2010 No 6 ( Tota l No 100 )
北京城市学院学报
JOURNAL OF BEIJI G CI Y UN I ERSI Y N T V T
2010年第 6期 (总第 100期 )
论英语听力教学与文化导入

( 景德镇陶瓷学院
摘 干建议。 关键词: 听力教学; 文化导入; 策 略 中图分类号: H 31 文献标识号: A 文章编号: 1673- 4513 ( 20
  10) - 06- 101- 4



景德镇 3330
  00)
江西
要: 文章首先探讨了文化与语 言的关系, 语言受文化影响, 同时又承载着文化; 接着分析 了文化如何 影响
听力理解, 包括文化负载词, 风俗习惯 不同以及思维方式; 文章最后针对听力教学过程中 如何进行文化导入提 出若
一、引言
(一 ) 听力教学的特点与难点 我国英语听 力教学一直存在费时费力的状 况。听力理解是 一个综合运用诸多语言技能 的复杂而又多层次的思维 过程; 是外界语音输 入的信息与人们已有的内部认知结构相互作用 的结果 。 中国英 语教 育受 到客 观环 境影 响, 一直以来存在 重读写, 轻听说 的倾向。听 力理解历来是学生在英语学习方面比较头痛的 一个问题。随着大学英语教学改革的不断深入, 听力理解题目在大学英语测试中所占的比例已 达到 35 。学生听力薄弱有听力过程本身的原 % 因 ? ? ? 信息的瞬时性及不可逆性的 特点, 也有 传统的原因, 如语音、语法、焦虑等 问题, 但 是现在英语教育界也普遍认识到文化背景知识 对于听力活动存在不容忽视的影响。 (二 ) 文化与语言的关系 英国人类学家 T ylor给出文化的经典定义: Culture is th at com plex w ho le w hich in c ludes know ledge belie, ar,t m orals, law, custom, and , f
收稿日期: 2010年 10月 13日
!
any other capab ilities and habits acqu ired by m an as a m ember o f soc iety 语言和文化的关系密不可 分。Sapir指出 L anguage does not ex ist apart from cu lture that is, from the socia lly inherited asse , m blage o f practices and beliefs that determ in es the tex tu re o f our liv es 语言是文化的载体, 是文化 的表现形式, 是特 定思维特征的映像; 语言又 受文化的制约, 人们使用语言时要受到其民族 文化的限制和影响。英语听力作为语言教学的 重要组成部分, 不 能与文化割裂开来。在听力 教学中忽视文化背景与思维方式的影响, 单纯 强调语言分析和技能传授, 背离语言学习的原 则。 语言与文化不可割裂, 语言教学必须结合 文化教学才能收到预期的满意效果。否则学生 只是学到了一些支离破碎的语言片断, 根本无 法从真正意义上掌握这门语言 。
% ? #
二、文化对听力影响的具体表现
( 一 ) 文化内涵词语的干扰 英语作为一门语 言, 并不只是沟通交流的 工具, 它还承载大量的文化内涵。 单词量不足
&
作者简介: 周娜 ( 1982- ) , 女, 硕士, 景德镇陶瓷 学院教师, 研究方向: 翻译理论与实践。 刘阳 ( 1980- ) , 男, 硕士, 景德镇陶瓷 学院教师, 研究方向: 翻译理论与实践。
+ 102 +
论英语听力教学与文化导入
必然造成听 力的理 解障 碍, 但 由于 文化 差异, 听力过程中经常出现文化 干扰现象, 学生会不 自觉地将 母语文化 的概念 套用到 英语语 言中, 形成 文化负迁移 现象。这种现象表面看来 还是单词量的缺乏, 但单靠增加单词量仍不能 根本解决问题。其症结在于每个单词背后的深 刻内涵, 如不能掌握文化 涵义, 则无法对内容 充分理解。 例: ( Septe ber 2 20
  09) It ' that ti e of m , s m year again as m illions of ch ildren en jo y their last few days o f freedom before heading back to schoo l By L abor Day w eekend th e drug store sta , t io nary aisles usua lly lo ok ransacked as k id s and parents alike grab a ll the notebooks, protractors and pencil sharpeners they can cram in to a cart 本例是源自美国哥伦比亚广播公司 ( CBS) 的真实材料, 主要内容是美国的孩子和家长们 去购买文具来迎接新学期 的到来。虽然美国学 校的学期制度基本上与中 国相似, 但是学生十 分困惑: 此条新闻明明是关于秋季开学的准备 工作, 却又 提 到 这 是 劳动 节 前 后, 难 道美 国 五一 左右开学? 另外一个疑问是买文具怎么 会到药店去买? 殊不 知 这 里 出 现 两 个 典 型 的 干 扰 词 语。 Labor Day 即 很 容 易 被理 解 为 中 国 人 熟知 的 劳动节 , L abor La M ay Day , 定 劳动节 , 而世界上大多数国家的 Internat io na l L abor Day 或
