维普资讯 http://www.cqvip.com
第 5卷 第 3期  20 0 7年 6月  
西南农业大学学报 ( 会科学版 ) 社  
J u n lo  o t we tAgrc lu a  i est ( ca  ce c  iin) o r a fS u h s  iut r lUn v r iy So il in eEdto   S
V o1 .5。 .3 NO   J r  0 7 u L2 0  
美 国黑 人 英 语 语 言 特 征 在 电影 对 白中 的表 现 及 分 析 
张    勇
( 川 外语 学 院 国际 法商 学 院 , 庆 四 重

40 3 ) 0 0 1 
要 : 次 被 贴 上 “ 足 英 语 ” 签 的 美 国黑 人 英 语 ( 屡 蹩 标 AAVE 在 美 国文 化 发 展 中所 起 的作 用 不 容 质 疑 ,黑 人英 语 作 为 黑人 文 化 的  )
源 泉一 直 受 到 语 言 学 家 及 社 会 学 家 的关 注 。 中围 绕 美 国 黑 人 英 语 中 B 文 E不 变 体 、 定 、 否 嘲讽 及 黑 人 俚 语 运 用 等 典 型 语 言 特 征 ,   以
系列 好 莱 坞 经 典 黑 人 电影 对 白为 素 材 , 析 了美 国 黑人 英 语 的 “ 人 味 ” 分 黑 。指 出 作 为 一 种 成 熟 的 英 语 变 体 , 国 黑 人 英 语 独 特 的 语  美
言 体 系及 其 蕴 含 的丰 富 黑 人 文 化 元 素 对研 究 美 国 多元 文 化 的变 迁 具有 重 要 意 义 。  
关 键 词 : 国黑 人 英 语 ; 变 体 B 否 定 ; 美 不 E; 嘲讽 ; 语  俚
中 图分 类 号 : 1   H3 2 文 献标 识 码 : A  文 章 编 号 : 6 2?5 7 { 0 7 O 17 3 9 2 0 ) 3一O o O   1 0一 5
FEAT U RES OF  FRI   A CA N  M ERI A CA N  V ER N ACU LA R  EN G LI   I FI SH  N  LM S  
ZH A N G  o   Y ng
( c o lo n e n to a La a d B sn s ,Sc u n I tr ain l t de  iest 。Ch n qn   0 0   S h o  fI tr ain l w  n   u ies ih a  n en t a  u isUnv riy   o S o g ig 4 0 3 1,Chn ) ia 
t  
Ab ta t sr c:Afia   r n Ameia   r a ua  n l h( c r n Ve n c lrE gi AAVE) t o g   fe   tmp d wi     e r d d ma k,cr isa te n o s c s , h u h o tn sa e   t a d g a e   r h are   rme d u  
p w e  n s pi   m e ia   ulur . A A V E。.   a s i g ofbl c c lur ha   e gi n m uc   e e r h ate to     i   o ri   ha ng A rc n c t e t he d prn     a k  u t e, he s be n  ve   h r s a c   t n in by ln?
g it   n   o i l g s s u s sa d s co o it .Th s p p r a e   n s me f n a n a f a u e   fAAVE s c   s As e t a  r e   i  a e ,b s d o   o   u d me t l e t r s o       u h a   p c u lma k r BE,n g t n, e ai   o
sg i i g a d b a k s a g。a ay e   h b a k t s e mb d e   e we n ca sc lb a k Ame ia   v el e .I a v c t st a  i n f n   n   lc   l n y n l z s t e“ l c  a t ”e e d d b t e   l s ia  l c   r n mo i i s t d o a e  h t c n   a     l e t b ih d En l h v r t s a we l s a l e   g i 、a i y,AAVE wih i   n q e l g it  r me r   n   b n a tc lu a  lm e t  o d     in f ? s s e   t   s u i u   n u s i fa wo k a d a u d n   u t r l e n s h l sa sg i t i c e   ia t p a e i  h   t d   ft e e o u i n o   c n   l c  n t e s u y o  h   v l t   fAme ia   li u t r l o it . o rc ' mu t c lu a  ce y  s ? s
Ke   r s ywo d :AAVE ( r a   Afi n Ameia   r a ua   gih ;As e ta  r e  c rc n Ven c lrEn l ) s p cu l ma k rBE;Ne ain;Sg i ig;S a g gt o inf n y ln  
黑人 文化 是构 筑美 国多 元 文化 的重要 部分 。非 
追 溯到 十 九世 纪 的滑 稽 说 唱 表 演 ( n tes ) misrl 。通  y 常, 白人 把脸 涂黑 , 拙 地模 仿 黑 人 , 口技 发 音 作  笨 用

