翻译技巧课程论文写作要求 翻译技巧课程论文写作要求
一、题名(TM) 题名( ) 题名应简明、具体、确切,概括文章的要旨,符合编制题录、索引和检索的有关原则并有助 于选择关键词和分类号。中文题名一般不超过 20 个汉字,必要时可加副题名。应避免使用非公 知公用的缩略语、字符、代号以及结构式和公式。 二、作者(ZZ) 作者( ) 文章均应有作者署名。作者姓名置于篇名下方,中国作者姓名的汉语拼音采用如下写法:姓 前名后,中间为空格。姓氏的全部字母均大写,复姓连写。名字的首字母大写,双字名中间不用 连字符。姓名均不缩写。如: ZHANG Ying(张颖) ,WANG Xilian(王锡联) ,ZHUGE Hua(诸葛华) 。 外国作者的姓名写法从其惯例。 对作者应标明其工作单位全称、所在省、城市名及邮政编码,加圆括号置于作者署名下方。 江 滨 (牡丹江师范学院 商务英语系,黑龙江 牡丹江 1570
  12) 多位作者的署名之间用逗号隔开;不同工作单位的作者,应在姓名右上角加注不同的阿拉伯 数字序号,并在其工作单位名称之前加注与作者姓名序号相同的数字;各工作单位之间连排时以 分号隔开,如: 江 滨1 ,李晓述2 (
  1.武汉大学 法学院,湖北 武汉 4300
  72;
  2.中南大学 法学院,湖南 长沙 4100
  83) 英文作者姓名下同样注明相应的英文项目,如: JIANG Bin (School of Law,Wuhan University,Wuhan 4300
  72,Hubei,China) 作者简介( ) 及工作单位( 三、作者简介(ZJ) 及工作单位(DW) ) 姓名(出生年- ) 、性别、民族(汉族可省略)、籍贯、职称、学位、简历以及研究方向。 在简介前加“[作者简介]”作为标识。例如: [作者简介] 作者简介] ,女,湖北仙桃人,武汉大学法学院 2001 级硕士研究生,主要 [作者简介] 江滨(19
  79- ) 学习和研究国际经济法学。 同一篇文章的其他作者简介可以在同一“[作者简介]”标识后相继列出,中间以分号隔开, [作者简介] 最后以“。 ”结束。 英文作者简介用“Biography: (单一作者)或“Biographies: (多作者)作为标识。 Biography:” Biographies:” Biography: Biographies: 四、内容摘要(ZY) 内容摘要( ) 文章均应附中文和英文摘要, 1
  00-250 字以内。 摘要应具有独立性和自含性, 不应出现图表、 冗长的数学公式和非公知公用的符号、缩略语,并应尽量避免“本文认为”之类的空洞内容。最 后以“。 ”结束。英文摘要应与中文摘要相对应。 中文摘要前加“[内容摘要]”作为标识,英文摘要前加“Abstract: Abstract:”作为标识。 [内容摘要] Abstract: 五、关键词(JC) 关键词( ) 关键词是反映文章最主要内容的术语, 对文献检索有重要作用, 按学科级别从上至下选取
  3~ 8 个, 不得少于 3 个, 并以分号隔开。 英文关键词应一一对应。 中、 中文关键词前冠以 [关 键 词]” “[
作为标识,英文关键词前冠以“Key words: Key words: ”作为标识。例如: [关 键 词] 汽油机;燃爆控制;电子点火;模糊逻辑 words: Key words:gasoline engines; knock control; electronic ignition; fuzzy logic 六、中图分类号与文献标识码 分类号 应按照《中国图书馆分类法》 (第 4 版 )对每篇论文标引分类号。涉及多主题的论文,一篇可 给出几个分类号,主分类号排在第 1 位,多个分类号之间以分号分隔。分类号排在关键词之后, 其前以“[中图分类号]”作为标识。 [中图分类号] 如:[中图分类号] A
  81;D05 [中图分类号] 按照《中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范》规定 ,每篇文章均应标识相应的文献 标识:A 理论与应用研究学术论文;B 理论学习与社会实践总结;C 业务指导与技术管理性文章; D 动态性信息;E 文件、资料。中文文章的文献标识码以“[文献标识码]”作为标识。 [文献标识码] 如:[文献标识码] A [文献标识码] 七、参考文献(WX) 参考文献( ) (一)参考文献著录项目
  1.主要责任者(专著作者、论文集主编、学位申报人、专利申请人、报告撰写人、期刊文 章作者、析出文章作者) 。主要责任者只列姓名,多个责任者之间以“, ”分隔,其后不加“著” 、 “编”“主编”“合编”等责任说明。 、 、
  2.文献题名及版次(初版省略) 。
  3.文献类型及载体类型标识。
  4.出版项(出版地、出版者、出版年) 。
  5.文献出处或电子文献的可获得地址。
  6.文献起止页码,在正文中紧随指示序号以(第 X-X 页)形式标出。
  7.文献标准编号(标准号、专利号……) 。 (二)文献类型及载体类型标识 参考文献类型及其标识:
参考文献类型 专著 文献类型标识 M 期刊文章 J 论文集 C 报纸文章 N 学位论文 D 报告 标准 专利 数据库 电子公告 R S P DB EB
对于专著、论文集中的析出文献采用单字母“A”标识;对于其他未说明的文献类型采用单 字母“Z”标识。 非以纸张为载体的参考文献应标明其载体类型。载体类型及其标识:磁带-MT;磁盘-DK; 光盘-CD;联机网络-OL。 (三)正文中参考文献指示序号的编排格式 [1] [2] …。
  1. 每一引文对应一个指示序号, 以数字加方括号标示, 手动插入, 设定上标。 如: 、 、
  2.引文前有冒号及引号的,指示序号放在句号与引号外。如:他说: “知是知非而实无是无非,
知是知非者应用之迹,无是无非者良知之体也。 ”
[4]

