第9 第3 卷 期 
21 0 0年 7月 
北京交通大学学报 ( 社会 科 学 版 )  
Ju n l fBe igJatn   ies y S ca  ce csEdt n  o ra    in  ioo gUnv ri ( o il in e  ii ) o j t S o
V 0 .   NO.   19 3
J 12 1   u. 0 0
论 篇 章 分 析 在 大 学英 语 教 材 选 材  及 教 学 方 面 的 重 要 性 
? ?
以奥 巴马就 职演说 为 例 
卜爱 萍 , 尚超 英 
( 海 大 学 外 国 语 学 院 , 海 2 04 ) 上 上 0 4 4 
摘  要 : 文 主 要 采 用篇 章 分 析 中的 衔 接 、 息性 、 景 性 等 标 准 , 美 国 第 4 本 信 情 对 4任 总 统 奥 巴 马 的 演说 稿 进 行 篇 
章 结 构 的 分析 , 旨在 说 明 大 学 英 语教 学 过 程 中篇 章 分 析 的 重 要 性 及 该 篇 演说 稿 被 选 入 大 学 英语 教 材 的 合 理 
性和适用性。  
关 键 词 : 章 分 析 ; 接 ; 息 性 ; 景 性 ; 学 英 语 教 材  篇 衔 信 情 大
中图分类号: 39 H 1  文献标识码 :  A 文章 编 号 : 6 28 0 ( 0 0 O ? 1 90   1 7 . 1 6 2 1 ) 30 1? 4
On t   m p r a e o   x   a y i n Co l g   g i h   he I o t nc   fTe t An l s s i   l e En ls   e
Te c ng a   a e i lS l c i n a hi   nd M t r a   e e to  
? ?
A  s  t d   fOb m a’  n u u a in Ad r s  Ca e S u y o   a S I a g r to   d e s
BU  ? i g, Aip n SHANG  a ? i g Ch o yn  
( c o l f o eg   a g a e ,S a g a Unvri ,S a g a 0 4 4, ia  S h o    rin L n u gs h n h i ies y h n h i 0 4 Chn ) oF   t 2
Ab t a t Th s p p r a t mp s ma n y t  n lz   h     r s e t Ob ma S i a g r la d e s s r c : i a e   te t  i l   o a a y e t e US P e i n   a ’   n u u a  d r s    d
wihi  h   o mso  e ta a y i r m h   e s c ie    o so t n t e n r   ft x   n l ssfo t e p rpe tv sofc he in,i f r to   n  o e t,   s n o ma i n a d c nt x 5 a   0 t   x mp iy t e i p t n e o   e t a l ss i   olg   g ih t a h n   s we la   he a p op i o e e l   h  m ora c   f t x   nay i n c l e En l   e c i g a   l s t   p r r・ f e s     a e s  n   p ia iiy o   d ptn   h ss e c   s a c l g   gl h t x . t ne sa d a pl b l   fa o i g t i  p e h a     o l e En i  e t  c t e s Ke   r :e ta ay i ;c e i n;i f r to y wo ds t x   n lss oh so n o ma in;c t x on e t;c l g   gl h t x   ol e En i  e t e s


