漫长的学习道路-大师谈英语学习方法 漫长的学习道路 大师谈英语学习方法
刘润清
[说明:全国大学英语教学掌门人物、北京外国语大学刘润 清教授,寄语所有英语专业的朋友。静下心来,看完本文,尤其 注意大学这看似漫长实则短暂的几年时光中, 刘润清教授是如何 提高英语水平的。诚然,刘教授当年经历的教学法、师资、学习 环境已经经历了较大的变革,但不变的是学习英语的过程,若想 追寻的大师的足迹,必须抛却浮躁,脚踏实地地走上这条漫长的 学习道路。这是刘润清教授给上海外国语大学《外国语》写的文 章,束定芳等策划了一本《外语教育专家谈》 ,有的稿子先在《外 国语》上发表,然后成书。这里写的很像回忆录,多属 40 年以 前的事了。一个偶然的机会让我知道,这里谈到的许国璋、王佐 良等人,已经开始不被年轻人所熟悉了。因为本文集中多次提到 这两位老人,所以有必要在此介绍一下。王佐良先生是北京外国 语大学(原北京外国语学院)的著名教授,历任北外副校长、英 语系主任等,在英国文学、文艺理论及翻译等方面都有极高的造 诣。许国璋先生也是北京外国语大学(原北京外国语学院)的著 名教授,历任北外英语系主任、语言所所长、 《外语教学与研究》 主编,是杰出的语言学家和英语教育家,学贯中西,博古通今, 在语言学领域做出过开创性贡献,他的大学《英语》教材历经 30 年而不衰,堪称我国同类教材的典范。这两位老人的学术思 想和治学风范影响了我国外语界的几代人。]
我在中学学的是俄语,1960 年报考北京外国语学院(现北京外 国语大学)的俄语系。但报到时却得知我被分到了英语系。我的同班 同学都学过英语,至少知道 800 个英语单词,发音也没有太大问题。 惟独我这个农村孩子一个英语单词也不知道,一切都要从头学起。更 可笑的是,别人说 yes 时,我会不自觉地说出俄语“是”的音/da/; 别人说 no 时,我会说/niet/。发英语的几个元音时,我也遇到很多困 难,经常在班上引起哄堂大笑。好在我在班上年纪最大,脸皮也厚, 又是团干部,因此无论别人怎么笑,我也没太在乎。幸运的是,我遇 到了一位好老师。夏祖?老师,不仅有丰富的教学经验,又有真诚、 热情的工作态度;他经常鼓励我这个最落后的学生。老师和同学的帮 助,给了我极大的信心,因此我从来没有被困难吓倒过。我把周末的
-1-
时间都用在了学习上,对着镜子练发音,一练就是几个小时,有时嗓 子都练哑了。当时全班只有一个大型录音机,要听大家都听,不听谁 也别听,录音机死沉死沉的,也不可能搬到宿舍去。录音里只有精读 课文和生词,除此之外,就再也没有任何其他听力材料了。我还经常 在黑板上练拼写,写满一黑板,就擦掉又写。单单这发音和拼法,就 不知道花去了我多少时间。我的语法还算好,当时没有什么专门的语 法课,精读课文中出现什么语法现象,老师就顺便讲一下。但总的来 说,在第一学年,我一直是班上的最后一名。到一年级结束的时候, 我才算入了门。 二年级仍以精读课为主, 它既是英语输入的主要来源, 也是口语、 笔语练习的主要场所。同时,还开了泛读课,让我们读最简单的英语 小故事。从二年级起,老师还要求我们用英英词典。我记得第一次拿 到 Advanced Learners’ Dictionary 时, 查了一两个词, 心里就十分激动: 我可以用英文解释英文了!初用英英词典时,当然也遇到不少困难。 为了查一个词,不知道要查多少其他词。有时查来查去,就忘了最初 是要查哪一个词了。但是,英英词典使我们看到了英汉词典中解释的 局限性和误导性。从根本上说,查完英汉词典和汉英词典,并不能够 真正学会使用一个词。只有查一部好的英英词典,才能真正搞清一个 词的确切含义和用法。随着词汇量的扩大,使用英语词典的兴致也越 来越高。有时,查上瘾来,会查上个把小时,忘记了正在读的文章。 那时,我们都把 Advanced Learners’ Dictionary 上标的 25 个句型背得 滚瓜烂熟。