维普资讯 http://www.cqvip.com
第 5卷 第 3期  20 0 7年 6月  
西南农业大学学报 ( 会科学版 ) 社  
J u n lo  o t we tAgrc lu a  i est ( ca  ce c  iin) o r a fS u h s  iut r lUn v r iy So il in eEdto   S
V o1 .5。 .3 NO   J r  0 7 u L2 0  
美 国黑 人 英 语 语 言 特 征 在 电影 对 白中 的表 现 及 分 析 
张    勇
( 川 外语 学 院 国际 法商 学 院 , 庆 四 重

40 3 ) 0 0 1 
要 : 次 被 贴 上 “ 足 英 语 ” 签 的 美 国黑 人 英 语 ( 屡 蹩 标 AAVE 在 美 国文 化 发 展 中所 起 的作 用 不 容 质 疑 ,黑 人英 语 作 为 黑人 文 化 的  )
源 泉一 直 受 到 语 言 学 家 及 社 会 学 家 的关 注 。 中围 绕 美 国 黑 人 英 语 中 B 文 E不 变 体 、 定 、 否 嘲讽 及 黑 人 俚 语 运 用 等 典 型 语 言 特 征 ,   以
系列 好 莱 坞 经 典 黑 人 电影 对 白为 素 材 , 析 了美 国 黑人 英 语 的 “ 人 味 ” 分 黑 。指 出 作 为 一 种 成 熟 的 英 语 变 体 , 国 黑 人 英 语 独 特 的 语  美
言 体 系及 其 蕴 含 的丰 富 黑 人 文 化 元 素 对研 究 美 国 多元 文 化 的变 迁 具有 重 要 意 义 。  
关 键 词 : 国黑 人 英 语 ; 变 体 B 否 定 ; 美 不 E; 嘲讽 ; 语  俚
中 图分 类 号 : 1   H3 2 文 献标 识 码 : A  文 章 编 号 : 6 2?5 7 { 0 7 O 17 3 9 2 0 ) 3一O o O   1 0一 5
FEAT U RES OF  FRI   A CA N  M ERI A CA N  V ER N ACU LA R  EN G LI   I FI SH  N  LM S  
ZH A N G  o   Y ng
( c o lo n e n to a La a d B sn s ,Sc u n I tr ain l t de  iest 。Ch n qn   0 0   S h o  fI tr ain l w  n   u ies ih a  n en t a  u isUnv riy   o S o g ig 4 0 3 1,Chn ) ia 
t  
Ab ta t sr c:Afia   r n Ameia   r a ua  n l h( c r n Ve n c lrE gi AAVE) t o g   fe   tmp d wi     e r d d ma k,cr isa te n o s c s , h u h o tn sa e   t a d g a e   r h are   rme d u  
p w e  n s pi   m e ia   ulur . A A V E。.   a s i g ofbl c c lur ha   e gi n m uc   e e r h ate to     i   o ri   ha ng A rc n c t e t he d prn     a k  u t e, he s be n  ve   h r s a c   t n in by ln?
g it   n   o i l g s s u s sa d s co o it .Th s p p r a e   n s me f n a n a f a u e   fAAVE s c   s As e t a  r e   i  a e ,b s d o   o   u d me t l e t r s o       u h a   p c u lma k r BE,n g t n, e ai   o
sg i i g a d b a k s a g。a ay e   h b a k t s e mb d e   e we n ca sc lb a k Ame ia   v el e .I a v c t st a  i n f n   n   lc   l n y n l z s t e“ l c  a t ”e e d d b t e   l s ia  l c   r n mo i i s t d o a e  h t c n   a     l e t b ih d En l h v r t s a we l s a l e   g i 、a i y,AAVE wih i   n q e l g it  r me r   n   b n a tc lu a  lm e t  o d     in f ? s s e   t   s u i u   n u s i fa wo k a d a u d n   u t r l e n s h l sa sg i t i c e   ia t p a e i  h   t d   ft e e o u i n o   c n   l c  n t e s u y o  h   v l t   fAme ia   li u t r l o it . o rc ' mu t c lu a  ce y  s ? s
Ke   r s ywo d :AAVE ( r a   Afi n Ameia   r a ua   gih ;As e ta  r e  c rc n Ven c lrEn l ) s p cu l ma k rBE;Ne ain;Sg i ig;S a g gt o inf n y ln  
黑人 文化 是构 筑美 国多 元 文化 的重要 部分 。非 
追 溯到 十 九世 纪 的滑 稽 说 唱 表 演 ( n tes ) misrl 。通  y 常, 白人 把脸 涂黑 , 拙 地模 仿 黑 人 , 口技 发 音 作  笨 用

