浅析公共场所英语翻译谬误

   大学时代 B 2006 年 05 0浅析公共场所英语翻译谬误 赵玉璋 ( 岳阳广播电视大学 湖南 摘 要: 岳阳 414000) 随着国际间交流的日益加深, 英语译文如雨后春笋般出现在公共场所。然而, 公共场所标识英语翻译 的错误无处不在, 污染我们的文化环境。本文对常见英语谬误及翻译错误进行列举与分析, 同时找出 其根源并提出整顿和改正方法。 关键词: 英语译文 翻译谬误 语言污染 今 天 , 已 经 是 21 世 纪 的 新 时 代 , 中 国 已 经 加 入 WTO, 打 开 国 门 ...

常见公共标志英文翻译英语翻译对照

   1、Business Hours 营业时间 2、Office Hours 办公时间 3、Entrance 入口 4、Exit 出口 5、Push 推 6、Pull 拉 7、Shut 此路不通 8、On 打开(放) 9、Off 关 10、Open 营业 11、Pause 暂停 12、Stop 关闭 13、Closed 下班 14、Menu 菜单 15、Fragile 易碎 16、This Side Up 此面向上 17、Introductions 说明 18、One Street 单行道 19、 ...

公共英语考试

   PETS: 全国公共英语等级考试是面向社会,以全体公民为对象的非学历性英语证书考试,是测试应试者英语交际能力的水平考试。 由教育部考试中心主办,各地教育考试院社会考试办公室负责具体实施。 PETS: 英语考试等级根据难度由低到高分为一级B、一级、二级、三级、四级、五级。其中,五级由教育部考试中心选定的高等院校负责,其它级别的考试由各地教育考试院社会考试办公室负责具体实施。 1、一级是初始级,其考试要求略高于初中毕业生的英语水平(一级B是全国公共英语等级考试的附属级)。 2、二级是中下 ...

公共课寒假英语学习计划

   1 2012 届海文学员寒假英语学习计划 2012 届万学?海文学员英语寒假学习计划 万学?海文学员英语寒假学习计划 学员英语寒假 寒假是集中学习的最佳时间,大家一定充分利用。要想考研成功,首先要赢在起跑线上!2012届学员现在就应该开始精心准备 考研复习,因为如果前期准备不充分(尤其对基础比较差的学员) ,后期要想取得较高的考试成绩实属不易!英语知识的学习是一 个日积月累的过程,因此考研英语的复习更要尽早进行,并且持之以恒。复习过程中要注意采用正确的学习方法和适合自己的复习 思路,并制定合 ...

公共英语一级大纲词汇全集

   www.yingyutang.com 免费英语资料下载 ?????????????????????????????????? A a(an) art.一(个);每一(个);任一 A.M. ad.上午,午前 able a.能够,有能力的 about prep.关于;在…周围;在…各处 ad.大约 above prep.在…上方;(数量,价格等)大于… abroad ad.出国,在国外 according ad.按照;根据 across prep.穿过;在另一边,在对面 ad.横越 afraid ...

新世纪研究生公共英语听力lesson1到7课的听力原文学习啊

   学英语简单吗?肯定会有许多学生说: 难死了 难死了”。 学英语简单吗?肯定会有许多学生说:“难死了 。 为什么有好多学生对英语的学习都感到头疼呢?答案只有一个: 不得法。 英 为什么有好多学生对英语的学习都感到头疼呢? 答案只有一个: 不得法。 “不得法 ” 语与汉语一样都是一种语言,为什么你说汉语会如此流利? 语与汉语一样都是一种语言,为什么你说汉语会如此流利?那是因为你置身于 一个汉语环境中,如果你在伦敦呆上半年,保准说起英语来会非常流利。 一个汉语环境中,如果你在伦敦呆上半年,保准说起 ...

公共英语4级词汇考点精解共70页

   PETS公共英语一级写作,阅读,口语,听力,汇总及下载(更新中) 公共英语 一级教材 全国英语等级考试教材 2006 最新版-第一级-教材练习册配套录音MP3 《全国英语等级考试一级教程》下载 公共英语 一级词汇 英语语法共 128 篇. 闭着眼睛背 1000 单词共 50 篇 英语词汇搭配及解析共 33 篇电子书下载 英语基础词汇及解析共 170 篇电子书下载 英语词汇正误辨析共 44 篇电子书下载 公共英语 一级阅读 PETS一级阅读共 49 篇汇总电子书下载 PETS-1 单选填空题词 ...