总之,查英英词典本身就是在学地道的英文。 就我个人的经验而言,精读课的作用是最大的,一切基础知识都 来自于精读课。此外,给我留下较深印象的是那些简易读物。这些小 书深深地吸引了我,并让我眼界大开,因为里面有一种全新的文化。 与此同时, 我还惊叹于其中简单、 地道的英文所包含的极强的表达力。 那时,我的词汇量极其有限,但这些小书带我进入了一个又一个美妙 的童话世界。一年之内,我读了近百本简易读物,是这些书使我感受 到英语的语言之美,让我体验到地道英语的味道,并逐渐培养了我对 英语的一种“直感”(to cultivate a feel for the language)。这时候,我 对英语的成语、习惯用法、动词搭配、漂亮的语句等,已变得十分敏 感。遇到这些内容,注意力会突然集中,并将它们立刻背下来或抄在 笔记本上。对于好的句子或段落,我会反复读,强行记,甚至一字不 漏地背下来。在课堂上或作文中用上几个背过的句子或短语,在同学
-2-
面前“显摆”两句,都感觉非常享受。因为看了大量的课外读物,到 二年级时,我已经丢掉了“落后”的帽子,开始名列前茅了。 三年级的经历给我留下的印象也很深。首先,精读课文的人文味 越来越浓了。这些课文不仅是语言的示范,同时也是很好的文学熏陶 和人文教育的材料。 哲理越来越多, 语言越来越美, 有讲头, 有读头。 其次,这时我开始读原版英文小说了。从某种意义上说,读原著才是 英语教育的开始。 原著中的语言不再是为照顾学习者的水平和语法的 需要而改编,而是作者深刻、细腻的思想感情的自然流露。而且,大 部分原著都出于语言大师之手。更重要的是,原著保留了原汁原味的 西方社会背景、风俗习惯、法律制度、宗教信仰、伦理道德、人情事 理、自强精神,以及如何开玩笑、如何带来幽默效果等。原著把读者 带入一个全新的世界。当时,老师告诉我们,不读上几十本原著,英 文是学不到家的。原著既保留了语言的原貌,又保留了文化的原形。 再有,就是三年级开设了正式的写作课。在此之前,我以为说英语最 难,因为没有足够的思考时间。后来,我又感到,听懂英语最难(如 听英语广播) ,因为你不能控制对方的讲话速度。等到开始学习写作, 我才意识到,一个人英语的好坏,在很大程度上要看其书面英语的水 平如何。最初,我以为把重要的话写下来就是作文。后来我才知道, 这是错误的理解。书面英语是最讲究、最严谨、需要经过反复推敲的 语言。语言之美,多体现在书面语上。讲话不能像背书;同样,写作 也不能像讲话。记得有一次我写到: “Now I’m going to say something about……” ,老师上来就是一个大红道: “Too chatty! This is not writing!” 。当我连续使用同一个结构时,老师又批上“Vary your structure please” 。如果一个词在相邻的句子中同时出现,老师会划出 该词,并批上“Bad style!”的字样。老师改过几次作文之后,我悟出 了一些写作之道。可以说,我现在对书面英语的认识,以及我现在的 英文写作水平,在很大程度上都受益于三年级的写作课,是写作课为 我打下了扎实的基本功。 四年级时,学校开设了一个高级翻译班,俗称尖子班,入选的有 吴一安、秦秀白、王英凡、唐闻生和我等 9 个人(但不知为什么,这 个班办了不到一年就解散了) 。办这个班的初衷是要把这些人培养成 高级外交翻译。我记得最清楚的是两件事:一是伊莎白把我们的语音 语调重新纠正了一遍。她先让我们听一家英国出版公司出版的录音 带,有诗歌、剧本,也有小说,都是百分之百的 PR,典型的英国上
-3-
