留学生应该如何学英语和专业课程? 留学生应该如何学英语和专业课程?
(这是 09 年 5 月我在新浪博客的一篇文章)
留学无疑是对人生的一个挑战,成功了,你会发现很多你以前所不知道的潜能。就象我们以前每年一次的校内运动会一样,一场百米 跑下来,那些酸痛会让我们发现以前都没有注意到其存在的肌肉。
如何适应新环境?如何迅速掌握新的学习方法和技巧?
最近碰到一个非常勤奋,但又很“笨”的学生(不是人笨,而是学习方法太笨),所以才让我想起二十年前自己初当留学生时的情形:
一下飞机,我们就冲进了教室,根本没有喘息的机会。大本大本的生物化学,分子生物学,统计学等课本象一座座山压在头上。口袋 里仅有一百元美金,绝对没有回程的机票。往前走,是唯一的路。
好在我在来美国之前就有了很好的英语阅读能力和口语交谈能力。我父亲在我上大一的时候,托他的一个朋友在香港给我买了一本全 英文的格氏解剖(Gray's Anatomy)寄给我。这本书我没有读完,但是从那时开始我就知道读英文书的“难”,并主动寻找学习的窍门。 大学四年级我就在高锦声老师的指导下写综述,到图书馆翻阅外文杂志,发表了一篇题为“乳癌的遗传因素”的综述。大学毕业后,来 美国留学以前,翻译出版了一本《早孕产前诊断》的书(我父亲是作者之一,是意大利绒毛产前诊断国际会议的论文集)。许多留学 生是到了美国才去看第一本英文书,又要应付美国的考试,结果在压力下面就失去了阵脚。
大块头的英文书要怎么看?一个很自然的“看法”就是去找已经翻译好的中文书来对着看,而且看不懂的地方要去查英汉字典。如果这 是你的看法,你就错了,而且是大错特错了。这种看法是你在中国的学习方法,是你去应付中国老师和学校考试的方法,但不是最佳 的留学生应该用的方法。我当初采用的是不同的方法:完全摆脱对中文的依赖,不看中文参考书,不查字典。
这个看来很极端的方法,实际上是一条捷径。因为我们来到一个新的国度,学习最新的知识,生化,分子生物等课程对我当初来讲是 全新的知识,许多单词翻译成中文也是对我来说没有任何意义。比如分子生物学里面的一个 Plasmid,中文翻成“质粒”。如果我不去 翻字典,就把 Plasmid 这个词记住,通过看图和其他文字知道它到底代表什么,我应该学习的内容也就掌握了;相反,如果我去查了 字典,“质粒”这个中文词我从来没有见过,通过“质”和“粒”两个字我也不能得到一个完整的概念,那我学了这个单词对我有什么用?结 果是把有限的时间花在没用的事情上去,把一个学问用中文,英文去“啃”了两遍。
查字典,把单词翻译成中文,对学习一般口语英语可能有用。但是对留学生学习专业来讲就是一个负担。查了字典,知道了中文词, 得到的是多一份记忆负担和一个虚假的“成就感”, 误认为自己已经“掌握”了一个概念。 其实是在考试的时候你就多了一道“翻译”的程序: 不断地把看到的英文翻译成中文,用中文来思考,再翻译成英文去答题。结果增加了许多出错的“机会”。
留学生应该尽快地摆脱母语的影响。越早用英语思维越好。
