留学生应该如何学英语和专业课程? 留学生应该如何学英语和专业课程?
(这是 09 年 5 月我在新浪博客的一篇文章)
留学无疑是对人生的一个挑战,成功了,你会发现很多你以前所不知道的潜能。就象我们以前每年一次的校内运动会一样,一场百米 跑下来,那些酸痛会让我们发现以前都没有注意到其存在的肌肉。
如何适应新环境?如何迅速掌握新的学习方法和技巧?
最近碰到一个非常勤奋,但又很“笨”的学生(不是人笨,而是学习方法太笨),所以才让我想起二十年前自己初当留学生时的情形:
一下飞机,我们就冲进了教室,根本没有喘息的机会。大本大本的生物化学,分子生物学,统计学等课本象一座座山压在头上。口袋 里仅有一百元美金,绝对没有回程的机票。往前走,是唯一的路。
好在我在来美国之前就有了很好的英语阅读能力和口语交谈能力。我父亲在我上大一的时候,托他的一个朋友在香港给我买了一本全 英文的格氏解剖(Gray's Anatomy)寄给我。这本书我没有读完,但是从那时开始我就知道读英文书的“难”,并主动寻找学习的窍门。 大学四年级我就在高锦声老师的指导下写综述,到图书馆翻阅外文杂志,发表了一篇题为“乳癌的遗传因素”的综述。大学毕业后,来 美国留学以前,翻译出版了一本《早孕产前诊断》的书(我父亲是作者之一,是意大利绒毛产前诊断国际会议的论文集)。许多留学 生是到了美国才去看第一本英文书,又要应付美国的考试,结果在压力下面就失去了阵脚。
大块头的英文书要怎么看?一个很自然的“看法”就是去找已经翻译好的中文书来对着看,而且看不懂的地方要去查英汉字典。如果这 是你的看法,你就错了,而且是大错特错了。这种看法是你在中国的学习方法,是你去应付中国老师和学校考试的方法,但不是最佳 的留学生应该用的方法。我当初采用的是不同的方法:完全摆脱对中文的依赖,不看中文参考书,不查字典。
这个看来很极端的方法,实际上是一条捷径。因为我们来到一个新的国度,学习最新的知识,生化,分子生物等课程对我当初来讲是 全新的知识,许多单词翻译成中文也是对我来说没有任何意义。比如分子生物学里面的一个 Plasmid,中文翻成“质粒”。如果我不去 翻字典,就把 Plasmid 这个词记住,通过看图和其他文字知道它到底代表什么,我应该学习的内容也就掌握了;相反,如果我去查了 字典,“质粒”这个中文词我从来没有见过,通过“质”和“粒”两个字我也不能得到一个完整的概念,那我学了这个单词对我有什么用?结 果是把有限的时间花在没用的事情上去,把一个学问用中文,英文去“啃”了两遍。
查字典,把单词翻译成中文,对学习一般口语英语可能有用。但是对留学生学习专业来讲就是一个负担。查了字典,知道了中文词, 得到的是多一份记忆负担和一个虚假的“成就感”, 误认为自己已经“掌握”了一个概念。 其实是在考试的时候你就多了一道“翻译”的程序: 不断地把看到的英文翻译成中文,用中文来思考,再翻译成英文去答题。结果增加了许多出错的“机会”。
留学生应该尽快地摆脱母语的影响。越早用英语思维越好。
具体的办法是“提纲挈领”。拿到一本书不要一头栽下去就从第一页的第一段看起。先翻阅一下各章节的布局,每个章节有什么小标题, 小标题下面又有那些分割。看看图,表。这样你就知道了一个大范围,一个大意。
要克服对中文的依赖心理。因为中文是我们的母语,我们已经习惯了用中文思考。不翻译成中文思考似乎就没有了支撑。思考是需要 语言作为载体的,因为语言提供了逻辑模式。但是要相信英文一样是很好的思维工具。习惯了就好了。开始的一章可能很困难,但是 一旦你摆脱了对中文的依赖,你的留学生涯就会顺利起来。
在国内学习英文也是如此。太多人为了考试而学,因此翻译就是必经之路。其实如果你学习的目的是用英语,而不是考英语,你就应 该尽早地放弃翻译这一“关”,直接那英文书来看。
“不翻如何懂?”这看上去是一个驳论,其实不然。英语为母语的人是如何看懂他从来就没有看过的专业书的?你又是如何看懂你原来 就不懂的中文书的?懂和翻译没有直接的联系,“懂”可以在一个语言体系里面实现。懂,需要我们有童心,好奇心,敢去猜,不怕错。 成年人学外语因为好面子,所以怕错。其实学任何一门外语的过程,应该和学母语的过程是一样的。你不是生下来就会中文的。学中 文是先听,然后说,然后才有读和写。可是我们学英文却常常从读和写开始,这就错了。从读和写开始学起,跟着教科书一本一本地 念下去,让我们有一个有“进度”的错觉。而从听和说学起,半年可能都不觉得有进步。其实半年正是一个门槛,如果你坚持听,听不 懂也听,半年以后,你会发现你的听力一下子好了起来。听和说,才能让你真正掌握一门语言。如果你能放开架子,象一岁小孩一样 去猜,去犯错误,你一年的成绩会非常显著的。
如果你已经是一个留学生,或者想当一个留学生,你就最好早点把语言关过了。而过关的最好方法就是尽快放弃对母语的依赖。当你 发现你在梦中也在说英语的时候,你可能就已经在用英语思维了。
别把语言当成绩,资本,或负担。语言就是工具,但是它不仅是交流的工具,更是思维逻辑的载体。学专业课时如果两种语言同时使 用,学问没有学透,逻辑也可能坏掉了。不经过翻译直接用英语学可能一开始你很不习惯,心理觉得没有底,不知道自己是否真的掌 握了那些专业概念。留学生就更容易在这个时候出问题。因为没有听懂教授讲的课,首先怀疑的就是自己语言不行。其实如果你去问 问同学的美国学生,他们可能也有一半没有听懂。首先怀疑自己的语言能力,就会从字典和中文教科书中去寻求安慰。结果越是想学 好,差距就越大。越晚放弃母语,学到的东西就越少,留学的收获就越少。
在中国学英语,目的是晋级,考试,衡量你学习成果的是中国人或机构;在美国学英语,目的是融入美国社会,学习先进的专业知识, 衡量你学习成果的是美国人和机构。所以,留学生大可不必翻译。实在是以后回国需要专业词汇,学起来并不难。我经常回国,讲课 可以用中文,也能用英文。
一点学习体会,以为这些都是早已公开了的秘密。碰到一些刚来美国的学生还是抱着中文书不肯放,觉得有必要发点经验之谈。
 