洲裔 美 国人早 年 以奴隶 身份 飘洋 过海 抵达 美洲 。几  百年来 , 然遭 遇 了许 多不 平等 待遇 , 虽 但在林 肯 解放 
黑奴后 , 人凭 着 不屈 的奋 斗和执 着 的 品性 , 断提  黑 不 升着其 在美 国 的社会 地位 。许多杰 出美 国黑 人在 爵 
些滑稽 搞 笑 的种族 模仿 表演 。表 演 者 的外形 大多 
有 黑脸 , 种植 园奴 隶 服 饰 和 “ 嘴 , 而厚 的唇 和 圆  大 翘 月般 的 眼睛  的特 征 。近二 十年 来 , 展现 非洲 裔 美  国人 生活 方方 面 面 的电影 和 电视 更是 层 出不 穷 。那  么 , 中演员那 别 具 一 格 的黑 人 味道 是 如 何 在 语 言  剧
士 乐 、 调音 乐 、 监 灵魂 音乐 、 莱坞 电影 、 好 职业 篮球 中 
都 展现 了极 高 的天 赋 、 取得 了令 人 瞩 目的成 就 。非  洲裔 美 国人 已成 为美 国社 会 、 文化 的重要 组成 部分 。  
层 面上 得 以体 现 的 呢 ?美 国黑 人 英 语 的修 辞 技 巧 、  
句 法 、 音 和词 汇模 式 是 如 何 被 运 用 以展现 不 同 的  语
交 际场 景 呢 ?在 探 讨 电 影 语 言 与 街 头 文 化 时 ,D ? i  
独具 特 色 的黑人 电影作 为 美 国媒 体 演绎 美 国黑人 文 
化 的一个 经 典 窗 口 早 已赢 得 了无 数 观 众 的 青 睐 。  


在 电 影 中 与 黑 人 相 关 的 人 物 形 象 渊 源 已 久 , 可 以  这
a r waa说 ,像《 区男孩 )B y    h   o ) 走  “ 街 ) o zi teHo d 和《 ( n
* 收 稿 日期 :0 7?0 一O  20 3 2 基 金 项 目 : 庆 市 精 品课 程 项 目支 持 。 重   作者简介 : 勇(91 ) 张 1 7 - ,女 , J达 川 人 , 四 I   J 四川 外 语 学 院讲 师 , 士 , 究 方 向 : 语 教 学 ( F ) 跨 文 化研 究 。 硕 研 英 TE L 及  
维普资讯 http://www.cqvip.com
第 5卷第 3 期 
张  勇 : 国 黑 人 英 语 语 言 特 征 在 电 影 对 白 中 的表 现 及 分 析  美
11 0 
出布 鲁克林 ) Sr ih  t f Bro l n 里 的 黑 人  ) tag t     o ky ) ( Ou o 角色 之所 以被塑 造 得 栩 栩 如 生 , 仅 是 因 为 角 色 的  不 着装 以及 他们对 待 警察 和女 性 的嘻 哈态度 体现 了街  头文化 的典 型 风格 , 中黑 人 街 头 语 言 的格 调尤 其  剧 增加 了角 色 的可 信 度 ”2。Netb也 指 出 , 人 们 总  L   se “ 是 以为非 洲裔 美 国人无 一例 外地 会讲 最粗 俗 的黑 人  英语 , 而不论 他们 在社 会 阶层 和 教 育 程 度 方 面有 何 
差异 。例 如 , 声 慢 吞 吞 的 Ya ?z (y s i 对  一 a a e ,s r)
期 以来 倍受 批 评 , 它 丰 富而 有 个 性 的表 达却 是 好  但 莱 坞大 导演 们宣 扬 黑 人 文 化 的重 要 手段 , 黑 人 电  是
影 中的一道 亮丽 风 景线 。美 国黑 人英 语 的 四大 语言  特 征在众 多 美 国黑 人 电影 中 展 示 了尤 为 强 劲 的生  命力 :  
( ) E 的 不 变 体 使 用  一 B
在 美 国黑人 英语 中 , E作 为助动 词 的用法 和 主  B
流 英语 及其 他英 语 变体 相 同 , 除此 之外 , 国黑人  但 美
英语 的一 个 显著 特征 是使 用 B 的原 形 表示 习惯 性  E
或 反复 发生 的动 作 , 可 以 出现 在 动 词 、 容 词 、 它 形 介 
美 国白人观 众 而言 , 外乎 是一 句 黑 人 昧十 足 的通  不
用语”3。而 事实 上 , 国黑 人 英 语 丰 富 而 生 动 , L ] 美 是 
研究 黑人 文化 的重要 途径 。本文将 简 要介 绍关 于 美 
词、 词、 名 副词 、 被动 语态 前 。例 如 :  
1 Yo r g s b l b   i h,d n’ t ( u   a   . u   a   il e h g   o ti ? Yo r g s
国黑人 英语 的起 源 争 议 , 而 剖 析 美 国黑人 英语 的  继
典型语 言特 征在 美 国黑人 电影对 白中的精 彩表 现 。  
b l i  s al  ih,in’ t ) i su u l hg l y s ti? 
2 M y b s be i   s ofie b   m .( y b s .   os    n hi  fc   y 8a M   os  