层社会的发音,漂亮极了。然后,她让我们模仿一些段落。最后,她 还让我们设想是在人民大会堂宣读一个领导人的发言。 她说我们底气 不足、声音不稳,一拉长声就走调。她要求我们两个人相隔 50 米对 着讲,每天早晨至少练半个小时。虽然没有当上大翻译,我的朗读水 平却大大提高了, 能把一个故事读出感情、 读出抑扬顿挫、 轻重缓急, 这些都是那年长的出息。 二是学了不少外交文件和人民日报社论的翻 译。我们当时把 Beijing Review(那时叫 Peking Review)看了个遍, 把当时的重要文件、社论、评论员文章(国际的)都拿来进行英汉对 照阅读。学了很多中国文化和思想的固定译法,包括“三面红旗” 、 “大跃进”“人民公社”“以粮为纲”等。开始的时候很不习惯,读 、 、 惯了英文不说原著的人刚接触 Beijing Review 可真是不舒服,总感到 有一种语言与文化的不相匹配:英语不是为这种中国式的表达而造 的。后来就慢慢习惯了,而且也认识到,要想向世界介绍中国,这种 英语是我们的惟一选择。尽管有人常批评 China Daily 和 Beijing Review 的英文有很浓的中文味, 但是这种英文已经在世界范围内被广 为接受,而且,像巴布亚新几内亚的英语一样,已经成为英语的一种 变体。语言之间的关系就是这样,百分之百的翻译是不可能的,但总 可以找到解释原文的方法。有点中国味的英文保留了一些乡土气息, 这也是好事。像“三自一包”“三反五反”“五讲四美”“三个代表” 、 、 、 等短语, 只能先直译过去, 再加个长长的脚注。 但是, 应该说明的是, 刚开始学英文时,不要拿 Beijing Review 做课文,而一定要拿本族人 写的地道的英文做课文。把英文底子打好之后,再读 Beijing Review, 就不会影响你对英语的直感了。 对五年级的印象不太深了,但也有两件事值得一提,只是时间的 先后顺序记不太清了。一是我们学了翻译,特别是汉译英。教我们的 是薄冰和钟述孔两位老师,他们都很有水平,上课也非常有趣。这门 课使我认识到,英文不学到家,翻译是谈不上的。与此同时,我还意 识到,汉语文字看似已懂,实则不然。例如,汉语的小句,在英语中 要降格为从语,才能真正体现原文中两句话之间的关系,并保证译文 准确、可读。翻译远不是词与词、结构与结构的一一对应;要比这复 杂得多。没有对汉语的透彻理解,没有足够的英语造诣,是做不了翻 译的。比如遇到“摇羽毛扇的人” (指足智多谋的诸葛亮) ,若直译为 “the person who waves a goose-feather fan” ,那就是败笔,因为外国 人根本不知道你说的是什么。但如果加上“mastermind” ,就清楚多
-4-
了(见《汉英词典》第 1183 页,外研社) 。但有时这个典故也用作贬 义, 指在幕后操纵或出坏点子的人, 这时, 可译为 person who pulls “a the strings?the string-puller” 。不过,上述例子仍属于翻译中浅层的、 局部的问题。更深层的问题是,除了具有高超的驾驭两种语言的能力 之外,译者的阅历和文化底蕴与作者不能相去太远。要想翻译《红楼 梦》 ,如果不了解曹雪芹当时所处的社会背景和社会矛盾,不洞悉其 中博大精深的文化内涵,译文最多也只能是貌合神离。 第二个印象是我们在五年级学了不少 《毛泽东选集》 的英译文章。 那时在 1965 年,全国正在酝酿“文化大革命” 。教学上开始强调“政 治挂帅”《毛泽东选集》的英文版进入了课堂。客观地说, , 《毛泽东 选集》英译本是我国几十位翻译家花了多年的时间,经过反复推敲而 打造出来的一部精品。裘克安、庄绎传老师都参加过此书的翻译,并 给我们讲过翻译过程中的酸甜苦辣。现在,没有人再拿英译《毛泽东 选集》当课本了,或者有人始终看不起这样的翻译。但是,我要说, 我们从英译《毛泽东选集》中学到了很多有用的东西:它帮助我们体 验翻译过程,认识翻译技巧,感受文化异同。举几个有趣的例子吧。 当时我们每天背颂的一句毛主席语当是: “阶级斗争,一些阶级胜利 了,一些阶级消灭了,这就是历史,这就是几千年的文明史。 ”咋一 看,这句话简直没办法译成英文。等我读了英译文
 

