第六次全国人口普查户口整顿和摸底工作已经陆续在全国各地展开, 在挨 家挨户的调查过程中,人口普查员们也遇到了不少困难。 请看新华社的报道: China has recruited
  6.5 million census takers for the next national population census beginning on November
  1. These census takers will mostly be made up of local residents and workers from neighborhood or village committees。 我国已经为 11 月 1 日开始的下一轮全国人口普查招募了 650 万人口普查员。 大部分人口普查员来自当地居民和社区或村委员的工作人员。 在上面的报道中, census taker 指的就是“人口普查员”, 也可以用 census enumerator 来表达。在人口普查正式开始之前,人口普查员先要进行 door-to-door survey(入户摸底调查)。 摸底调查发现,北京大量的 floating population(流动人口)给普查增加了 难度,而且许多流动人口都没有 temporary residence permits(暂住证)。在房 屋 change hand(转手,易主)时,也没有通知 neighborhood committee(居委会)。 另外,居民的 uncooperative attitude(不合作态度)也是一大问题,从另一个 角度看来这也说明了人们的 awareness of privacy protection(隐私保护意识) 有所提高。
You know 留学地: 留学地:美国 留学前,我觉得自己英文还行,甚至讲起英语来还有口头禅,总爱模仿美剧 中老美的口音,说话前先来句“You Know…”作为开场白。当时感觉,这样开始 对话会产生些许亲近感,能马上跟对方套上近乎。 我们有一门考试是要跟导师面对面坐下交谈的。 因为平时上课时我提问比较 多, 暗自感觉她应该蛮喜欢我。 而且我接触到的美国人普遍给人感觉都是挺容 易 相处的, 所以即使是老师,大家面对面时也能像朋友般。考试的时候,我也想 借此营造一种轻松和平等的对话氛围。 记得我当时被问及的题目是“你如何看待 嘉年华这种形式 ”。我习惯性地脱口而出:“You know, I haven’t had any carnival before, but…” 正当我准备口若悬河炫耀自己的英语口语时, 只见对方面无表情地瞪了我一 眼,毫不客气地打断说“I don’t know。”突然间我尴尬得无地自容。更难堪
的是,老师还紧接着用质疑的口吻补充道:“Really?You don’t have any carnival before?”那表情仿佛在告诉我,“你从没经历过嘉年华?怎么来回答 这个问题?怎么发表你的见解?” 我就知道接下去的对话没可能简单进行了,更别提想得高分了…… 提示:You know 是一个非正式的表达,所以不合适用于这样的正式场合, 也最好不要跟导师这么说。 one? Can I have another one? 留学地: 留学地:英国 有次跟英国同学一起去一家餐馆,那里主菜是可以续的。因此一群人兴致勃 勃一起前去。 主菜分量小, 吃一份确实还没饱。 我当即想要续一份, 于是举着 手 对服务员 叫唤:“Can I have another one?服务员连忙跑过来惊恐地看看我, 再看看我的盘子,问我:“Is there any problem, sir?”我回答:“No, I just want to have another one。”一边说一边还心里犯嘀咕,英国佬也挺抠门的嘛, 明明说好能续的,怎么一谈到续餐还要大惊小怪问有什么问题。 对面的同学见状, 立马微笑着对服务员解释道: “Just one more,please。 ” 服务员这才跑开去,但仿佛还心有疙瘩。等服务员再端上来一份后,人家还念念 不 忘问我是否对主菜有任何问题,我忙不迭地说“没问题,没问题……”接下 去的餐只敢埋头闷吃,极为不好意思。 提示:原来这位同学说的那句话,以及说话前的大声召唤状会被人误以为是 我对食物不满意,要求更换一份。通常这对一家餐馆来说是一种极大的不满和批 评,属于挺原则性的问题。其实要求续餐只需简单说一句“One more,please” 即可,意思就是“再给一份”。 from? where you from? 留学地: 留学地:美国 第一次打电话叫 TAXI,对方问“where you from” 我回答 CHINA。还在奇 怪叫 taxi 还分国籍? 对方可能以为我在搞笑,很郁闷的说“sorry, we can not do that.” 我 一听,火大。怎么有种族歧视啊。就问: why? 对方愣了半天,挂了。 提示:好吧,我承认这个有点类似“?How are you ? ?Fine,thank you。” 的这种条件反射,可惜人家出租车司机只是想知道去哪接你罢了。 About telphone number 留学地: 留学地:加拿大