美 国 黑人 英语 的 起 源 
i  s a l     i  f ie b   a ) s u u l i h s o fc   y 8 m.   y n
3.I  o t be do ge . I g e s   t a   l i. t d n’     g d   r a e i  nd oi t    
从2 0世 纪 6 0年 代初 , 国黑 人 英 语 (Afia  美 r n c A r a   ra ua  n l h , AA mei nVen c l E gi c r s 即 VE) 始 倍  开 受 关注 至今 。这 一独 特 的英语 变体 先 后被 贴上 了各 
种标 识 :Ne r  il t g o dae ,Ameia  g o s e c , c r n Ne r  p eh  c
Bl c   i lc ,Bl c   t e t s e h,Bl c   gls   a k dae t a k s r e   pe c a k En ih, Af o r  Am e i a  Eng ih, Afi a  Am e ia  La   rc n ls rc n rc n n~
( ti n tu u l   o g d。I g e s  t a d o l t ) I s ’  s a l d g e y   r a e i n   i i.      
在 著 名福 音 歌 手 Do neMc lr i 演 唱 的  ni   C u kn所
福 音歌 曲 中 ,有 这 样 一 段 歌 词 : eu smie J ? Js si   n, e  
S  s mi US i  ne, ve y e r whe e Igo,e r r   ve ywhe e I be;oh r    
J s si mie eu    n .这 里 , eey h r  b ” 我通 常 出 s “ v r w eeI e 指    
入 的场 所 , 如 , 、 例 家 办公 室 、 物 中 心 、 堂 等 等 。 购 教   这 里 , E不变 体 的使用 有效 地 对 比出人 和耶稣 的反  B 差 。人 总是 在不 停 的奔走 , 变 , 改 而耶稣 则 永远 守候  在那 里 。B E不 变体 的这 个 用 法 是 美 国黑人 英 语 不  同于其 他英 语变 体 的一个 典 型特 征 。它也 时 常成为 

g ae u g ,Af c nAmei n Ven c l   n l h 。美  r a  i r a   ra ua E gi c r s 国黑人 英语 的起 源一 直是 学术 界争 议 的焦 点 。关 于  它 的起 源 , 目前有 两 种 主 流 假 设 : 种 是 “ 言假 设  一 方 论” ilc h p tei) (daet y oh s 。它 认 为 早 期 的西 非奴 隶    s
在抵达 美 国后 , 常缓 慢地 学 习英 文 , 非 并且 养成 了许  多不规 范 的语言 习惯 。这 些 不规 范 的语言 表达 被 沿 
用 至今 。因此 , 国黑人 英语 被认 为是 “ 足 英 语”  美 蹩 。 另一 种 是 “ 里 奥 尔 语 假 设 论 ” ce l h p t ei 克 ( roe y o h ss    
些人 取 笑 和 贬 低 美 国黑 人 英 语 “ 规 范 性 ” 不 的把 
柄 。颇 具 嘲讽
  •  
 

