African American Vernacular English in Animated
Movies
・___________??A Case Study ofDisney Classics and Dreamworks
美国黑人英语在动画片中的应用
?迪士尼经典及梦工厂动画案例分析
作者姓名 学位类型 学科、专业 (工程领域) 研究方向 导师及职称
奎憨 堂压亟±一
墓亟语言塞堂 社会亟壹堂 赵速拖副数援
2007年6月8日 合肥工业大学
摘要
本文在美国黑人英语的起源、特征以及相关理论的基础上,对美国迪士尼“经 典动画”和梦工场动画中黑人英语进行量化分析,得出黑人英语在动画片中所体 现的普遍特征,并对该普遍特征进行深入研究,旨在找出其特征的根源。
文章共分6个章节。
文章第一章首先介绍了本文的研究目的及理论基础,篇章结构和资源出处
等。 第二章引入了黑人英语的相关概念,并对黑人英语进行了全面的文献回顾。
第三章对美国动画片中黑人英语进行了经验性描述,并在此基础上对三部动 画片进行初步研究,提出“动画潜在规则”假设。 第四章选取美国迪士尼“经典动画”和梦工场动画作为研究对象,从量化分 析角度,对其中的黑人英语应用情况进行统计。通过对两类动画片历时分析和对 比分析,最终得出:黑人英语在动画片中的发展历程与美国社会历史相吻合;黑 人随着自身社会地位的提高,其语言也被越来越多的应用于动画片;然而黑人英 语在动画应用中呈现出一定的规则,即黑人英语或(和)黑人在动画中处于从属、 配角的地位,并在很大程度上充当增强动画喜剧效果的角色。 第五章在前文结论的基础上,进一步就动画片中所表现出来的黑人英语特征 进行深入探究,分别从两个方面进行研究:1)为什么黑人英语在动画片中的处 于配角的地位?2)为什么黑人英语被越来越多的应用于动画片?对此文章作者 结合社会语言学中相关理论概念进行了深入地探讨分析。 第六章对全文进行回顾总结,黑人英语作为标准英语的一种变体,它所呈现 的独特语言现象使它有别于其他英语变体,并被应用于动画配音或歌曲中:然而 由于黑人社会地位和黑人语言的不平等性导致黑人英语在以白人为主导的美国 社会,美国动画中呈现出相似的情景。动画片中的黑人英语研究能够很好的说明 黑人当的的社会地位,同时黑人英语不同于标准英语的特点使得黑人英语被广泛
地应用于动画片配音。
关键词:黑人英语,迪士尼经典动画,梦工场,配音,特点
Abstract
This paper,based
on
relevant theories of sociolinguistiCS and linguistic features
ofAAVE,surveys African Disney Classics
American Vernacular
English in famous animations such
aS
and
animations made by Dreamworks with quantitative research.
The paper is composed ofsix chapters. Chapter One begins with
atl
introduction of this paper concerning the research
background,main purpose and the frame ofthe paper.
Chapter Two introduces relevant concepts of AAVE review of it. A qualitative description
on
and
deals with the literature
AAVE in three
American
Animations has been made
in Chapter Three,and wim the help of preliminary study on three movies,the paper
has brought forward all assumption of“Potential Rules inAnimation'’.
Chapter
Four
focuses
On
on
qus_ntitative
study
of“Disney

Classics'’and
Dreamworks.Based
the research,the paper comes into
conclusion in this chapter
that the development ofAAVE in animation is consistent wim the history ofAmcricun
Blacks.And also an“AAVE Phenomenon’’has been extracted from the study.
Chapter
Five,on the basis of results of previous chapter,tries
to explore
the
reasons for“AAVE Phenomenon”which appears in American animated movies.
Sound explanations
as racial discrimination,social
status and peculiarity ofAAVE,ete
have been applied by the author to voicing
illuminate
has
1)Why
AAVE plays

minor role in
animated
movies?21 Why AAVE
been paid more attention to
and
now
applied in more animations? Chapter Six gets back to the previous assumption the paper.As

and makes

whole review
on
variety of Standard English,the peculiarity AAVE holds differentiates
it from other varieties of English However,due to social
and makes
it applied into dubbing
or
singing.
and
linguistic inequali哆of of
American
Blacks,the application
of AAVE has reflects the
resemblance
American blacks
in American society.The
application of AAVE in animated movies explains the contemporary status of
African
Americans in USA very well.
Key words:AAVE,Disney Classics,Dreamworks,voicing,features
111
Tables and Extraets
Tables Table 1 Table 2 Table 3 Table4 Table 5 Table 6 Table 7
Qualitative
Information
and quantitative
on
research............…...….……..…..….……3
study......…...….…..….…..11
three movies in preliminary
Wordperminuteinthreemovies…….………………….….………….….1:;
PercentageofBlackArtistsandBlackEnglishin animatedmovies.…..…18
Study in different
periods………….…………………….………………..19
Study under social circumstance….........…..….…。.。....................…:11 Study
on
animated movies by Dreamworks………………………………22
Extracts Extract l Extract 2 Extract 3 Extract4 Extract 5
Monologue by Buck the horse.from Home
on
the Range………………..12
Dialogue
by Buck the horse.from Home
on
the
Range....…..…..…....12
Dialogue by
Donkey,from Shrek2……………………………………12/3l
DialoguebyMartytheZebra,fromMadagascar..........................….13
MonologuebyMartytheZebra.fromMadagascar...….………...….....14

