维普资讯 http://www.cqvip.com
第 5卷 第 3期  20 0 7年 6月  
西南农业大学学报 ( 会科学版 ) 社  
J u n lo  o t we tAgrc lu a  i est ( ca  ce c  iin) o r a fS u h s  iut r lUn v r iy So il in eEdto   S
V o1 .5。 .3 NO   J r  0 7 u L2 0  
美 国黑 人 英 语 语 言 特 征 在 电影 对 白中 的表 现 及 分 析 
张    勇
( 川 外语 学 院 国际 法商 学 院 , 庆 四 重

40 3 ) 0 0 1 
要 : 次 被 贴 上 “ 足 英 语 ” 签 的 美 国黑 人 英 语 ( 屡 蹩 标 AAVE 在 美 国文 化 发 展 中所 起 的作 用 不 容 质 疑 ,黑 人英 语 作 为 黑人 文 化 的  )
源 泉一 直 受 到 语 言 学 家 及 社 会 学 家 的关 注 。 中围 绕 美 国 黑 人 英 语 中 B 文 E不 变 体 、 定 、 否 嘲讽 及 黑 人 俚 语 运 用 等 典 型 语 言 特 征 ,   以
系列 好 莱 坞 经 典 黑 人 电影 对 白为 素 材 , 析 了美 国 黑人 英 语 的 “ 人 味 ” 分 黑 。指 出 作 为 一 种 成 熟 的 英 语 变 体 , 国 黑 人 英 语 独 特 的 语  美
言 体 系及 其 蕴 含 的丰 富 黑 人 文 化 元 素 对研 究 美 国 多元 文 化 的变 迁 具有 重 要 意 义 。  
关 键 词 : 国黑 人 英 语 ; 变 体 B 否 定 ; 美 不 E; 嘲讽 ; 语  俚
中 图分 类 号 : 1   H3 2 文 献标 识 码 : A  文 章 编 号 : 6 2?5 7 { 0 7 O 17 3 9 2 0 ) 3一O o O   1 0一 5
FEAT U RES OF  FRI   A CA N  M ERI A CA N  V ER N ACU LA R  EN G LI   I FI SH  N  LM S  
ZH A N G  o   Y ng
( c o lo n e n to a La a d B sn s ,Sc u n I tr ain l t de  iest 。Ch n qn   0 0   S h o  fI tr ain l w  n   u ies ih a  n en t a  u isUnv riy   o S o g ig 4 0 3 1,Chn ) ia 
t  
Ab ta t sr c:Afia   r n Ameia   r a ua  n l h( c r n Ve n c lrE gi AAVE) t o g   fe   tmp d wi     e r d d ma k,cr isa te n o s c s , h u h o tn sa e   t a d g a e   r h are   rme d u  
p w e  n s pi   m e ia   ulur . A A V E。.   a s i g ofbl c c lur ha   e gi n m uc   e e r h ate to     i   o ri   ha ng A rc n c t e t he d prn     a k  u t e, he s be n  ve   h r s a c   t n in by ln?
g it   n   o i l g s s u s sa d s co o it .Th s p p r a e   n s me f n a n a f a u e   fAAVE s c   s As e t a  r e   i  a e ,b s d o   o   u d me t l e t r s o       u h a   p c u lma k r BE,n g t n, e ai   o
sg i i g a d b a k s a g。a ay e   h b a k t s e mb d e   e we n ca sc lb a k Ame ia   v el e .I a v c t st a  i n f n   n   lc   l n y n l z s t e“ l c  a t ”e e d d b t e   l s ia  l c   r n mo i i s t d o a e  h t c n   a     l e t b ih d En l h v r t s a we l s a l e   g i 、a i y,AAVE wih i   n q e l g it  r me r   n   b n a tc lu a  lm e t  o d     in f ? s s e   t   s u i u   n u s i fa wo k a d a u d n   u t r l e n s h l sa sg i t i c e   ia t p a e i  h   t d   ft e e o u i n o   c n   l c  n t e s u y o  h   v l t   fAme ia   li u t r l o it . o rc ' mu t c lu a  ce y  s ? s
Ke   r s ywo d :AAVE ( r a   Afi n Ameia   r a ua   gih ;As e ta  r e  c rc n Ven c lrEn l ) s p cu l ma k rBE;Ne ain;Sg i ig;S a g gt o inf n y ln  
黑人 文化 是构 筑美 国多 元 文化 的重要 部分 。非 
追 溯到 十 九世 纪 的滑 稽 说 唱 表 演 ( n tes ) misrl 。通  y 常, 白人 把脸 涂黑 , 拙 地模 仿 黑 人 , 口技 发 音 作  笨 用