  3.引文作为一段话的一部分,则指示序号放在引号与后面一个符号之间。如:可惜的是,因
修持不足,从而牵引阳明学之高妙玄远一途百义无反顾, “龙溪竟入于禅” , “跻阳明而入禅” 禅狂。

  21] [22]
,遂至于流为
在有引号的情况下指示序号始终跟在引号之后。 (四)正文后参考文献表的编排格式
2
参考文献按引文在正文中出现的先后次序列表于文后;表上以“[参考文献]” [参考文献] (居中)作为 标识;参考文献条目的序号左顶格 左顶格,并用数字加方括号标示,如[1]、[2]、…,以与正文中的指 左顶格 示序号一致。正文中的指示序号通常在与引文对应的标点符号的右上角,文献的起止页码在正文 文献的起止页码在正文 中紧随指示序号 指示序号以 形式标出。 宋体状态下 中紧随指示序号以(第 X-X 页)形式标出。参考文献条目中的标点符号全部自动在宋体状态 - 宋体状态 输入。各类参考文献条目的编排格式及示例如下:
  1.专著 [序号] 主要责任者. 文献题名[文献类型标识]. 出版地:出版者,出版年. 如: [1] 刘国钧,陈绍业,王凤翥.图书馆目录[M].北京:高等教育出版社,19
  57. [1] 起止页码在文中引文对应处标示为: (第 15-18 页)
  2.期刊文章 [序号] 主要责任者.文献题名[J].刊名,年,卷(期). 如: [3] 何龄修. 读顾城《南明史》[J]. 中国史研究,19
  98, (
  3). [3] 起止页码在文中引文对应处标示为: (第 167-173 页)
  3.论文集和以书代刊的连续出版物中的析出文献 [序号] 析出文献主要责任者. 析出文献题名[A]. 原文献主要责任者(任选).原文献题名[C]. 出版地:出版者,出版年. 析出文献起止页码. 如: [5] 钟文发. 非线性规划在可燃毒物配置中的应用[A]. 赵玮. 运筹学的理论与应用??中国运 筹学会第五届大会论文集[C]. 西安:西安电子科技大学出版社,19
  96. [5] 起止页码在文中引文对应处标示为: (第 468-471 页)
  4.报纸文章 [序号] 主要责任者.文献题名[N].报纸名,出版日期(版次) .如: [7] 谢希德.创造学习的新思路[N].人民日报,1998-12-
  25(
  10) .
  5.国际标准、国家标准 [序号] 标准编号,标准名称[S].如: [9] GB/T16159-19
  96,汉语拼音正词法基本规则[S].
  6.专利 [序号] 专利所有者.专利题名[P].专利国别:专利号,出版日期.如: [11] 姜锡洲.一种温热外敷药制备方案[P].中国专利:8810560
  73,1989-07-
  26.
  7.电子文献 [序号] 主要责任者.电子文献题名[电子文献及载体类型标识].电子文献的出处或可获得地址, 引用日期(任选) .如: [13] 王 明 亮 . 关 于 中 国 学 术 期 刊 标 准 化 数 据 库 系 统 工 程 的 进 展 [EB/OL].http://www.cajcd.edu.cn/pub/wml.txt/980810-
  2.html,1998-10-
  04. “[EB/OL]” ( 意为网上公告) [12] 万锦坤.中国大学学报论文文摘(1983-19
  93) .英文版[DB/CD].北京:中国大百科全书出 版社,19
  96.“[DB/CD]”意为光盘数据库,另较常用的[DB/OL]意为网上数据库) (
  8.古籍: [序号] [朝代]主要责任者.文献题名[文献类型标识].出版地:出版者,出版年. [3] [清] 沈家本.沈寄?先生遗书(甲编)[M]. [3] 起止页码(任选)在文中引文对应处标示为: (第 43 页)
  9.译作: [序号] [国别]主要责任者.文献题名[文献类型标识].译者.出版地:出版者,出版年. [5] [英]詹宁斯,瓦茨.奥本海国际法(第九版)[M].王铁崖,陈公绰,汤宗舜,周仁译(或 王铁崖等译) .北京:中国大百科全书出版社,19
  95. [5] 起止页码在文中引文对应处标示为: (第 78 页)
3