洲裔 美 国人早 年 以奴隶 身份 飘洋 过海 抵达 美洲 。几  百年来 , 然遭 遇 了许 多不 平等 待遇 , 虽 但在林 肯 解放 
黑奴后 , 人凭 着 不屈 的奋 斗和执 着 的 品性 , 断提  黑 不 升着其 在美 国 的社会 地位 。许多杰 出美 国黑 人在 爵 
些滑稽 搞 笑 的种族 模仿 表演 。表 演 者 的外形 大多 
有 黑脸 , 种植 园奴 隶 服 饰 和 “ 嘴 , 而厚 的唇 和 圆  大 翘 月般 的 眼睛  的特 征 。近二 十年 来 , 展现 非洲 裔 美  国人 生活 方方 面 面 的电影 和 电视 更是 层 出不 穷 。那  么 , 中演员那 别 具 一 格 的黑 人 味道 是 如 何 在 语 言  剧
士 乐 、 调音 乐 、 监 灵魂 音乐 、 莱坞 电影 、 好 职业 篮球 中 
都 展现 了极 高 的天 赋 、 取得 了令 人 瞩 目的成 就 。非  洲裔 美 国人 已成 为美 国社 会 、 文化 的重要 组成 部分 。  
层 面上 得 以体 现 的 呢 ?美 国黑 人 英 语 的修 辞 技 巧 、  
句 法 、 音 和词 汇模 式 是 如 何 被 运 用 以展现 不 同 的  语
交 际场 景 呢 ?在 探 讨 电 影 语 言 与 街 头 文 化 时 ,D ? i  
独具 特 色 的黑人 电影作 为 美 国媒 体 演绎 美 国黑人 文 
化 的一个 经 典 窗 口 早 已赢 得 了无 数 观 众 的 青 睐 。  


