..??470..??
医学教育探索2006年第5卷第5期(Researches in Medical Education 2006.V01.5 No.5)
・留学生教育・
留学生泌尿外科学的全英语教学体会
刘航。吴小候
(重庆医科大学附属第一医院泌尿外科,重庆400016)
[摘要】对外留学生泌尿外科学的全英语教学,我们认为从以下几个方面着手,可以取得良好的教学效果:师资的选择和培养; 选择编写适合的教材;CAI课件编写的准确性和通俗性的统一;丰富教学内容;关注留学生的文化背景和互动式教学模式。 [关键词】留学生;泌尿外科学;全英语教学 【中图分类号】G642.0 【文献标识码】A 【文章编号】1671?8569(2006)05?0470?02
Experiences in Full English Teaching of Urology for Foreign Students
UU Hang.WU Xiao-hou
(死e
teaching
Frist
Affiliated
and
to
Hospital
of
Chongqing
University
of Medical
CAI
Sciences,Chongqing
400016,China)
【Abstract]To
improve the quality of full English teaching prepare the teaching material
of urology for foreign students,our experiences are:choose the excellent
courseware new
staff,choose
carefully,make
accurately
and
popularly,enrich
teaching
component,pay attention
background of the foreign students,and apply
teaching
model with communications.
[Key words】Foreign students;Urology;Full English teaching
随着我国改革开放,科技进步和对外交流的深入进行,大 量的外国留学生,尤其是发展中国家的留学生进入中国的各类 大专院校学习。自2000年以后我校也承担了尼泊尔医学留学 生的教学任务.在新的形势下,我们泌尿外科教研室也面I临新 的问题:使用全英语进行外国留学生的泌尿外科学教学。 如何顺利完成对外教学任务并提高教学质量?通过我们的 自身体会,我们认为从以下几个方面着手可以取得较好的效果。
教学任务,并充分发挥集体的力量,整个教研室的同志共同准 备资料,编写教材,制作CAI课件等。正式上课前举行有全体教 师参加的试讲试听。及时发现问题和不足。如纠正授课教师的 单词发音等,为提高教学质量起到了很大的作用:为了进一步 提高教学水平,所有授课教师均参加过学院组织的英语讲课比 赛,这种带有实战性质的比赛对于教师的锻炼效果是很明显 的,从而作为一种制度在我教研室长期坚持下来。最后,其他教 研室和外校教师的经验也起了一定的借鉴作用【1.21。
1师资的选择和培养 2选择编写适合的教材
首先.教研室选拔了具有丰富教学和临床经验的教师担任 教学任务,任课教师全部具有硕士以上学位,均有5年制本科 教学的经验,部分教师还担任过七年制学生的教学。教学水平 较高;其次,授课教师英语水平较好,尤其是口语比较熟练,发 音比较标准,所有教师均参加过外教主持的全脱产英语培训, 有的教师还有国外留学经历,此前均担任过中国本科学生的双 语教学任务。为了有充足的备课时间,教研室提前4个月下达 鉴于目前没有针对留学生编写的全英语教材。而如果采用 国外的原版教材.一是其教学内容和重点与我国的医学教材并 不完全一致,其适用性和大纲要求有一定出入,二是购买原版 教材会增加学生的经济负担。所以教研室在参考原版教材的基 础上,结合大纲的要求,自行编写教材,要求达到简明扼要,主 次分明,并根据教学中的经验加以修改和完善,实际应用中留 学生们反映良好。
[收稿日期]2006?03?30
3教学方式以CAI教学为主
随着电化技术的普及,教学手段以CAI教学为主,上课时
[作者简介J刘航,男,硕士,讲师,主研方向:对外教学、肾肿瘤和器官
移植。
万方数据