  10. 学位论文: [序号] 责任者.文献题名(论文类别)[文献类型标识].保存单位,年份. [5] 杨帆. 网络实时参考模式分析与评价(硕士论文)[D].武汉大学,20
  04. [5] 起止页码在文中引文对应处标示为: (第 36-38 页)
  11.各种未定义类型的文献 对于 GB34
  69-
  83《文献类型与文献载体代码》中未规定的其它类型的文献一律用“Z”标识, 具体类型及示例如下。 ① 文件 [序号] 发文单位.文件名[文献类型标识].文件编号.发文日期.如: [4] 财政部.关于国债代保管凭证(单)应严格执行国债兑付政策的通知[Z].财国债字[1995] 第 25 号.1995-07-
  17. ② 辞典 [序号] 文献题名[文献类型标识].出版地:出版者,出版年.如: [3] 牛津高阶英汉双解词典(第四版) [Z].商务印书馆,牛津大学出版社,19
  97. [3] 起止页码在文中引文对应处标示为: (第 52 页) ③ 年鉴、手册 [序号] 主要责任者.文献题名[文献类型标识].出版地:出版者,出版年. [4] 湖北省统计局.湖北统计年鉴 2002[Z].北京:中国统计出版社,20
  03. [4] 起止页码在文中引文对应处标示为: (第 453 页)
  11.外文参考文献格式依其惯例。如无惯例,则借鉴本刊中文参考文献格式。其中, 错误!未找到引用源。 错误!未找到引用源。 外文著作类参考文献格式为: [序号] 主要责任者. 文献题名(斜体) [文献类型标识]. 出版地: 出版者, 出版年. [5] Matthew Craven. The International Covenant on Economic,Social and Cultural Rights: A Perspective on Its Development [M]. Oxford: Clarendon Press, 19
  95. [5] 起止页码在文中引文对应处标示为: (第 2-15 页) 错误!未找到引用源。 错误!未找到引用源。 外文论文类参考文献格式为: [序号] 主要责任者. 文献题名[文献类型标识].刊名(斜体), 年, 卷(期). [3] Lisa A. Barbet & John Michael. Money Laundering: An International Challenge [J]. American Journal of International Law, 1995, (
  62). [3] 起止页码在文中引文对应处标示为: (第 162-163 页) 文后“ (五) 文后“[参考文献]”中的注意事项 ]
  1.每一参考文献条目中的标点符号全部自动在宋体状态下输入。 自动在宋体状态下输入。 自动在宋体状态下输入
  2.参考文献条目序号与其内容之间要空格。如“[3] 何龄修…” 。
  3.参考文献内容中一般只会出现“,“.“:,标点后面要空格。如“[9] [英]尼尔?巴 ” ” ” 雷特.数字化犯罪[M].郝海洋译.沈阳:辽宁教育出版社,19
  98. ”
  4.参考文献题名中还有题名的,用“ ” 《》。如“[3] 何龄修.读顾城《南明史》[J].中国 史研究,19
  98, . (
  3)”
  5.同一文献被参引数次的,各参考文献条目应合并,用同一个指示序号标示。 八、参考文献与注释的区别 参考文献是作者写作论著时所参考引用的文献书目,一般集中列表于文末;注释是对论著正 文中某一特定内容的进一步解释或补充说明, 一般排印在该页地脚。 参考文献序号用方括号标注, 手动输入;而注释用数字加圆圈标注,自动插入。
4
九、论文字体字号规范 (一)中文部分 标题:黑体二号; 标题 副标题: 副标题:楷体,
 

