第 2卷第 4 3 期  2l 7 0O年 月 
潍 坊 教 育 学 院 学 报 
J RNA OF WEIANG EDU OU L  F CATONA C L GE I L  OL E  
V0 . 3 N 4 12   o.  
J12 l  u. O O
论 公 共 英 语 教 学 中 学生 科 技 翻 译 能 力 的培 养 
王 向 华 
( 潍坊学院 外 国语学院 , 山东 潍坊 2 16 )  60 1 )
摘要 : 如何使 大学 生经过 两年 的公 共 英语 学 习后 , 能具备 一 定的科技 英语 翻译 能 力 , 是亟待 解决 的 f题 。 *   - I
文章从公共英语教学的现状、 学生科技翻译能力的培养等 两个大方面论述 了公共英语教 学中学生科技翻译 
能力 的培 养 。  
关键 词 : 公共 英语教 学 ; 科技 英 语翻 译 ; 译技巧  翻
中图分类 号 : 3 5 9 H 1 . 
引言  2 世纪要求 的人才应该具有综合素 质好 、 1 专业精通 、 外语
文献 标识 码 :   A
文 章编 号 :0 9 0 0 2 l )4?08 0   10 ?2 8 (o o o 0 9? 2
构、 篇章结构 、 习惯 表达方式 、 修辞手段等方 面的对 比能力 , 掌  握科技 翻译 的基 本 技 巧 , 而 培养 学 生 应用 型 综合 翻译 能  从
基础扎实、 听说读写译综合技 能过 硬 、 应性强 ,同时具备 以  力 。根据这个 教学 目的 , 适 ” 我们 可 以在 现有 的大学英语 教学课 
下三方面的特 征 : 一是具备专业 或相 关专业及 人文学科 和社  程 中有意识地增加科 技翻译的 内容 。  
会学科的知识 ; 二是具有 摄取 、 用和创 造 知识 的能力 ; 应 三是  2 2 培养学生 的文 化思维及译语 意识  .
具有道德 、 、 文化 专业和身心综合素质 。面 向 2 世纪 , 1 现代社  会话能力和翻译 能力。我 国修订后的《 大学英语 教学大纲》 除
在翻译 教学中 , 让学 生 了解 英汉 两种语言 的 内在差  如能 会不但知其然 , 而且知其 所 以然 , 自觉地 培养译 语意识 、 选用 
会要求大学生不仅具有外语 阅读 能力 , 主要 的是写作 能力、 异 以及产生这些差 异的文化历史原 因, 更   他们在 翻译 实践中 , 就 
继续着重阅读 能力 的培养外 , 也把 写 、 、 的能力提 到了和  译语 中最好 的表现方式 , 说 译 从而传递原文信息 , 提高译文质量。  
听的能力同一层次来加以要求, 强调打好英语语言基础和培 
比如 : 中国的传统哲学把人作为主体, 如孟子云:万物皆 “  
养 良 的学 习方 法 , 好 把必 修课 专 业 阅读 改 为专 业 英语 。因  备于我矣 。这种哲学认 为 , ” 认识了 自 , 身 也就认识 了 自然界和  此, 在大学公共 英语 教学 中培养 学生 初步 的科 技翻译 能 力 , 宇宙 的根本规 律 ,   以人为 中心来观察 、 分析、 推理 和研究事 物。   对发展我国的科学技术 、 政治 、 济 、 经 文化具有实 际意义 。   而西方传统思维 以 自 为认 知对象 , 只有认识 自 , 然 认为 然 才能 
1 公共英语教学现状 
其最近 1 年来大学毕业生听说能力更是 有 了显著 的提高 , 0 但 是与时代的要求还有很 大的距 离 。大 学生 , 别是理 工科学 特 生翻译能力的不足成 为有 目 睹 的事 实。主要 表现在 : 汇 共 词
错译 ; 缺乏文化背景知识 , 知识运 用 面狭 窄 , 文可 接受性差 译
把握自然, 然为本位, 以自 把客观自 然世界看作是观察、 分析、  
态上表现为汉语 中描述或叙述 的视点 往往 落在 动作 的发出者  上, 主动语态使用频繁 ; 语则 反之 , 动语态使 用相 当广  而英 被 泛, 尤其在科技 、 法律文献 中, 以求客观真实 。在 翻译 中, 有时 
oe  i,kesoeiom d aot urn eet lw n o fns d ep n  f e bu cr t vn ,ao soet  t a nr   e  s l
改革开放 3 O多年来 , 公共英语教学取得 了很 大成绩 ,尤  推理和研究的 中心 。本体型思维 和客体型思维反 映在语 言形 