相关内容

性格差异在英语学习中的表现及分析

   2008 年 1 月 第 10 卷 第 1 期 沈 阳 建 筑 大 学 学 报( 社 会 科 学 版 ) Jan. 2008 Journal of Shenyang Jianzhu University( Social Science) Vol .10 , No. 1 文 章 编 号 : 1673 - 1387 2008) 01 - 0093 - 03 ( 性格差异在英语学习中的表现及分析 顾骁南 1, 申 情2 ( 1. 沈 阳 工 程 学 院 英 语 系 , 辽 宁 沈 阳 110136 ...

浅析英语新闻报道文体的语言特征

   式汉金 融 高等专 科 学校 学报 双 月刊 年第 期 浅析英语新闻报道文彼丽语言持征 何明霞 最 早 的英语 报 纸 产 生 于 世 纪 但 正 规 的英 语 报 纸 是 , 。 、 、 世 纪 发 展 起来 的 随 着 社 会 经 济 在 今 天 知 识 经 济 时 代 随着对 外 , , 。 的发 展 到 , 世 纪 英 美 的 报 刊 逐 渐 形 成 了 独 特 的语 言 风 格 , , , 。 、 开 放政 策 的深 入 不 同 民 族 之 间 政 治 经 济 文 化 的 交 流 ...

英语商务合同的语言特征及翻译原则(1)

   大连海事大学 硕士学位论文 英语商务合同的语言特征及翻译原则 姓名:咸飞 申请学位级别:硕士 专业:外国语言学及应用语言学 指导教师:李生禄 20090601 中文摘要 摘要 作为一种国际语言和许多国家的官方语言,英语在国际贸易和交往合作领域 中扮演者极其重要的作用。在涉外经贸合作交往过程中,双方除了通过谈判或函 电协商达成协议后,还需要另行签订正式的书面文件?合同。作为商务领域一种 重要的沟通方式之一,商务合同在企业的日常运营中愈来愈显示出其重要性。 本文旨在帮助商务人士掌握英语商务合同的 ...

考研英语写作点睛:经典英文电影对白欣赏

   考研英语写作点睛:经典英文电影对白欣赏 优秀的英语(论坛)作文写作必是长期积累的结果,无论是做题过程中、书报阅读中都是需要我们学习与积 累的,而英文原声电影的欣赏也是一种很好的方式,不但可以适当缓解紧张的复习情绪,还可以从中学到 很多经典对白,尤其是一些哲言与寄语,如果可以适当的出现在我们的写作中,无疑是画龙点睛的一笔。 列举一些,共同欣赏。 Life was like a box of chocolates,you never know what you're gonna get. 生命就 ...

英语边缘介词在英语学习词典中的表现形式研究

   英语边缘介词在 英语学习词典中的表现形式研究’ 陈丛梅 摘要本文从词典学的角度出发,简要介绍英语边蛛介词的研宪状况和语 法特点.再从历时和共时两个方面其体比校几本英语学习词典对该类介 词的不同表现方式,反映不同词典对此类介词边蛛化的认可租度,从而为 英语学习词典表示边缘介词词性的方式提出一些参考意见. 关健词英语边缘介词学习词典表现形式 英语边缘介词是一类特殊的介词,顾名思义,就是处于边缘状 态的介词,具有边缘性。据 2001 年版((牛津英语语法词典》所言:边 缘介词指就功能而言在许多方面 ...

电影英语对白

   Love means never having to say you're sorrry. 爱就是永远不必说对不起。(《爱情故事》) Mama always said life was like a box of chocolates.You never know what you're gonna get. 妈妈说生活就像一盒巧克力,你永远都不知道你会得到什么。(《阿甘正传》) There is no crying in baseball. 在棒球运动中没有哭泣!(《红粉联盟》) A bo ...

