2008年第24卷第3期
(总第99期)
JouRNAL
中北大学学报(社会科学版)
oF NoRTH uNlVERsITY oF cHINA(socIAL scIENcE
V01.24 EDITIoN)
No.3
2008
(Sum.99)
文章编号:1673.1646(2008)03一0041?04
论日语助词与英语介词的异同
焦丽珍
(忻州师范学院外语系,山西忻州034000)
摘要: 日语助词是本科英语专业学生在学习日语语法中的难点之一,普遍受到英语介词对它的迁移。本文旨在对日
语助词与英语介词在意义、功能等方面的异同进行对比、例证,帮助学生更好地理解和掌握日语语法;同时,也帮助二外教师 在初级语法教学中更有预见性和针对性地确定教学的重点和难点,并为第二外语教学提供理论依据。 关键词:英语介词;日语助词;英日比较
中圈分类号:H314 文献标识码:

On Differences and Sim-Iarities Between Japanese JyOSi and EngliSh PrepOSitiOnS
JIAo L-zhen
①ept.of Abstract:Japanese
Foreign Language,
as
Xinzhou Teachers University,
Xinzhou 034000.China)
。jyosi’,
one
of teaching and learning difficulties in primary Japanese grammar,
as
has been universally interfered by English propositions among English majors when they 1earn Japanese

second language.
This
paper
aims
at
making

compa“son
to
between Japanese

。jyosi’
and
English
prepositions in meaning and functions,
which is helpful
English majors for
better command of Japanese enhancing their teaching
grammar and to Japanese teachers for grasping teaching focuses and difficulties, prediction and proViding

theoretical basis for second language teaching.
1【ey words:English preposition:Japanese。jousi。:comparison between English and Japanese
人类是靠语言(声音、文字)交流信息、表达思想 感情的。世界上存在着多种语言。若以语法规则来 划分,大致可分为三大类,即孤立语(如汉语等)、屈 折语(如英语、德语、法语等)、粘着语(如日本语、朝
义的词。英语中的介词又称作前置词,是一种虚词, 用来表示句子中词与词之间的关系,介词不能单独 使用,只有在加上宾语构成介词短语时,才能在句子 里充当语法成分。日语中的助词和英语中的介词都 是这两种语言中的重点,都是很值得学习者注意的。 下面就日语中主要的助词和英语中主要的介词进行 例证说明。
鲜语等)【1]。在我国,第二外语??日语是作为高校
英语系学生的必修课程之一开设的,因此学生大都
对英语语法的特点比较了解。由于日语、英语二语分
属于不同语系,因此学生在学习过程中,必须明确这 两种语言中各自的特点以及难点,使学生能够避免 英语对日语教育的负面干扰。本文就是对日语中的 助词和英语中的介词的类同点进行了比较、例证。 日语的助词是一种没有词形变化的词类,接在 体言或用言等独立词的后面构成句节,在句子中表 示句节与句节间的语法关系或增添前接词的某种意
・收稿日期:2007一07?15
1相同用法
1.1相同意义
1.1.1地点关系 日语的助词“I:、℃、老”可以表示场所、位 置‘引,与英语中同样表示场所、位置的“in、on、at”
作者简介:焦丽珍(1977一),女,助教,硕士生,从事专业:日语语言学及日本文化。
 
42
中北大学学报(社会科学版) 的表示方向的“to”。
2008年第3期
总体上相似。例如:
1)a.Thev have arrived in TOKEY0[3].
13)a.He will go to Sian tomorrow.
b.彼允与C土屯-j东京C:着善圭L允。
2)a.There is

b.彼C耋明日西安八行<一)毛)I)℃亨。
1.2相同语法功能
T.V.set
on
the desk.
b.机。上6:于p匕舻南I)毫亨。
3)a.I’U meet you
at
日语中表示地点、场所、方式、方法、时间等的短
Sunday.
airport
on
语在句中做类似于状语的修饰语时,与英语中的介 词短语做状语相类似。
16)a.She came by bus because her
car
b.日曜日I:扣允L C土南么允匕空港℃会-、
圭L上弓。
4)a.1 take