具体的办法是“提纲挈领”。拿到一本书不要一头栽下去就从第一页的第一段看起。先翻阅一下各章节的布局,每个章节有什么小标题, 小标题下面又有那些分割。看看图,表。这样你就知道了一个大范围,一个大意。
要克服对中文的依赖心理。因为中文是我们的母语,我们已经习惯了用中文思考。不翻译成中文思考似乎就没有了支撑。思考是需要 语言作为载体的,因为语言提供了逻辑模式。但是要相信英文一样是很好的思维工具。习惯了就好了。开始的一章可能很困难,但是 一旦你摆脱了对中文的依赖,你的留学生涯就会顺利起来。
在国内学习英文也是如此。太多人为了考试而学,因此翻译就是必经之路。其实如果你学习的目的是用英语,而不是考英语,你就应 该尽早地放弃翻译这一“关”,直接那英文书来看。
“不翻如何懂?”这看上去是一个驳论,其实不然。英语为母语的人是如何看懂他从来就没有看过的专业书的?你又是如何看懂你原来 就不懂的中文书的?懂和翻译没有直接的联系,“懂”可以在一个语言体系里面实现。懂,需要我们有童心,好奇心,敢去猜,不怕错。 成年人学外语因为好面子,所以怕错。其实学任何一门外语的过程,应该和学母语的过程是一样的。你不是生下来就会中文的。学中 文是先听,然后说,然后才有读和写。可是我们学英文却常常从读和写开始,这就错了。从读和写开始学起,跟着教科书一本一本地 念下去,让我们有一个有“进度”的错觉。而从听和说学起,半年可能都不觉得有进步。其实半年正是一个门槛,如果你坚持听,听不 懂也听,半年以后,你会发现你的听力一下子好了起来。听和说,才能让你真正掌握一门语言。如果你能放开架子,象一岁小孩一样 去猜,去犯错误,你一年的成绩会非常显著的。
如果你已经是一个留学生,或者想当一个留学生,你就最好早点把语言关过了。而过关的最好方法就是尽快放弃对母语的依赖。当你 发现你在梦中也在说英语的时候,你可能就已经在用英语思维了。
别把语言当成绩,资本,或负担。语言就是工具,但是它不仅是交流的工具,更是思维逻辑的载体。学专业课时如果两种语言同时使 用,学问没有学透,逻辑也可能坏掉了。不经过翻译直接用英语学可能一开始你很不习惯,心理觉得没有底,不知道自己是否真的掌 握了那些专业概念。留学生就更容易在这个时候出问题。因为没有听懂教授讲的课,首先怀疑的就是自己语言不行。其实如果你去问 问同学的美国学生,他们可能也有一半没有听懂。首先怀疑自己的语言能力,就会从字典和中文教科书中去寻求安慰。结果越是想学 好,差距就越大。越晚放弃母语,学到的东西就越少,留学的收获就越少。
在中国学英语,目的是晋级,考试,衡量你学习成果的是中国人或机构;在美国学英语,目的是融入美国社会,学习先进的专业知识, 衡量你学习成果的是美国人和机构。所以,留学生大可不必翻译。实在是以后回国需要专业词汇,学起来并不难。我经常回国,讲课 可以用中文,也能用英文。
一点学习体会,以为这些都是早已公开了的秘密。碰到一些刚来美国的学生还是抱着中文书不肯放,觉得有必要发点经验之谈。
 

