维普资讯 http://www.cqvip.com
第 5卷 第 3期  20 0 7年 6月  
西南农业大学学报 ( 会科学版 ) 社  
J u n lo  o t we tAgrc lu a  i est ( ca  ce c  iin) o r a fS u h s  iut r lUn v r iy So il in eEdto   S
V o1 .5。 .3 NO   J r  0 7 u L2 0  
美 国黑 人 英 语 语 言 特 征 在 电影 对 白中 的表 现 及 分 析 
张    勇
( 川 外语 学 院 国际 法商 学 院 , 庆 四 重

40 3 ) 0 0 1 
要 : 次 被 贴 上 “ 足 英 语 ” 签 的 美 国黑 人 英 语 ( 屡 蹩 标 AAVE 在 美 国文 化 发 展 中所 起 的作 用 不 容 质 疑 ,黑 人英 语 作 为 黑人 文 化 的  )
源 泉一 直 受 到 语 言 学 家 及 社 会 学 家 的关 注 。 中围 绕 美 国 黑 人 英 语 中 B 文 E不 变 体 、 定 、 否 嘲讽 及 黑 人 俚 语 运 用 等 典 型 语 言 特 征 ,   以
系列 好 莱 坞 经 典 黑 人 电影 对 白为 素 材 , 析 了美 国 黑人 英 语 的 “ 人 味 ” 分 黑 。指 出 作 为 一 种 成 熟 的 英 语 变 体 , 国 黑 人 英 语 独 特 的 语  美
言 体 系及 其 蕴 含 的丰 富 黑 人 文 化 元 素 对研 究 美 国 多元 文 化 的变 迁 具有 重 要 意 义 。  
关 键 词 : 国黑 人 英 语 ; 变 体 B 否 定 ; 美 不 E; 嘲讽 ; 语  俚
中 图分 类 号 : 1   H3 2 文 献标 识 码 : A  文 章 编 号 : 6 2?5 7 { 0 7 O 17 3 9 2 0 ) 3一O o O   1 0一 5
FEAT U RES OF  FRI   A CA N  M ERI A CA N  V ER N ACU LA R  EN G LI   I FI SH  N  LM S  
ZH A N G  o   Y ng
( c o lo n e n to a La a d B sn s ,Sc u n I tr ain l t de  iest 。Ch n qn   0 0   S h o  fI tr ain l w  n   u ies ih a  n en t a  u isUnv riy   o S o g ig 4 0 3 1,Chn ) ia 
t  
Ab ta t sr c:Afia   r n Ameia   r a ua  n l h( c r n Ve n c lrE gi AAVE) t o g   fe   tmp d wi     e r d d ma k,cr isa te n o s c s , h u h o tn sa e   t a d g a e   r h are   rme d u  
p w e  n s pi   m e ia   ulur . A A V E。.   a s i g ofbl c c lur ha   e gi n m uc   e e r h ate to     i   o ri   ha ng A rc n c t e t he d prn     a k  u t e, he s be n  ve   h r s a c   t n in by ln?
g it   n   o i l g s s u s sa d s co o it .Th s p p r a e   n s me f n a n a f a u e   fAAVE s c   s As e t a  r e   i  a e ,b s d o   o   u d me t l e t r s o       u h a   p c u lma k r BE,n g t n, e ai   o
sg i i g a d b a k s a g。a ay e   h b a k t s e mb d e   e we n ca sc lb a k Ame ia   v el e .I a v c t st a  i n f n   n   lc   l n y n l z s t e“ l c  a t ”e e d d b t e   l s ia  l c   r n mo i i s t d o a e  h t c n   a     l e t b ih d En l h v r t s a we l s a l e   g i 、a i y,AAVE wih i   n q e l g it  r me r   n   b n a tc lu a  lm e t  o d     in f ? s s e   t   s u i u   n u s i fa wo k a d a u d n   u t r l e n s h l sa sg i t i c e   ia t p a e i  h   t d   ft e e o u i n o   c n   l c  n t e s u y o  h   v l t   fAme ia   li u t r l o it . o rc ' mu t c lu a  ce y  s ? s
Ke   r s ywo d :AAVE ( r a   Afi n Ameia   r a ua   gih ;As e ta  r e  c rc n Ven c lrEn l ) s p cu l ma k rBE;Ne ain;Sg i ig;S a g gt o inf n y ln  
黑人 文化 是构 筑美 国多 元 文化 的重要 部分 。非 
追 溯到 十 九世 纪 的滑 稽 说 唱 表 演 ( n tes ) misrl 。通  y 常, 白人 把脸 涂黑 , 拙 地模 仿 黑 人 , 口技 发 音 作  笨 用