引  
言 
的把握及 深层 次 的理解 程度 不 够 , 致 学生 的阅  导
读 和写 作能 力得 不 到 充 分发 挥 , 因此 教 材 篇章 的  整体分 析和 讲解 也就 显得尤 为重 要 。这 就要求 我  们 在选材 时应 考 虑 到 篇 章 的总 体 结 构 , 而通 过  从 课 堂上 的篇 章分 析提 高学生 的语 言学 习效果 。  
篇 章 的释义 问题一 直 以来 都存 在争 议 。一 般 
在 大学英 语教 材 的选 材 方 面 , 不仅 要 考 虑 到 
材 料 中有益 于教学 的具 体 的语 言特 点如 词汇或 句 
型等 , 同时也 要 考 虑 到材 料 的宏 观篇 章 结 构 。通 
常我 们 的教 学 偏 重 于讲 解 词 汇 、 法 难点 及 长 短  语 句 的分析 等 , 章 内容 的讲 解 比较 集 中于句 子 的  文 层 面 , 少对 篇 章整 体 进 行 分 析 。在 阅读 和 写 作  很 的教学过 程 中 , 倾 向于 教授 学 生 一 些 阅读 和 写  也
作 的技 巧 。上述教 学模 式往往 使学 生对语 言 的掌 
认 为 , 章是 构成语 篇 的一个 语义 单位 , 篇 语篇 的广 
义 为“ 语 ” dso re , 章 (e t 也 包 含在 内 。 话 ( i us) 篇 c tx )  
d   eu rn e Drsi [ 在对 篇 章 进行 了深 入  eB a ga d 和 e e1 s r_
的研究之 后认 为 , 章 应 定 义 为满 足 七个 组 篇 标  篇 准 的交 际事 件 。这 七个 标准分 别是 : 接 、 衔 连贯 、  
握水 平停 留在 句 子 或段 落 层 面 , 篇 章 整体 结 构  对
收 稿 日期 :0 9 0 ? 1 2 0 ? 83   作 者 简 介 : 爱 萍 , , 海 人 , 海 大 学 外 国 语学 院 副教 授 。研 究 方 向 : 典 学 , b 女 上 上 词 教学 法 。  
10 2 
北 京 交 通 大学 学 报 ( 会 科 学 版 ) 社  
21 0 0年 
意图性 、 接 受 性 、 息 性 、 景 性 和 跨 篇 章 性 。 可 信 情  
笔者 从指称 、 连接及 词汇衔 接等方 面着 手 , 从教材 
选 材 的 角 度 对 奥 巴 马 的 就 职 演 说 稿 进 行 篇 章 
分析 。  
语篇具有 交 际的功能 , 是传 达信息 的载体 , 因此在 
分析语篇 的信息 价 值 时 , 着 重考 虑 其交 际 的实  需
用意义 。语 篇一 般 立 足于 全局 , 过单 词 与 句子  通 的衔接粘 合 , 以及 句与句 的内部语义 的连贯组 合 ,   加 之融合生 成的情景 与社会 背景进行 语言材料 的 
建构 , 从而达 到 由此产 生的交 际价值 。   20 0 9年 1 2 月 0日, 国第 4 美 4任 总统 奥 巴马  宣誓 就职 , 巴马 在就 职 仪式 上 发表 的演说 可 谓  奥 是美 国的一个 “ 时代 文 献” 虽然 各 国媒 体 对其  划 ,
指称是指 用代词 、 冠词等来 表示特定 的事物 。  
指称关 系 词 从 类 型 上 可 分 为 人 称 代 词 ( y u  如 o,
te hm 等 ) 指 示代 词 ( 括 ti,ta,tee h m, i , 包 h s h t h s  等) 定冠词 (h ) 其他表 示时 间 、 点等 的语法  , te及 地
关系词 ( n w,te ,tee 等 。在 演说稿 中 , 如 o h n h r) 有 
很 多 表 示 指 称 的词 构 成 篇 章 的上 下 连 接 关 系 。  
例如 :  
( ) o i hsbe 1 S  t a  en.S  tmu tb   t h s   oi   s  e wi t i h  
g ne a in o   e r to   fAm e ia s  rc n .
演说稿 的评价不 一 , 但其 仍 不 失为 一 篇优 秀 的演  说稿 , 得将其 摘 录 为教 材 向学 生传 授 。本 文将  值 从篇章结 构分析 的角度 , 主要从篇 章的衔接 、 信息 
性 、 景性 三方面 对 奥 巴马 的演 说稿 进 行 综合 分  情 析, 意在 说 明在 大 学英 语 教 学 中篇 章分 析 的重 要 
( ) a  8ae i h   d to  rs  sn W  2 Th t   r n te mis  fci si O i  
welun e so d.O u   a i n i  tw a ・・Th s  r   l   d rto r n to  sa   r ・ e ea e
t eidctro  r i,s be tt  aa a d sai? h  n iao   fc i s u jc o d t  n   tt   s s
tc . i s 
