两会十大热门英语词汇和政协十一届三次会议开幕报告英译
分享
  1. 养老保险 pension insurance system

  2. 反腐倡廉 anti-corruption bid

  3. 依法拆迁 lawful housing demolition and relocation

  4. 调控房价 housing prices control

  5. 贫富差距 gap between the rich and the poor (wealth gap)

  6. 就业问题 employment

  7. 医疗改革 medical reform

  8. 司法公正 judicial justice

  9. 民主监督 democratic supervision

  10. 教育公平 equal access to education
PROMOTING ECONOMIC DEVELOPMENT AGAINST GLOBAL FINANCIAL CRISIS
面对经济危机,保证经济发展,同时加强环境生态保护
Over the past year, the CPPCC closely followed developments in the global financial crisis and the domestic economic situation; intensified its research on the changing situation; and worked hard to increase the initiative, foresight, and pertinenceof its comments and suggestions.
The CPPCC continued to make suggestions for developing a green economy, a circulareconomy, a low-carbon economy, and clean energy; held a meeting to analyze the development situation as it relates to the population, resources, and the environment; intensely carried out activities concerning caring for the country's forests; supported the reform of collective forest rights; deliberated the issues of fighting climate change and developing nuclear and hydroelectric power; and carried out investigations and studies on the ecologicalprotection and development of the sources of the Yangtze, Yellow, and Lancang rivers, the Three Gorgeson the Yangtze, and the Hengshui Lake and Ulansuhai Nur wetlands.
PROMOTING SOCIAL HARMONY, IMPROVEMENTS IN PEOPLE'S WELLBEING
促进社会和谐发展,提高人民生活水平
Focusing on issues such as employment for college graduates and rural migrantworkers and the effect of the global financial crisis on workers' rights and interests, the CPPCC carried out thorough investigations and studies, and made proposals for extending the active employment policy to townships, towns, and rural areas; establishing a social security system that covers rural migrant workers; and developing labor-intensive industrial zones to create large numbers of jobs.
In 2010, the CPPCC will carry out investigations and studies on making innovations in public administration; protecting the rights and interests of employees of stated-owned enterprises convertingto a stockholding system; balancing the development of the medical insurance system between urban and rural areas and improving pertinentregulations; training rural health workers and providing supporting policies; developing vocational education, culture and sports; and making the Shanghai World Expo a success, as well as on education, employment, housing, environmental protection and other issues of concern to the people.
ETHNIC UNITY, RELIGIOUS HARMONY
民族统一和宗教信仰自由
The CPPCC earnestly implementedthe Party's ethnic and religious policies, and energetically promoted ethnicunity and religious harmony.
The CPPCC willconscientiouslyimplement the guiding principles of the central leadership's Fifth Forum on Tibet Work, and strive to achieve leapfrogdevelopment and lasting stability in Tibet and Tibetan ethnic areas in Sichuan, Yunnan, Gansu and Qinghai provinces.
PROMOTING ECONOMIC DEVELOPMENT AGAINST GLOBAL FINANCIAL CRISIS
面对经济危机,保证经济发展,同时加强环境生态保护
Over the past year, the CPPCC closely followed developments in the global financial crisis and the domestic economic situation; intensified its research on the changing situation; and worked hard to increase the initiative, foresight, and pertinenceof its comments and suggestions.
The CPPCC continued to make suggestions for developing a green economy, a circulareconomy, a low-carbon economy, and clean energy; held a meeting to analyze the development situation as it relates to the population, resources, and the environment; intensely carried out activities concerning caring for the country's forests; supported the reform of collective forest rights; deliberated the issues of fighting climate change and developing nuclear and hydroelectric power; and carried out investigations and studies on the ecologicalprotection and development of the sources of the Yangtze, Yellow, and Lancang rivers, the Three Gorgeson the Yangtze, and the Hengshui Lake and Ulansuhai Nur wetlands.
PROMOTING SOCIAL HARMONY, IMPROVEMENTS IN PEOPLE'S WELLBEING
促进社会和谐发展,提高人民生活水平
Focusing on issues such as employment for college graduates and rural migrantworkers and the effect of the global financial crisis on workers' rights and interests, the CPPCC carried out thorough investigations and studies, and made proposals for extending the active employment policy to townships, towns, and rural areas; establishing a social security system that covers rural migrant workers; and developing labor-intensive industrial zones to create large numbers of jobs.
In 2010, the CPPCC will carry out investigations and studies on making innovations in public administration; protecting the rights and interests of employees of stated-owned enterprises convertingto a stockholding system; balancing the development of the medical insurance system between urban and rural areas and improving pertinentregulations; training rural health workers and providing supporting policies; developing vocational education, culture and sports; and making the Shanghai World Expo a success, as well as on education, employment, housing, environmental protection and other issues of concern to the people.
ETHNIC UNITY, RELIGIOUS HARMONY
民族统一和宗教信仰自由
The CPPCC earnestly implementedthe Party's ethnic and religious policies, and energetically promoted ethnicunity and religious harmony.
The CPPCC willconscientiouslyimplement the guiding principles of the central leadership's Fifth Forum on Tibet Work, and strive to achieve leapfrogdevelopment and lasting stability in Tibet and Tibetan ethnic areas in Sichuan, Yunnan, Gansu and Qinghai provinces.
TAIWAN, HONG KONG, MACAO, OVERSEAS CHINESE
海峡关系
Cleavingto the theme of peaceful development of the relations between the two sides of the Taiwan Straits, the CPPCC made full use of its unique strengths to promote exchanges between the compatriots and cooperation between all sectors of society on both sides of the Straits.
The CPPCC will solicitthe views of overseas Chinese experts on the formulation of the Twelfth Five-Year Plan, and conduct investigations and studies on safeguarding the rights and interests of overseas Chinese businesspeople and create conditions for overseas Chinese and Chinese students studying abroad to serve their country.
FOREIGN CONTACTS
对外交流
The CPPCC actively developed high-level visits to other countries, increased mutualpolitical trust with them, and consolidatedtraditional friendship with them.
The CPPCC explained to other countries China's standpoint, measures and efforts in addressing climate change and the impact of the global financial crisis, and promoted bilateraleconomic and trade cooperation and cultural exchanges with other countries.
By the end of 2009, the CPPCC National Committee had established friendly relations with 236 institutions in 128 foreign countries and 13 international or regional organizations.
In 2010, the CPPCC will actively undertake its public diplomacy, and increase its contacts with the parliaments and congresses, governments, political parties, major think tanks, mainstream mass media, and influentialfigures from all walks of lifein foreign countries.
 