相关内容

大学生应该如何学英语

   大学生应该如何学英语 北京外国语大学翻译学硕士 唐辉 大学阶段的英语学习,往往令我们感到茫然又无所适 从:学来学去,掌握的还是高中的那些 知识;单词背了又忘,让人心情沮丧;耳边仍然是一串串不知所云的英文;同学用英语侃侃而 谈的时候自己很想说却还是张不 开口……到底应该怎么做英语才能提高呢?大学期间应该如 何学习英语?其实,英语想有所提高并不是 mission impossible,只要正确分析,找到症结 所在,对症下药,提高英语水平并不困难。 关键词之一: 主动学 Vs 被动学 学英语和交朋 ...

中国人应该如何学英语-反传统是否有效果

   华夏财富专栏记者:Chris Zhang 有人说:移民年龄在13岁以上的人,想要在异国说纯正的英语是不可能的。也有很多事例在证明这样一种说法。然而,Jerry却以其亲身经历颠覆了这一根深蒂固的观点。 Jerry的名字在著名的维多利亚教育集团的创始人及现任校长Maria的口中出现过很多次,她对这个年轻人实在赞不绝口,甚至钦佩有加。Jerry是“英语潜能学习法”的创始人,现在维多利亚集团旗下的“一语当先”英语培训学校任教,3年来,他让成千的学员,包括从12岁到72岁之间各种年龄段的移民,彻底摆脱了 ...

如何学英语

   以下是笔者自接触电脑以来所收集的优秀英语文章, 个个都是精品, 以下是笔者自接触电脑以来所收集的优秀英语文章 个个都是精品 现在拿出来与大家一起分享.... 现在拿出来与大家一起分享 主要是文章是在太长了,本人不能全写在一片文章里,字数限制, 主要是文章是在太长了,本人不能全写在一片文章里,字数限制,所 以就把每篇文章都分类号再把链接汇总,大家需要就拿去吧, 以就把每篇文章都分类号再把链接汇总,大家需要就拿去吧,呵呵 独乐乐不如众乐乐, 分享最快乐~~~ 独乐乐不如众乐乐 分享最快乐 非牛人 ...

工作8小时之外我是如何学英语(转)

   进入项目几天,所见所闻完全颠覆了我对 SAP 项目实施和国际人的理解,我需要给自己重 新定位。几个月后项目结束,我将面临 SAP or not 的抉择。考虑了许久,最后还是决定将 这篇文章贴出来,因为承诺。 原文如下: 一位朋友咨询:每天怎么学英语? 论坛里的很多朋友也面临着同样的问题,我自己曾经也是。我写笔记通常只给自己看,所以 很少发帖,上一篇《学给 ERP 新手,Hold on》至今已两年。这篇文章贴出来,是觉得对大 家没有坏处,说不定还有好处,于是才开始写。 下周就要进入新工作,有了 ...

高职国际商务英语专业课程教学模式

   高职国际商务英语专业课程教学模式 ??英语 英语+商务知识逐步结合三步走 ??英语 商务知识逐步结合三步走 李曼琳 针对目前商务英语专业课程普遍采用的英语+商务专业的嫁接模式, 阐述了国 [摘 要 ]: 际商务英语的学科定位及理解误区,分析了英语、商务专业知识和商务英语之间的关系,提 出了英语与商务专业知识逐步结合三步走的课程教学模式。 [关键词]:商英教学模式;英语;商务专业 关键词] 21 世纪是一个经济全球化,教育国际化的时代,不同学科、不 同专业领域的相互渗透和融合成为时代潮流。 近 ...

2011年名师辅导:教你如何学习专业英语

   2010 年名师辅导:教你如何学习专业英语 年名师辅导: 期末马上就要到了,我和大家的共同学习也就要结束了.几十天的时间很短暂, 我和大家 还没有来得及进一步了解和交流, 这让我感到有些遗憾. 1. 作为一名教师,我首先关心的是大家的专业学习的发展. 综合英语是一门语言基础课 程,它的核心目标是大家的基础知识和基本技能, 即语言基础知识和交际能力. 有的同学说 大三了, 我们更应该注重文化内涵, 整体分析能力, 以及交际能力培养. 事实上这和我们重 视基础知识和技能并不矛盾. 语言基础知识是 ...

立体化教学在高职院校英语专业翻译课程中的应用

   科技信息 ○ 本刊重稿 ○ SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION 2010 年 第 23 期 立体化教学在高职院校英语专业 翻译课程中的应用 陈昌学 左丽芬 (绵阳职业技术学院 四川 绵阳 621000 ) 【摘 要】社会的飞速发展和时代的飞跃前进要求现代教育跟上时代的步伐 。 把现代计算机网络技术、多媒体网络以及现代信息技术等各 种高新科技应用于教学,这是社会、时代、科技发展的必然需求。 立体化教学正是顺应这一大环境的产物。 本文从立体化的课堂设计、立体 ...

