2 0 1
  0. 0 4 ( 中 旬 刊 )
外语
口译笔记法在英语专业八级考试讲座部分中的运用
邓 炜
418008 )
1672- 7894 11文章编号: (20
  10) 137- 02
(怀化学院外语系 湖南 怀化 ?
H319 中图分类号: 摘 要 A 文献标识码:
英语专业八级考试中的讲座部分是考生普遍感
时高度紧张, 所以考试的时候尽管能听懂讲座的内容, 但就 记要点和 不知该如何记或从何下手, 更不知该如何抓重点、 关键词等。结果记了很多无关紧要的词句, 在填空的时候不 知所措, 这就非常可惜了。
觉到很困难的一道题。 通过对英语专业八级考试讲座部分的特 点分析来探讨如何运用口译笔记法提高学生的解题能力。 关键词 英语专业八级考试 讲座部分 口译笔记法
2 口译笔记法的运用
英语专业八级考试 (以下简称为专八考试) 是由国家教 委组织的大型专业化测试,对象为全国高等院校英语专业 的毕业生, 考试时间为每年的 3 月份。专八考试属于尺度参 照性考试,旨在全面考核完成英语专业四年学习的学生是 否达到英语专业教学大纲所规定的综合语言技能和交际技 能的要求。在历年的专八考试中,听力获得高分者寥寥无 与英语专业四 几。而就专八考试听力部分的每个小项而言, 级考试相比, 讲座部分是新题型, 也是考生普遍感到很头疼 的一个项目。 根据心理学的研究, 人的记忆分为瞬时记忆、 短时记忆 和长时记忆。由于长时记忆的主要条件是复习, 所以不在我 们的讨论范围之内。瞬时记忆的保持时间极短, 一般认为约 在一秒钟左右。而短时记忆的保持时间虽比瞬时记忆长, 但 它的保持时间是以秒计算的, 最长 也是很短的。一般认为, 也不过是一分钟左右。例如在电话簿上查到一个不熟悉的 电话号码后, 我们就能根据短时记忆拨出这个号码, 但是在 拨完号码后,甚至在拨号过程中便会把它忘掉。专八考试讲 座部分的听力材料长度为 900 字左右,根据每分钟 150 个 单词的速度, 听力持续时间为 6 分钟左右。所以无论记忆力 多么好的考生基本上都无法在不记笔记的情况下靠短时记 忆来完成听力之后的填空任务。 那么,如何提高学生记笔记的能力就成了我们要解决 的首要问题。 口译笔记法是针对口译即时性特点所设计出来的。对 于口译人员来说听到的内容就是所要进行翻译的内容, 没 有文字材料可以参阅,因此听到和记下的内容多少直接影 响着口译的质量和效果。这一特点和专八考试的讲座部分 是极为相似的。在专八考试中, 考生要在没有任何文字材料 提示的情况下将 900 字左右的讲座内容记录下来,要记录 下来的内容不仅有粗线条的提纲,也有细线条的诸如数字 等细节。针对考生在记笔记的过程中经常遇到的问题, 我们 根据口译笔记法的技巧提出如下解决方案。 问题一: 不知道记什么。 考生要想在考试过程中将听到的每一个字都记录下来 是不可能的, 记笔记的前提是理解, 只有在准确理解的基础 上才能记下反映核心意义的关键信息以及细节信息。为了 137
1 讲座部分的简单分析
讲座部分是由一个约 900 个单词的讲座和一项填空任 务组成, 要求学生边听边做笔记, 然后完成填空任务。它要 求考生在没有看到题目,无从把握重难点的情况下,适当做 笔记,然后凭自己的记忆和笔记来填空。 在这一部分里, 话题所涉及的范围相当广泛。说话人可 能会就某一问题、 现象或活动说明自身所持的观点和态度, 甚至还会提出建议以对付前文中所提到的问题;偶尔说话 人会担当信息传递者或知识传授者的角色,论及一些关于 通俗科学、 文化艺术、 外国风情等方面的内容。 而就讲座部分本身所使用的语言而言,则包含了正式 讲话和非正式讲话。正式讲话大多出现于正式场合之下, 所 使用的语言较为规范, 用词讲究, 句法结构完整且逻辑性很 通常是说话 强。非正式讲话往往在较为轻松的气氛中进行, 人即兴作的发言或报告, 所使用的语言较为生活代, 说话人 往往是边说边想, 话语中不时会出现停顿的现象, 因而口头 化的成分很多。 由于考生平时很少有用英语做笔记的习惯,加之考试
外语
在短时间内更好地理解讲座的内容,考生应围绕讲座的标 题捕捉与之相关的 what, when, where, who, why 以及 how 等 以 几方面的信息并迅速记录下来。例如, 2005 年讲座部分 为例, 考生在听到 “Writing a research paper” 这一标题后, 会 联想到讲座的中心是围绕如何撰写一篇好的调查报告展 开, 因此笔记的中心内容应包括什么是调查报告 (what 以及 ) 如何写调查报告 (how 等。除此之外, ) 填空题基本上以讲座 的提纲形式出现,提纲一般以要点为线索将讲座的内容有 机构架起来,所以类似 Firstly…Secondly…Thirdly…; First of all…; Then…And finally…; One the one hand… On the other hand… 等短语和句式后所接的内容都是要记录的重点。 另外, 在讲座中通常会出现一些关键词, 它们通常是专有 名词、 动词和形容词等。这些关键词往往包含许多信息, 而且在句子中通常会被重读。考生对这类词也应给予特 别的关注。 问题二: 记下之后无法还原原信息。 要解决这个问题, 首先, 要注意的是笔记的字迹不要潦 草, 不能为了速度牺牲清晰。所以考生在平时就应该注意养 要注意 成严谨的笔记习惯, 多练习一些快速的书写。