洲裔 美 国人早 年 以奴隶 身份 飘洋 过海 抵达 美洲 。几  百年来 , 然遭 遇 了许 多不 平等 待遇 , 虽 但在林 肯 解放 
黑奴后 , 人凭 着 不屈 的奋 斗和执 着 的 品性 , 断提  黑 不 升着其 在美 国 的社会 地位 。许多杰 出美 国黑 人在 爵 
些滑稽 搞 笑 的种族 模仿 表演 。表 演 者 的外形 大多 
有 黑脸 , 种植 园奴 隶 服 饰 和 “ 嘴 , 而厚 的唇 和 圆  大 翘 月般 的 眼睛  的特 征 。近二 十年 来 , 展现 非洲 裔 美  国人 生活 方方 面 面 的电影 和 电视 更是 层 出不 穷 。那  么 , 中演员那 别 具 一 格 的黑 人 味道 是 如 何 在 语 言  剧
士 乐 、 调音 乐 、 监 灵魂 音乐 、 莱坞 电影 、 好 职业 篮球 中 
都 展现 了极 高 的天 赋 、 取得 了令 人 瞩 目的成 就 。非  洲裔 美 国人 已成 为美 国社 会 、 文化 的重要 组成 部分 。  
层 面上 得 以体 现 的 呢 ?美 国黑 人 英 语 的修 辞 技 巧 、  
句 法 、 音 和词 汇模 式 是 如 何 被 运 用 以展现 不 同 的  语
交 际场 景 呢 ?在 探 讨 电 影 语 言 与 街 头 文 化 时 ,D ? i  
独具 特 色 的黑人 电影作 为 美 国媒 体 演绎 美 国黑人 文 
化 的一个 经 典 窗 口 早 已赢 得 了无 数 观 众 的 青 睐 。  


在 电 影 中 与 黑 人 相 关 的 人 物 形 象 渊 源 已 久 , 可 以  这
a r waa说 ,像《 区男孩 )B y    h   o ) 走  “ 街 ) o zi teHo d 和《 ( n
* 收 稿 日期 :0 7?0 一O  20 3 2 基 金 项 目 : 庆 市 精 品课 程 项 目支 持 。 重   作者简介 : 勇(91 ) 张 1 7 - ,女 , J达 川 人 , 四 I   J 四川 外 语 学 院讲 师 , 士 , 究 方 向 : 语 教 学 ( F ) 跨 文 化研 究 。 硕 研 英 TE L 及  
维普资讯 http://www.cqvip.com
第 5卷第 3 期 
张  勇 : 国 黑 人 英 语 语 言 特 征 在 电 影 对 白 中 的表 现 及 分 析  美
11 0 
出布 鲁克林 ) Sr ih  t f Bro l n 里 的 黑 人  ) tag t     o ky ) ( Ou o 角色 之所 以被塑 造 得 栩 栩 如 生 , 仅 是 因 为 角 色 的  不 着装 以及 他们对 待 警察 和女 性 的嘻 哈态度 体现 了街  头文化 的典 型 风格 , 中黑 人 街 头 语 言 的格 调尤 其  剧 增加 了角 色 的可 信 度 ”2。Netb也 指 出 , 人 们 总  L   se “ 是 以为非 洲裔 美 国人无 一例 外地 会讲 最粗 俗 的黑 人  英语 , 而不论 他们 在社 会 阶层 和 教 育 程 度 方 面有 何 
差异 。例 如 , 声 慢 吞 吞 的 Ya ?z (y s i 对  一 a a e ,s r)
期 以来 倍受 批 评 , 它 丰 富而 有 个 性 的表 达却 是 好  但 莱 坞大 导演 们宣 扬 黑 人 文 化 的重 要 手段 , 黑 人 电  是
影 中的一道 亮丽 风 景线 。美 国黑 人英 语 的 四大 语言  特 征在众 多 美 国黑 人 电影 中 展 示 了尤 为 强 劲 的生  命力 :  
( ) E 的 不 变 体 使 用  一 B
在 美 国黑人 英语 中 , E作 为助动 词 的用法 和 主  B
流 英语 及其 他英 语 变体 相 同 , 除此 之外 , 国黑人  但 美
英语 的一 个 显著 特征 是使 用 B 的原 形 表示 习惯 性  E
或 反复 发生 的动 作 , 可 以 出现 在 动 词 、 容 词 、 它 形 介 
美 国白人观 众 而言 , 外乎 是一 句 黑 人 昧十 足 的通  不
用语”3。而 事实 上 , 国黑 人 英 语 丰 富 而 生 动 , L ] 美 是 
研究 黑人 文化 的重要 途径 。本文将 简 要介 绍关 于 美 
词、 词、 名 副词 、 被动 语态 前 。例 如 :  
1 Yo r g s b l b   i h,d n’ t ( u   a   . u   a   il e h g   o ti ? Yo r g s
国黑人 英语 的起 源 争 议 , 而 剖 析 美 国黑人 英语 的  继
典型语 言特 征在 美 国黑人 电影对 白中的精 彩表 现 。  
b l i  s al  ih,in’ t ) i su u l hg l y s ti? 
2 M y b s be i   s ofie b   m .( y b s .   os    n hi  fc   y 8a M   os  