had
walk in the park every evening.
broken down.
b.每日刃夕方6:扣允L C土公园啻散步L圭
寸。
b.彼女④卓C土壤L尢加岛、,,{叉℃‘二-二I:来圭
L允。
1.1.2范围关系 日语的“℃”表示范围、范畴时‘43与英语的“in” 相当。例如:
5)a.China is the biggest country in Asia.
2不同用法
2.1
意义不同
2.1.1表示地点的不同用法
b.中国C土7汐7,℃一番大誊L、国℃亨。
6)
a.
日语的“c:、℃、老”与英语的“in、on、at”虽有以
Very
The
transportation
in
Beijing is
上相同之处,但它们之间仍有一定差异。撇开表示场 所的意义外,它们成立的前提是不同的。英语的“in、 on、at”等在表示场所、位置时所依据的标准是从不 同的角度看空间上的位置。例如“in”表示在某个范 围之内,“on”表示在某个平面上,“at”则常表示空 间上的某个点,且“at”一般的说法是表示小地方的, 大地方的表示一般用介词“in呱引。日语中的“I:、℃、 老”都可以表示场所,但它们依据的标准是不同的, 主要有后续动词动态与静态的区别。一般说来, “I:”是用来表示人或事物存在的场所以及动作到达 点;“℃”是用来表示动作、作用发生的场所。所以 “c:”与“℃”最根本的差别是所接后续动词动态与静 态的差别[6]。“意”表示场所时其后续动词也是动态 的,但一般为移动性动词。动词所表示的动作、作用 向一个方向经过某个场所,这是它不同于“℃”的特 征。 英语表地点的“in”在日语中静态的场合用 “I:”,动态的场合用“℃”。例如: 与“I二”相对应的例子:
17)a.He lives in Beijing.
convenient.
b.弋丰7℃i主交通舻非常i二便利℃中。 1.1.3方式、方法、工具关系 日语中的“℃”表示方式、方法、工具时,与英语 中“in、on”相当。例如:
7)a.He arrived there in
an
old taxi.
b.彼C土少夕夕
℃奄‘二6二行善圭L允。
on a
8)a.We
will go there
steam ship.
b.扣允L允与C土船℃奄‘二5:行<一)屯I)℃
寸。
9)a. way? Can you do the experiment in another
b.南旮允C土C至加刃方法℃实验老亨弓‘二匕舻 ℃善圭亨力、。 1.1.4空间关系 日语中表示空间、时间、场所等的起始助词“~ 加岛、~圭℃‘2]’’类似于英语中的“form~to”。
10)a.He received

letter from abroad.
b.彼C土外国加岛手纸老毛)岛o、圭L允。
11) window.
a.
She
stood
up
and
walked
to
the
b.彼C主弋年7I:住尢℃L、末亨。
18)a.What is in the box?
b.彼女C耋允,)t力、岛、窗言℃步墨圭L 7I==。
12)
a.
b.鼋力水沙夕叉刀中I:何妒南I)丧亨力、。 与“℃”相对应的例子:
19)a.We swim in the p001.
Will
you
tell
us
she
story
from
beginning to end.
b.‘二力物语老f土匕幻力、岛最後圭℃说明L 圭亨加。 日语中表示动作方向的助词“八”类似于英语中
b.私允与C耋7一,L,℃泳苔圭中。
20)a.She bought

book in this shop.
b.彼女f喜‘二刃店℃本老其o、圭L允。
 
(总第99期)
论日语助词与英语介词的异同(焦丽珍)
43
英语中“at”与“in”一样,有时也可与日语的 “f:“℃”对应。例如: 与“c:”对应的例子:
21)a.They
are
“after”表示在某具体时间之后等等‘引。这一点,在两 种语言中,他们的用法不尽相同。
28)a.The job was done in

week.
staying
at

hotel.
b.‘二乃仕事C土後一周同℃终扣I)圭中。
29)a.He was be back in two hours.
b.彼岛C土水于,pI:泊圭々【L、害亨。
22)a.He arrived
at
the sch001.
b.彼C土2时间力前I二屯.j归I)言L允。 2.1.3表示空间的不同用法 日语中表示在空间上运动的助词只有“老”,而
Mr. Jiao’s
b.彼e土学校c:着善圭L允。
与“℃”对应的例子:
23)a. home. They will hold