相关内容

留学生应该如何学英语和专业课程

   留学生应该如何学英语和专业课程? 留学生应该如何学英语和专业课程? (这是 09 年 5 月我在新浪博客的一篇文章) 留学无疑是对人生的一个挑战,成功了,你会发现很多你以前所不知道的潜能。就象我们以前每年一次的校内运动会一样,一场百米 跑下来,那些酸痛会让我们发现以前都没有注意到其存在的肌肉。 如何适应新环境?如何迅速掌握新的学习方法和技巧? 最近碰到一个非常勤奋,但又很“笨”的学生(不是人笨,而是学习方法太笨),所以才让我想起二十年前自己初当留学生时的情形: 一下飞机,我们就冲进了教室,根 ...

经验技巧 高中生应该如何学习英语 文档

   经验技巧 高中生应该如何学习英语 具体学习方法如下: 具体学习方法如下: ! 一:当然首先是从高中一年级开始批培养“非凡的考试能力” 当然首先是从高中一年级开始批培养“非凡的考试能力” 做法和初中一样, 从考取高中的那一天起, 就开始一道题一道题 做法和初中一样, 从考取高中的那一天起, 的“脱口而出”历年高考题和模拟试题。 脱口而出”历年高考题和模拟试题。 二:对大量词汇的掌握和熟练、精确的运用。 对大量词汇的掌握和熟练、精确的运用。 这些词汇分为“简单的词汇”和“复杂的词汇” 简单的词汇 ...