独创性声明
本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据 我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的
研究成果,也不包含为获得
金蟹王些叁堂
或其他教育机构的学位或证书而使用过的
材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢 意。
…黼虢母藏
签字日期:油矽年多月孑日
学位论文版权使用授权书
本学位论文作者完全了解佥目B=蔓些太堂有戈保留、使用学位论文的规定,有权保留并 向国家有关部门缄机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权?盒胆 !:些厶堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩
印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 (保密的学位论文在解密后适用本授权书)
学位论文储繇力
签字日期:沙0年多月8
学位论文作者毕业后去向: T:作单位 通讯地址

导师签名:
签字日期∞力年g月萝日
电话: 邮编:
Acknowledgements
On completion of this thesis,1 would like to express my heartfelt gratitude to all the people who,directly
or
indirectly,have contributed to it.
My
sincere thanks first go to Associate Professor Zhao Sumei,my supervisor
as
who has given me inspiring encouragement,precious advice and strict instruction
well.Her
profound insights
into
sociolinguistics
and
effective
on
guidance
have
enlightened
stud
 

相关内容

网络资源在小学英语教学中的应用研究案例分析

   《网络资源在小学英语教学中的应用研究》 》 案例分析 教学内容介绍: 教学内容介绍: 本课是《新标准英语》教材三年级起点第五册第三模块 At the weekend,第三模块共有两个 单元.主要讨论上周末做过的事情。 Unit 1 是语言呈现单元,通过 Amy 与 Daming 在电话中 的谈话, 学生能够用英语询问对方在上周末的活动情况, 需注意的是动词的过去式的变化及 读音, 如: go-went, send-sent, do-did, visit-visited, like-liked ...

浅析英语在广告用语中的应用

   嚷《“趣酽甫乏》 企业技术开发 TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT OF ENTERPRISE 第28卷第3期 V01.28 NO.3 浅析英语在广告用语中的应用 王莉,陈胜 (长江大学外国语学院,湖北荆州434023) 摘要:广告修辞翻译不仅涉及语言学、社会学等学科知识,译者还应熟悉商品知识,懂得商业心理和营销策略,具有 丰富的想象力和艺术灵感,才能使译文词句优美,生动鲜明,JttJtt.1:口,达到商品推销目的. 关键词:英语广告修辞翻译 中图分类号:H31 文献标识码: ...

少儿英语动画片

   幼儿识字教学革命??《麦田拾字》 幼儿识字教学革命??《麦田拾字》 教学革命?? 少儿英语动画片首选《麦田拾字》,30 秒学会 1 个汉字!30 天学会 1000 个汉字! 少儿英语动画片 幼儿识字软件 免费下载网站: 幼儿识字软件 免费下载网站: www.youtongshizi.com 网址为: 幼童识字”的拼音! 网址为: 幼童识字”的拼音! “ 麦田拾字??幼儿识字的革命! 麦田拾字??幼儿识字的革命! ??幼儿识字的革命 30 秒学会一个汉字,过目不忘; 30 天学会 1000 个 ...

英语教学案例分析

   英语教学案例分析: 新标准小学英语第五册 MODULE 4 It’s mine!教学案例 淄川区罗村镇中心学校 张丽君 MODULE 4 It’s mine!教学案例 背景: 背景 生本教育既是一种教育理念也是一种教学模式,它的核心就是“一切为了儿 童,高度尊重儿童,全面依靠儿童”,“ 关注人”是新课程的核心理念,如果我们 能给学生创设和提供一个开放的、多样性的发展环境,那么我们的学生获取适合 自己发展方式的机率就会大大提高。 在生本教育中, 教育教学的真正主体是学生, 把以往教学中主要依靠 ...

暗示在英语教学中的应用

   论文编码:H319.3 论文编码 首都师范大学本科毕业论文 暗示在英语教学中的应用 院 专 年 学 系 业 级 号 外国语学院 英语(师范) 英语(师范) 2003 级 1031302092 何向明 常 娥 指导老师 论文作者 完成日期 2007 年 4 月 26 日 The Use of Suggestion in English Teaching By Chang E A thesis submitted in partial fulfillment of the requirement ...

高职英语课堂导入案例分析

   高职英语课堂导入案例分析 活力,高效,趣味,丰富??高职英语课堂导入案例分析:利用课堂开始的三到五分钟, 抓住学生的注意力,是提高学习效果的重要环节。下面通过几个案例,笔者谈一谈高职英语 课堂的导入问题。 职校学生普遍英语基础薄弱,对英语学习提不起来兴趣,课堂上“卧倒”的学生不在少 数。著名教育家苏霍姆林斯基说:“如果教师不想办法使学生产生情绪高昂和智力振奋的内 心状态,就急于传授知识,那么,这种知识只能使人产生冷漠的态度,给不动感情的脑力劳 动带来疲倦。”利用课堂开始的三到五分钟,抓住学生 ...