( 不是
我从未睡过好觉 ) ;
It has been 4 years 我抽烟 4
sin ce I sm oked: 我戒烟 4年了 ( 不是 年了 ) 。 ( 二 ) 风俗习惯和历史背景的不同
文化制约着语言 行为。不同的文化背景有 不同的语言习惯和行为方式。当前听力材料大 多源于英美原版材料, 如 2010年的英语专业四 级考试的听写部分就来自 BBC 英语节目。这些 材料有着丰富的文化内涵, 然而绝大多数的学 生都未有在国外亲身体验其文化的经历, 缺乏 对西方社会相关知识的了解。例如新视野大学 英语听说 教 程一, 提 到姚 明 的身 高为 foo t f iv e in ches , 其他队 员为
?
seven
six foot four in
ches , 问姚比其他人高多少英寸? 很多人都回 答 11 而答案为 13 , 。这是因为许多学生不知一 英尺等于十二英寸。 又如新 视野 大学 英语 听说 教程 一: F riday looks rea lly good Sunny all day w ith a dayt i e m tem perature o f 70 degrees(On Sunday m orning it w ill be c lo udy w ith som e ra in show ers in the after , noon But tem peratures w ill rise to 50 degrees 是 70degrees 和
)
这是有关天气预 报的材料。学生明明听得 50degrees , 但是根据自身 40摄氏度 已是 17度 70度 ; 多云转阵雨又怎会是 的生活体验, 似乎温度达到 极端天气, 何来 和
在 每 年 的 五 月 一 日。 事 实 上 美 国 的 Day 叫做 星期一。这样就解释了秋季开学为什么在 bor D ay 前后的 问题。另 外的 面上可以翻成
50度 。所以自行修正为合乎常理的
劳工节 , 定在每年九月的第一个 drugstore 表
15度 , 因为在正常语速下, 17和 70 15 ,
和 50有时容易混淆, 学生会经常根据客观情况 而自我矫正所听到的数据。若知道美国天气预 报通常使用的是华氏温度并且了解华氏与摄氏 的大概换算, 就不 会理解错误了, 这两个数值 分别约为 21? 和 10? 。 又如听 力 材料 讲 述 白宫 遭 枪击 以 后 美国 T reasury secretary (财政部长 ) 出面处理此事而 非 C I 或 FB I 听者对此很困惑。事实上此事是 A , 有历史背景的, 美国财政部下属的特勤局原来 只负责 打击 有关 货币 犯罪。 1901 年 美国 总统 W illiam M cK inley被暗杀后, 特勤局便担负起保 护总统安全的责任, 然而 911 事件 后特勤 局又成为新设立的国土安全部的下设机构。
药店 , 但美国的杂货店出售药
物、糖果、饮料及其他杂物。可知这里的杂货 店与中文理解的杂货店还 是有出入的。国人熟 知的杂货店不卖药品, 也很少卖文具。 诸如此 类的文 化内 涵词 汇还 有很多, 如: eleventh hour 最 后 时 刻 ( 不 是 : sw eet w ater 淡水 ( 不是 : 糖水 service station 加油站 ( 不是 : one ' w ords 收回 前 言 ( 不 是 s : can say that aga in : 说得好! ! 说一遍 ) ; 十 一 点 ); 或 甜水 ) ;
服务站 ) ; eat 食 言 ) ; You 你可以再 ( 不是
I haven ' slept better 我睡得好极了 t :
论英语听力教学与文化导入
+ 103 +
(三 ) 思维取向与价值观的差异 思维方式是沟通文化和 语言的桥梁, 它既 是文化心理特征的体现, 又是语言生成和发展 的深层机制。每个民族都有自己独特的风俗习 惯、文化背景和思维方式, 而作为中国的英语 学习者, 如果不熟悉英美国家的文化背景知识, 不懂得用西方思维方式理 解英语语言, 必然会 对英语听力理解造成障碍。 西方思维方 式是直线, 说话坦 率; 而东方 人的思维是螺旋式的, 语 言含蓄而且模糊。在 英语听力对话中, 常见的 模式是开门见山, 直 截了当, 如 会产生 而不肯说出 思维模式。 Ind iv id ua lism 是美国文化的核心价值观。中 国人将 文中, 国的 ind iv idua lism 译成 个人主义 , 在中 个人主义 个人主义 是贬义否定的, 一般将其与