其二, 笔记要记得少而精, 清晰易读。记录的应当是能提示整个意 群的字 “不断扩大” (如 四个字, 只要记录 “扩” 或者用上升 , 符号代表) 、反映逻辑关系的字和数字等要求精确的细节 要注意学会借助画线和符号, 表示常用词汇以及 词。其三, 句中逻辑关系。例如,V” “ 可以表示 success, 可以表示 of, “/” 所以当我们听到 success of the American society 时, 我们可以 又如, 在一个动词下面加一条下划线, 可以表示进 写下 V/A; 行时态,“正在进行改革” 如 就可以记录成 改 ” “ 。考生在平 时的训练当中要注意形成一套自己熟练的笔记符号,切忌 在考试的过程当中临时发明符号。其四, 要明确结束。在每 一段结束后, 画上一道线, 或者隔开一段距离再记录下一段 的内容。在所记的要点之间留出一定的空间以便在讲座者 概括或详述的时候进行补充。以 2008 年专八考试讲座部分 为例, 讲座部分听力原文如下: Good morning everyone. Today’ lecture is about the popus larity of English. As we all know, English is widely used in the world. Although English is not the language with the largest number of native or first language speakers, it has really become a lingua franca. Then, what is a lingua franca? The term refers to a language which is widely adopted for communication between two speakers whose native languages are different from each oth138 参考文献
2 0 1
  0. 0 4 ( 中 旬 刊 ) ers and where both speakers are using it as a second language. For example, when an Indian talks to a Singaporean using English, then English is the lingua franca. Then actually how many people speak English as a first or a second language? Some researchers suggested a few years ago that between320- 380 million people spoke English as a first language and anywhere between 250- 350 million as a second language. And of cause, if we include the number of people who are learning English as a foreign language all over the world, that number may increase dramatically. 根据上述原则和方法, 我们可以将这段内容记为: Pop. E?? ?lingua franca = L. adopted for com. 2 speakers native L. dif. (e.g. Indian talks to Singa.) 320- 380 m. spoke first L. 250- 350 m. second L. na由此, 我们就可以得出对应填空项目的答案分别为: tive languages; 3
  50. Ⅰ.Present status of English A. English as native/first language B. English as lingua franca: a language for communication amongpeoplewhose(
  1)aredifferent (
  1) C. Number of people speaking English as a first or a second language: ?? ?320- 380 million native speakers ?? ?250- (
  2)million speakers of English as a second language (
  2)
3 结语
当然, 专八考试讲座部分的笔记法是建立在学生听懂材料 的基础之上的, 要想在专八考试中取得好的成绩, 不光要掌 握好的方法和技巧,更重要的是在平时的学习中勤奋扎实 地练好基本功。只有这样, 好的解题方法和技巧才能使考生 在考试中如虎添翼。
[1] 张光明.最新英语专业八级考试指南[Z].世界图书出版公司,20
  05. [2] 刘慧.浅析口译笔记教学的系统训练方法[J].吉林华侨外国语学院 学报,2008(
  1):1
  10~1
  14.
责任编辑
李叶亚
 