在 电 影 中 与 黑 人 相 关 的 人 物 形 象 渊 源 已 久 , 可 以  这
a r waa说 ,像《 区男孩 )B y    h   o ) 走  “ 街 ) o zi teHo d 和《 ( n
* 收 稿 日期 :0 7?0 一O  20 3 2 基 金 项 目 : 庆 市 精 品课 程 项 目支 持 。 重   作者简介 : 勇(91 ) 张 1 7 - ,女 , J达 川 人 , 四 I   J 四川 外 语 学 院讲 师 , 士 , 究 方 向 : 语 教 学 ( F ) 跨 文 化研 究 。 硕 研 英 TE L 及  
维普资讯 http://www.cqvip.com
第 5卷第 3 期 
张  勇 : 国 黑 人 英 语 语 言 特 征 在 电 影 对 白 中 的表 现 及 分 析  美
11 0 
出布 鲁克林 ) Sr ih  t f Bro l n 里 的 黑 人  ) tag t     o ky ) ( Ou o 角色 之所 以被塑 造 得 栩 栩 如 生 , 仅 是 因 为 角 色 的  不 着装 以及 他们对 待 警察 和女 性 的嘻 哈态度 体现 了街  头文化 的典 型 风格 , 中黑 人 街 头 语 言 的格 调尤 其  剧 增加 了角 色 的可 信 度 ”2。Netb也 指 出 , 人 们 总  L   se “ 是 以为非 洲裔 美 国人无 一例 外地 会讲 最粗 俗 的黑 人  英语 , 而不论 他们 在社 会 阶层 和 教 育 程 度 方 面有 何 
差异 。例 如 , 声 慢 吞 吞 的 Ya ?z (y s i 对  一 a a e ,s r)
期 以来 倍受 批 评 , 它 丰 富而 有 个 性 的表 达却 是 好  但 莱 坞大 导演 们宣 扬 黑 人 文 化 的重 要 手段 , 黑 人 电  是
影 中的一道 亮丽 风 景线 。美 国黑 人英 语 的 四大 语言  特 征在众 多 美 国黑 人 电影 中 展 示 了尤 为 强 劲 的生  命力 :  
( ) E 的 不 变 体 使 用  一 B
在 美 国黑人 英语 中 , E作 为助动 词 的用法 和 主  B
流 英语 及其 他英 语 变体 相 同 , 除此 之外 , 国黑人  但 美
英语 的一 个 显著 特征 是使 用 B 的原 形 表示 习惯 性  E
或 反复 发生 的动 作 , 可 以 出现 在 动 词 、 容 词 、 它 形 介 
美 国白人观 众 而言 , 外乎 是一 句 黑 人 昧十 足 的通  不
用语”3。而 事实 上 , 国黑 人 英 语 丰 富 而 生 动 , L ] 美 是 
研究 黑人 文化 的重要 途径 。本文将 简 要介 绍关 于 美 
词、 词、 名 副词 、 被动 语态 前 。例 如 :  
1 Yo r g s b l b   i h,d n’ t ( u   a   . u   a   il e h g   o ti ? Yo r g s
国黑人 英语 的起 源 争 议 , 而 剖 析 美 国黑人 英语 的  继
典型语 言特 征在 美 国黑人 电影对 白中的精 彩表 现 。  
b l i  s al  ih,in’ t ) i su u l hg l y s ti? 
2 M y b s be i   s ofie b   m .( y b s .   os    n hi  fc   y 8a M   os  


美 国 黑人 英语 的 起 源 
i  s a l     i  f ie b   a ) s u u l i h s o fc   y 8 m.   y n
3.I  o t be do ge . I g e s   t a   l i. t d n’     g d   r a e i  nd oi t    
从2 0世 纪 6 0年 代初 , 国黑 人 英 语 (Afia  美 r n c A r a   ra ua  n l h , AA mei nVen c l E gi c r s 即 VE) 始 倍  开 受 关注 至今 。这 一独 特 的英语 变体 先 后被 贴上 了各 
种标 识 :Ne r  il t g o dae ,Ameia  g o s e c , c r n Ne r  p eh  c
Bl c   i lc ,Bl c   t e t s e h,Bl c   gls   a k dae t a k s r e   pe c a k En ih, Af o r  Am e i a  Eng ih, Afi a  Am e ia  La   rc n ls rc n rc n n~
( ti n tu u l   o g d。I g e s  t a d o l t ) I s ’  s a l d g e y   r a e i n   i i.      
在 著 名福 音 歌 手 Do neMc lr i 演 唱 的  ni   C u kn所
福 音歌 曲 中 ,有 这 样 一 段 歌 词 : eu smie J ? Js si   n, e  
S  s mi US i  ne, ve y e r whe e Igo,e r r   ve ywhe e I be;oh r    
J s si mie eu    n .这 里 , eey h r  b ” 我通 常 出 s “ v r w eeI e 指    
入 的场 所 , 如 , 、 例 家 办公 室 、 物 中 心 、 堂 等 等 。 购 教   这 里 , E不变 体 的使用 有效 地 对 比出人 和耶稣 的反  B 差 。人 总是 在不 停 的奔走 , 变 , 改 而耶稣 则 永远 守候  在那 里 。B E不 变体 的这 个 用 法 是 美 国黑人 英 语 不  同于其 他英 语变 体 的一个 典 型特 征 。它也 时 常成为 