相关内容

英语翻译技巧

   名词: 名词: n. actor, actress, address, afternoon, airport, animal, apple, Asia, Alice, New York, Christmas Day, the University of London 冠词: 冠词:art. an, a, the 形容词: 形容词:adj. active, afraid, angry, bad, beautiful, black, busy, careful, careless, cloudy ...

英语翻译技巧

   一、词类的转换 为了使译文在句子结构及语法上更符合汉语习惯,在进行翻译时就有必要改变词性。由于英语句法冗长,嵌入成分较多,而汉语句法简短,因此要把一个较长的英语句子拆成几个简短的汉语句,这就需要把原有的某些词转化为动词,构成独立的句子。 1.英语是名词,汉译时可转变为动词。 The international fool shortage had a direct impact on kuwait and other barren desert countries. 由于世 ...

科技英语翻译技巧.7

   科技信息 ○ 科教视野 ○ SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION 2007 年 第 35 期 科技英语翻译技巧 刘砚杰 邵红策 ( 河南省交通规划勘察设计院有限责任公司 摘 要】 本文主要阐述了科技英语的翻译技巧以及应遵循的准则. 【 关键词】 科技英语; 被动语态; 名词化结构 【 我们科技工作者在工作中经常需要了解国际国内交通发展的状 况, 借鉴国内外 先 进 的 科 学 技 术 或 进 行 学 术 交 流 , 这 样 不 可 避 免 地 要 翻阅大量 ...

毕业论文-浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧

   绍兴职业技术学院国际商务系 绍兴职业技术学院国际商务系 商务英语专业毕业论文 商务英语专业毕业论文 浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧 姓 学 名:沈樱樱 号:A003075010524 郑运权 May 8th, 2010 指导教师: 指导教师 日 期: 目 录 中文摘要…………………………………………………………………………………………1 英文摘要…………………………………………………………………………………………2 提 正 纲………………………………………………………………………………… ...

英语翻译

   6A 网络警察应保护网络吗? 网络警察应保护网络吗? 四个青少年发表了他们的看法 戈哈?盖尔扬,18岁,加利福尼亚州伯班克市 戈哈 盖尔扬, 岁 盖尔扬 因特网有着巨大的影响力, 因而各种群体都利用它来发表自己的观点。 诸如新纳粹主 义分子这样的团体, 利用万维网使成百万上千万的儿童和成人看到了他们有关白人种族优势论和 仇恨思想。 但是, 即使大多数人不同意他们在网上散布的信息, 也不应制定法律限制他们这样做。 人人都享有言论自由。 即使所散布的信息是有关仇恨思想的, 没有人有权来限制言论自 ...

英语翻译

   一、Structure 部分:每四个一组,考查同一个词组,前后文没有打出,有些是根据前后文 的时态写的。U6 和 U8 没有翻译部分,所以 U5 和 U7 应该会每个单元出一个。 1.人们理所当然地认为:it was taken for granted 2.大多数年轻人都把自来水(tap water)看成是理所当然的:Most young people take t ap water for granted 3.就想当然地认为他们已经成婚:took it for granted that t ...

英语翻译

   什么是英语翻译,英语翻译技巧有哪些 翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁, 是运用一种语言把另一种语言所表达的 思想内容准确而又完整地再现的语言活动。 在当今信息社会里, 翻译起着越来越重要的作用。 翻译目的是要把别人的意思用译语尽可能准确无误地传达出来, 而不是用译者自己的意思来 代替别人的意思。翻译的这一性质决定了从事翻译的人只能充当"代言人"的角色,起传递信 息的作用,而不能越俎代庖,随意篡改别人的意思。因此,翻译的成功与否,取决于翻译出 来的意思是否同原意 ...