医学教育探索2006年第5卷第5期(Researches in Medical Education 2006.V01.5 No.5)
一471一
以PPT幻灯片演示,辅助以传统板书。CAI教学手段多样,内容
5关注学生的学习和生活背景
目前到我校学习的留学生以尼泊尔等发展中国家为主。英 语是当地的官方英语.他们的英语程度较高,往往可以直接阅 读原版教材.但是发音与标准美语或者英语有一定差异,在进 行课堂交流的时候有一定困难。其次,由于法律、宗教、经济和 社会习俗的差异,也使得我们的教学内容要做相应的调整,比 如.中文教材中男性节育的内容。对留学生而言就显得比较奇 怪和陌生.因为当地并无“计划生育”的法规。又如讲授到“泌尿 男生殖系结核病”时.提到结核病在发展中国家的发病率较高, 特意询问该病在当地的发病率如何.结果学生们争先介绍情 况,课堂氛围热烈。为了进一步激发学生的学习热情,我们采用 互动交流式教学方法,不仅教师向学生提问,也鼓励学生向教 师提问。我们在课后采用了电子邮件等方式进一步和学生交 流,同样也取得了不错的效果。
生动,P胛课后方便学生利用多种介质储存(u盘、软盘等)。但
是也对教材的编写提出了更高的要求:教师要有一定的计算机 水平和软件应用能力。同时全英语的课件编写不仅与中文的, 而且与双语的课件编写相比,均有很大的不同。我们参考了大 量的国外教材和参考书,同时借助互联网查找相关教学内容的 新进展。补充和完善课件的内容。为了提高教材的准确性,我们 将多种英文资料进行相互对照参考,考虑到留学生的实际英语 和医学知识水平,加以筛选。比如在讲授肾绞痛renal colic)的 时候,有的资料表述为急性输尿管痛(acute ureteralgia),为了 避免学生混淆.我们在讲课时特意加以说明。
4丰富教学内容,采用课本和实际病例相结合 的方式。避免授课时枯燥无味
由于种种原因。外国留学生的上课纪律和方式与国内学 生有很大不同,如果他们对课程内容不感兴趣,甚至可以中 途退堂表示不满【3】。而全英语教学中又不可避免的涉及到大 量比较生僻的专业词汇,为了提高教学质量,教学中我们讲 授到相关内容时.尽量和真实的临床病例相结合,并充分利 用多媒体教学设备的优势。比如讲授“尿石症”时,我们例举 了具体的临床病例,阐述了治疗原则,展示了相关的x光 片.播放了“气压弹道碎石”的多媒体录像,最后让学生传阅 了结石实物,极大地提高了学生的积极性,取得了很好的教 学效果。
参考文献:
[1]1孔令泉,吴凯南,张华,等.夕h科全英语教学方法的探讨[J】. 西北医学教育,2005,(1):94?95. [2】张晓冬,孙晓川,朱继,等.医学专业课程开展全英语教学的 现状和思考[J].医学教育探索,2005,(4):252?253. [3]周熙惠,刘小红,张艳敏.留学生儿科学教学的探索与实践 【J】.西北医学教育,2005,(1):110?112.
(上接第469页)生帮助留学生学习中文及熟悉环境。留学生 帮助中国学生学习英语.他们同是也可以共同学习和交流知 识,营造一个良好的学习氛围,以同时推进留学生和中国学生 的医学教育的发展。
期的实施过程中逐渐解决。
参考文献:
【1】吕卓人.留学生本科教育的实践与改革思路[J】.中国高等医 学教育,2001,(5):30.
4展望
本次医学留学生全英语教学尝试之后。学院了解了留学生 全英语教学的有关问题,采取了一定的措施。如组织全体教学 人员参加英语口语培训,派遣英语功底扎实的教学骨干到国外 进行短期培训等。随着医学留学生全英语教学在各学科中逐渐 实施、拓展。相信在整个学校将会出现浓厚的英语气氛,医学留 学生全英语教学师资队伍建设将得到加强,教学效果也将进一 步提高。当然留学生全英语教学工作尚存有许多有待解决的问 题。不可能一蹴而就,它需要以求真、务实的思想为指导,在长
【2】思腾伯格.思维教学:培养聪明的学习者[M】.北京:中国轻工 业出版社,2001.19?42. 【3】于国强,焦小民,钟清.使用英语为留学生授课的得与失【J】. 郑州大学学报(教育科学版),2002,(1):60. [4】衣美英.医学微生物学个论教学方法探讨[J].山西医科大学 学报,2001,3(1):21. [5]崔新琴.Intenet网上获取免费医学文献资料的几个主要途 径[J].医学情报工作,1999,20(1):5-7. [6]张晓波,陈超,黄国英,等.医学双语教学的发展、模式及 策略[J】.医学教育探索,2004,3(4):42?44.
万方数据
 