初中生应该如何学好英语

   初中生应该如何学好英语 初中生应该如何学好英语 应该如何 一、要有正确的学习态度 1.要勤学苦练。 1.要勤学苦练。 要勤学苦练 学英语没有捷径可走,要真正掌握英语,达到运用自如的程度, 非下苦功夫不可。下苦功夫就是要进行大量的听、说、读、写训练, 使各项技能达到纯熟的地步。语言知识应该了解,但不下苦功在听、 说、读、写上练习,仅靠死记硬背一些孤立的单词、一些语法条条, 是很难掌握英语这一交际工具的。应该是 Learning English 而不是 Learning about Englis ...

英语专业课程简介

   英语专业课程简介 Z1044 专业概论 Orientation Course (BA English) 选用教材: 《专业概论英语专业》 ,史宝辉编,本校印刷 内容简介:本课程用汉语授课,介绍英语专业的教学内容、教学方法、教学条件和学习方法。内容主要包括:英语的 历史、现状、应用,本专业的性质、培养目标、教学计划、专业要求,本专业的课堂教学、学习方法、理 论与实践的关系、知识与技能的关系,本专业的就业方向和前途。 Y1072 语言学概论 Introduction to Linguistics ...

高职国际商务英语专业课程教学模式

   高职国际商务英语专业课程教学模式 ??英语 英语+商务知识逐步结合三步走 ??英语 商务知识逐步结合三步走 李曼琳 针对目前商务英语专业课程普遍采用的英语+商务专业的嫁接模式, 阐述了国 [摘 要 ]: 际商务英语的学科定位及理解误区,分析了英语、商务专业知识和商务英语之间的关系,提 出了英语与商务专业知识逐步结合三步走的课程教学模式。 [关键词]:商英教学模式;英语;商务专业 关键词] 21 世纪是一个经济全球化,教育国际化的时代,不同学科、不 同专业领域的相互渗透和融合成为时代潮流。 近 ...

2011年名师辅导:教你如何学习专业英语

   2010 年名师辅导:教你如何学习专业英语 年名师辅导: 期末马上就要到了,我和大家的共同学习也就要结束了.几十天的时间很短暂, 我和大家 还没有来得及进一步了解和交流, 这让我感到有些遗憾. 1. 作为一名教师,我首先关心的是大家的专业学习的发展. 综合英语是一门语言基础课 程,它的核心目标是大家的基础知识和基本技能, 即语言基础知识和交际能力. 有的同学说 大三了, 我们更应该注重文化内涵, 整体分析能力, 以及交际能力培养. 事实上这和我们重 视基础知识和技能并不矛盾. 语言基础知识是 ...

立体化教学在高职院校英语专业翻译课程中的应用

   科技信息 ○ 本刊重稿 ○ SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION 2010 年 第 23 期 立体化教学在高职院校英语专业 翻译课程中的应用 陈昌学 左丽芬 (绵阳职业技术学院 四川 绵阳 621000 ) 【摘 要】社会的飞速发展和时代的飞跃前进要求现代教育跟上时代的步伐 。 把现代计算机网络技术、多媒体网络以及现代信息技术等各 种高新科技应用于教学,这是社会、时代、科技发展的必然需求。 立体化教学正是顺应这一大环境的产物。 本文从立体化的课堂设计、立体 ...

...土建等专业课程习题解答合集下载网址-英语四级作文经典开头及3_...

   本文由IT第八号小铺贡献 doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。 3000 份大学课后习题答案与大家分享啦~~ ##################【公共基础课-答案】#################### 新视野大学英语读写教程答案(全) 【khdaw】 http://www.khdaw.com/bbs/viewthread.php?tid=108&fromuid=678918 概率论与数理统计教程 (茆诗松 著) 高等 ...