英语翻译

   通过交流阻抗谱表征锂离子电池的 老化效应 摘要 阻抗谱是最有前途的用来表征便携式二次电池的老化 效应方法之一, 因为它提供了不同的老化机制的信息。 然而, 阻抗谱“在这些领域“的应用具有一定的比实验室实验更高的 要求。它需要一个快速的阻抗测量过程,一个需要几节电池 精确的模型与应用和一个可靠的估计模型参数方法。 在本文中,我们提出了一个同时测量不同频率的阻抗方 法。我们建议使用复合电极模型,有能力来描述多孔复合电 极材料。 一个在结合进化策略和 Levenberg- Marquardt 法基 ...

英语翻译

   四、虚 拟 语 气 虚拟语气分三种情况来掌握: 1、虚拟条件句。 2、名词性虚拟语气。 3、虚拟语气的其他用语。 一、虚拟条件句: 条件状语从句是非真实情况,在这种情况下要用虚拟语气。 1、条件从句与现在事实不一致,其句型为: If 主语+过去时,主语+should(could, would, 或might)+动词原形,如: If I were you, I would study hard. If it rained, I would not be here now. 2、条件从句与过去事实 ...

英语翻译

   水果类(fruits): 火龙果 pitaya 西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜 watermelon 香蕉 banana 柚子 shaddock(pomelo) 橙子 orange 苹果 apple 柠檬 lemon 樱桃 cherry 桃子 peach 梨 pear 枣 Chinese date (去核枣 pitted 油桃 nectarine 柿子 persimmon date ) 椰子 coconut 草莓 strawberry 树莓 raspberry 蓝莓 b ...

热门内容

100句最常用英语口语

   100 句最常用英语口语 出处: 作者:(转载) FanE『翻译中国』 2004-3-27 21:04:36 1. i see. 我明白了。 2. i quit! 我不干了! 3. let go! 放手! 4. me too. 我也是。 5. my god! 天哪! 6. no way! 不行! 7. come on. 来吧(赶快) 8. hold on. 等一等。 9. i agree。 我同意。 10. not bad. 还不错。 11. not yet. 还没。 12. see you ...

新东方语法讲义-高中英语

   新东方语法讲义 过去 一般 进行 完成 did was/were doing had done 现在 do am/is/are doing have/has done 将来 will/shall do will/shall be doing will/shall have done 过去将来 should/would do / should/would have done 用于 虚拟语气 完成进行 had been doing have/has been doing 过去 一般 进行 完成 ...

大学英语(一)课程教学大纲

   大学英语(一 课程教学大纲 大学英语 一)课程教学大纲 一.说明 编写依据: (一)编写依据:根据国家教委全国大学英语教学大纲以及我院 2001-2002 年修订的教学计划,结合体育社会 科学系体育管理学本科专业、体育经济学本科专业及人体科学系保健康复专业本科学生实际情况而制定本大 纲。 目的任务: (二)目的任务:本大纲的教学对象是体育社会科学系体育管理学本科专业、体育经济学本科专业及人体 科学系保健康复专业本科学生。对他们的入学要求为:1、语音方面:能熟练地运用拼读规则和音标读生词; 、 ...

PEP小学英语六年级下册期末试卷

   六年级期末模拟试题 班级 姓名 得分 听力测试: 听力测试:(30 分) 一、听录音,选出你所听到的词汇(10 分) 听录音,选出你所听到的词汇 ( ( ( ( ( )1 )2 )3 )4 )5 A、smaller A、toothache A、yesterday A、dance A、took B、shorter B、headache B、weekend B、danced B、did C、stronger C、matter C、last year C、do C、swim D、sad D、mad ...

高考英语单项填空题六大难点及热点

   高考英语单项填空题六大难点及热点( 高考英语单项填空题六大难点及热点(上) 填空题六大难点及热点 难点之一:考查动词时态 不给出明确的时间状语 难点之一:考查动词时态,不给出明确的时间状语 解题技巧:认真分析上下文语境,确定动词时态 高考单项填空题考查动词时态,往往句子中没有具体的时间状语,要靠对上下文语言环境 的分析,才能搞清句子的时态.高考题中对动词时态的考查常采用这种形式.例如: He kept looking at her, wondering whether he her some ...