公共英语等级(PETS)四级阅读理解模拟题(1)

   学英语,练听力,上听力课堂! 学英语,练听力,上听力课堂! When one looks back upon the fifteen hundred years that are the life span of the English language, he should be able to notice a number of significant truths. The history of our language has always been a history of co ...

PETS全国公共英语等级考试备考教程第四级模拟试题及口试模拟试题

   大家论坛club.topsage.com 大家论坛club.topsage.com PETS公共英语一级写作,阅读,口语,听力,汇总及下载(更新中) 公共英语 一级教材 全国英语等级考试教材 2006 最新版-第一级-教材练习册配套录音MP3 《全国英语等级考试一级教程》下载 公共英语 一级词汇 英语语法共 128 篇. 闭着眼睛背 1000 单词共 50 篇 英语词汇搭配及解析共 33 篇电子书下载 英语基础词汇及解析共 170 篇电子书下载 英语词汇正误辨析共 44 篇电子书下载 公共英 ...

公共英语(PETS)二级口语考试

   公共英语(PETS)二级口语考试 二级口语考试 公共英语 口试试卷使用英文指导语 口试分 A、B、C 三节,测试考生英语口语的交际能力。 每次口试采取两名口试教师和两名考生的形式。一名口试教师不参与交谈,专事评分; 另一名主持口试, 随时与考生交谈并评分。 专事评分的教师所给分数的权重占考生口试成绩 的三分之二,主持口试的教师所给分数的权重占考生口试成绩的三分之一。 A 节:考查考生初次见面时向人提供个人信息(如名字、出生地、职业、家庭等)的能力。 该节约需 2 分钟时间。 B 节:考查考生 ...

公共英语四级真题 附口语

   公共英语四级(pets)口试考试试卷 公共英语四级(pets)口试考试试卷 (pets) 加入收藏 【大 中 小】 [ 2010-7-21 ] Part A ( 2 minutes) Interlocutor: Good morning/afternoon. Could I have your mark sheets, please? Thank you. (Hand over the mark sheets to the Assessor. ) My name is............ ...

环球英语网校 公共英语1 级课堂笔记1

   Unit 1 Part 3 重点词汇讲解 1 personal adj. 个人的,私人的 个人的, person n. 人,个人 e.g. people (集合名词 集合名词) 集合名词 2 identification n. 身份 / identify v. 辨别,辨认 辨别, v. 问候,打招呼 问候, e.g. 格林太太站在门口招呼她的客人。 Mrs. Green was greeting her guests at the door. /自我介绍 自我介绍 make an intro ...

在职研究生考试介绍 公共英语考试详细备考

   :在职研究生,是什么考试形式?什么时候考试,需要考什么? 答:1、在职研究生考试为国家考试,采取的方式是笔试。 2、每年的 5、10 月份考试 3、5 月份考试,每年 5 月份下旬参加考试。 需要考的科目为:1.外语 2.综合课程(专业课) 10 月份考试,又叫 GCT 考试。每年 10 月份参加考试 考试的科目一般为:1.语文 2.数学 3.逻辑 4.外语 4、在职研究生的专业是不是也和全国统考的那样,可以随便选择专业和导师? 答:在职研究生专业与一月统考是一样的。可以随便选择专业和导师。 ...

公共场所表示英语译法的规则

   公共场所表示英语译法的规则 有印良品 Touch.Momo 上看到的,感觉挺有意思于是就给扒下来了... 公共场所双语标识英文译法(English Translation of Public Signs) 一,通则(General Rules) 1.1 独词 独词路标的英文书写形式依国际惯例全部大写,如出口 EXIT. 1.2 方位词 1.2.1 方位词包括: "东,南,西,北,前,后,中,上,内,外" .其对应的英文译法分别 为 East(E.) ,South(S.) ...

范文公共英语2

   试卷(一) A Letter of Invitation Dear Frank, How are you? I heard that you are going to take part in the "Friendship" basketball match in our city with your school's basketball team soon. Since our team is also one of the most famous universi ...

公共英语二级考试作文范文

   公共英语二级考试作文范文: 1. 欢迎词: [题目要求] 一批外宾到你们学校参观, 并决定参加你班的英语晚会, 会上由你致词表示欢迎, 并介绍班级情况。为此,请你写一篇简短的发言稿。内容要点如下: 1、表示欢迎; 2、介绍班级情况,如男女生人数,籍贯,年龄,兴趣等; 3、介绍你班学习科目及学习情况; 4、介绍晚会的主要节目; 5、祝愿的话。 注意:1、致词必须包括所有内容要点,但不要逐条翻译;2、词数 100 词左右;3、请直接 将书面表达写在答题卡背面。 [参考范文] Ladies and ...

