美剧字幕组高手写的学英语心得(听力篇 单词篇 口语篇) 美剧字幕组高手写的学英语心得 听力篇+单词篇 口语篇 听力篇 单词篇+口语篇
发现很多喜欢美剧的朋友都对"用美剧来学英语"这个方法颇感兴趣,所以分享这三篇好文: 作者 都是各大字幕组中的高手,看看他们是如何学英语的
听力篇: 听力篇
伊甸园字幕组组长讲述她如何练听力的 [根据可靠消息称,小巫组长新托福 112 分(满分 120 分),真是牛人哟!!]
前段时间不少朋友问我怎么学好英语, 说实话我本人英语不是很好, 但我深知一点就是学习无捷 径。但当我告诉朋友们学英语就是反复的学没有技巧的时候,大家总会感到一丝失望。因此,我 特别邀请了一位朋友和大家聊一下她练听力的过程。 先介绍一下作者:考拉小巫,伊甸园论坛字幕组组长,大家经常看的美剧或欧美电影都是她带领 的团队第一时间听译出来的,江湖上有人称之为“大陆听力第一人”。 以下为正文: (括号内为本人点评) 今天写点儿正事。说说该如何修炼咱们的耳朵。此文只针对能力的提高,不针对应试!往往能力 提高了,应试就不会有问题! 先说一个基础问题:有一个真理是不变的,那就是,语言,是一种能力。听、说、读、写,四种 能力任何一个,没有连续的三个月以上的辛苦付出,是不会有显著提高的。不管怎样的方法,怎 样的秘诀,如果你不坚持,是不可能有任何提高的,所以这个得先明确了。 其次再来说技术性问题:该如何练听力。不同人适合不同的办法,没有一套方案是可以做到放诸 四海皆准的。所以我只能分享我自己的练习耳朵的过程,然后提些建议。
  1. “到底应该怎么练听力啊?” 我正式开始重视起听力,是从大一开始的。郑老师给我们推荐 Step by Step 四册书听,于是 我就和张希开始每天听这套书。一共四册,我每个学期听一册,用两年听完了这四册书,上面的 题都认真做了。 最一开始一定是什么都听不懂的, 因为高中之前, 我基本没怎么练习过听力, (原 来牛人也不是天生的!)准确地说,那时候不知道原来耳朵是需要练习的。。我没有别的办法, 听不懂就重新听, 用复读机一遍一遍地听, 四册书我觉得我听了不下二十遍, 听坏了两台复读机, N 个耳机,耳朵插耳机插的出水疱,(“大陆听力第一人”称号来之不易啊)后来换成戴在头上的
大耳机就稍微好了些。这套教材很好,因为难度是一点点提升的,所以比较推荐。 除了 Step by Step 以外,同时进行的听力练习就是听广播。专四有新闻听力,所以我和张希 就去店里买收音机,因为是痛下决心要练好听力的,所以我们都狠下心买最好的收音机,接收效 果强的那种。于是,我们就买了全店里最大的收音机,比一般的正常收音机都大两倍,我俩买的 一模一样的,只是她是黑色的我是灰色的。于是学校里就多了一道亮丽的风景线,总有两个人拿 着砖头大的收音机在学校的清晨走来走去,嘴里还一直念念叨叨。 (看来想练好听力还要拉得下 面子啊 哈哈) 起初刚开始听的时候,听的是 VOA,因为传说 BBC 很快,所以我没敢碰它,只碰了 VOA。第 一天听的时候我给崩溃掉了,只能听懂“This is VOA。。。”。但是没有办法,只能一天覆一天 的听,不能断开。于是我就每天像一个石头一样,早晨六点半到八点整,雷打不动,起床听 VO A。正好步行去学校。到后来的时候,八点开始上课了,我还偷偷把天线伸出去继续转台听 BB C。大家别觉得听不懂很可怕,咱们是中国人,北方人第一次听广东话也听不懂,但是你多听, 硬着头皮听,不就也慢慢能听懂了吗?