洲裔 美 国人早 年 以奴隶 身份 飘洋 过海 抵达 美洲 。几  百年来 , 然遭 遇 了许 多不 平等 待遇 , 虽 但在林 肯 解放 
黑奴后 , 人凭 着 不屈 的奋 斗和执 着 的 品性 , 断提  黑 不 升着其 在美 国 的社会 地位 。许多杰 出美 国黑 人在 爵 
些滑稽 搞 笑 的种族 模仿 表演 。表 演 者 的外形 大多 
有 黑脸 , 种植 园奴 隶 服 饰 和 “ 嘴 , 而厚 的唇 和 圆  大 翘 月般 的 眼睛  的特 征 。近二 十年 来 , 展现 非洲 裔 美  国人 生活 方方 面 面 的电影 和 电视 更是 层 出不 穷 。那  么 , 中演员那 别 具 一 格 的黑 人 味道 是 如 何 在 语 言  剧
士 乐 、 调音 乐 、 监 灵魂 音乐 、 莱坞 电影 、 好 职业 篮球 中 
都 展现 了极 高 的天 赋 、 取得 了令 人 瞩 目的成 就 。非  洲裔 美 国人 已成 为美 国社 会 、 文化 的重要 组成 部分 。  
层 面上 得 以体 现 的 呢 ?美 国黑 人 英 语 的修 辞 技 巧 、  
句 法 、 音 和词 汇模 式 是 如 何 被 运 用 以展现 不 同 的  语
交 际场 景 呢 ?在 探 讨 电 影 语 言 与 街 头 文 化 时 ,D ? i  
独具 特 色 的黑人 电影作 为 美 国媒 体 演绎 美 国黑人 文 
化 的一个 经 典 窗 口 早 已赢 得 了无 数 观 众 的 青 睐 。  