相关内容

两会十大 政协英语 四六级阅读与作文热门考点

   两会十大热门英语词汇和政协十一届三次会议开幕报告英译 分享 1. 养老保险 pension insurance system 2. 反腐倡廉 anti-corruption bid 3. 依法拆迁 lawful housing demolition and relocation 4. 调控房价 housing prices control 5. 贫富差距 gap between the rich and the poor (wealth gap) 6. 就业问题 employment 7. 医 ...

英语四六级作文句型

   能飞英语学习网站(www.langfly.com ) 英语四六级作文常用句型 1.It +被动语态+ that… 1)It is widely acknowledged ( recognized ) that extensive deforestation contributed to heavy summer flooding. 2)It is reported that 800000 applicants sat for the National Master’s Entrance Te ...

英语四六级写作作文例句

   恒星英语学习网 http://www.hxen.com 英语写作例句 欢迎下载 叙事类 外出活动,欣赏美景 日记 日记) 外出活动,欣赏美景(日记 We decided to go out for a picnic. I had a pleasant outing with some of my classmates today. Early in the morning, we set off for the farm for a visit. When we reached the fa ...

英语四六级作文必背范文

   英语四级作文必背范文 1、北京奥运 The Beijing 2008 Summer Olympics logo has a single Chinese character on a traditional red Chinese seal. The English words "Beijing 2008" are written with a Chinese brush below it. At the bottom of the picture, there are ...

英语四、六级历年作文(2000-2007)年下载

   考试吧(Exam8.com)-第一个极力推崇人性化服务的专业考试培训网站! -第一个极力推崇人性化服务的专业考试培训网站! 考试吧 提供历年试题,模拟试题,模拟盘,教程,专业课试题下载,考试培训等.每日更新!!! 声明:本资料由 考试吧(Exam8.com) 收集整理,转载请注明出自 http://www.exam8.com 服务:面向较高学历人群,提供计算机类,外语类,学历类,资格类,会计类,工程类,医学类等七大类考试的 全套考试信息服务及考前培训. 2000 年 1 月 CET 作文题目 ...

四六级英语作文模板

   小作文 1:投诉信 Dear, I am . (自我介绍) I feel bad to trouble you but I am afraid that I have to make a complaint about. The reason for my dissatisfaction is ( 总 体 介 绍 ). In the first place,( 抱 怨 的 第 一 个 方 面 ). In addition, (抱怨的第二个方面). Under these circumstan ...