性 以及该篇 演说稿被选 人教材 所具有 的适用性 和 
合理性 。  
以上摘 自奥 巴 马演 说稿 的 片段 , 斜体 字 均 为 
指称 词 , ( ) , 称词 的使 用 使 句子 在 文稿 中  例 1中 指 起到 了承上启 下 的作 用 , 洁 明 了: 前 辈们 已经  简 “ 做到 如此 , 我们 这 一代 美 国人 也要 如 此 ” 。例 ( ) 2  中这一 衔接机 制的运用 同样增强 了文章在 整个篇 
章布局 上的 上下 关联 性 。鉴 于此 , 我们 可 在教 学 
二 、 章分 析 在教 材 选 材  篇
及 教 学 中的运用 
在对篇章 进 行具 体 分 析时 , 言学 家 的研 究  语 角 度有所不 同 。例 如修辞学 家是从 篇章 中运 用的 
修 辞手法 的角度来研 究“ 如何 用语言做 事 、 如何 用 
语 言取得效果 以及如 何在特定 的语境 中与人成 功  地进行 交流 ”2。Ha ia[ 创立 的系统功 能语 法  l   J ldy3 l 3 提 出语 言 的语 篇功能 , 则主要从 主体结 构 、 信息 结  构和衔接 的 角度来 分析语 篇 。语 言学 家 G i  ̄  re J c  提 出的会话 准则从语 用 的角度揭示 语篇 中的会话  隐含意义 。另 外也 有语 言 学者 如 Hoy提 出篇 章  e
过程 中 , 过对 篇章 中指称 词 进行 分析 使 学生 意  通
识到指称 词的使 用 对篇 章 架构 的重要 性 , 以此 培  养 学生应 用指 称 词 的 习惯 。 同时 , 对指 称 词 的掌  握 有益于学 生对篇 章的整体 理解及 其阅读能力 的 
提高。  
连接是指 在篇 章 中通 过 连接 词 、 一些 副 词或 
短语词 组 实 现 的连 接 关 系 。黄 国 文[ 将 连 接 称    ] 作逻辑联 系语 , 即表示各 种逻辑 意义的连 句手段 。  
表示 连 接 关 系 的 词 有 : 列 连 词 ( a d r 并 如 n ,o ,   b t ,原 因 和 时 间连 词 ( b cue u) 如 eas ,wh n n  e ,u 。
情景 模式及篇 章词 汇模式 的研 究方法 。本文侧 重 
采纳 d  eu rn e和 D es r 出 的衔接 、 息  eB a ga d rs e 提 i 信
性、 和情景性标 准 对美 国总统 奥 巴马 的就 职演 说  进行 篇章结构 上 的分 析 。  
( ) 章 的 衔 接  一 篇
l s ,连 接 副 词 ( h wee,fr emoe n  e) s 如 o vr ut r r,i. h
de ) ed ,以 及 一 些 词 组 ( t  medge , no e 如 os   ere o  n  o
衔接 机制是语 篇分析 中一个 比较重要 的研究 
h n ) 。奥 巴马演说稿 中 , ad等 类似 逻辑关 系词 的运 
用也很 多 , 增强 了文章 的连贯 性 。从这 一 点说  这
领域 , 是指语 篇 中存 在 于表 层结 构 上 的各语 言成  分 之间 的语 法或语 意关 系。篇章作 者可通过 使用 
不 同的衔接 机制使文 章成为上 下连接 的篇章 。对  于衔接 机制 的分类 , 同的语 言 学家 有 各 自不 同  不
来 , 演说稿 也是 比较 适合选 作教材 的 , 得学  这篇 值
生在写 作时借鉴 一二 。如 下 :  
( 3) Y t v r  O o tn h   ah i tk n e ,e e y S  fe  te o t  s a e    
a d tg t rng co d   n r g n ・ mis  a he i   lu sa d  a i g‘。  
的见  。例 如胡壮麟 J 为 , 认 衔接 可分为 4类 : 即 
指称 、 构衔 接 、 辑 连 接 和 词 汇衔 接 。Haia  结 逻 ld y l
同样也将 衔接机 制分 为 4类 , 与前者有所 不 同 , 但  
其 4类为 指称 、 代和省 略 、 替 连接及 词汇衔 接 。其  中指称和词 汇 衔接 与 胡壮 麟 的大 致 相 同。在 此 ,  
( )Ameiah s ar do   o i l ea s  4 r  a  ri  n n t mp ybc u e c c e s o  h   kl o  i o   ft oe i  ih of e u  f te s i  rvs n o  h s n hg   f c ,b t l i i
b c s  e ・ e au e w ・・  
( Rah r th sbe  h  iktk r…  5) te ,i a  e n ters .a es  
第 3 期 
卜 萍 等 : 篇 章 分 析 在 大 学 英 语 教 材 选 材 及 教 学 方 面 的 重 要 性? ? 以 奥 巴 马就 职演 说 为 例  1 1 爱 论 2 
 