在 电 影 中 与 黑 人 相 关 的 人 物 形 象 渊 源 已 久 , 可 以  这
a r waa说 ,像《 区男孩 )B y    h   o ) 走  “ 街 ) o zi teHo d 和《 ( n
* 收 稿 日期 :0 7?0 一O  20 3 2 基 金 项 目 : 庆 市 精 品课 程 项 目支 持 。 重   作者简介 : 勇(91 ) 张 1 7 - ,女 , J达 川 人 , 四 I   J 四川 外 语 学 院讲 师 , 士 , 究 方 向 : 语 教 学 ( F ) 跨 文 化研 究 。 硕 研 英 TE L 及  
维普资讯 http://www.cqvip.com
第 5卷第 3 期 
张  勇 : 国 黑 人 英 语 语 言 特 征 在 电 影 对 白 中 的表 现 及 分 析  美
11 0 
出布 鲁克林 ) Sr ih  t f Bro l n 里 的 黑 人  ) tag t     o ky ) ( Ou o 角色 之所 以被塑 造 得 栩 栩 如 生 , 仅 是 因 为 角 色 的  不 着装 以及 他们对 待 警察 和女 性 的嘻 哈态度 体现 了街  头文化 的典 型 风格 , 中黑 人 街 头 语 言 的格 调尤 其  剧 增加 了角 色 的可 信 度 ”2。Netb也 指 出 , 人 们 总  L   se “ 是 以为非 洲裔 美 国人无 一例 外地 会讲 最粗 俗 的黑 人  英语 , 而不论 他们 在社 会 阶层 和 教 育 程 度 方 面有 何 
差异 。例 如 , 声 慢 吞 吞 的 Ya ?z (y s i 对  一 a a e ,s r)
期 以来 倍受 批 评 , 它 丰 富而 有 个 性 的表 达却 是 好  但 莱 坞大 导演 们宣 扬 黑 人 文 化 的重 要 手段 , 黑 人 电  是
影 中的一道 亮丽 风 景线 。美 国黑 人英 语 的 四大 语言  特 征在众 多 美 国黑 人 电影 中 展 示 了尤 为 强 劲 的生  命力 :  
( ) E 的 不 变 体 使 用  一 B
在 美 国黑人 英语 中 , E作 为助动 词 的用法 和 主  B
流 英语 及其 他英 语 变体 相 同 , 除此 之外 , 国黑人  但 美
英语 的一 个 显著 特征 是使 用 B 的原 形 表示 习惯 性  E
或 反复 发生 的动 作 , 可 以 出现 在 动 词 、 容 词 、 它 形 介 
美 国白人观 众 而言 , 外乎 是一 句 黑 人 昧十 足 的通  不
用语”3。而 事实 上 , 国黑 人 英 语 丰 富 而 生 动 , L ] 美 是 
研究 黑人 文化 的重要 途径 。本文将 简 要介 绍关 于 美 
词、 词、 名 副词 、 被动 语态 前 。例 如 :  
1 Yo r g s b l b   i h,d n’ t ( u   a   . u   a   il e h g   o ti ? Yo r g s
国黑人 英语 的起 源 争 议 , 而 剖 析 美 国黑人 英语 的  继
典型语 言特 征在 美 国黑人 电影对 白中的精 彩表 现 。  
b l i  s al  ih,in’ t ) i su u l hg l y s ti? 
2 M y b s be i   s ofie b   m .( y b s .   os    n hi  fc   y 8a M   os  


美 国 黑人 英语 的 起 源 
i  s a l     i  f ie b   a ) s u u l i h s o fc   y 8 m.   y n
3.I  o t be do ge . I g e s   t a   l i. t d n’     g d   r a e i  nd oi t    
从2 0世 纪 6 0年 代初 , 国黑 人 英 语 (Afia  美 r n c A r a   ra ua  n l h , AA mei nVen c l E gi c r s 即 VE) 始 倍  开 受 关注 至今 。这 一独 特 的英语 变体 先 后被 贴上 了各 
种标 识 :Ne r  il t g o dae ,Ameia  g o s e c , c r n Ne r  p eh  c
Bl c   i lc ,Bl c   t e t s e h,Bl c   gls   a k dae t a k s r e   pe c a k En ih, Af o r  Am e i a  Eng ih, Afi a  Am e ia  La   rc n ls rc n rc n n~
( ti n tu u l   o g d。I g e s  t a d o l t ) I s ’  s a l d g e y   r a e i n   i i.      
在 著 名福 音 歌 手 Do neMc lr i 演 唱 的  ni   C u kn所
福 音歌 曲 中 ,有 这 样 一 段 歌 词 : eu smie J ? Js si   n, e  
S  s mi US i  ne, ve y e r whe e Igo,e r r   ve ywhe e I be;oh r    
J s si mie eu    n .这 里 , eey h r  b ” 我通 常 出 s “ v r w eeI e 指    
入 的场 所 , 如 , 、 例 家 办公 室 、 物 中 心 、 堂 等 等 。 购 教   这 里 , E不变 体 的使用 有效 地 对 比出人 和耶稣 的反  B 差 。人 总是 在不 停 的奔走 , 变 , 改 而耶稣 则 永远 守候  在那 里 。B E不 变体 的这 个 用 法 是 美 国黑人 英 语 不  同于其 他英 语变 体 的一个 典 型特 征 。它也 时 常成为 