比如小怡子,她一开始也不懂上海话啊,那么复杂,谁能 听懂?但是在上海活了四年,现在小怡子不但能听懂上海话说话,还能听懂上海话骂人,还会说 上海话,就是这个道理!所以你别问,你就听。听不懂咋办?听不懂继续听啊!(如同爱因斯坦 的质能方程,真理往往就这么简单)说那么多废话干啥!你就听就行了!只要你别放弃,你早晚 有一天能听懂!就比如我,大一一年基本没咋听懂,但是就傻傻地听,在大二的一天早晨,我正 在刷牙,广播里好像正在播布什的一个演讲,我突然发现我一字不落的都能听懂了,我一兴奋, 就把刷牙水喝了。(突然听懂是一种境界,把刷牙水喝掉也是一种境界) 后来越听 VOA 越觉得速度慢,于是转战 BBC。第一次听 BBC,以为是在辩论会,后来发现, 是正常语速,我就给崩溃了。崩溃完以后,继续听,终于发现,要想练耳朵,BBC 才是王道。 我觉得跟读是一个比较不错的方法,他说一句,你就在三秒钟以后重复他的话,你只要能重复下 来,你必定是听懂了才去重复的吧。我就那么一直跟读了好几个月。英音和美音都听习惯了,才 是真正听力好。光吃美音,不吃英音,那不行。毕竟现在国际正式场合,新闻发布会的同传之类, 都说的是英音。 我就这样听力教材加 VOA 和 BBC,坚持了四年没断,当然肯定有过年之类早晨没起来的可能。 但如果一般早晨没起来,那么当天的听力我一定会在下午五点补回来。听力,是需要每天都坚持 的,一天都不能断,不能断,把它当成吃饭和喝水。耳朵这个东西,你不用了,一定会生疏的。 如果听广播因为条件等没法做到的人,可以上网听,我博客左边有 VOA,BBC,CNN,CSPA N 等听力网站的链接,进去以后都有在线可以听的。再说一下,我的这个办法,不可能保证都能 提高听力,到底可行不可行,完全看你自己的坚持程度。坚持的时间越久,你的听力会越好。
  2. “我真的认真听了,但是我为啥就听不懂呢?” 这是一般人们爱问的第二个问题。 我觉得如果听不懂的话, 有两个可能。 第一, 你练习的不够久。 比如小怡子,她如果只在上海待了一年,是不可能听懂上海话的,只有她待了四年,她才能真正 听懂。明白?第二,很可能是你发音不准。听力能听懂东西,是一个语音识别的问题。比如你一 直把“尴尬”念成“监介”,那么别人说“尴尬”的时候,你一定听不出来那是“尴尬”。所以,如果你 真的很下辛苦练听力了,坚持了至少三个月以上,你还是一点起色都没有,就也许是你的语音识 别有问题,当然不可能像尴尬监介那么严重的语音识别有误,但只要发音不准确,就绝对可能导 致你听差。这样的情况下,就好好补习一下音标一类的知识,让自己首先能把音念准了,然后再 听。这样也许会有帮助。
  3. “我听听力的时候总走神,到底怎么回事啊?”
有人听听力总是听着听着就差了,听着听着就走神了,听着听着就睡着了。如果是这样,就说明 你不能长时间集中精力做事,这样的话,你要是总走神,就算坚持了三个月,其实也相当于只听 了 3 天的功力,没啥大用。你要是坚持不了,你可以试一下跟读,哪怕隔句跟读,也能保证帮 助你集中注意力。因为你要是要做到跟读,就必须使劲听,并努力记忆他的话,这样就可以集中 精力了。还有,强烈建议早晨听听力,可以很清爽,不要再睡过去了。
  4. “给推荐点儿练习听力的教材哇!” 这个问题我没什么发言权,因为我用过的书版的教材很少,只有 Step by Step 和中级听力、 高级听力。我练听力主要就是听广播了。。