g ae u g ,Af c nAmei n Ven c l   n l h 。美  r a  i r a   ra ua E gi c r s 国黑人 英语 的起 源一 直是 学术 界争 议 的焦 点 。关 于  它 的起 源 , 目前有 两 种 主 流 假 设 : 种 是 “ 言假 设  一 方 论” ilc h p tei) (daet y oh s 。它 认 为 早 期 的西 非奴 隶    s
在抵达 美 国后 , 常缓 慢地 学 习英 文 , 非 并且 养成 了许  多不规 范 的语言 习惯 。这 些 不规 范 的语言 表达 被 沿 
用 至今 。因此 , 国黑人 英语 被认 为是 “ 足 英 语”  美 蹩 。 另一 种 是 “ 里 奥 尔 语 假 设 论 ” ce l h p t ei 克 ( roe y o h ss    
些人 取 笑 和 贬 低 美 国黑 人 英 语 “ 规 范 性 ” 不 的把 
柄 。颇 具 嘲讽
 

相关内容

美国黑人英语语言特征在电影对白中的表现及分析

   维普资讯 http://www.cqvip.com 第 5卷 第 3期  20 0 7年 6月   西南农业大学学报 ( 会科学版 ) 社   J u n lo  o t we tAgrc lu a  i est ( ca  ce c  iin) o r a fS u h s  iut r lUn v r iy So il in eEdto   S V o1 .5。 .3 NO   J r  0 7 u L2 0   美 国黑 人 英 语 语 言 特 征 在 电影 对 白中 的表 现 及 分 ...

性格差异在英语学习中的表现及分析

   2008 年 1 月 第 10 卷 第 1 期 沈 阳 建 筑 大 学 学 报( 社 会 科 学 版 ) Jan. 2008 Journal of Shenyang Jianzhu University( Social Science) Vol .10 , No. 1 文 章 编 号 : 1673 - 1387 2008) 01 - 0093 - 03 ( 性格差异在英语学习中的表现及分析 顾骁南 1, 申 情2 ( 1. 沈 阳 工 程 学 院 英 语 系 , 辽 宁 沈 阳 110136 ...

英语专业学生口语中Chinglish的表现及成因分析

   英语专业学生口语中 Chinglish 的表现及成因分析 刘红原 曾水娟 罗玉珍 邓珏 (吉首大学 外国语学院,湖南 427000) 摘要: 中式英语作为一种主要由于汉语语言、文化及其思维干扰引起的错误, 不仅仅在非英语专业学生的英语语言输出中常常出现, 在英语专业学生学习和运 用过程尤其是口语中亦然。这些中式英语表现形式各异,不仅影响了英语专业的 教学效果,也阻碍了跨文化交际的顺利进行。本文主要在 Chinglish 错误调查问 卷分析的基础之上,应用中介语与石化理论,研究英语专业学生口语 ...

经典英语电影对白

   《肖申克的救赎》1.Remember, Hope is a good thing, maybe the best of things and no good thing ever dies! 记住:希望是美好的,也许是人间至善,而美好的事物永不消逝。 2.I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying. 生活可以归结为一种简单的选择:不是忙于真正的生活,就是一步步地走向死亡。 3.Fear ...

浅析英语新闻报道文体的语言特征

   式汉金 融 高等专 科 学校 学报 双 月刊 年第 期 浅析英语新闻报道文彼丽语言持征 何明霞 最 早 的英语 报 纸 产 生 于 世 纪 但 正 规 的英 语 报 纸 是 , 。 、 、 世 纪 发 展 起来 的 随 着 社 会 经 济 在 今 天 知 识 经 济 时 代 随着对 外 , , 。 的发 展 到 , 世 纪 英 美 的 报 刊 逐 渐 形 成 了 独 特 的语 言 风 格 , , , 。 、 开 放政 策 的深 入 不 同 民 族 之 间 政 治 经 济 文 化 的 交 流 ...