相关内容

留学生儿科学结缔组织病全英语教学体会

   V01.28 2010 No.15 留学生儿科学结缔组织病全英语教学体会 蔡耘,陈惠芹,窦娟,唐宗玲,邹小兵 (中山大学附属第三医院,广东广州510630) 摘要:分析医科留学生学习特点,总结留学生儿科学结缔组织病全英语教学经验,提出注重实用性公共英语和专业英语 知识的积累,编写适合的教材、制作CAI课件,灵活运用多种教学方法等,可以取得良好的教学效果。 关键词:留学生;儿科学;结缔组织病;全英语教学 中国分类号:G420 文献标识码:B 文章编号:167l一1246(2010115--00 ...

外科学全英语教学应用英文_病历摘要_实施教学的探讨

   西北医学教育2006年6月第14卷第3期 例、动画或图片,但其目的亦旨在活跃气氛,吸引学生的注意力, 加深对这些重点内容的印象和理解。教案要简明扼要,重点突 出,不能因为减少了板书而增加内容却缺乏重点;也不要太注重 多媒体画面的色彩与娱乐性,使学生只关注屏幕,弄巧成拙而影 响听课效果。最后,抓好见习环节,充分利用床边教学,提出问 NORTHWESTMEDICALEDUCATION Jun.2006 V01.14 No.3 总之,在骨外科教学中应用多媒体技术,能拓宽教师的视 野,使教学模式更加 ...

一年级英语教学的几点思考

   一年级英语教学的几点思考 ??写在教研组观摩活动前 ??写在教研组观摩活动前 执教一年级,对我而言算得上一次挑战。从来没有接触过一年级,不熟悉他 们的脾性, 不懂得如何在课堂上指导常规, 更不知道怎么对待这全新的视频教材。 几个月中,我一直在经历黑暗中的摸索过程,总结起来,主要考虑了以下几个问 题: 一、一年级英语该学到什么程度? 一年级英语该学到什么程度? 在传统的 PEP 教材要求中,英语学习是从三年级开始的,三年级英语要达 到的目标, 《英语课程标准》中有着明确的要求。但一年级英语目标 ...

前农衬初中英语口语教学的

   浅谈农衬初中英语口语教学 当今进入了文化多元化,经济一体化,社会信息化的时代。为了适应社会发展的需要, 我们应该好好培养学生成才, 使他们学会在一个多元化的世界里生存和发展。 在他们成才的 过程中,掌握一门外语是必备条件。如果掌握了一门外语,就等于打开了一扇通往新的社会 与文化的大门。 英语在世界上得到最广泛的运用, 我们应该指导学生有逐渐掌握英语的方法 和能力。用它去交流思想,传播知识和信息。学习它的目的重在交际。 为此,现代的英语教学要老师用英语组织教学,为真实交际打下基础。但一直以来, ...

关于七年级英语教学的反思

   七年级英语教学反思 七年级英语教学反思 我是第一次使用新目标英语这套教材,该教材采用任务型语言教学模式,融 会话,交际功能和语言结构为一体,形成了循序渐进的生活化的学习程序。每 个单元都列出了明确的语言目标,主要的功能项目与语法结构,需要掌握的基 本词汇,并分为 A 和 B 两部分。第一部分是基本的语言内容,第二部分是知识 的扩展和综合的语言运用。每个单元还附有自检部分,学生可用来自我检测本 单元所学的语言知识。教材的编排符合学生的认知规律,单元话题也都是学生 感兴趣的,确实是一套很好的教材 ...

关于“双语教学”的思考_英语论文

   关于“双语教学”的思考_英语论文 21 世纪已经到来,以加强外语和计算机为新世纪人才特征的新一轮中小学教育教学、 课程改革方兴未艾, “大德育”“探究型学习”“双语教学”等新概念成为“热门主题” 、 、 ,成 为推进“素质教育”的又一着陆点。上海这个国际化大都市处在中国教育改革的前沿,上海 加强外语教学势在必行,外语教学正在准备新的飞跃,其中“双语教学”是最引人注目的视 点。 “双语教学”的理论定位 当前各地使用“双语”冠名的学校很多,以“双语”冠名的班级更多。有的学校的所谓“双 语” 仅仅 ...

对初高中英语教学衔接的一些体会

   对初高中英语教学衔接的一些体会 杭十一中 钱佳明 在高一教学和耕耘过 3 个年头之后, 接触到 3 届不同的新同学, 如何把新同学变成熟手 在我心里慢慢的成其系列。从刚升入高中的学生来说,他们对英语学习都有着这样的感触: 高中英语容量大、要求高、节奏快。面对越来越多的新单词,越来越长的句子,越来越快的 语速和形式多变的综合能力考查题感到束手无策, 无所适从。 这是由于初高中英语之间的落 差造成的。因此,高一英语教学的最主要的任务就是如何搞好初高中英语的衔接,帮助学生 打好坚实的基础,掌握正确 ...