美 国 黑人 英语 的 起 源 
i  s a l     i  f ie b   a ) s u u l i h s o fc   y 8 m.   y n
3.I  o t be do ge . I g e s   t a   l i. t d n’     g d   r a e i  nd oi t    
从2 0世 纪 6 0年 代初 , 国黑 人 英 语 (Afia  美 r n c A r a   ra ua  n l h , AA mei nVen c l E gi c r s 即 VE) 始 倍  开 受 关注 至今 。这 一独 特 的英语 变体 先 后被 贴上 了各 
种标 识 :Ne r  il t g o dae ,Ameia  g o s e c , c r n Ne r  p eh  c
Bl c   i lc ,Bl c   t e t s e h,Bl c   gls   a k dae t a k s r e   pe c a k En ih, Af o r  Am e i a  Eng ih, Afi a  Am e ia  La   rc n ls rc n rc n n~
( ti n tu u l   o g d。I g e s  t a d o l t ) I s ’  s a l d g e y   r a e i n   i i.      
在 著 名福 音 歌 手 Do neMc lr i 演 唱 的  ni   C u kn所
福 音歌 曲 中 ,有 这 样 一 段 歌 词 : eu smie J ? Js si   n, e  
S  s mi US i  ne, ve y e r whe e Igo,e r r   ve ywhe e I be;oh r    
J s si mie eu    n .这 里 , eey h r  b ” 我通 常 出 s “ v r w eeI e 指    
入 的场 所 , 如 , 、 例 家 办公 室 、 物 中 心 、 堂 等 等 。 购 教   这 里 , E不变 体 的使用 有效 地 对 比出人 和耶稣 的反  B 差 。人 总是 在不 停 的奔走 , 变 , 改 而耶稣 则 永远 守候  在那 里 。B E不 变体 的这 个 用 法 是 美 国黑人 英 语 不  同于其 他英 语变 体 的一个 典 型特 征 。它也 时 常成为 

g ae u g ,Af c nAmei n Ven c l   n l h 。美  r a  i r a   ra ua E gi c r s 国黑人 英语 的起 源一 直是 学术 界争 议 的焦 点 。关 于  它 的起 源 , 目前有 两 种 主 流 假 设 : 种 是 “ 言假 设  一 方 论” ilc h p tei) (daet y oh s 。它 认 为 早 期 的西 非奴 隶    s
在抵达 美 国后 , 常缓 慢地 学 习英 文 , 非 并且 养成 了许  多不规 范 的语言 习惯 。这 些 不规 范 的语言 表达 被 沿 
用 至今 。因此 , 国黑人 英语 被认 为是 “ 足 英 语”  美 蹩 。 另一 种 是 “ 里 奥 尔 语 假 设 论 ” ce l h p t ei 克 ( roe y o h ss    
些人 取 笑 和 贬 低 美 国黑 人 英 语 “ 规 范 性 ” 不 的把 
柄 。颇 具 嘲讽
  •  
 

相关内容

美国黑人英语语言特征在电影对白中的表现及分析

   维普资讯 http://www.cqvip.com 第 5卷 第 3期  20 0 7年 6月   西南农业大学学报 ( 会科学版 ) 社   J u n lo  o t we tAgrc lu a  i est ( ca  ce c  iin) o r a fS u h s  iut r lUn v r iy So il in eEdto   S V o1 .5。 .3 NO   J r  0 7 u L2 0   美 国黑 人 英 语 语 言 特 征 在 电影 对 白中 的表 现 及 分 ...

美国黑人英语起源之探析及其主要语言特征

   文 史 研 究 美国黑人英语起源之探析及其主要语言特征 张爱珍 (河南教育学院外语系 河南 郑州 450056) 摘的要:美国黑人英语从被歧视到被看作是美国英语一个重要分支,从第一批黑奴被贩卖到美国到黑人英语得到法律上的承认,期 间经历了长达三百多年的时间,黑人英语的成长历程如同其民族一样是艰难的,是不易的。论文简要阐述了美国黑人英语的起源与 现状,并详尽讲述了其主要语言特征。 关键词:美国黑人英语 重要分支 黑人英语的起源 现状 主要语言特征 过去,人们总以为黑人英语不规范,甚至认为它是由 ...

经典英语电影对白

   一,经典英语电影对白 1.《阿甘正传》: .《阿甘正传》: .《阿甘正传 Life is like a box of choclate, you never know what you will go to get to me , I'll never forget this ! I wish I could have been there with you. You were Jenny, I am not a smart man, but I know what is love. For ...