Sample Text经典英语电影对白

   1. 《阿甘正传》 : Life is like a box of cholocate,you never know what you what is goona to be before you open it. 阿甘母亲在临终前对儿子说的话。 I'll never forget this ! I wish I could have been there with you. Your know Jenny,I am not a smart man,but I know what is lo ...

经典电影英语对白

   经典电影英语对白 2007-06-19 16:321,Gone With the Wind 《乱世佳人》 "... tomorrow is another day!" "明天又是新的一天!" 【 《乱世佳人》(1939)的结尾,命运乖舛的费雯丽站在树下迎向阳光,说出这句百折不挠的 名句. 】 2,Titanic《泰坦尼克》 Jack: "You must do me this honor... promise me you will surv ...

英语电影经典对白

   1.一个人总要走陌生的路,看陌生的风景,听陌生的歌,然后在某个不经意的瞬间, 你会发现,原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。 One is always on a strange road, watching strange scenery and listening to strange music. Then one day, you will find that the things you try hard to forget are already gone. 2.幸福, ...

英语电影经典对白

   星球大战 1,Frankly,my dear,I don't give , , , ' a damn. 坦白说, 亲爱的, 我一点也不在乎。 乱 《 ( 坦白说, 亲爱的, 我一点也不在乎。 世佳人》 世佳人》1939) 2,I'm going to make him an offer ,' he can't refuse。 ' 。 我会给他点好处,他无法拒绝。 《 我会给他点好处,他无法拒绝。(《教 父》1972) 3,You don't understand!I coulda , ' ! ...

英语电影中的对白

   ㈠《Shawshank Redemption肖申克的救赎》 1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道,有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的,它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。 2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours. 那是 ...

热门内容

如何备考 英语专业八级

   如何备考 英语专业八级 分享 宋朝丹 13:06 分享 在 09 年 5 月 27 日这天终于知道了自己专八的过了, 说实话成绩出来的时候挺诧 异的,没想到能考到 76 分(本人是一个二本类院校,但本校的英语专业实力并 不强,从软件到硬件),之前自己估分的时候也就是 55-63 之间,真没想到能拿 到这样的高分。虽然是二战(一战考了 54,一个不上不下的分数),专八的重 要性不言而喻,它关系到你的就业,关系到你能找到一个什么样的工作,他还可 能关系到你的一生。 这话说得虽然有点危言耸听, 但 ...

语言测试基本概念与高考英语试题的命制-开封

   语言测试基本概念与 高考英语试题的命制 北京师范大学外文学院 程晓堂 主要内容 分析和研究高考试题,不能停留在“ 分析和研究高考试题,不能停留在“就题论 的层面上。 题”的层面上。如果高中英语教师能够了解 有关语言测试理论和技术的基本概念, 有关语言测试理论和技术的基本概念,则能 够更加全面地理解高考英语试题背后的命题 理念,从而提高备考的效率。 理念,从而提高备考的效率。本讲座主要包 括两个部分: 括两个部分: 关于语言测试的几个基本概念 2010年各地高考英语试题的命题情况 年各地高考英 ...

人教版英语九年级全部词组

   Unit 1 How do you study for a test ? 1 not at all =not in the slightest 2 end up 3 make mistakes in sth 4 later on 5 be afraid to do sth be afraid of sth/sb 6 laugh at sb 7 take notes=write down the notes 8 make up 9 deal with=do with 10 be angry w ...

硕士英语大纲词汇(共5495词,包含新大纲)

   a abandon abdomen abide ability able abnormal aboard abolish abound about above abroad abrupt absence absent absolute absorb abstract absurd abundance abundant abuse academic academy accelerate accent accept acceptance access art.一(个);每一(个);(同类 事物中 ...