...土建等专业课程习题解答合集下载网址-英语四级作文经典开头及3_...

   本文由IT第八号小铺贡献 doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。 3000 份大学课后习题答案与大家分享啦~~ ##################【公共基础课-答案】#################### 新视野大学英语读写教程答案(全) 【khdaw】 http://www.khdaw.com/bbs/viewthread.php?tid=108&fromuid=678918 概率论与数理统计教程 (茆诗松 著) 高等 ...

如何学英语

   高中生如何学英语 高一语法: 复习直接间接引语,现在进行时,定于从句, 被动语态的各时态, 情态动词, 主谓一致,It 用法含强调句型, ing 作定语,宾补,主语,表语 高二语法: 不定式,分词名词从句,虚拟语气,倒装,构词法,复习初中以来所学过的语法 项目; 高三语法: 综合归纳总结各种语法现象 听力: 关键为: 功能与信息及信息题中功能词汇; 听力: 不分 W 与 H,关键为: 功能与信息及信息题中功能词汇; 18. What did the children think about ...

如何学英语

   如何经历“把针磨成铁棒”的杀 G 岁月 如何经历“把针磨成铁棒”的杀 G 岁月 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程 体验全部外教一对一课程: 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn 自从考完 GRE 和 Toefl 以后,心有所感,本想写点心得,但是因为太懒没写成。今日风雨 如晦,心中又有 ...

热门内容

2009年山东高考英语卷,有解析。

   第二部分 英语知识应用(共两节,满分35分) 第一节 语法和词汇知识(共15小题;每小题1分,满分15分) 从A、B、C、D四个选项中,选出可以填入空白处的最佳选项,并在答题卡上将该项涂黑。 例:Mr. Smith owns collection of coins than anyone else I have met. A. larger B. a larger C. her larger D. a large 21. John and I will ce ...

高三英语高考模拟评估试题

   高三英语高考模拟评估试题 英 语 2009.3 注意: 选择题) 非选择题)两部分。 注意:本试卷分第 I 卷(选择题)和第 II 卷(非选择题)两部分。满分 120 分。考试用时 分钟。答案一律做在答题卷上。 120 分钟。答案一律做在答题卷上。 第 I 卷(选择题 共 80 分) 第一部分: 英语知识运用(共两节, 第一部分: 英语知识运用(共两节,满分 30 分) 第一节:单项选择( 小题, 第一节:单项选择(共 20 小题,每小题 0.5 分,满分 10 分) 从 A、B、C、D 四 ...

英语六级高分考生的具体复习方法及应试策略

   本文由jpl00363贡献 doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。 英语六级高分考生的具体复习方法及应试策略 先说明我觉得这个经验比较适合冲六百分以上的同学, 如果水平不太够的话可能会觉得 我在强人所难吧.我是考了两次的,第一次是 585,第二次到了 658,虽然不到自己的期望 值,但是也足够啦. 经过第一次的失败深刻地意识到了量变才能引起质变的问题.因为冬天同时在考日语, 所以做的英语阅读量很少导致惨败, 于是在今年考之前一直在狠 ...

英语高考核心词汇

   第一部分??英语高考核心词汇 ability  1 aboard  1 absence  1 absorb  1 abuse  1 accept  1 access  2 accident  2 accommodation2 accompany2 accomplish2 according  2 account  3 accumulate3 accurate  3 accuse  3 achieve  3 acknowledge3 act    3 adapt  4 add    4 addi ...

剑桥少儿英语试题:剑桥少儿英语二级测验题

   剑桥少儿英语试题: 剑桥少儿英语试题:剑桥少儿英语二级测验题 Choose the correct words for the sentences.(选择正确的词填空)6*4’ 1. Jane at six every morning. A. wake B. wake up C. wakes up 2. Sally is . She can’t get the book on the top of the bookcase. A. hungry B. tall C. short 3. You ...