公共英语四级

   PETS 四 级 简 介 PETS 第四级考试由笔试试卷和口试试卷组成。 笔试试卷(140 分钟)分四部分:听力、英语知识运用、阅读理解和写作。 口试试卷(12 分钟)分三节考查考生的口语交际能力。 笔试和口试都使用英文指导语。 (一)听力 该部分由 A、B、C 节组成,考查考生理解英语口语的能力。 A 节(5 题) :考查考生理解详细信息的能力。要求考生根据所听到的一段 180 - 220 词的对 话或独白的内容,填补句子或表格中的空白。录音材料播放两遍。 B 节(5 题) :考查考生理解 ...

公共英语三级考试考试介绍

   公共英语三级考试考试介绍 全国公共英语考试(PETS) 1. 全国公共英语考试(PETS)概述 公共英语等级考试体系(Public English Testing System)是面对全社会开放的, 非学历性的英语等级考试, 共有五个级别, 不论考生的年龄、 职业、 学历背景, 学 习者只要有一定的英语基础,都可以选择合适报考的级别,参加考试。公共英语 考试是全面考察考生英语听、说、读、写能力的水平考试, 并且逐步与有关的 考试、升学、出国留学联系起来。我校系 PETS 考点,每年举行两次考 ...

山西省公共英语教学大纲

   山西省高职高专公共英语课程教学大纲 山西省高职高专公共英语课程教学大纲 为了进一步深化山西省高职高专院校英语课程教育教学改革, 促进我省英语教师队伍建设和教学基本建设, 全面提高教学质量,根据教育部《高职高专教育英语课程教学基本要求(试行)》,结合实际情况,对我 省高职高专院校公共英语课程教学提出如下建议: 一,课程的性质和任务 英语课程是我省高职高专院校各专业学生必修的公共基础课.其主要任务是通过课堂讲授和读,说,听, 写的综合训练,使学生掌握必须的英语基础知识,具备一定的运用英语知识进行 ...

基于职业教育理念的高职公共英语教学

   基于职业教育理念的高职 公共英语教学 马俊波 深圳职业技术学院 2009年7月 文库专用 1 提纲 高职公共英语教学的发展 高职公共英语教学的问题 高职公共英语教学的对策 高职公共英语教学的教材 文库专用 2 一 高职公共英语教学的发展 大纲 93年制订并于95年颁布了《普通高等专科英语课程 教学基本要求》“以实用为主,应用为目的”“先 基础后应用” 98年制订并颁布了《全国成人高等教育英语课程教 学基本要求》 2000年制订并颁布了三教统筹的《高职高专教育英 语课程教学基本要求》“实用为主 ...

2011年考研公共课(英语+政治+数学)最新辅导资料及各大辅导班视频汇总下载3.29号更新

   无需积分,无需回复,只要你带宽足够大,你资料就足够多!大家网考研论坛http://club. topsage. com/forum-28-1. html真正的全免费公益性考研论坛,等待您的光临! 声明:本资料由大家论坛考研论坛http://club. topsage. com/forum-28-1. html收集整理,转载 请注明出自http://club. topsage. com 2011 年考研公共课(英语+政治+数学)最新辅导资料及各大辅导班 视频汇总下载 3.29 号更新 2011 ...

关于小学生学习公共英语的调查

   关于小学生学习公共 英语的调查 学校: 学校:北京十二中 班级: 班级:高一 7 班 作者:组长: 作者:组长:邓超越 组员: 组员:沈文君 白杨 肖亚 范yNs 辅导老师: 辅导老师:卢丽华 目录 关于小学生学习公共英语的调查研究 关于小学生学习公共英语的调查研究 的调查 一、问题提出 二、调查内容 三、预期成果 四、研究方法 五、时间安排 六、采访照片 七、研究结论 八、日志 关于小学生学习公共英语的调查研究 关于小学生学习公共英语的调查研究 的调查 一、问题提出 在公共英语二级等级考试 ...

公共英语

   公 共 英语 课程教学评价标准 乌鲁木齐职业大学外国语学院 大学英语教学部 2007 年 12 月 一、 课程说明 我校公共英语课是培养人才素质的公共必须基础课, 是学生掌握科学技术进展、 社会科学研 究发展,进行语言交流的工具。其主要目的是通过对精选的、规范的语言材料的讲解,传授 系统的英语语音、语法、词汇、篇章结构等基础知识。同时,对学生进行严格的英语听、说、 读、写、译等基本技能的训练和培养,提高学生综合运用英语的能力。自从我校成立以来, 公共英语课程一直是我校非专业学生的主干课程之一 ...