  5. “咋能通过看电影来练习听力呢?我发现我每次电影看了,但是听力没练。。” 我自己是在听力练到一定程度以后,才开始做电影的。我最一开始的听力,并不是通过看电影提 高的。我最一开始看电影,也是看中央六台那种的,中文配音,中文字幕,跟英文不沾边。后来 才开始买碟看(那个年代还没开始流行从网上下载看)。买碟租碟的时候就遇到了问题,说的是 英文,我觉得我好像似乎能听懂他们说什么,但是底下的字幕翻译却和我听到的不一样,我就郁 闷啦,觉得他们翻译的好烂,自己很愤怒,因为很搞笑的东西我都笑翻了,但是我妈看了底下的 字幕都笑不出来。后来就加入了字幕组,一开始没敢尝试听译,因为我对我自己的听力那时候还 没自信到那种程度。听电影和听新闻绝对不是一回事,就算你 BBC 和 VOA 都听得百分之百了, 电影绝对有听不出来的东西,一是因为角色发音各种奇怪,各种口音,二是因为新闻里是正式用 语,而电影里是俚语偏多,语速快的时候能吓死人。 你要是选择用电影练习听力,建议最好有听力基础,至少 VOA 的水平应该能听懂百分之七十。 可以选择一部你最喜欢的百看不厌的电影,反复看好几遍,遇到听不懂的地方,拖回来重新听, 听了五遍以上若是还没听懂,就不要听了,直接挂字幕看看人家说的是啥,看到 subtitle 以后 再分析一下你为啥没听懂,如果单词明明都认识,但你就是没听懂,那八成就是因为吞音连音等 问题。 这些问题很好解决, 你自己学会这样的读法, 下次就能听懂了, 还是一个语音识别的问题。 如果你决定用电影来提高听力, 那你一定要记住你看这个电影的目的不是 for fun, 是要练听力, 所以别看着看着太高兴,到后来直接挂着字幕一路看过去,那样就没有效果啦。谁最一开始都不 习惯看裸片(即无字幕),你得坚持住,哪怕半懂不懂半猜半懂得也得看完,多看几遍,多听几 遍,就明白了。然后再外挂字幕看。
  6. “为啥电影里总有听不懂的东西” 这个问题我专门问过阿比大叔,就是我最最崇拜的听译牛人,(“华人听力第一人”?)他的答案 就是缺乏对画面的分析, 在短短两分钟左右的预告片里, 很有可能突然插出来一句莫名其妙的台 词,这个时候如果能仔细分析背景画面,就能分析出来很多剧情。这点我做的很不好,因为每个 预告片里,总有那么一句两句我听不懂,郁闷的要死。还是缺乏练习,得多练多练,啥时候电影 能看到阿比大叔那个水平,我就开心了。所以我还要努力!!! 我能想到的这次就这么多了,我说话一向废话很多,我也很无奈,我语文不是很好,大家将就着 看哇。 再强调一遍,语言能力的提高,没有任何捷径而言。(有捷径,书山有路勤为径)听说读写四项 能力,都是硬功夫,你什么时候不狠下心死练,是不会有实质性提高的。我想起了 XDF 一个老 师说的经典的话,能力提高的最大捷径就是努力,但是努力最痛苦,所以很少人能走成捷径。S o,如何提高,其实人们自己心里都清楚,但还是会期望度很高的去问别人该如何做,当得到一 个答案的时候,自己又失望,怪人家没有把“真经”传授给你。但其实,世上根本没有什么真经,
没有秘诀,唯一有的,只有一日一日的切实付出。如果你能疑虑的少一些,付出的多一些,你的 听力早就上去了。(说得多好啊,还说自己语文不好,让本人汗颜了!) 所以,赶快抓起任何一个材料,只要是 native speaker 说的东西,开始练吧。时间很宝贵。H ard work counts,其他都是扯淡。