相关内容

刘润清:漫长的学习道路-大师谈英语学习方法

   漫长的学习道路-大师谈英语学习方法 漫长的学习道路 大师谈英语学习方法 刘润清 [说明:全国大学英语教学掌门人物、北京外国语大学刘润 清教授,寄语所有英语专业的朋友。静下心来,看完本文,尤其 注意大学这看似漫长实则短暂的几年时光中, 刘润清教授是如何 提高英语水平的。诚然,刘教授当年经历的教学法、师资、学习 环境已经经历了较大的变革,但不变的是学习英语的过程,若想 追寻的大师的足迹,必须抛却浮躁,脚踏实地地走上这条漫长的 学习道路。这是刘润清教授给上海外国语大学《外国语》写的文 章,束定芳等 ...

英语漫长的学习道路

   英语学习经验 英语学习经验 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程 体验全部外教一对一课程: 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn 漫长的学习道路 北京外国语大学外国语言研究所教授、博士生导师 刘润清 [说明:这是给上海外国语大学《外国语》写的文章,束定芳等策划了一本《外语教育专 家谈》 , ...

英语学习_50位英语大师为你归纳英语学习方法_必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 18 位英语大师为你归纳英语学习方法 许国璋 * 学英语(论坛)就要无法无天,要天不怕地不怕。 * 学外语,要眼尖,耳明,嘴勤,手快。只要多读,多记,多讲,多写,自有水到渠 成之日。 * 学习外语,从事语言学研究的人不要把自己圈在只读洋文的狭小天地里,一定要具 备良好的国学基础。 * 光学几句干巴巴的英文不行....不要总是把阅读的目的放在提高英文上,阅读首先 是吸收知识,吸收知识的过程中自然而然就吸收了语言。 胡壮 ...

英语学习方法

   Firstly, be realistic. Many of us are prone to over-estimating how much we can get done and studying is a high-energy, intense activity which requires a lot of concentration. You simply can’t focus at that level for hours at a time. Sometimes, bein ...

英语专家谈英语学习方法

   英语专家谈英语学习方法 英语专家谈英语学习方法 http://www.pep.com.cn/goldtouch/index.htm 老前辈谈学习英语的方式方法 http://ez.sm.fj.cninfo.net/jyz/yyz/%E8%8B% 许国璋 * 学英语就要无法无天,要天不怕地不怕。 * 学外语,要眼尖,耳明,嘴勤,手快。只要多读,多记,多讲,多写,自有水到渠成之日 3 b& ~) U3 v/ x" k2 t 8 l, y) u2 a" P; |&quo ...

英语学习方法

   提高学习效率是一个很重要的问题。许多学生学习成绩不佳,往往起因于学习效率不高。学 习效率不高往往由多因素造成。较低的学习兴趣、不良的学习习惯、身体的疾病等都能影响 学习效率。下面,我们对此进行综合考察。 邋邋 邋邋 一、学习问题自我评价 邋邋 邋邋 每一个学习不良者并不一定真的了解自己的问题之所在,要想对症下药,解决问题, 对学习问题进行自我评价便尤其显得重要了。对学习问题可主要从如下几方面进行自我评 价: 邋邋 邋邋 l.时间安排问题 邋邋 邋邋 学习不良者应该反省下列几个问题: (1)是 ...

英语学习方法

   下面给大家分享一下,我是如何踏上英语成功之路的。 艰苦的历练 我从 1998 年开始学习英语口语, 再到现在已经 12 年了, 直到今天我依然为我的坚持和梦想 感到自豪。 说起我的英语学习,就不得不说疯狂英语创始人李阳老师。 我学习英语主要受李阳疯狂英语的启发,我应该算是李阳老师最早的粉丝。 很多人怀疑李阳的方法没有效,这个我可以证明,疯狂英语的方法其实是很有效的。 我和陈斌老师都是用李阳老师的方法, 最终突破英语的, 而这些方法都融入了洛基英语特训 营中。 初次接触到李阳老师 因为 199 ...