初中英语口语教学现状及优化实践与体会

   初中英语口语教学现状及优化实践与体会 减小字体 增大字体 作者:杨小燕 来源:本站整理 发布时间:2010-09-11 19:05:44 随着英语课改的不断深入,英语教学逐步从重视语言要素转向语言实际能力的运用,从强调 书面转向口头,从重视结果转向过程,从重视共性转向个性。评估方式也并不是完全以考试、 测验成绩为依据,更多的是关注学生在学习外语过程中的发展和变化,讲求动态与静态相结 合。 因此,英语口语教学的重要性备受关注,英语教材编写十分突出口语教学,教师在很大程 度上注重对学生运用语言进 ...

关于新课改下六七年级英语教学衔接的点滴体会

   关于新课改下六七年级英语教学衔接的点滴体会 乐山青平中学 李占军 2006.11 小学生升入七年级前,已经学习了 3?6 年英语,对基本的英语交际用语、 简单的句型以及基本语音知识等有了一定的基础。 七年级既是小学基础学习的延 续,又是初中新的学习的起点。学生在整个初中阶段学习效果的好坏很大程度上 取决于在七年级时能否学好,而要搞好七年级英语教学,提高初中阶段的教学质 量,就一定要注意六七年级的衔接问题。如果中学英语教师还是按传统的英语教 学模式和方法从事英语教学活动,势必会极大地破坏学生学 ...

英语教学

   《英语》(新标准)(小学三年级起始用)第一册教学建议 2006-09-28 16:24:24 Module 1 一、模块教学建议 语言功能:打招呼、告别;自我介绍;问候。 学习任务:Hello. Hi. (Hello, Sam. Hi, Daming.) Goodbye! I’m Sam. Good morning. How are you? I’m fine, thank you. 运用任务:结识一位外国孩子,问候对方,并把自己的姓名告诉对方;用 Good morning. How are ...

热门内容

新概念英语第二册 (60)

   Lesson 60 The future 卜算未来 First listen and then answer the question. 听录音,然后回答以下问题。 Does what Madam Bellinsky said come true? At a village fair, I decided to visit a fortune-teller called Madam Bellinsky. I went into ...

杂七杂八【资料】_英语学习_英语六级写作考试常用词汇_必备_(整理)

   杂七杂八的资料,一起整理都上传了 历史无声走,潮流滚滚来。(五言律绝?潮流) 闭月偷偷乐,泥牛不进村。(五言律绝?月黄昏) 雾里看花花看月,云中游月月游云。(七言律绝?迷离境) 人遇万难何所惧,心中不灭夜明灯。(七言律诗?心灯不灭) 空山松子悄悄落,黑白盘中局局迷。(七言律绝?烂柯山悟道) 弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 英语六级写作考试常用词汇--连词篇 常用的连词: 1)表层次: first,firstly, to begin with, fu ...

2002年重庆市英语中考试题

   2002 年重庆市中考试题 A卷 听力部分 I.听力测试(共 20 小题;每小题 1 分,共 20 分) A)情景反应(共 5 小题;每小题 1 分,满分 5 分) 本题共有 5 段对话。根据你所听到的交际用语,选择正确答案,并将其字母代号填入题 前括号内。每题念两遍。 ( )1. A. It's nice of you. B. That's right C. That's OK. ( ) 2. A. Fine. Thank you. B. How are you? C. The same ...

外贸英语中英词汇

   外贸英语中英词汇 本 文 档 转 载 于 实 惠 网 外 贸 论 坛 ( http://bbs.sfyh.com ) 欢 迎 加 入 外 贸 交 流 QQ 群 : 70984717 免 费 外 贸 b2b 平 台 - 实 惠 网 ( www.sfyh.com ) 注 册 轻 松 获 得 美 金 。 外贸流程实用英语词汇大全 第一期:General Terms 1. establishing business relation-建立业务关系 2. inquiry-询盘 3. offer-报盘 ...

新课标九年级英语短语及句型(7?12)

   九年级英语Unit 7 1. tired 累的 tiring 令人疲惫的 bored 讨厌 boring 令人厌烦/讨厌的 excited 兴奋的 exciting 令人兴奋/激动的 amazed 惊讶的 amazing 令人惊讶的 2. education n. 教育 educational 有教育意义的 3. 想要做…:would like to do 想要…:would like sth. 常用的句型有: What would you like to ...