相关内容

英语学习_奥巴马就职演讲稿(英汉对照)_必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 奥巴马英文就职演讲稿 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power ...

英语学习_奥巴马就职演讲稿_必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 " 奥巴马就职演讲稿(中英文对照) 奥巴马就职演讲稿(中英文对照) My fellow citizens: 我的同胞们: I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I than ...

英语听力教学的重要性及其策略

   教 育 革新 教材 教 法 学 法 , ? 年第 期 英语听 力 教 学 的 重 要 性 及 其 王 玉德 口 。 。 、 一 听 力 教 学的基 础地 位 、 人们需 要形成 和 发展 听 的能力 , , “ ” 从语 言 习 得 的 规 律 来 看 任 何 一 种 语 言 有 声 语 , 显然 听 能 是 人 们 语 言交 际 能 力 的 重 要 方 面 “ 、 、 言是 第 一 性 的 文 字 语 法 是 第 二 性 的 , 。 语言学 习始 , , 听 力在 外 语 教 学 听 说 ...

中学英语词汇的重要性及其教学方法探析

   中学英语词汇的重要性及其教学方法探析 王雪专 1 郑国诜 2 德化三中, 2 福建师范大学,福建 福州 350007) 福建师范大学, (1 德化三中,福建 德化 362500 ) 摘要: 文章针对中学师生忽视英语词汇教学的情况, 提出应提高中学英语词汇重要性的认识, 摘要: 并从英语词汇教学面临的问题出发,探析加强中学英语词汇教学的方法。 关键词: “输入”与“输出” 关键词:中学英语词汇;重要性;呈现方法;语境教学; 由于中学英语考试直接以词汇形式进行的很少或者没有, 造成词汇不重要的 ...

英语教学方法

   要:在小学英语教学中提高小学生的学习兴趣,对于小学生的英语学习具有十分重要的作用.本文从运用多媒体,实物等辅助 教学;创设语言环境和开展丰富多彩的教学游戏三方面谈了如何在小学英语教学中激发学生兴趣,提高教学效果. 关键词: 关键词:小学生;英语;兴趣 小学英语课堂教学中引起学生的学习兴趣,调动他们的学习积极性,可以达到课堂教学的最佳效果.那么如何提高小学生的英 语学习兴趣呢? 一,创设语言环境 学习英语最理想的环境是把英语作为母语的国家.可是目前来说这基本是不可能的,但教师和学生可以利用目前 ...

东华小学英语教学

   东华小学英语工作计划 2006~2007 学年度第一学期 东华小学英语教学、教研工作计划 (2007-2008 学年度第二学期) 一、指导思想 2007?2008 学年度东莞市东华小学英语将以市教研室和我校教导处 2008 年工作计划为指导, 围绕提高课堂教学效益、 提升师资队伍的素质和水 平、改革和完善教学质量的评价方式等几方面具体做好教学和教研工作。 二、工作要点 1、 参加人教版《PEP》小学英语教材《Read and Write》的教法培训。 2、继续探讨《儿童英语》的有效教学策略 ...

小学英语教学方法

   小学英语教学中"导入八法" 1.直接导入 2.游戏导入 3.情境导入 4.多媒体教学 5.故事导入 6.歌曲导入 7.悬念导入 8.对比导入 直接导入 即教师直接将所学语言点展示给学生. 直接导入设计得当的话,可以帮助学生 头脑中系统的知识构建的形成,起到为 后续教学环节做铺垫的作用.除了我们 已经熟知的幻灯片,实物以及卡片外, 还可以利用现有或自编的Chant来直接导 入新课. 以人教社新版小学《英语》为例 第二单元Organs的教学,教师可以领学 生先复习第一单元B部 ...