英语学习方法

   道具:刘毅词汇一本(形式最适合),黑色粗笔一只,建议买个耳塞很集中精神 方式:对每一个单词来说,直接读单词配的例句,读两遍马上跳下一个,绝对不要留恋 否则就是永远的 abandon。 如果发现哪个词已经有绝对把握了,不要迟疑,用黑笔彻底画 掉,画的看不见,防止下一次又从头开始,于是又是 abandon 对整本书来说,速度要快,不要总是回头回顾 如何 7 天记 15000 词: Michael 当时背 GRE 词汇的时候就用这个方法,7 天全部解决 第一天用以上的方式,全部看完一遍,用了 7 ...

英语学习方法

   寻找有效的英语学习方法 学好英语非常重要。因为英语的已经成了事实上的全球通用语言,每年最出科研成果的两个国家是美国和英国,因为他们的母语就是英语,他们的科研人员可以方便直接的阅读全球最新的科技论文,直接从中受益。?但是对于国人,却是不得不拿出很多很多的精力来面对的英语的学习的问题。奇怪的是,这么多年来,平均智商93%的中国人却怎么也学不好平均智商只有83%的美国人使用的英语。? 为什么我们的英语总是学不好,而且越学越觉得自己非常的弱智?除了我在序言部分说的,我们把学习英语的目的搞错了以 ...

英语学习方法

   英语学习方法 一、不要把时间浪费在做题上。你需要把做题的时间拿出来阅读英文报刊,网站,或是看英文肥皂剧,电影。对于要精看的电影,一定要有电影的script,这样才能学习到更多的东西。你可以到http:www.google.com使用电影的英文名字+空格+script进行搜索,就可以找到该剧本的下载。 二、很多人都在通过学习新概念,希望通过这套教材提高自己的英语水平。那么应该怎样学习新概念才能获得最有效的效果呢? 学习新概念的四册课本分别应该达到下面的水平: Dialogue->对话,一册 ...

热门内容

英语试卷(答案)成稿

   2010~2011 学年度第二学期 3 月份质量检测 10~2011 学年度第二学期 七年级英语试卷 七年级英语试卷 教材:人教版(Go for it)考试范围:unit 1--4 出题人:郑元龙 ( ( 第一部分 英语知识应用 Ⅰ、词语释义:选择与句中划线部分意思最接近的解释(10 分) 词语释义:选择与句中划线部分意思最接近的解释( ( )1. My pen pal doesn’t like playing computer games. A. dislike B. doesn’t li ...

2002年1月全国高等学校英语应用能力考试B级真题超精解

   高等学校英语应用能力考试 B 级真题超精解 2002 年 1 月全国高等学校英语应用能力考试 B 级真题超精解 级真题超精解 Part I Listening Comprehension Section A 1. 【看题预测】该题选项 A)用于回答天气状况;选项 B)用于回答星期几;选项 C)用于回答日期; 选项 D)用于回答节日。从该题的四个选项中可以推测听力的重点在天气、星期、日期、节日;也可 以大胆推测重点在星期、日期。因此,听清楚是 date 还是 day 是关键。 What’s t ...

高中英语作文经典句型

   高中英语作文经典句型 一、~ the + ~ est +名词+(that)+主词+ have ever + seen(known/heard/had/read,etc) ~ the most +形容词+名词+(that)+主词+ have ever + seen(known/heard/had/read,etc) 例句: Helen is the most beautiful girl that I have ever seen. 海伦是我所看过最美丽的女孩。 Mr. Chang is th ...

高三英语语法综合训练

   高三英语语法综合训练 1. ??This green coat looks nice on you and it is only 200 Yuan. ??OK.. A. I'll need it B . I'll take it C. It's much too expensive. D. I'd like to sell it. 2. He left any of his friends him . A. with; seeing; off B. without; seeing; off ...

0XYSJ往事追忆_新视野大学英语视听说教程第二册

   灿烂的语言,只能点缀感情,如果我沉默,代表我真的喜欢你 26、自由代表的是内心永久的孤独。 、自由代表的是内心永久的孤独。 27、现实太假,还是自己太傻? 、现实太假,还是自己太傻? 28、一切因为寂寞,才开始了暧昧。 、一切因为寂寞,才开始了暧昧。 29、生活的真正意义是:生下来,活下去。 、生活的真正意义是: 生下来,活下去。 30、年龄不是差距,身高不是距离。 、年龄不是差距,身高不是距离。 31、人生是一张单程车票,没有后退,没有返回! 、人生是一张单程车票,没有后退,没有返回! 3 ...