公共英语(pets)三级考试大纲概述

   一、关于考试的组成     PETS第四级考试由笔试(140分钟,满分100分)和口试(10分钟,满分5分)两种独立考试组成。   二、关于考试指导语和题目用语   PETS第四级考试中,笔试、口试的指导语均为英文。写作题中所提供的引导性材料可能会涉及到少量的中文。   三、关于答题时间 听力 英语知识运用 阅读理解 写作 总计(分钟) 笔试 25 15 40 40 120 口试 10   四、关于试卷的题量与采分点(原始赋分)   PETS第3级考试各部分的题量与采分点(原始赋分) ...

中南大学英语公共演讲

   《英语公众演讲》课程教学大纲 英语公众演讲》 课程编号:18040122 课程名称:英语公众演讲 学时与学分: 32 学时/2 学分 先修课程:大学英语 1、2、3 册 适应专业:大学二年级第四学期非英语专业英语四级成绩为 550 分以上的本科生 教学目的和要求 随着全球化竞争的日益激烈,国际间的政治、经济、商业和文化交流活动越来越频繁, 社会对高水平外语人才的需求日益迫切。 外语专业的学生必须进一步提高其语言表达能力和 问题解决能力; 非英语专业的学生在学好本专业知识的同时, 必须提高外语 ...

PETS公共英语经验

   ★我的pets3通过经验★ 2003年3月那次通过了pets3考试,笔试合格,口语4分. 我的专业是381计算机网络,我的本科前2门通过的课程就是英语和数学了, 对于我来说,这2门是最容易的,可能是因为高中阶段的强化有关. 好多同学问我考试经验,想起,简单说点吧,~~~主要用于突击,呵呵 PETS3占分数最多的部分是听力和写作,这两部分就占了55分(分权以后),可以说半壁江山,而考的语法部分并不多,所以要针对考试特点,针对复习! 1.背单词:主要从教材里面挑出生词,把生词总结在一个本子上,注意 ...

公共英语1级词汇考点精解共50页

   PETS公共英语一级写作,阅读,口语,听力,汇总及下载(更新中) 公共英语 一级教材 全国英语等级考试教材 2006 最新版-第一级-教材练习册配套录音MP3 《全国英语等级考试一级教程》下载 公共英语 一级词汇 英语语法共 128 篇. 闭着眼睛背 1000 单词共 50 篇 英语词汇搭配及解析共 33 篇电子书下载 英语基础词汇及解析共 170 篇电子书下载 英语词汇正误辨析共 44 篇电子书下载 公共英语 一级阅读 PETS一级阅读共 49 篇汇总电子书下载 PETS-1 单选填空题词 ...

9岁女孩10岁男孩口语满分过公共英语四级考试

   9岁女孩10岁男孩口语满分过公共英语四级考试   哇,南宁学童真厉害!!!   9岁女孩 10岁男孩   通过公共英语四级考试   相当于高中毕业又学了两年公共英语   广西新闻网-当代生活报讯 今年9月9日,国家公共英语考试,有4个10岁左右的孩子分别在广西大学考点和广西医科大考点报名参加了考试。11月2日结果出来时,年仅9岁的黄麟植和10岁的陈德安分别以63分、62分的成绩,通过了国家公共英语四级考试,并且口语成绩均为满分5分,这在广西还是第一例。11月3日,记者见到了这 ...

2011年公共英语三级考试口语常考问题1-10

   2011 年公共英语三级考试口语常考问题 1 1) 常用句子 Do you have any elder brothers?你有没有哥哥? Where does your father work?你父亲在哪工作? What's your father?你父亲是干什么的? How many people are there in your family?请问,你家有几口人? I have father, mother and a younger sister.我有父亲、母亲和妹妹。 Where ...

公共英语,商务英语,综合英语,大学英语四六级培训班指南

   广东外语外贸大学继续教育学院天河分部 2010 年下半年招生简章(业余班) 一流的外语院校,一流的培训机构, 一流的外语院校,一流的培训机构,培养一流的外语人才 机构 广东外语外贸大学是广东省国际化特色鲜明的教学研究型重点大学, 是国际 化人才培养和外语,国际经贸研究的重要基地.其前身是隶属于国家教育部的原 广州外国语学院和隶属于国家外经贸部(现商务部)的原广州对外贸易学院. 广东外语外贸大学继续教育学院负责大学成人学历教育以及非学历教育的 规划,招生,管理和教学工作.学院常年开设本(专)科 ...