学习英语的重要性

   蒋对张:你知道学习英语的重要性? 张: “英语是当今世界上主要的国际通用语言这一,也是世界上最广泛使用的语 言。”蒋:“怎么说是最广泛的呢?” 张:“据 1986 年的统计, 世界上以英语为母语的人近 4 亿,差不多每十个人中就有一个人讲英语。英国、 美国、加拿大、澳 大利亚、新西兰等国家的人都讲英语。世界上约有 20 国家把英语作为官方语言 或第二语言使用,共 计约有 8 亿人。也就是说,世界上差不多每五个人中有一个人至少在一定程度上 懂英语。若加了世 界各国中小学生学习英语的人数,懂英语 ...

小学英语的重要性

   本文由wy2750881贡献 doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。 小学英语的重要性 一、现在小学生学习英语的十大心理现状: 1、 平时语文、数学时间紧,我没有时间学英语。2、现在没有学好英语没有关系,反正初中 还会学英语。再说了,我三、四年级都没有听说要学英语。前面没有学,现在也学不好。 3、英语太难了!要我朗读英语和记单词简直就是要我的命。 4、太好了,今天有英语课,我总算可以让自己从紧张的学习中休息一下了。 5、明天没有英语,我 ...

小学英语的重要性

   小学英语的重要性 一、现在小学生学习英语的十大心理现状: 1、 平时语文、数学时间紧,我没有时间学英语。2、现在没有学好英语没有关系,反正初中 还会学英语。再说了,我三、四年级都没有听说要学英语。前面没有学,现在也学不好。 3、英语太难了!要我朗读英语和记单词简直就是要我的命。 4、太好了,今天有英语课,我总算可以让自己从紧张的学习中休息一下了。 5、明天没有英语,我可以不带英语书去了。 6、上英语课了,怎么英语老师上节课说了要听写吗? 7、他们的英语作业怎么批改了,我的怎么还在呢?啊!我的 ...

热门内容

新视野大学英语第二册答案

   新视野大学英语第二册答案 第一单元 1. charge 2. convention 3. efficient 4. obtain 5. competent 6. assessing ass 7. fulfill consequently 8. conducting 9. consequently 10. significance IV.1. behind 2. at 3. in 4.out 5. to 6. to 7.in 8.with 9.but 10. for IV.1. V.1. V. ...

英语发音规则

   英语发音规则 一,元音字母在重读音节中的读音 元音字母 读 音 例 词 a 在开音节中 [ei] name plane Jane baby cake 在闭音节中 [] bag dad hat map black back e 在开音节中 [i:] he these me Chinese 在闭音节中 [e] bed let pen desk yes egg i 在开音节中 [ai] bike fly drive time nice kite 在闭音节中 [i] fish big drink s ...

英语自考本科高级英语笔记-下册-Lesson_Twelve_2

   Lesson Twelve The Everlasting Witness Words and Expressions 1 bang 2 bemused 3 bloated 4 brioche 5 cannon 6 carnation 7 categorically 8 chapped 9 cine [ [ [ [ [ [ [ [ [ ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] v. 撞击,发出砰的一声 Close violently Deeply absorbed in thoug ...

初中衔接高中??英语模拟试题,数学经典练习(附答案与解析)

   初中衔高中??英语模拟选择题, ??英语模拟选择题 初中衔高中??英语模拟选择题,数学经典练习 【模拟试题】 模拟试题】 词语辨析(一) 1. ? Do you like the music the Moonlight Sonata ? ? Yes , it really beautiful . A. feels B. sounds C. listens D. hears 2. The Internet it easy to get much new information in a sho ...

商务及会计英语单词

   alms n. 施舍,捐献,救济金 amendment n. 改正,修正 amount n.总数;数量;和 annuity n. 年金,养老金,年金领受权 anticipate vt.预料,预期,期望 abatement n. 减少,减轻,缓和 absorb vt.吸收;使专心 acceptance n.接受,验收;承认,承兑 accommodation n.招待设备;预定铺位 account n.记述;解释;帐目 accounting n. 会计学,清算帐目 actua ...