量少 , 望文生义 ; 因不了解英汉两种语言表达上 的差异而造成  就应 采用 “ 态 变换 法” 行相 应 的转 换 。如 :e v i ,ts 语 进 Tl io ii esn    等 。科技翻译 , 作为翻译 的一种 , 我们 应正确 引导学 生熟悉 后再去翻译这一方面的资料 和文 章 ; 同时应 教育 学生认 识到 科技 翻译是一项严 肃而责任重大的工作 。   2 学生科技翻译能力的培养 flwtelet ee p et i si c n  oi s n fr a  oo     t   vl m n    c neadpl e,adoe  l l h a sd o sn e i t s l ig n .可译 为 : 7 - 通  鬯物 可  7解 事 、   g  , _ 掌握 群学和   改  意  最新动吞。 辔杏 还 可 看 到l 凹不  、 有我    陛 层 争  有 搀  篷  新  。 通过 这个例 子可 以看出 , 语 中  英
相关 的学科、 术语 、 专有 名词 等。先 了解 具体是 哪个学科 , 然  edes ee f rg m e h ha  o   suteadettn  nl   rsopor m s i  r bt i t cv   n ri. s si   a w c e h nr i n ea
21 提高科技翻译教学在英语 教学 中的地位  . 他一些实用文体 翻译应成为英语教学 中的主体 。科技 翻译教  学的 目的是“ 通过各种应用科技文体的分析 和翻译实践 , 运用
用 了被动语态 , 而汉语翻译时变成 了主动语态 , 这就是英汉之  再如 :东方 重综 合 , 方重 分析 ” “ 西 的思 维 习惯 导致汉语  重“ 意合 ”语 法形 式的表达主要靠词汇手段 , 词造句中完全  , 组
在以培养 实用 型人 才为 主 的多 数高 校里 , 技翻译 及其  间语态上 的转换 。 科  
科技翻译基础理论, 训练学生词义、 语序、 语法形式、 句子结  依据语义逻辑和动作发生的时间先后决定词语和分句的排列 
收稿 日期 :0O 4 2 2 1 一0 ?1  作者简介 : 向华(9 1 , 汉族 ) 山东潍坊人 , 王 17 一) 女( , 潍坊学院外 国语 学院讲 师 , 硕士研究生 .  
8  9
21 00年第 4期 
王 向华 : 论公共英语教学中学生科技 翻译能力 的培养 
顺序 , 句子多 为流水句 , 句子的语义重心往往后置 。而 分析 型  于动物学方 面 , t r ote ( 温器 ) 而“ em s t 恒 h a” 只局 限于传热学中。   的思维方式使英语句子多为长句 , 注重 “ 形合” 具有 明显 的词  ,
形变化 , 形式多样 的语法形式 , 组词 造句中较 为灵活 的语序结  2 32 语 言规范 , .. 语气正式  科技文章的语言一般 比较 规范 , 主要表现 为语 序的规 范 
构, 句子 的语义重心往往前置 。在翻译 中, 采用“ 可 分译 法” 或  性 , 这与文学作 品有很大 不同。科技文章的语序之所 以规范 。  
“ 合句译法” 调整英 语 的长 句和 汉语 的短句 ; , 采用 “ 序调整  是 因为 其 描 述 客 观 事 物 必 须 准 确 元 误 这 一 要 求所 决 定 的 。而   词
法” 调整英汉语的语义重心 ; “ 用 重复法” 对英语 中的衔接手段  且科技词汇不具有感情色彩 , 不能掺杂作者个人的主观意识 ,  
进行转 换等 。例 如 采 用 分 译 法 : au c r gp cs m yb  对客观事 物 的陈 述必 须 客 观准 确 , M nf ti  r es a e a un o   语气 正 式。例如 :Wi i tn h 
ca s e   s u i p o u t n w t  ma   u nie   en   d   n   te f s  i mo ts o i  h   u n b a   o be  n c p ct ;i lsi d a  nt r d ci   i s l q a t s b ig ma e a d h   rt s   nh   fl e te h ma   ri d u l i  a a i i f   o h l i f i x f n s y t   D I   rd c o i ag   u e s f d nia  a t b igp o u e   d u ls  s p o u t nw t r en mb r o ie t l r   e s i hl   c p s n rd c d. o be   b  g   u  n h n go srpdy u t  er c   ̄ u l y a ef ra dte   rw   il ni W  e h s a  o a l a m