,
( 二 ) 文化导入的内容 英美文化涉及的内容有政治、军事、经济、 历史等宏观方面, 也有社交、节日等社会风俗 习惯。面对纷繁复 杂的文化内容, 学习不可能 做到面面俱到。由于学习者的时间和精力有限, 所以要根据学生层次的不同, 对导入内容进行 必要取舍, 如对非 英语专业的学生而言, 政治 军事方面的内容可作简略处理, 重点导入有关 跨文化交际的知识; 而对于英语专业学生而言, 因英语专业四级考试听力部分大量涉及政治军 事内容, 所以熟悉这些方面知识则是应有之义。 究竟导入哪些及多少文化内容应根据客观 情况灵活掌握。比如有条新闻中提到美国一位 实施流产手术的医生被抗议者枪杀, 首先必须 要谈谈美国宗教文化的天赋人权, 基督教认为 即使胎儿也是生命 ( right to live), 人工流产则 是谋杀。如果条件允许可进一步阐释美国的枪 支管制背景, 何以 美国枪杀案如此多, 很重要 的因素是美 国宪 法的第 二修正 案 ( Am endm ent II) 规定美国民众可以合法拥有枪支 ( R ight to B ear A r s) 。 m ( 三 ) 文化导入的形式 文化背景的导入可以采用课堂灌输和课外 获取两种方式。课堂导入一般指在课堂教学中 遇到相关文 化知 识, 教 师有 意识地 进行 强化。 大多数教师或多或少都曾经做过这方面的工作。 对于文化的学习, 最好的方法当然是身临其境 地感受西方的社会生活的各个方面, 体验他们 的价值观和思维方式, 但大多数英语学习者却 鲜有这样的机会, 所以通过观赏英文影视剧来 直观和多 角度 地 了解 西方 文 化不 失 为一 种好 办法。 课外导入可 通过自 主阅 读和网 络来 实现。 作为传统的文化知识来源, 报刊和文学作品在 当今跨文化交流中依然扮演着不可或缺的角色。 英美报刊是了解时事的最佳途径; 而文学作品 是全面理 解英美 风俗习惯 及思维 特点 的捷径。 文化内涵丰富的词语在报刊和文学作品中比比 皆是。比 如一则 新闻 标题: U S w ithdraw al from Korenga l Va lley a T alib an propaganda coup , 且
h,i M ark I need your help 。而不 , 那种 彼 此相知 爱 的那种为西方人无法理解的
梁山伯与祝英台
自私自利等同起来, 带有强烈的批判性。 而美 价值观强调人是价值的主体, 相信每个人都具有价值。所以在隐私、子女与 父母之间关系等方面, 美国人的思维方式明显 与中国人不同。
三、关于文化的导入
(一 ) 文化导入的总体原则 文化与听力 之间紧密的关系决定了英语听 力教学中必须导入文化内 容, 但导入要遵循适 度和渐进的原则。从 Ty lor对文化的定义可以看 出, 文化知识不是三言两 语就讲得完的。听力 课毕竟不是文化课, 若大量讲授深层文化知识 会导致学生消化不良。听力课还应以语言教学 为中心, 将文化内容融入 语言教学之中, 使学 生能将语言现象复归到文 化本位上去, 又能理 解文化内涵所折射出的语 言表象。教师可根据 学生的语言基础和理解接 受的实际情况, 决定 文化知识的传授内容和传 授方法, 结合听力教 材, 同时补充 反映 英美文 化的 真实 听力 材料, 使学生在潜移默化中认识 文化问题, 提高英语 听力理解能力。
+ 104 +
论英语听力教学与文化导入
不说此 新闻详细内容, 单从标 题中 不可简单与中文的 宣传
propagan
Speech [ M ] 2004, 170
N ew
Y ork:
D ov er
Publications , 程中文, 2000 310 ,
da 一词就可知文章作者的立场。 propaganda 对等, 中文 宣传 propaganda 则是 in 至少是中性的。英文中
% 叶冬 浅谈大学英语教学中的文化教学 [ A ] 许瑞方主编 外语教学 翻译 文化 [ C] & 廖柏森 英语与翻 译之教学 [ M ] 科技出版, 2007, ? 徐钟 [M ] ) 徐钟 [M ] , 朱永涛 19
fo r ation, o ften in accurate or b ia sed in fo r ation, m m w hich a po lit ic al organization pub lishes or broad casts in order to in flu ence peop le 。 另外, 随着网络应用的进步, 学生可以方 便快捷地上网获取相关文 化内容。如新闻听力 里提到中东和平问题, 若想知道当前巴勒斯坦 和以色列的领土对比情况, 在网络上搜索相关 地图是最恰当不过了。当然有时候需要对内容 的真伪进行甄别。
?
台北: 秀威 信息
新视野大学英语 视听说教程教师用书 北京: 外语教学与研究出版 社, 2004, 北京: 外语教学与研究出版 社, 2004, 18 新视野大学英语 视听说教程教师用书 47
1 1
美国价值观 ? ? ? 一 个中
 