g ae u g ,Af c nAmei n Ven c l   n l h 。美  r a  i r a   ra ua E gi c r s 国黑人 英语 的起 源一 直是 学术 界争 议 的焦 点 。关 于  它 的起 源 , 目前有 两 种 主 流 假 设 : 种 是 “ 言假 设  一 方 论” ilc h p tei) (daet y oh s 。它 认 为 早 期 的西 非奴 隶    s
在抵达 美 国后 , 常缓 慢地 学 习英 文 , 非 并且 养成 了许  多不规 范 的语言 习惯 。这 些 不规 范 的语言 表达 被 沿 
用 至今 。因此 , 国黑人 英语 被认 为是 “ 足 英 语”  美 蹩 。 另一 种 是 “ 里 奥 尔 语 假 设 论 ” ce l h p t ei 克 ( roe y o h ss    
些人 取 笑 和 贬 低 美 国黑 人 英 语 “ 规 范 性 ” 不 的把 
柄 。颇 具 嘲讽
  •  
 

相关内容

性格差异在英语学习中的表现及分析

   2008 年 1 月 第 10 卷 第 1 期 沈 阳 建 筑 大 学 学 报( 社 会 科 学 版 ) Jan. 2008 Journal of Shenyang Jianzhu University( Social Science) Vol .10 , No. 1 文 章 编 号 : 1673 - 1387 2008) 01 - 0093 - 03 ( 性格差异在英语学习中的表现及分析 顾骁南 1, 申 情2 ( 1. 沈 阳 工 程 学 院 英 语 系 , 辽 宁 沈 阳 110136 ...

经典英语电影对白

   一,经典英语电影对白 1.《阿甘正传》: .《阿甘正传》: .《阿甘正传 Life is like a box of choclate, you never know what you will go to get to me , I'll never forget this ! I wish I could have been there with you. You were Jenny, I am not a smart man, but I know what is love. For ...

营销英语的语言特征及其翻译

   上海科技翻译 S hang ha i J ou rna l of T ransla tors f or S cience and T echnology 2003 N o. 3 营销英语的语言特征及其翻译 莫莉莉  ( 宁波大学外语学院 宁波 315211) [ 摘要 ] 国际营销英语作为一门专门用途英语, 有其特殊的语体特征。 文章从词汇、 句法和篇章等方面入手, 分析营销英 语的语言特征, 探讨并归纳其翻译过程中的一些规律和准则。 [ 关键词 ] 营销英语; 语体特征; 翻译 [ 中图分 ...

浅析英语新闻报道文体的语言特征

   式汉金 融 高等专 科 学校 学报 双 月刊 年第 期 浅析英语新闻报道文彼丽语言持征 何明霞 最 早 的英语 报 纸 产 生 于 世 纪 但 正 规 的英 语 报 纸 是 , 。 、 、 世 纪 发 展 起来 的 随 着 社 会 经 济 在 今 天 知 识 经 济 时 代 随着对 外 , , 。 的发 展 到 , 世 纪 英 美 的 报 刊 逐 渐 形 成 了 独 特 的语 言 风 格 , , , 。 、 开 放政 策 的深 入 不 同 民 族 之 间 政 治 经 济 文 化 的 交 流 ...

浅析广告英语的语言特征及翻译技巧

   浅析广告英语的语言特征及翻译技巧 [日期:2008-06-09] 来源: 作者:吕拾元 [字体:大 中 小] 摘要:广告在国际市场竞争中十分重要。广告翻译愈来愈成为外贸活动中的一项重要 内容 。该文从词法、句法及修辞手法三方面介绍了 英语 广告的语言特征,并通过实例 分析 阐述了常用的几种翻译技巧。 关键词:英语广告;语言特征;翻译技巧 广告是一种公众性的信息交流活动,它以付费的方式通过报刊、电视、广播等向公众介绍产品、服务或观念,对一项产品的推广起着极其重要的作用。广告不仅是一种 经济 活 ...