译为 锄 造过程 可以分为单 件生产 和大 量生产 。前者指 的是 
生产少量 鹊零件 . 看者戳是指 生产 大量 相同的零件 o   23 让学生了解科技英语的特点  .
mau i T eb d  a  b u   u de   iinl lec l ,a d e ey tr y. h   o yh sa o t t ah n rd bl o lt  e s n  v r  l e  ̄ l
e p r n e t g e s a b an rs o s   a  trl  h p s 01 s n 签 . x ei c   ig r    r i e p n e t tl eal s a e   1" e s   e r h i y 1
译 
弦的容量在生命开始的最初六同增长 7一倍 . - 到四岁 
科技英语是用来陈述 自然 界 、 技界 所发 生或 出现的事  武又增长 一倍 . 科 其爵大  的容量 迅速发 曩 . 到性 成熟 为  直 情, 描述其规律、 特点 、 过程 等的语 言 , 故语 言逻辑性 强 、 构  人体有大约 10 0亿个 神经 细胞 . 结 .0 每一 次经历都 会激发踣 部  严谨、 表达明确 , 从而客观准确地反映 自然界 、 科技界 的动态 。 的反直 .   丽这种反应实际上影响着我们的感知 o   目前 , 公共英语 教材中也编入一定 数量的科 普文章 , 就需要  这 教师根据教材 的内容 , 有计划、 有步骤地来讲解科 技英 语的一  23 3 表达简练准确  ..
科技文章力求 表达准 确、 简练 、 合乎逻 辑 , 因而 很少使用  文学语言中经常使用的对偶、 比、 排 拟人等修 辞手段 。科技作 
些典型特点 , 并让学生逐渐了解一些基本翻译技巧等。  
2 3 1 用 词专业  ..
者注意的是概念、 事实和 逻辑 , 不允 许 、 不可能把 文章写 出 也  
从词汇上讲 , 技文章最 大特点是大量使用科技词 汇, 科 其  跌宕起伏的情 节 , 然 就有 损 科学 的严 肃性 。如 :h 黜   不 T et }
a k i l l b  n yp r f  in  o lx o o s s l   n l fe n 词义具有严谨性和单 一性 。从 修辞学 的角度 来看 , 科技词 汇  p r  tefwi  eo l  a to a sa tc mp e  fh u ig,o le,a d 
eo t e do ns s r e 不具有感情色彩 , 是无褒 贬之义、 无转义 的书 面语 。科 技英 语  rs r d v pme t  t   I f r it  h   e t ̄ nuy icu ig 培 a  no te n x tl , n ldn   '
的词汇一般包括普通词汇 、 半专业词 汇(唧i ehia wIs m v  dtes n r ui  ci s 译  s ?t ncl 0 ) oe n l io  o co f i e. c   d  ia ev i p d tn al i t
和 专业 词汇 ( cn a w rs。 t hi l od)  e c 
题 公 园本身 只  
不过是这一E大综合项 s的一部分 。综 合硬 目包括住 房 、 抒  。 从 以上 的例子可 看到科技 文章严谨周 密,  
在普通词汇使用 上 , 技英 语与 一般英语 有差异 。一般  公楼 . 科 以及将 一直延续到下一世纪 . 包括影 视拍 摄设施在内的 
英语用词短 , 常可同许 多词搭 配 , 具有 一词 多用 、 一词多义 的  度缆 蹬魈  词汇转化而来的 。这些词 在一般 英语 中是 一个意思 , 在科 技  文章中又有 了特殊含义 。 而且 在不 同学科 中具有 不 同的专 业 
特点 ; 而科技英语用 词长 , 且含义单一 。半专业词 汇是 由普 通  行文简练 , 重点突 出。   24 增加科技文章 的翻译
 