相关内容

口译笔记法在英语专业八级考试讲座部分中的运用

   2 0 1 0. 0 4 ( 中 旬 刊 ) 外语 口译笔记法在英语专业八级考试讲座部分中的运用 邓 炜 418008 ) 1672- 7894 11文章编号: (2010) 137- 02 (怀化学院外语系 湖南 怀化 ? H319 中图分类号: 摘 要 A 文献标识码: 英语专业八级考试中的讲座部分是考生普遍感 时高度紧张, 所以考试的时候尽管能听懂讲座的内容, 但就 记要点和 不知该如何记或从何下手, 更不知该如何抓重点、 关键词等。结果记了很多无关紧要的词句, 在填空的时候不 知所措 ...

口译笔记法在英语专业八级考试讲座部分中的运用

   2 0 1 0. 0 4 ( 中 旬 刊 ) 外语 口译笔记法在英语专业八级考试讲座部分中的运用 邓 炜 418008 ) 1672- 7894 11文章编号: (2010) 137- 02 (怀化学院外语系 湖南 怀化 ? H319 中图分类号: 摘 要 A 文献标识码: 英语专业八级考试中的讲座部分是考生普遍感 时高度紧张, 所以考试的时候尽管能听懂讲座的内容, 但就 记要点和 不知该如何记或从何下手, 更不知该如何抓重点、 关键词等。结果记了很多无关紧要的词句, 在填空的时候不 知所措 ...

英语专业八级考试翻译题2

   英语专业八级考试翻译题 2 ①Opera is expensive: that much is inevitable. ②But expensive things are not inevitably the province of the rich unless we abdicate society's power of choice. ③ We can choose to make opera, and other expensive forms of culture, accessi ...

2010年英语专业八级考试大纲

   大家论坛 club.topsage.com 2010 年英语专业八级考试大纲 总 则 国家教委<高等学校英语专业高年级英语教学大纲)规定,高等学校英语专业高年级英语的教 学任务是"继续打好语言基本功,进一步扩大知识面,重点应放在培养英语综合技能,充实 文化知识,提高交际能力上. " 同时,<大纲)也指出, "大纲的执行情况主要通过统一测试进行检查."测试和评分应力求尽 " 快达到标准化和电脑化,使其具有科学性,客观性和可行性. & ...

论校企合作制在商务英语专业人才培养中的运用

   论校企合作式在商务英语专业人才培养中的运用 论校企合作式 程郁1 李红梅2 江西南昌 330099) ) (南昌工程学院 外语系 摘要: 校企合作式人才培养模式为商务英语专业人才不仅打下了扎实的理论基础, 同时又培 摘要: 养了一定的实践技能. 论文通过对校企合作式的特点以及商务英语专业实际情况分析, 论证 校企合作式培养模式是商务英语专业可采用的有效途径,通过其达到本专业的课程优化设 置,教学方法的改进以及加强师资队伍建设的目的. 关键词: 关键词:校企合作式 商务英语 人才培养 作为一应 ...