相关内容

英语听力教学反思

   英语听力教学反思 众所周知, 听、说、读、写四项技能是学生学习英语的最终目的,也是学 好英语的必要途径。学语言首要是能“听”会“说” 。听力教学的任务是如何使 学生从语言因素中提取信息、理解信息。听力能力的提高为发展学生其它各项能 力如说、读、写的能力起到促进作用。所以有人说: “听是攻克英语城堡的突破 口” 。听力不仅是英语测试的需要,更是英语知识的实际运用和英语综合能力的 体现。由于学生对用英语听力的重视程度不足,应变能力不强,学生对于听力显 得手忙脚乱,对于听力测试学生普遍认为是一大难 ...

大学英语听力教学中图式理论的应用调查(1)

   第 29 卷第 6 期 2010 年 12 月 郑州航空工业管理学院学报( 社会科学版) Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management( Social Science Edition) Vol. 29 No. 6 2010. 12 大学英语听力教学中图式理论的 应用调查 解静莉 ( 中央司法警官学院, 河北 摘 保定 071000) 要: 图式理论是心理语言学领域一个非常重要的理论 , 日趋广泛应用于大量 ...

商务英语听力教学大纲

   商务英语听力教学大纲 一、课程说明 1.课程代码:307052091-307052101-307052111- 307052111 2.课程中文名称:商务英语听力 3.课程英文名称:Business English Listening 4.课程总学时数:140 5.课程学分数:8.5 6.适用专业:商务英语高职专业一、二年级 7.本课程的性质、地位和作用 本课程是商务英语高职专业的语言类专业基础课。 本课程旨在通过课堂教学 和引导学生课外开展大量的以英语为媒介的商务材料的自主听力练习, 帮助 ...

大学英语听力教学的现状分析与对策

   北京电力高等专科学校学报 No.6.2010 Beijing Electric Power College 教育研究 D 大学英语听力教学的现状分析与对策 王海山 1 李 丹1 姬颖超 2 河北 唐山 063000 ; 唐山职业技术学院, 河北 唐山 063000) (1、 唐山工业职业技术学院, 2、 摘 培养听 要: 本文作者从分析影响听力课的因素入手, 提出了听力教学过程中可以利用的有效教学方法如调动学生积极性, 力技巧, 利用网络教学等。作者希望能够为改变大学英语教学的听力现状提供一 ...

BEC中级听力考试对剑桥商务英语听力教学的启示

   :曼£堕苎! No.3 T玎uE EDUCATIoN March 2009 B EC中级听力考试对剑桥商务英语听力教学的启示 刘淑珍 摘要:在日益严峻的就业形式下,剑桥商务英语证书考试,作为一种由剑桥大学考试委员会(ucLEs)设立的国际考试,成为就业、 求职的重要砝码。而在三个级别的考试中,BEc在考试设计上都把听力放到了相当重要的位置。本文从BEc中级听力考试的题型 出发。着重论述了在剑桥商务英语听力教学中应该注意的问题。 关键词:听力题型词汇技巧 中图分类号:G642.0 文献标识码: ...

英语听力

   英语听力 Boiling Water Under Boiling Clouds You may be surprised to hear that it’s actually easier to boil water on stormy days than it is when the weather is clear and sunny. Can you guess why? The reason is that the boiling point of water changes sli ...

英语听力

   3/19 what doesworking whyworked what kindjournalism 8/19 when willwork Taila worksknow Talia isreporter Tony isboss Talia`s hairtake 10/19 What does Amyparty What isBackground What does Tonybig 11/19 Amy saysguy Talia tellslittle Amy tellskonw Tony ...