相关内容

论公共英语教学中学生科技翻译能力的培养

   第 2卷第 4 3 期  2l 7 0O年 月  潍 坊 教 育 学 院 学 报  J RNA OF WEIANG EDU OU L  F CATONA C L GE I L  OL E   V0 . 3 N 4 12   o.   J12 l  u. O O 论 公 共 英 语 教 学 中 学生 科 技 翻 译 能 力 的培 养  王 向 华  ( 潍坊学院 外 国语学院 , 山东 潍坊 2 16 )  60 1 ) 摘要 : 如何使 大学 生经过 两年 的公 共 英语 学 习后 , 能具 ...

浅谈初中学生英语自学能力的培养

   浅谈初中学生英语自学能力的培养语文组 数学组 英语组 科学组 社政组 音体美劳组 | 首页 | 学校概况 | 学校频道 | 学校师资 | 资源下载 | 网站留言 | 设为首页 联系站长 加入收藏 | 学校频道首页 ...

浅析大学b英语b教学中学生翻译能力的培养

   浅析大学英语教学中学生翻译能力的培养 刘文嫔 (西安体育学院人文学系 陕西西安 710068) 摘要】 【摘要】本文在分析影响学生翻译能力提高的诸多因素的基础上,探讨了大学英语教学 中如何提高学生翻译能力的问题,提出了重视翻译教学,改革课程设置,讲授翻译理论以及 渗透文化教学等建议。 关键词】 【关键词】翻译能力;大学英语教学;翻译教学;文化教学 21 世纪是科技信息时代,加入 WTO 后, 中国的经济进一步融入了经济全球化大潮, 英语成为重要的语言工具, 人们不再仅仅满足于通过读和写获得所 ...

论英语翻译能力的培养

   ○ 文学语言学研究 2009年第33期(上卷) 周刊 论 英 语 翻 译 能 力 的 培 养 曲 文 116622 ) (大连大学 英语学院,辽宁 大连 摘 要: 本文从 翻 译 的 过 程 ,即 理 解 与 表 达 入 手 ,深 入 探 讨了学生翻译过程中应理解什么及如何表达的问题。 学生应 从英汉语言差异、 英汉思维差异及英汉文化差异三个方面理 解原文,并要注重翻译技巧,这样才能使表达更准确。 在翻译 作为当今社会一项不可缺少技能的背景下, 本文从英汉对比 研究的角度,力求探讨出培养学生 ...

农村学生英语口语能力的培养

   农村学生英语口语能力的培养 农村学生英语口语能力的培养: 农村学生英语口语能力的提高不 在朝夕之间,而要经过长期训练,要从兴趣入手,调动其“说”的积 极性,创造更多有利于口语水平提高的平台,使他们有成长的空间, 只有这样,才能更好地提高农村学生英语口语的水平 20 世纪六、七 十年代,社会语言学致力于研究语言在社会交际中的使用。1972 年, Aymes 提出了“交际能力”的概念。目的在于让学生能运用语言进 行实际交流。 我认为农村学生英语教学要把重点放在培养学生进行英 语交际能力上。随着社 ...

论大学生英语自主学习能力的培养

   周刊 2010年第42期 ○ 外语教学与研究 论大学生英语自主学习能力的培养 张周瑞 (西北师范大学;甘肃联合大学,甘肃 兰州 摘 要: 培 养 大 学 生 的 自 主 学 习 能 力 是 大 学 英 语 教 学 现 状和现代教学的必然要求, 也是提高英语教学效率的基本保 证。 教师可通过创设和谐平等的课堂气氛、创设自主学习的情 境和布置有“趣味性的作业”等方式培养学生自主学习英语的 意识和动机,逐步培养学生自主学习的能力。 关键词: 大学英语教学 自主学习能力 培养 一、自主学习的定义 目 ...

从大学英语四级作文改革看大学生写作能力的培养

   本文由小黑盾贡献 pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。 襄樊职业技术学院学报  第 9卷  第  3期  双 月 刊  21 0 0年 5月   从大学英语四级作文改革看大学生写作能力的培养  陈  芳 “  2 (. 1 无锡广播 电视大学,江苏 无锡 24 1;2东南大学 外国语 学院,南京 2 18 ) 10 1 . 1 19  摘 要: 大学英语四级历经近 2 0年 的发展 , 写作 测试也 经过数次 ...

浅谈英语阅读能力的培养

   www.anydaily.com 浅谈英语阅读能力的培养 广东佛山里水高中 梁耀珊 摘要:阅读能力的培养在英语学习中占有重要的地位。通过阅读可以获取信息,当今的社 会是信息的社会,能直接阅读英语书籍、报章、杂志,从中获取必要的信息,对实现我国四 化有着重要的作用。本文从精读、泛读两方面讨论如何培养学生的阅读能力。 关键词:阅读能力 精读 泛读 读包括朗读和默读,这里所论述的阅读能力指的是默读。 阅读能力在英语学习中的地位 阅读能力的培养在英语学习中占有重要的地位。 通过阅读可以获取信息, 也 ...