朋友刚来的时候不认识什么人,所以在班上试图交朋友,一日, 觉得一白 人哥们人挺好,于是想要人家电话号码,日后做朋友。 于是问:“HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER?” 白人说:“TEN。” (加拿 大号码是十位的) 提示:要电话的表达一般是“May I have your phone number?”等,像这 种“你电话是多少”的直译显然是不合适的。 bill? Bill bill? 留学地: 留学地:加拿大 来加拿大的时候,去学校上课谁都不认识,然后中午自己吃饭。听同学说有 家的咖啡很不错,然后就想去买。然后走错地方了,跑一个法国餐厅了,然后就 坐下来了,点了个最便宜的。 吃完饭,不知道咋埋单。然后看到隔壁桌有个男的说 bill。 就听到 bill 这个词了,然后就把服务生叫过来说:"I am finished,bill bill" 然后还顺势用手做手枪的手势指着账单给那女的看,然后人家吓坏了。然后 叫了俩男的过来,把我朋友也吓坏了,解释了半天才出去。 提示:要买单怎么说?口语中:“Check, please!”或 “Bill, please!” 就是最地道的表达了!还可以这样表达 “Waiter, I'll take the check。(服 务员,买单!)” 其他关于付帐的相关表达还有:pay the tab / pay the bill / foot the bill / square for the meal 等。 http://www.sina.com.cn Leg?Ham! Leg?Ham! 留学地: 留学地:英国 一朋友第一次来英国正好遇上入关检查特严, 她妈妈让她给这边的一个朋友 带了个金华火腿结果被狗狗闻出来了就被领去 office 了。然后 officer 就要她 解释用报纸包起来的东西是什么…… 我那同学说 leg…… 然后那 officer 一脸被吓到的表情,问了句"Pardon?!" 我那朋友很大声 重复说 leg! 2010 年 10 月 08 日 12:16 沪江英语
她说我当时想那 officer 怎么连火腿都不懂,还特地在腿上比划了半天 leg 啊 leg 就是 leg 啊…… 提示:让我们复习一下火腿怎么说吧~是 ham 哦。而 leg 则是腿部的统称, 第一反应是人腿。所以 officer 绝对被震惊到了呢~ Yes or No? 有次房东问我 Did u eat anyting yet? 我说 no。 她听后重复了一遍 So u didn't eat anyting. 我说 yes。 房东老太太犹豫了下又问"Did u eat ?" 我说 no。 她接着说 So u didn't eat 。我说 yes。 估计她当时要崩溃了 提示:这应该是个很老的段子了,无奈小编每次听还是会觉得很好笑。文化 差异这东东还真根深蒂固呢。于是再复习一次吧。 英语国家的说话习惯是按照事实情况回答,吃了就是 Yes,没吃就是 No,不 管问句是以肯定开头还是否定。 厉害的房产经纪 一天看见我住的 HOUSE 门前插了个人照片拍子,以为房东要卖房,照片上的 人是房产经纪。第二天,突然发现,周围一片都被插上同样的牌子,心想这个经 纪厉害。 出去转了一天感觉不对,所到之处都是他在卖房,太 NB 了,还没见过一夜 之间全城的房子都给一个经纪垄断了。 研究一下才知道,MD,选举广告。 自由女神像怎么说? 自由女神像怎么说? 刚到 US 的朋友,到了纽约,想去看自由女神,但是不知道路。于是乎在路 边抓了一个白佬 --Hi, do you know where is the free woman? 白佬愣了半天,支支吾吾:I... don't know...Tell me when you know it。 提示:自由女神的正确说法是“Statue of Liberty”。而这里的 free,可 以理解成“免费的”。于是这句话自然?到人家老外了。 土豆泥怎么说? 土豆泥怎么说?
一天去 kfc, 要土豆泥,不会说,就在那里跟 cashier 苦喊 potato sauce, 估计她以为我傻呢,给我了七八袋 ketchup。 提示:土豆泥的标准说法是“mashed potato”,而 Ketchup 是番茄酱等的 意思,这个词也还有其他拼法: catsup, catchup, ketsup。 外带怎么说? 外带怎么说? 初来乍到,跑到麦当劳点餐。虽然紧张,但之前表现都很是不错,一直维持 到服务员问:“ here or to go?” 第一次接触外带餐这词,还好思维敏捷马上明白过来了,可是嘴上紧张,对 着那男服务员直接喊出"Let’s go!"。服务员石化 1 秒后,说了句 OK。 提示:for here: 在这儿吃;to go: 打包带走。这两个词很常用,大家要 记得哦。 Washroom or Mushroom? 一朋友,中午去吃汉堡,厨子问他要加什么,他说:tomato, cheese, and washroom (mushroom) 。当时所有人流汗倒。 提示:mushroom 很好吃的哦,是蘑菇的意思。至于 washroom 嘛,就是洗手 间啦。大家千万不要因为读音给弄混淆了哦。 Coke or Cock? 一个好朋友刚来加拿大,有一天口渴了想喝可乐。去到便利店很大声的说 Excuse me , do you have cock? 可是我朋友刚出国,英文尚有很重的口音,好 端端的 COKE 让她说出来就变成了 Excuse me , do you have COCK?店主听得一 惊一乍的,连连说:WHAT??? WHAT ? 最后店主终于弄明白她想要喝可乐,钱货两清之后,见我朋友多半是初来乍 到,还很好心的给我朋友说以后去买可乐不能再问别人有没有 COCK 了,那 样很 让人误会!本来我朋友完全不知道发生了什么事,可是店主解释以后恨不得立刻 找个地缝钻进去!后来很长一段时间都不喝可乐了! 提示:coke 就不解释了,大家都知道是可乐的意思。至于 cock 在俚语中的 意思嘛,总之不大阳光啦~大家还是少用为妙哦。 Rubber or eraser? 刚来上学发现老外都喜欢用铅笔,所以去 book store 跟风买铅笔和橡皮。 找不到橡皮就问 do you have rubber. 人家笑笑说让我去 pharmacy 买。郁闷。 为什么去药店买橡皮,去了药店问 do you have rubber。人家笑笑拿给我一盒 避孕套。我倒!原来加拿大管橡皮叫 eraser。
提示:rubber 可以泛指橡胶及其制品,在美式英语的口语中是 TT 的意思。 所以还是用“eraser”保险哦!
 