英语专业四级考试作文

   英语专业四级考试 Ⅵ.写作 一、大纲要求: 大纲要求: Ⅵ.写作(Part Ⅵ: Writing) 1.测试要求: (a)作文:能根据所给的作文题目、提纲或图表、数据等,写一篇 200 个单词左右的作文。能做到内 容切题、完整,条理清楚,结构严谨,语法正确,语言通顺,表达得体。考试时间 35 分钟。 (b)便条:能根据所给提示写 50 至 60 个单词的便条、通知、请贴等。能做到格式正确,语言得体。 考试时间 10 分钟。 2.测试形式: 本部分分为主观试题,分两节:Section A 和 ...

1996年英语专业八级全真试题

   www.tingroom.com在线英语听力室 TEST FOR ENGLISH MAJORS (1996) -GRADE EIGHTPAPER ONE TIME LIMIT: 95 MIN PART I LISTENING COMPREHENSION [40 MIN.] In Sections A, B and C you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that ...

2000年英语专业八级全真试题

   www.tingroom.com 在线英语听力室 TEST FOR ENGLISH MAJORS (2000) -GRADE EIGHTPAPER ONE TIME LIMIT: 95 MIN PART I LISTENING COMPREHENSION [40 MIN.] In Sections A, B and C you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that ...

2008年英语专业八级全真试题

   www.tingroom.com 在线英语听力室 2008 年英语专业八级考试真题及答案 答案在: 答案在:第 11 页 TEST FOR ENGLISH MAJORS(2008) ( ) ?GRADE EIGHT? TIME LIMIT: 195MIN PART I LISTENING COMPREHENSION (35 MIN) SECTION A MINI -LECTURE In this section you will hear a mini-lecture. You will h ...

2011英语专业四级考试真题及答案

   2011 英语专业四级考试真题及答案 写:British holidaying habits In the late 1970s, air travel became affordable for the average family in the UK, and more people started travelling abroad for their summer holidays. After all, the British weather wasn’t very good, e ...

热门内容

大学英语综合教程练习答案1?4

   Appendix I Key to Exercises (Units 1-8) Unit 1 Part I Pre-reading Task Script for the recording: Have you ever heard of the pop singer, John Lennon? Here he is singing a song he wrote for his son. It's called Beautiful Boy. Close your eyes Have no r ...

高效学习法谈英语学习者口语成功的三次质变1

   杨斯毅简介:《冲击波英语》的创始人??立志让中国人学习地道、实用、具有充分思考力和母语内涵的英文。新西兰怀卡托大学国际营销与战略管理双学士,新西兰奥克兰大学翻译硕士,主要研究方向是翻译与英语教学的关系,笔译与同声传译教学研究。现居住新西兰奥克兰市,从事英语教学、对外汉语教学、翻译以及外企就业面试指导等各项工作,曾在世界500强公司Vodafone的新西兰总部担任技术部顾问,2008年获新西兰永久居民权。 学习英语必须做到脱口而出,实现语言用于交际的真正意义已经深入广大英语学习 ...

英语口语21

   英语口语 21 英语口语 21 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程: 体验全部外教一对一课程 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn 节日 Holidays Best wishes for Easter 祝复活节愉快。祝感恩节快乐 Best wishes for Thanksgiving ...

英语四级 词组和固定搭配

   一、 名词词组和固定搭配 1.介词+名词 by accident 偶然 on account of 因为,由于,为了……的缘故 in addition to 另外,加之 in addition 除…之外(还) in the air 流传中 on (the/an) average 按平均值,通常 on the basis of 根据,在…的基础上 at best 充其量,至多 for the better 好转,向好的方向发展 on board 在船(车或飞机)上 out of breath ...

英语高考必备词组

   side by side 并排 learn ... by heart 用心学习 combine ... with ... 与...结合 in that circumstances 如果是那样的话 replace ... with ... 用...代替... keep a record of 记录 comments on ... 关于...的意见 at least 至少来源: speak about 谈及 expect of/from... 从...当中期待 in return 作为回报 th ...