经典英语电影对白

   《肖申克的救赎》1.Remember, Hope is a good thing, maybe the best of things and no good thing ever dies! 记住:希望是美好的,也许是人间至善,而美好的事物永不消逝。 2.I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying. 生活可以归结为一种简单的选择:不是忙于真正的生活,就是一步步地走向死亡。 3.Fear ...

营销英语的语言特征及其翻译

   上海科技翻译 S hang ha i J ou rna l of T ransla tors f or S cience and T echnology 2003 N o. 3 营销英语的语言特征及其翻译 莫莉莉  ( 宁波大学外语学院 宁波 315211) [ 摘要 ] 国际营销英语作为一门专门用途英语, 有其特殊的语体特征。 文章从词汇、 句法和篇章等方面入手, 分析营销英 语的语言特征, 探讨并归纳其翻译过程中的一些规律和准则。 [ 关键词 ] 营销英语; 语体特征; 翻译 [ 中图分 ...

考研英语写作点睛:经典英文电影对白欣赏

   考研英语写作点睛:经典英文电影对白欣赏 优秀的英语(论坛)作文写作必是长期积累的结果,无论是做题过程中、书报阅读中都是需要我们学习与积 累的,而英文原声电影的欣赏也是一种很好的方式,不但可以适当缓解紧张的复习情绪,还可以从中学到 很多经典对白,尤其是一些哲言与寄语,如果可以适当的出现在我们的写作中,无疑是画龙点睛的一笔。 列举一些,共同欣赏。 Life was like a box of chocolates,you never know what you're gonna get. 生命就 ...

Sample Text经典英语电影对白

   1. 《阿甘正传》 : Life is like a box of cholocate,you never know what you what is goona to be before you open it. 阿甘母亲在临终前对儿子说的话。 I'll never forget this ! I wish I could have been there with you. Your know Jenny,I am not a smart man,but I know what is lo ...

经典电影英语对白

   经典电影英语对白 2007-06-19 16:321,Gone With the Wind 《乱世佳人》 "... tomorrow is another day!" "明天又是新的一天!" 【 《乱世佳人》(1939)的结尾,命运乖舛的费雯丽站在树下迎向阳光,说出这句百折不挠的 名句. 】 2,Titanic《泰坦尼克》 Jack: "You must do me this honor... promise me you will surv ...

英语电影经典对白

   1.一个人总要走陌生的路,看陌生的风景,听陌生的歌,然后在某个不经意的瞬间, 你会发现,原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。 One is always on a strange road, watching strange scenery and listening to strange music. Then one day, you will find that the things you try hard to forget are already gone. 2.幸福, ...

英语电影中的对白

   ㈠《Shawshank Redemption肖申克的救赎》 1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道,有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的,它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。 2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours. 那是 ...

热门内容

仁爱英语八年级.doc 讲课教案

   仁爱英语八年级( 仁爱英语八年级(上) Unit 3 Topic 2 What sweet music! Section A 教 案 Topic 2 What sweet music! Section A The main activities are 1a and 2a. 本课重点活动是 1a 和 2a。 Ⅰ. Teaching aims and demands 教学目标 1. (1) Learn some useful words and expressions: concert, go ...

英语名言警句

   英语名言警句 There is no paradise on earth equal to the union of love andd innocence. (人世间最大的幸福莫如既有爱情而又清白无暇。 ) There is no place like home. (再好之处不如自己家。 ) There is no rose without a thorn. (玫瑰花没有不长刺的。 ) There is no royal road to learning. (治学无坦途。 ) The ...

英语口语考试话题集锦

   英语口语考试话题集锦 英语口语考试话题 1. Please talk about the importance of time. What’s your view on it? 2. Green food is now becoming more and more popular. Do you know why? And can you say something about the changes in people’s diet nowadays? 3. Your best frien ...

英语:Module 5《The Great Sports Personality 》课件(2)(外研版必修5)

   Book5 Module5 The Great Sports Personality 1.知识点的自查落实和点拨训练。 1.知识点的自查落实和点拨训练。 知识点的自查落实和点拨训练 2.基础知识的综合运用能力的培养 基础知识的综合运用能力的培养。 2.基础知识的综合运用能力的培养。 开 卷 有 益 I: important words重要词汇拓展 1.体育场stadium 2.背景 background 3.设计师 4.标语 designer slogan 5.具体的 6.符号,象征 spe ...

EF英语必备学习白领版

   ★清华大学★英语系学生专用口语学习机:更适合英语白领工作学习使用。 官方网站:http://qinghua.yeryy.com/ ★清华大学★英语系学生专用口语学习机:更适合英语白领工作学习使用。 官方网站:http://qinghua.yeryy.com/ TABLE OF CONTENTS SECTION ONE: The 7 Hidden Values of Homework 3 SECTION TWO: Building good study habits 5 SECTION THR ...