相关内容

留学英语洋相

   第六次全国人口普查户口整顿和摸底工作已经陆续在全国各地展开, 在挨 家挨户的调查过程中,人口普查员们也遇到了不少困难。 请看新华社的报道: China has recruited 6.5 million census takers for the next national population census beginning on November 1. These census takers will mostly be made up of local residents and w ...

菜鸟学英语

   《菜鸟学英语》是在以前的帖子基础上整理写成的,这里不光有 baobab 的个人经验,旺友 提出问题也让 baobab 发现了很多问题,与旺友在交流中 baobab 也在不断调整学习方法。可 以说,没有旺旺,没有旺友,就没有《菜鸟学英语》 。 欢迎旺友提出具体问题。但由于本贴跟贴较多,为了方便大家看贴,仅表示赞同与感谢的, 就不必跟贴了。 目前 baobab 已经回到对外经济贸易大学,校园网上旺旺速度很慢,尤其是短消息,基本都 打不开,非常抱歉不能回复。由于功课紧张,以后可能不太能及时回复旺友 ...

菜鸟学英语

   菜鸟学英语 梁绛 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如何自学,偶 尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书:首先,我的英语不怎么样; 其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗憾的是,在他书中只 给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法。应该说,他的宏观指导都 ...

菜鸟学英语

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书. 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如何自学,偶尔还被请 到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气, 也没有取得什么成就.这样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书.这位老师英文非常好,遗憾的是,在他书中只给出宏观 的一些指导,并未给出具体的方法. ...