英语商务合同的语言特征及翻译原则(1)

   大连海事大学 硕士学位论文 英语商务合同的语言特征及翻译原则 姓名:咸飞 申请学位级别:硕士 专业:外国语言学及应用语言学 指导教师:李生禄 20090601 中文摘要 摘要 作为一种国际语言和许多国家的官方语言,英语在国际贸易和交往合作领域 中扮演者极其重要的作用。在涉外经贸合作交往过程中,双方除了通过谈判或函 电协商达成协议后,还需要另行签订正式的书面文件?合同。作为商务领域一种 重要的沟通方式之一,商务合同在企业的日常运营中愈来愈显示出其重要性。 本文旨在帮助商务人士掌握英语商务合同的 ...

Sample Text经典英语电影对白

   1. 《阿甘正传》 : Life is like a box of cholocate,you never know what you what is goona to be before you open it. 阿甘母亲在临终前对儿子说的话。 I'll never forget this ! I wish I could have been there with you. Your know Jenny,I am not a smart man,but I know what is lo ...

电影英语对白

   Love means never having to say you're sorrry. 爱就是永远不必说对不起。(《爱情故事》) Mama always said life was like a box of chocolates.You never know what you're gonna get. 妈妈说生活就像一盒巧克力,你永远都不知道你会得到什么。(《阿甘正传》) There is no crying in baseball. 在棒球运动中没有哭泣!(《红粉联盟》) A bo ...

英语电影经典对白

   星球大战 1,Frankly,my dear,I don't give , , , ' a damn. 坦白说, 亲爱的, 我一点也不在乎。 乱 《 ( 坦白说, 亲爱的, 我一点也不在乎。 世佳人》 世佳人》1939) 2,I'm going to make him an offer ,' he can't refuse。 ' 。 我会给他点好处,他无法拒绝。 《 我会给他点好处,他无法拒绝。(《教 父》1972) 3,You don't understand!I coulda , ' ! ...

英语电影中的对白

   ㈠《Shawshank Redemption肖申克的救赎》 1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道,有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的,它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。 2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours. 那是 ...

热门内容

疯狂英语33条军规

   1、Tapes are the best teachers and learning companions. They will never get bored, never get tired, and never charge you more! Love your English tapes. Make the most of this wonderful learning tool! 录音带是最好的老师,也是最好的学习伙伴。 录音带从不会厌倦,从不会疲倦,也绝不会伸手向你要更多的钱!热 ...

医学英语的特征

   医学英语的特征,医学英语单词学习 来源:本站原创 更新:2008-6-25 医学英语论坛 ① 特殊的单复数(单数→复数) a→ae ▲aortae-aortae[主动脉] ▲pleura-pleurae[胸膜] us→i ▲coccus-cocci[球菌] ▲bacillus-bacilli[杆菌] um→a ▲serum-sera[血清] ▲bacterium-bactera[细菌] on→a ▲phenomenon-phenomena[现象] ▲criterion-criteria[标准 ...

新东方英语900句

   新东方英语 900 句 Lesson 1 Greetings.............................................................................................................................................................. 2 Lesson 2: What is your name? ............................ ...

高中英语语法填空练习24篇

   (1)In the United States, there were 222 people 1.(report)to be billionaires ) ( ) 亿万富翁) (亿万富翁)in 2003. The 2.of these is Bill Gates, worth at least $ 41 billion, who made his money 3.starting the company Microsoft. Mr. Gates was only 21 years old 4 ...

英语语言学试题(5)

   英语语言学试题( ) 英语语言学试题(5) 一、单项选择题(在每小题的四个备选答案中,选出一个正确答案,并将正确答 案的序号填在题干的括号内。每小题 2 分,共 20 分) 1.The description of a language as it changes through time is a ( tudy. A. comparative B. diachronic C. up-to-date D. descriptive ) s 2. Of the three branches of ...