英语听力

   1、数字价格计算题 注意: 1. 十几、几十的读音 2. 分数的说法 3. 小数的说法 4. 大数字的说法 5. 钱的问题 (1)打折 discount, discount rate, on sale, 50% off, clearance (2)北美货币体系单位 cent, nickel, dime, quarter, fifty cents, dollar, buck 2、时间加减运算题 注意: 1、超前 earlier, ahead of time, in advance 2、准时 b ...

英语听力资料

   一、语音问题:连读小练习 1. rush hour 高峰时间,尖峰时刻; 2. cheer up 使振奋,使高兴; 3. check (it) out 借书;办理出院手续;彻底检查;退房(check in 开房) ; ;financial aid 经济资助; 4. travel agent 旅行社(travel agency, travel bureau) 5. turn down 关掉,拒绝; turn on 打开 be sold out 售 光了wear out 穿破了; be worn ...

高考英语听力

   高中英语听力教学 的探究与实践 Jiashan Senior High School Cao Yonghua 发言提纲 高中英语听力教学存在的误区 高中英语听力学习的主要障碍 高中英语听力理解的本质特征 高考英语听力要求和命题规律 高中英语听力学习的策略指导 高中英语听力培养的普遍做法 教师用英语授课 相互倾听“ 生 生 生 相互倾听“师-生,生-生”英语交流 播放阅读材料的朗读带 利用教材中的Listening 和练习册中的 利用教材中的 听力训练 举行定期的经常性的听力测试, 举行定期的 ...

热门内容

小学牛津英语六年级系列训练材料

   小学牛津英语六年级系列训练材料 语法及练习 1 be 动词 Be 动词的用法: 动词的用法: (1) Am--was Is --was Are--were 口诀:我用 am, 你用 are, is 用在他她它,复数全用 are. (2) 肯定和否定句 I am (not) from London. He is(not) a teacher. She is(not) in the dining room. My hair is(not) long. Her eyes are(not) smal ...

科技英语翻译的注意事项

   科技英语翻译的注意事项(2008-04-22 22:03:31) 标签:文化 一、科技术语的汉译 分类:学习小记 术语是表示某一专门概念的词语,科技术语就是在科技方面表示某一专门概念的词语。 因此翻译时要十分注意,不能疏忽。英语科技术语的特点是词义繁多,专业性强,翻译时必 须根据专业内容谨慎处理, 稍不注意就会造成很大的错误。 如有的人把 “the newly developed picture tub” (最新研制成功的显象管)错译为 “新近被发展了画面管” 又有人把 unique ; “ ...

新东方《考研英语词汇_词根+联想记忆法》41

   41simplicity n.简单,简易;朴素;直率,单纯 simplify simulate v.简化,使单纯 v.模仿,模拟;假装,冒充 a.同时的,同时存在的 simultaneous sin n.罪,罪恶 v.犯罪 a.诚挚的,真实的,诚恳的 a.非凡的,卓越的;单数的 sincere singular sip v.小口地喝,抿,呷 n.一小口的量 siren n.警报声,警报器 situated skeleton skeptical sketch skilled a.坐落在…的 n ...

浅谈初中考英语自主学习及其能力培养试

   浅谈初中英语自主学习及其能力培养 吕放 [内容提要] 本文阐述了英语自主学习的意义和特点,并结合英语教学实践,简述了如何 在英语教学的实践过程中努力培养学生的英语自主学习能力,以适应英语新课程标准的要求和 英语课程改革的要求。 [关键词] 英语自主学习 能力培养 长期以来, 在初中英语教学中, 由于受传统教育思想的影响, 人们认为教师的任务是教, 学 生的任务是学。所以,教师往往热衷于“满堂灌” ,形成了一个 “教师讲、学生听,教师写、 学生抄,教师考、学生背”的英语教学模式。在这种教学模式 ...

英语四六级考试心得

   说实话,我是没资格写这个四六级心得的,比我考的高的, 600 分以上的牛人大有人在,而且对学习英语,我也没什么好的 方法,也就是汲取前人的经验,加以总结为己用罢了。每个人都 有自己的学习方式,我只是发表一下自己的看法,希望对大家的 英语学习乃至四六级考试有帮助。 首先,我想谈谈对英语的态度问题。其实到了大学,大家基 本上都是成年人了,对学习态度之类的说教都已经倒背如流,我 也不赘述了。 我所要讲的是学习英语时应该拥有的不到黄河心不 死、我就不信搞不定的勇气和毅力。兴趣之类的东西都是空谈, 应 ...