菜 鸟 学 英 语

   菜 鸟 学 英 语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如 何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书: 首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这样的菜鸟,有什么 资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗憾的是, 在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法。应该说,他的宏观指 ...

菜鸟学英语

   菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法。应该说,他的宏观指导都是非常中肯的, ...

菜鸟学英语

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书. 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指 点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英 语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就.这 样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书.这位老师英文非常好,遗 憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法 ...

菜鸟学英语

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这三个月,我一直都在用 www.eshop880.com 上面的资料学习英语,并写些英语学 习的心得体会,平常也时常指点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不 过一直都没敢想过有天会写英语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名 气,也没有取得什么成就,只是学习了 www.eshop880.com 的这套书籍。这样的菜鸟, 有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英 ...

大学英语作文

   带着译文的是 09 年 12 月新增的题目 1) Why I Like Learning English 为什么喜欢学英语 Why I like learning English? Firstly, English is very useful. English is the most widely used language in the world. If we make a visit to foreign countries or do business with foreigner ...

大学英语听力答案

   新视野大学英语听说教程【第二版】第二册答案 新视野大学英语听说教程【第二版】第二册Unit 1 International Clock Talk Short Conversations 1.B 2.D 3.C 4.D 5.C 6.C 7.B 8.B 9.A 10.C Long Conversation 1.D 2.D 3.A 4.B 5.C Understanding a Passage 1.C 2.D ...

热门内容

背7个句子,英语作文让你接近满分 !

   个句子,英语作文让你接近满分! 背 7 个句子,英语作文让你接近满分! 6 级作文模板 级作文模板: 1)先背 3 个句子 ) 1 Nowadays with the rapid development of advanced ……., more and more….. are commonly and widely used in everyday life.(讲重要性 讲重要性) 讲重要性 2 The popularity of digital …will have great infl ...

英语竞赛专题讲座

   高一英语竞赛专题讲座 (一)内容:竞赛写作试题解题指导 内容: 英语写作一般可以分为:记叙文,说明文,议论文.而应用文则是具体语言环境中的记 叙文,说明文和议论文. 1.记叙文 记叙文是以记人,叙事,写景,状物为主要内容,以记叙,描写为主要表达方式的一种 文体.通常分为三类:⑴以记人物为主的记叙文,即以人物为中心组织材料,围绕这个人物 来写一件事或两件事.⑵以事件为主的记叙文,即以事件为中心组织材料,围绕中心事件, 可以写一个人或几个人.⑶以写景状物为主的记叙文,通常是借物喻人.主要是通过状 ...

九年级英语上期末试题

   九年级英语上期末试题 第 I 卷 非选择题 一、 单项选择(共 20 小题,计 20 分) 1.There is “h”and “u”in the word “huge”. A.a;an B.an;a C.a;a D.an;an 2.Li Hua’s English is very good. Yes,and her French her English. A.is as good as B.isn’t as good as C.is as well as D.is as better as ...

全国2002年10月高等教育自学考试基础英语试题

   http://www.zikaoonline.cn 全国 2002 年 10 月高等教育自学考试 基础英语试题 课程代码:00088 一、单词或短语的英汉互译(共 10 分) 1、将下列词语译成中文(5 分) (1)the Bureau of International Commerce (3)hypothetical economy (5)surplus 2、将下列词语译成英文(5 分) (6)法定最低储备金 (8)背负式运输服务 (10)收视者的人口统计数据 二、词汇应用和语法结构(共 ...

三年级英语期末试卷分析

   三年级英语期末试卷分析 一、 命题目的 本次期末英语试卷立足我区全体学生,总体难度得到有效地控制,较好地排 除了繁、难、偏、旧的题目,既重视对学生基础知识的考查,又重视对学生综合 运用英语能力的考查。试题通过对学生词法、句法、语法、功能以及话题等知识 的考核,全面考查了学生听、说、读、写的能力。整套试题设计合理、图文并茂, 选材贴近学生生活,时代气息浓厚,注重基础性,突出实用性和激励性。体现了 新课标“以人为本”的思想和“学科服务于生活实际”的教学理念,对指导今后 的英语教学起着积极的导向作 ...