知名英语培训机构案例分析

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

游戏在小学英语课堂中的应用

   游戏在小学英语课堂的应用 为期两个月的实习生活在不知不觉中落下了帷幕, 我尝试了很多也收获了很多, 根据此 次听课、 上课的观察和指导老师的交流, 我觉得教学小学英语教学应该创造一切条件采取一 切可用的方法,激发学生对英语学习的强烈愿望,使他们喜欢学、乐于学,并且随时随地可 以学。这就要求英语教师营造和督促学校创设学习英语的有利环境,也应该努力创设直观、 有趣的英语学习情景,并引导学生积极参与进来,大胆实践、大胆交际,充分调动学生的学 习积极性和学习兴趣,以达到快乐学习,快速成功的目的。而游 ...

思维导图在初中英语中的应用

   序 中国记忆力训练网 (海马教育记忆培训公司) 是目前国内最大型、 最权威、最受欢迎的记忆力,思维导图,速读,早教及脑潜力研究网站, 是国内首屈一指的记忆技术专业研究和学术交流平台, 提供大量的学习 资料免费下载,致力于帮助所有的爱好者提高记忆力、思维方式,速读 及激发脑潜能。 中国记忆力训练网 (www.jiyili.net) 曾培养出多位获得大奖的记忆 大师,其中包括: CCTV记忆挑战英雄:张海洋、陈明月、孙盒凇、王仙妮 CCTV状元 360 记忆大赛冠军:李桂荣,吴天胜 北京电视台记 ...

顺应理论在英语教学中的应用

   课程与教学 中国教育学刊 2010.09 顺应理论在英语教学中的应用 ◆ 罗大珍 吕京 [ 摘 要 语言顺应理论主要探讨语言的产出问题,它认为语言使用是一个不断进行语言选择的过程,强调语言与交际目的、 ] 交际环境、交际对象之间的一致性。从语言顺应理论的角度,针对英语教学中可能出现的问题,英语教学过程中师生双方要顺 应语言现实、社会规约、心理动机和交际者的语言能力。根据这一理论,教师和学生在英语教与学的活动中可以通过丰富言语技 能、突出情境教学、掌握有效策略和注重课堂话语等方式来促进英语教学 ...

热门内容

(初中英语时态、语态总复习)

   (初中英语时态,语态总复习) 初中英语时态,语态总复习 初中英语时态 Part A Tenses Ⅰ. 初中英语八种时态归纳复习 时态是英语学习中一个至关重要的内容,广大初中学生在实际运用时,往 往对时态总是倍感棘手,下面我们就归纳复习一下这几种时态. 一,一般现在时: 概念:经常,反复发生的动作或行为及现在的某种状况. 经常, 经常 反复发生的动作或行为及现在的某种状况. 时间状语: always, usually, often, sometimes, seldom, every week ...

初三英语完形填空1

   初三英语完形填空 A Fire can help people in many ways.But it can also be very harmful.Fire can keep your house 1,give light and cook food.But fire can burn things,2.Big fire can burn trees,houses,animals or people. Nobody knows how people began to use fire.B ...

Friends》漂亮英语经典100句

   Friends》漂亮英语经典 100 句! 2008-07-09 14:30 》 1,I won't let her go without a fight! 我不会轻易放过她的 2,It could happen to anyone./ It happens to anybody./ That happens. 谁都可能会遇 到这种情况 3,I'm a laundry virgin.(注意 virgin 的用法,体会老美说话之鲜活) 4,I hear you. 我知道你要说什么./ 我懂你的 ...

MDS博明学校2010年中考英语押题冲刺班

   DMS 博明学校 中考(押题冲刺)英语内部培训资料 DMS 博明学校 2010 年中考英语押题冲刺 一、DMS 博明学校 2010 年中考英语词汇速记大全_词根+词缀+归类_记忆法 类似单词记忆口诀 ten 十??net 网 not 不,没有??ton 吨 口诀:十张网。 pot 锅,壶??top 顶部 口诀:锅顶 口诀:狗的上帝。 口诀:我不止一吨。 dog 狗??god 上帝 口诀:老鼠数星星。 rats 鼠(复数)??star 星星 tops 顶(复数)??spot 地点 口诀:交易地 ...

职称英语

   职称英语培训 1 李sjadeli@163.com 考试介绍 " 全国职称英语等级考试,分综 合、理工、卫生 全国职称英语等级考试, 理工、 三个类别,每个类别分A 三个等级, 三个类别,每个类别分A、B、C三个等级,不同类 别、不同级别的试卷内容,除综合外,普通英语 不同级别的试卷内容,除综合外, 与专业英语题目各占50 左右。 50% 与专业英语题目各占50%左右。 考试内容:理工、 (1)考试内容:理工、卫生类考试所涉及的内容大 多是在各自专业知识领域之内,但专业程度不深, 多是在各 ...