party at
英语中表示空间运动的介词却有很多,例如“along、 across、through、over”等等。它们之间的含义也不尽 相同,“along”是沿着(从一头到另一头),“across”是 横过(从一边到另一边),“through”是穿过,“over” 是越过,等等。但日语无论是怎么“过”,只要是在这 区间上移动,都用助词“老”。
30)
Street.
a.
b.彼岛C土焦冬尢刃家℃,{于/f一老行l、末 寸。
24)a.He works
at

company.
b.彼C耋会社℃fII善童亨。 介词“on”也一样,既可以对应“I:”,又可以对 应“℃”。下面的例句中用了三个表示场所的“on”, 分别与日语中的“6二”“℃”对应。
25)a. Smith met
an
They
are
taking


walk
along
the
b.彼允与C土圣刃道老步L、【、散步L圭亨。
on
old classmate of his
3 1)a.Can you swim
across
the river.
his way home.
b.奄乃川老渡否‘二匕护℃誊圭亨力、。
32)a.They drove through the city.
b.灭兰灭冬尢
  •  
 

相关内容

论日语助词与英语介词的异同

   2008年第24卷第3期 (总第99期) JouRNAL 中北大学学报(社会科学版) oF NoRTH uNlVERsITY oF cHINA(socIAL scIENcE V01.24 EDITIoN) No.3 2008 (Sum.99) 文章编号:1673.1646(2008)03一0041?04 论日语助词与英语介词的异同 焦丽珍 (忻州师范学院外语系,山西忻州034000) 摘要: 日语助词是本科英语专业学生在学习日语语法中的难点之一,普遍受到英语介词对它的迁移。本文旨在对日 语助 ...

英语介词的翻译

   英 语介词的翻译 [中 国 翻 译 家 联 盟 2002-5-14] 第 23 次 点 击 英语中大多数介词含义灵活,一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外,大量介词需要从其基本意义出发, 联系上下文加以灵活处理。下面简明地介绍几种基本译法。 ( 1) 转 译 : 英 语 中 常 用 介 词 来 表 达 动 作 意 义 。 汉 译 时 , 可 将 介 词 转 译 成 动 词 。 ① 在 作 表 语 的 介 词 短 语 中 , 介 词 常 转 译 为 动 词 , 而 连 系 动 词 则 省 ...

英语介词的用法

   ⑴ 时间或地点介词in、on、at的用法区别:表示时间时, in表示在一段时间里(在将来时句子中则表示在一段时间之后), on表示在具体的某一天或者某天的上下午等, at表示在某个时刻或者瞬间;表示地点时, in表示在某个范围之内, on表示在某个平面上或与一个面相接触,at则表示在某个具体的场所或地点。如:He was born on the morning of May 10th.(他出生于五月十日的早晨)/ I usually get up at 7:00 in the morning. ...

英语介词的用法

   英语介词的用法 2009-10-04 21:19 2010 年高考英语复习介词的用法 ◆典型陷阱题分析◆ 1. "You went late the stadium yesterday evening, didn't you?" "Yes, my wife was a little late the supper." A. to, with B. for, with C. for, for D. at, for 【陷阱】容易误选 B 或 D. 【分析】 ...

英语介词的用法

   介词(preposition):也叫前置词。在英语里,它的搭配能力最强。但不能单独做句子成分需 和名词或代词(或相当于名词的其他词类、短语及从句)构成介词短语,才能在句中充当成 分。 介词的种类: (1) 简单介词: about, across, after, against, among, around, at, before, behind, below, beside, but, by, down, during, for, from, in, of, on, over, near, ...

考研英语介词的用法

   介词的用法 介词为虚词,不能单独充当句子成分,必须同名词、代词、短语、句子构成介词短语,才能充当句子成分。介词短语在句中常作表语、定语、状语和补足语。介词的用法比较复杂,在考研复习中须多多注意。 一.In 1.在…方面(某一范围或空间)内 in this field/aspect/respect; in the sky 2.特征、方式、心情等用in。 in a bad mood; in this manner; 3.在(某段时间)内;in the 1980s, in this c ...