单词篇: 单词篇
我们为什么要默写六级单词?(一种由我发明的英语学习方法的理论化叙述 我们为什么要默写六级单词 一种由我发明的英语学习方法的理论化叙述) 一种由我发明的英语学习方法的理论化叙述
WHY 我们为什么要默写六级单词? ◆CET-6 在非英语专业的求职过程中起着 Vital 般的作用。 甚至可以说六级这个分数是会伴随你 一生的。 ◆CET-6 这些单词并非是中国 CET 考试院从某本 Dictionary 里面挑出来的,而是由美国历史 上最著名的词汇家 Webster 根据生活实际经验以及通过统计学意义上的计算而筛选出来的。 ◆因此六级单词非常具有现实意义:(
  1)六级单词属于报刊文章中出现频率最高的 Basic Voca bulary。(
  2)六级单词几乎涵盖了所有生活中要常用的、比较 fancy 的 meaning. ◆六级单词在考试过程中的重要性比其他考试体现地要明显很多。 ◆在听说读写译的五项技能中,先不论最高层次的译。只有说和写才能真正地做到
 

相关内容

学英语心得听力篇

   学英语心得听力篇(转自PLX) 发现很多喜欢美剧的朋友都对"用美剧来学英语"这个方法颇感兴趣,所以分享这三篇好文: 作者都是各大字幕组中的高手,看看他们是如何学英语的 听力篇: 伊甸园字幕组组长讲述她如何练听力的 [根据可靠消息称,小巫组长新托福112分(满分120分),真是牛人哟!!] 前段时间不少朋友问我怎么学好英语,说实话我本人英语不是很好,但我深知一点就是学习无捷径。但当我告诉朋友们学英语就是反复的学没有技巧的时候,大家总会感到一丝失望。因此,我特别邀请了一位朋友 ...

英语学习_全新版(新视野,新世纪,21世纪)大学英语听说教程+读写教程+单词朗读+课本电子版+听力MP3+习题答案

   狂人中国 www.krenchina.cn 收集整理]] 弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 以下资料均来自互联网 ]] 获取更多英语听力资料请登录 www.krenchina.cn]] 下载】全新版大学英语【听说教程+综合 【下载】全新版大学英语【听说教程 综合 教程+单词朗读】 教程 单词朗读】听力 mp3 下载 单词朗读 费了这么长时间, 终于完成了全新版大学英语听说教程和综合教程的听力收集整 理工作。所有的听力文件都以 mp3 格式提供。由于文 ...

大学英语听力答案

   新视野大学英语听说教程【第二版】第二册答案 新视野大学英语听说教程【第二版】第二册Unit 1 International Clock Talk Short Conversations 1.B 2.D 3.C 4.D 5.C 6.C 7.B 8.B 9.A 10.C Long Conversation 1.D 2.D 3.A 4.B 5.C Understanding a Passage 1.C 2.D ...

提高大学英语听力四个技巧

   提高大学英语听力四个技巧 提高大学英语听力四个技巧 大学英语听力四个 221000 徐州空军学院外语教研室张颖王娅 【摘要】英语作为公认的国际语言,听力是其中必不可少的一部分。 同时,听力也是英语教学中四项基本技能??听、说、读、写之首, 也是很多英语学习者的一个难点。本文从掌握英语正确的语音语调, 扎实的语言知识,丰富的英语国家的文化背景知识,以及掌握训练听 力的方法、技巧等几个方面阐述了如何有效地提高英语听力。 【关键词】英语听力;听力技巧;解决方法 一、 当前学生听力存在的问题有些学生 ...

李阳疯狂英语 口语突破 单词 3

   anybody pron. 任何人;无论谁 Anybody can do that. 谁都会做。 Did anybody call when I was away? 我不在的时候有人给我打电话吗? anything pron. 任何事 I will do anything for you. 我会为你做任何事。 Do you have anything else to say? 你还有什么其他事要说吗? If there's anything I can do for you, feel fr ...

李阳疯狂英语 口语突破 单词 1

   achieve v. 完成;实现;达到 No one can achieve anything without effort. 没有人能不劳而获。 Set a goal and work on it till you achieve it. 定下目标,为之努力直到你实现你的目标。 Our company has achieved all its goals this year. 我们公司今年已经实现了所有的奋斗目标。 Everyone wants to achieve something i ...

英语学习_365天英语口语大全?日常口语篇电子书[1]._必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 日 常 口 语 篇 1 日常起居 Daily Routine 起床 Getting Up 0045 睡觉 Sleeping 0051 居家住房 Living in the House 0057 家庭生活 CHAPTER 1 2 出入家门 Leaving and Getting Home 离家前 Before Leaving Home 0063 回家后 After Getting Home 0069 家庭生活 CHAP ...