如何学英语

   请大家想一想, 英语是谁发明的?英国人呗! 请大家想一想, 英语是谁发明的?英国人呗! 英国人认不认识汉语?不认识! 英国人认不认识汉语?不认识!那么英国人在 学英语单词的时候需不需要记住单词的汉语意 不需要, 思?不需要,英国人的英语课本里根本就没有 汉字,何谈记住单词的汉语意思? 汉字,何谈记住单词的汉语意思?那么既然英 国人学英语不需要记住(甚至根本就见不到 单 国人学英语不需要记住 甚至根本就见不到)单 甚至根本就见不到 词的汉语意思, 词的汉语意思,那么中国人学英语为什么要去 记住 ...

如何学英语

   高中生如何学英语 高一语法: 复习直接间接引语,现在进行时,定于从句, 被动语态的各时态, 情态动词, 主谓一致,It 用法含强调句型, ing 作定语,宾补,主语,表语 高二语法: 不定式,分词名词从句,虚拟语气,倒装,构词法,复习初中以来所学过的语法 项目; 高三语法: 综合归纳总结各种语法现象 听力: 关键为: 功能与信息及信息题中功能词汇; 听力: 不分 W 与 H,关键为: 功能与信息及信息题中功能词汇; 18. What did the children think about ...

热门内容

高三全国百名名师47个英语语法教案21

   选校网 www.xuanxiao.com 高考频道 专业大全 历年分数线 上万张大学图片 大学视频 院校库 选校网 www.xuanxiao.com 高考频道 专业大全 历年分数线 上万张大学图片 大学视频 院校库 动词 1) 表示动作中状态的词叫做动词。 2) 根据其在句中的功能,动词可分为四类,分别是:实义动词、系动词、助动词、情态动词。 说明:有些情况下,有些动词是兼类词。例如: We are having a meeting. 我们正在开会。 (have 是实义动词。 ) He ha ...

2011年中考英语专项复习之形容词、副词

   2011 年中考英语专项复习之形容词、副词 年中考英语专项复习之形容词、 专项复习 1)时间副词 时间副词通常用来表示动作的时间。 常见 的时间副词有:now, today, tomorrow, yesterday, before, late, early, never, seldom, sometimes, often, usually, always 等。 例如: He often comes to school late. What are we going to do tomorro ...

2010 12月英语四级范文

   2010 年 12 月英语四级作文范文(昂立版): How Should Parents Help Students to Be Independent 1、目前不少父母为孩子包办一切 2、为了让孩子独立,父母应该…… 范文 1:In recent years, floods of parents are willing to make arrangements and decisions for their children. And there’s no denying that maj ...

英语议论文

   一、英语议论文的写作要点 议论文是通过议论或说理来表达作者见解和主张。作者对 议论文是通过议论或说理来表达作者见解和主张。 作者见解和主张 某一问题持有一种看法,为了使读者同意自己的看法 为了使读者同意自己的看法,提出 某一问题持有一种看法 为了使读者同意自己的看法 提出 若干理由,企图 企图说服他人 若干理由 企图说服他人 1. 论点要鲜明、确切。一篇议论文只能有一个中心论 论点要鲜明、确切。一篇议论文只能有一个中心论 论点一般在开头提出 然后加以论证. 开头提出, 点.论点一般在开头提出 ...

英语学习顺口流和小窍门

   英语学习顺口流和小窍门 动词为纲“滚雪球”难易编组抓循环 同类归纳印象深图示介词最直观 混淆多因形音义反义词语成对念 构词方法不可忘习惯用语集中练 词不离句法最好课外阅读莫间断 be 的用法口诀 我用 am,你用 are,is 连着他,她,它; 单数名词用 is,复数名词全用 are。 变疑问,往前提,句末问号莫丢弃。 变否定,更容易,be 后 not 莫忘记。 疑问否定任你变,句首大写莫迟疑。 时间名词前所用介词的速记歌 年月周前要用 in,日子前面却不行。 遇到几号要用 on,上午下午又 ...