考研英语五大能力的培养

   !考试专栏 ! 考 研 英 语 五 大 能 力 的 培 养 考 清 华 大 学 外 语 系 教 授 许 建 平 研英语应当如何复 习? 答案因人而异。 体现在实际运用能力上, 可通过完形填空、 阅读、 翻译和写作来熟悉、 运用和掌握。 考研大纲规定, 考生应掌握 5500 左右的 词汇以及相关词组。这 5500 词汇是考研复 习的最低要求, 必须牢牢掌握。 此外, 大纲还明 确规定, 容许出现不超过所读材料总词汇量 不会灵活 3% 的生词, 这对习惯于死记生词、 地根据上下文去理解词义的考生 ...

浅谈英语交际能力的培养

   浅谈英语交际能力的培养 摘要:语言是一种交际工具,语言学习最终是为交流服务的。提高用英语进行交 际的能力是外语教学的出发点和依归。 通过各种语言交际活动培养学生初步的英 语交际能力是小学英语教师的根本任务。这对教师提出了很高的要求,除了本身 具有专业的英语知识外,还要有钻研精神,能按新课标的教学要求实施教学,在 合理处理教材的基础上灵活运用各种教学方法,这些都是除学生之外的因素。但 对于学生来说,也有许多因素影响着学生在英语上的学习,学生是学习的主体。 从学习到运用,除了受到教师方法的影响外 ...

热门内容

会翻译错的英语

   American beauty  月月红(四季开花的红蔷薇)   American cloth 彩色防水布(主要用作台布) Chinese dragon 麒麟 Dutch bargain   不公平交易(醉酒后的交易) Dutch courage 酒后之勇      English disease 意思较多,医学上有梅毒、抑郁症、多疑、汗热病、软骨病等,社会学上有足球流氓狂热症的意思。 French chalk 滑石粉 French leave 不辞而别(不明白,法国人不是挺文雅的吗) Ger ...

新视野大学英语第二版视听说教程第一册听力答案及录音

   整理, 本材料由贸贸论坛 www.nbutrade.cn 整理,原材料来源于互联网 新视野大学英语视听说教程第一册 听力练习录音文本和答案 UNIT 1 II. Listening Skills Listening for Names 1. Doris: Good morning. Can I help you? David: Yes. I need to change one of my courses. Doris: I’ll see what we can do. What’s you ...

论英语交际中的文化因素及策略

   第 1 卷第 3 7 期 V l 1    .7  No.  o 3 郑 州    工 业 高 等 专 科 学 校 学 报 J U N L  Z E G H U  L T C N C  S IU E O R A O H N Z O P Y E H I I TT T F  O N 20 年 9 01 月 Sp.0:    20 et 论英语交际中的文化因素及策略 王素荣 ( 郑州一中 郑州 400) 507 摘 要 语言的得体与否离不开对社会文化的考量,      英汉交际中应注意两种语言文化 ...

国际商务英语:100句

   国际商务英语学习资料:100 个英语绝佳句型 1.i'm an office worker 我是上班族。 worker. 2.i work for the government. 我在政府机关做事。 3.i'm happy to meet you. 很高兴见到你。 4.i like your sense of humor 我喜欢你的幽默感。 humor. 5.i'm glad to see you again. 很高兴再次见到你。 6.i'll call you 我会打电话给你。 i'll ...

浅谈如何打造英语高效课堂

   浅谈如何打造英语高效课堂 泰山民族中学 吴 真 随着新课改的继续深化和素质教育的大力推行,优化课堂结构、提高课堂教 学效率已是一个迫在眉睫的任务,尤其是对英语教学来说(课时减少)。那么, 如何才能提高英语课堂教学效率呢? 一、新课导入很重要,巧设悬念是诀窍。 俗话说,好的开始是成功的一半。英语课堂教学也是如此。导入是新课的开 幕曲,能否在课堂开始的短短几分钟诱发学生主动学习的欲望,进入“我要学” 的良好学习状态,将直接影响一节课的成败。因此,我们要重视新课导入,巧设 悬念,牢牢抓住学生的注意 ...