英语听力

   2 0 11 年 石 家 庄 市 初 中 毕 业 生 质 量 检 测 听 力 材 料 第一题:听句子,选出句子中所包含的信息。下面你将听到五个句子,每个句子读两遍。请 你听完句子的第二遍朗读后,从各小题所给出的 A、B、C 三个选项中,选出包含所听信息 的选项。 No. 1. David caught a bad cold and didn’t come to school yesterday. No. 2. My password is ED3 7W4. It’s easy to reme ...

英语听力

   10-11 年广州版五下听力材料 Module 1 一、听句子两次,选出所提及的信息,并把所选答案的字母编号写在括号内。 听句子两次,选出所提及的信息,并把所选答案的字母编号写在括号内。 1. Our autumn term ends in December the twentieth. 2. My father usually has pasta for lunch. 3. The Teachers’ Day of our country is in September. 4. My gr ...

英语听力

   如何提高英语听力能力 一、 英语听力学习中的误区 众人的疑惑:为什么老听不懂? 英语基础不扎实的人听不懂,或者听懂的不多,是很容易理解的事情。但有些 语法基础扎实、词汇量足够大的学习者,却也有着相同苦恼和困惑。对于这些学习 者来说,当务之急还是先找出听力障碍的“症结”。 症结一: 语音知识不扎实 你是否碰到过这样的情况:听一段 VOA 的慢速英语新闻,听的时候觉得很舒 服,像是在听一段说唱音乐一样。结束的时候,你忽然发觉其实自己对广播内容毫 无头绪。但是回头对照广播稿子,却又发觉整篇广播稿子 ...

热门内容

小学英语有效教学_理念篇

   Ideas of Effective Primary ELT ...

2010高考英语单项选择考前点睛

   高考资源网(ks5u.com) 您身边的高考专家 2010 英语单项选择考前点睛 高考单项填空题所考察的语言知识点多,覆盖面广,且突出语境化因素,旨在考查考生记忆, 理解,掌握中学阶段所学基础语法,基本词汇以及习语的熟练程度和灵活运用语言的能力. 考生除了必须具备扎实的基础外,还要有科学的解题方法. 1.句子结构还原法 句子结构还原法 英语中的许多句子会以各种结构出现,如倒装句,强调句等.试题还常以变化句型的方式来 增加语境和句子结构的复杂性.因此考生平时就留意它们的特征,透过复杂的语言环境 ...

高频率精简700单词-计算机常用英语术语

   计算机常用英语术语词汇表 计算机常用英语术语词汇表 高频率精简 单词( 高频率精简 700 单词(句) 2007 年 2 月 4 日 一,硬件类(Hardware) 硬件类(Hardware) CPU(Center Processor Unit)中央处理单元 Main board 主板 RAM(random access memory)随机存储器(内存) ROM(Read Only Memory)只读存储器 Floppy Disk 软盘 Hard Disk 硬盘 CD-ROM 光盘驱动器(光 ...

一份完善的英语简历通常包括下列各项元素

   一份完善的英语简历通常包括下列各项元素: (1)个人资料或个人详情 Personal Data or Personal Details 一,Name(姓名) ,英语的习惯写法是名在前,姓在后,如:Daguang Wang(王大光) . 二,Address(通信地址) ,英语通信地址的写法与汉语迥然不同,汉语是从大到小,英语是从小 到大,如:88 Gaodi Lane, Beijing Road, Guangzhou(广州市北京路高等街 88 号) . 三,Postal Code(邮政编号) ...

八年级新目标英语Unit6 第2课时

   衡阳市成章实验中学教师课时计划 八年级英语第一学期 Unit6 第 2 课时 Teaching aims Teaching important& difficult points aids Time Unit 6 I’m more outgoing than mysister . vocabulary : outgoing , more , than , calm , wild , athletic , twin ,tall , short , thin . Pattern: He ...