英语介词

   英语介词 【介词命题趋势】 介词命题趋势】 1,表示时间的介词 2,表示方位和运动方向的介词 3,常用介词用法辨析 4,介词与其它词类的搭配 1)形容词与介词的搭配 2)动词与介词的搭配 3)名词与介词的搭配 考点诠释】 【考点诠释】 一,考查简单介词的用法 ww.zg k5nu. com ww.zg k5nu. com ww.zg k5nu. com ww.zg k5nu. com 【考例】-When did Hong Kong return to our motherland? 一Jul ...

英语介词

   一、I n 介词 prep. 1.(表示位置)在…里面; 在, 于; 在…部位上 I could feel the tension in the room.我可以感觉到房间里的紧张气氛。 They live in France.他们住在法国。 2.(表示时间)在…时期, 在…之后, 在过程中 In her twenties and thirties she had had no difficulty getting jobs. 她在二三十岁时找工作一点也不困难。 I cannot see y ...

英语介词总结初一

   北京四中网校 星期六) 北京四中网校 12 月 20 号(星期六) 英语介词总结(在平时养成总结的习惯) 英语介词总结(在平时养成总结的习惯) 总结 英语(介词) 介(介绍,中介)起连接作用,表示它后面的名词(或相当于名词的其他结构)与句子其它成分的关系。 一、时间介词: (一) (时间按照长短分为几种?)??点和时间段(on in at) 1. at 时间点 (具体几点、 daybreak 黎明、noon 中午、 midnigjt 午夜) 2. in 时间段 后接 (a) morning ...

初一英语介词课件

   Under the box in the box behind the box Near the box where’s Tommy?/ Where’s my cat? Where is the cat? Is it on/in /under/ behind/near…? Yes, it is./ No, it isn’t. Where is the cat? Is it on/in /under/ behind/near…? Yes, it is./ No, it isn’t. Where ...

热门内容

2010年大学英语四六级常考翻译题词组

   四六级最后的翻译题常考词组 100 条 来源: 王东呈的日志 1. at the thought of 一想到… 2. as a whole (=in general) 就整体而论 3. at will 随心所欲 4. (be) abundant in(be rich in; be well supplied with) 富于,富有 5. access(to) (不可数名词) 能接近,进入,了解 6. by accident(=by chance, accidentally)偶然地,意外. ...

北师大版小学四年级下册英语全英语教案

   福鼎市山前中心小学教案纸(二) 师 集 体 备 生 课 活 方 案 动 过 程 个人调整意见 Unit 7 At the restaurant Teaching aims: Can read and write the words for this unit. Can understand and read the new sentences. Importance and difficulty: Can use the dialogs. Lesson 1 Preparation Prepa ...

2011走向高考,贾凤山,高中总复习,英语,必修4语法8

   必修四 必修四 语法 8 Ⅰ.高考寻踪 1.(2009江苏)Distinguished guests and friends, welcome to our school. the ceremony of the 50th Anniversary this morning are our alumni (校友) from home and abroad. A.Attend B.To attend C.Attending D.Having attended 答案:C 句意:尊敬的来宾朋友们,欢 ...

超级用的英语俚语slang学习_1[1]

   超级有用的英语俚语学习 1 I wasn’t born yesterday. 我又不是 3 岁小孩 A: guess what! I know something you don't know! B: what's that? A: how many planets are there in the solar system? B: that's easy. Everyone knows that there are nine. A: not anymore! Can you believe ...

10年下河北学位英语课文翻译

   旧式手机, 一单元 旧式手机,可靠的朋友 几周前,我约了位老朋友共进午餐。我们已经有好多年没有见面了,由于工作原因又碰 到了。 我们决定去餐馆吃饭。路上,我的手机响了,我正要打算接的时候,我挂掉了。“这个电 话不重要。”我给我的朋友说,并迅速转移了话题。同时,我悄悄地把手伸到包里,关掉了 手机。 我承认:我的老款和过时的手机让我感到惭愧。 手机体现了你的内涵,因为我的手机要向大家道歉,它比起让人自豪的新手机来说至少落 后了 2 代。 早在 1998 年,我买了一款摩托罗拉 star tac7 ...