Poo 百里--Pai-li C: 蔡/柴--Tsia/Choi/Tsai 曹/晁/巢--Chao/Chiao/Tsao 岑--Cheng 崔--Tsui 查--Cha 常--Chiong 车--Che 陈--Chen/Chan/Tan 成/程--Cheng 池--Chi 褚/楚--Chu 淳于-- ...

银行金融英语翻译词汇

   银行金融英语翻译词汇 双击自动滚屏 文章来源: 互联网 读:1692 次 发布者: yyh1981 发布时间: 2010-01-02 09:16:55 阅 budget guideline ratio 财政预算案准则比率 budget proposal 财政预算案建议 budget revenue 财政预算案收入 财政预算委员会〔证券及期货事务监) budget revenue measure 财政预算案税收措施;财政预算案收入措施 Budget Speech 《财政预算案演词》 budge ...

商务英语词汇的特点及其翻译

   ○ 外语研究 周刊 商务英语词汇的特点及其翻译 李晓惠 王 萍 332005 ) ( 九江学院 外国语学院, 江西 九江 摘 要: 商务英语词汇的特点决定了商务英语有别于普 通英语。因此涉及到商务英语翻译时, 标准自然也有所不同。 本文试从商务英语词汇特点入手, 通过商务英语翻译事例分 析, 对商务英语翻译标准及术语翻译原则两方面作了初步的 探讨, 旨在译者对商务英语有充分认识并在翻译中做到游刃 有余。 关键字: 商务英语 普通英语 术语 功能对等 术语 对等 一、 引言 随着我国对外开放和 ...

“中国英语”的翻译及词汇学意义

   20 0 9年 第 2期  ( 第5 总   ) 4期   桂林航 天 工业 高等 专科 学校 学报  J U N LO   U LN C L E EO   E O P C  E H O O Y O R A   FG II  O L G   FA R S A ET C N L G   英 语 园地  ‘ 国英 语 " ‘   中 的翻 译 及词 汇学 意义  林 曼 筠  ( 建农林大学 福 金 山学院, 建 福 福 州 300)   5 0 2  摘  要 在汉英翻译中, 由于英语中缺乏描 ...

热门内容

2012年李玉枝考研英语词组【免费下载】

   敦笃励志、精勤求学、果毅力行、水滴石穿 名师李玉技: 2012年考研英语高频词组汇总 2012 1. abide by(=be faithful to ; obey) obey)忠于;遵守。 2. be absent from… . 缺席,不在 from… 3. absence or mind(=being absent-minded) 心不在焉 4. absorb(=take up the attention of) … ( )be of)吸引…的注意力(被动语态)be absorbed ...

历年考研英语真题中出现多于20次的单词

   黑博士考研: 次的单词(21 世纪考研书店最新统计 世纪考研书店最新统计) 黑博士考研:历年考研英语真题中出现多于 20 次的单词 词汇 author science school information social result cost business rate technology consume economy process system view reason tend moral behavio(u)r economic growth 出现次数 65 56 40 39 38 ...

2011年通用考博英语阅读理解讲义(全)

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

2009届高考英语知识点素材大全

   2009 届高考英语知识点素材大全 a great/good many: a large number of 许多。修饰可数名词复数。 I'm quite busy. I have a great many things to do. 我很忙,我有很多事要做。若复数名词前有限 定词或其修饰的为代词时,应加 of . ①A great many of the books have been sold out. 已经卖了很多书了。 ②A great many of them are out of ...

英语口语学习方法

   英语口语学习方法 1). We study spoken English so as to make oral communications, so this order of importance of oral English study should be followed: Fluency, Accuracy, and Appropriateness. That is to say, we have to pay more attention to practical communi ...