英语四六级阅读??俞敏洪

   大学英语四六级阅 读 俞敏洪 阅读分布情况 1. part one.部分的快速阅读,与单词一起构成 .部分的快速阅读, 第一部分,总共时间15分钟 文章长度为1400个 分钟, 第一部分,总共时间 分钟,文章长度为 个 单词左右, 道问题 道问题, 单词左右,10道问题,占10%的分值. %的分值. 2. 听力结束都得短问题回答,时间 分钟,文章 听力结束都得短问题回答,时间8分钟 分钟, 个单词邹游, 道选择题 道选择题, 的分值, 长420个单词邹游,5道选择题,占5%的分值, 个单词 ...

英语四六级阅读(二)答案

   四级阅读( 四级阅读(二)答案 Part II Reading Comprehension (Skimming and Scanning) 1.Y 文章开头提到 experts ponder how best to rebuild the devastated city,并在第三段简要 介绍了重建的几种方案,随后文章详细地阐述了各种建议,由此可知该句正确。 2.Y 根据题干中的信息词 Netherlands and Venice 定位到原文第三段。文中关于前者的 描写是 keeping th ...

英语六级阅读理解逐句翻译

   2006 年 12 月 一, In a purely biological sense, fear begins with the body's system for reacting to things that can harm us -- the so-called fight-or-flight response. " 从纯生物角度来说, 恐惧始于人体系统对会伤害我们的事情的反应即所谓的"战斗或 逃脱"反应. An animal that can't d ...

大学英语六级阅读答题技巧

   大学英语六级阅读答题技巧 快速阅读答题技巧 在新六级考试大纲新增题型中,快速阅读(Fast Reading)尤其值得注意。所谓快速阅读,就是在有限的时间内找到所需要的信息??既强调速度(Speed)又强调准确度(Accuracy)。熟练掌握快速阅读方法,能够把阅读的目的更直接地投入阅读的过程之中,从而更有效地提高阅读速度,同时也提高了阅读的准确度。这也正是新六级考试大纲所要着重考察的核心。 在快速阅读部分,每一篇文章后面都有10道题,包括4道正误判断题和6道短句填空题,考生需要在有限的1 5分 ...

热门内容

小学英语第四册教学建议(外教版供三年级起使用)

   小学英语四年级下册教学建议 复龙镇小 黄萍 Module 1 1、词汇 a、主要学习词汇:nice abit shy clece naughty cool little cute b、主要运用词汇:nice abit shy clece naughty cool little cute 2、主要语音功能 用:This is …….,she’s a …….这类语句对人物特征进行描述 Module 2 1、词汇: a、主要学习词汇 Tower bridge. buckingham palace ...

自考英语电子版教材上册

   大学英语自学教程(上)电子版 大学英语自学教程( 大学英语自学教程(上) 01-A. How to be a successful language learner? "Learning a language is easy, even a child can do it!" Most adults who are learning a second language would disagree with this statement. For them, learni ...

初中英语短语汇总

   初中英语短语汇总 1. a big headache 令人头痛的事情 2. a fraction of 一部分 3. a matter of concern 焦点 4. a series of 一系列,一连串 above all 首先,尤其是 5. absent from 不在,缺席 6. abundant in 富于 7. account for 解释 8. accuse sb. of sth.控告 9. add to 增加(add up to) 10. after all 毕竟,究竟 1 ...

高职旅游英语课程实践教学模式创新研究

   第 5 卷第 1 期 Vol.5 No.1 浙江旅游职业学院学报 JOURNAL OF TOURISM COLLEGE OF ZHEJIANG 2009 年 3 月 March 2009 高职旅游英语课程实践教学模式创新研究 王雅平 (浙江交通职业技术学院, 浙江 杭州 摘 311112 ) 要: 该文针对普遍意义上的校企合作实践教学模式所培养的高职学生的主动性、 创新性、 实践性、 参与性 与服务性不足, 不能适应高职旅游英语类课程实践教学的实际情况, “泛校企合作” 提出 实践教学模式和 ...

等院校英语口语教学方法与形式初探

   文化建设 学术论丛2009年第13期(患第524期) -._j-._一 C=】 I-m1 等院校英语口语教学方法与形式初探 王金贵 (牡丹江师范学院 商务英语系,黑龙江 牡丹江 157012) [摘要]本文根据我国口语教学的现状,分析了影响口语教学质量的因素即教学模式相对滞后,学生缺乏锻炼机 会、缺少练习口语的良好氛围、口语普遍不受重视等因素,探讨改善口语教学形式即积极倡导采用小班形式进行教学, 并提出了一些具体有效的教学方法。 [关键词]英语口语教学;小班口语教学;口语教学方法 [中图分类 ...