经典电影英语对白

   经典电影英语对白 2007-06-19 16:321,Gone With the Wind 《乱世佳人》 "... tomorrow is another day!" "明天又是新的一天!" 【 《乱世佳人》(1939)的结尾,命运乖舛的费雯丽站在树下迎向阳光,说出这句百折不挠的 名句. 】 2,Titanic《泰坦尼克》 Jack: "You must do me this honor... promise me you will surv ...

英语电影经典对白

   1.《阿甘正传》: Life is like a box of cholocate,you never know what you will go to get to me ,I'll never forget thi s ! I wish I could have been there with you. Your were Jenny,I am not a smart man,but I kno w what is love. Forrest Gump. "Death is a ...

英语电影经典对白

   星球大战 1,Frankly,my dear,I don't give , , , ' a damn. 坦白说, 亲爱的, 我一点也不在乎。 乱 《 ( 坦白说, 亲爱的, 我一点也不在乎。 世佳人》 世佳人》1939) 2,I'm going to make him an offer ,' he can't refuse。 ' 。 我会给他点好处,他无法拒绝。 《 我会给他点好处,他无法拒绝。(《教 父》1972) 3,You don't understand!I coulda , ' ! ...

英语电影中的对白

   ㈠《Shawshank Redemption肖申克的救赎》 1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道,有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的,它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。 2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours. 那是 ...

热门内容

新视野大学英语第二册教学课件5

   新视野大学英语第二册教学课件 New Horizon College English Book 2 Unit 5 Stop Brain Drain Background Information: famous universities Oxford University Oxford University Princeton University U.S. Military Academy United States Military Academy is a public, coeduca ...

上海2010届高考英语听力试题学习啊

   学英语简单吗?肯定会有许多学生说: 难死了 难死了”。 学英语简单吗?肯定会有许多学生说:“难死了 。 为什么有好多学生对英语的学习都感到头疼呢?答案只有一个: 不得法 不得法。 为什么有好多学生对英语的学习都感到头疼呢?答案只有一个:“不得法。” 英 语与汉语一样都是一种语言,为什么你说汉语会如此流利? 语与汉语一样都是一种语言,为什么你说汉语会如此流利?那是因为你置身于 一个汉语环境中,如果你在伦敦呆上半年,保准说起英语来会非常流利。 一个汉语环境中,如果你在伦敦呆上半年,保准说起英语来 ...

高二英语学案units 15-16

   黄牛课件网 http://www. http://www.kejian123.com 新课标免费资源网(无须注册,免费下载) 高中二年级英语学案 15Units 15-16 (B2) 【知识网络】 一,重点词汇与短语 1.只能接动名词的动词巧记: 英语中, 有一部分动词的后面只能接名词而不能接不定式. 如何记牢这些动词是英语学 习者十分苦脑的问题. 在此介绍一句话, 希望能帮助大家记住这些动词. Mrs P Black missed a beef bag. 布莱克夫人丢了一只牛肉袋. 这句话 ...

2011辽宁高考英语高频词汇归纳

   2011 辽宁高考英语高频词汇归纳 沈阳英语家教 www.sypeterwu.com 整理 1.accelerate vt. 加速,促进 2.absolute a. 绝对的,无条件的;完全的 3.liberal a. 慷慨的;丰富的;自由的 4.transport vt. 运输,运送 n. 运输,运输工具 5.mild a. 温暖的,暖和的;温柔的,味淡的 6.tender a. 温柔的;脆弱的 7.nuisance n. 损害,妨害,讨厌(的人或事物) 8.insignificant a. ...

中国英语及时事政治术语的翻译(1)

   外语教学研究 China Electric Power Educatio 中国英语及时事政治术语的翻译 刘 佳 赵玉闪 (华北电力大学外国语学院,北京 102206) 摘 要:本文从时事政治用语一方面入手,浅谈中国英语表达方式的产生,以及如何正确翻译此类具有中国 特色的表达用语。 关键词: 中国英语;时政用语;翻译 当今世界正处于全球一体化的发展浪潮之中,中 国作为一个发展中国家,无论是从经济实力还是国际 地位来说,都在国际交流中扮演着非常重要的角色, 因此,将中国的文化、政治、历史、价值观 ...