英语真正成为英国人的语言,至今只有三百多年的历史。我们所知道 的英语,大约于公元 1400 年,由英国南部的盎格鲁撒克逊方言 (Anglo-Saxon dialects)发展而来。其中也有很多字母,借用自公 元 1066 年征服英国的诺曼人(Normans)所说的法语。威乐斯 (Wales)、苏格兰(Scotland)和爱尔兰(Ireland)当时为不同的 国家。而人民所说的语言是塞尔特语(Celtic languages)。在那个 时候,欧洲人根本不知道有北美洲的存在;因此欧洲学者们所使用的 语言是拉丁文,其中约有 300 年来的历史,英语才真正成为英国人 的母语。 接触过英语的人皆知,英语是源于英国的语言,它不只是英国本国的 语言,也是各个英语系国家的语言。这些包括美国、加拿大、澳大利 亚、纽西兰等。但自从第二次世界大战后,有许多国家都成了英语系 国家的殖民地,而英语也因此遍及了全世界,它的使用范围也不再只 限于这些英语系国家。 如今, 英语可说是已经变成一种世界性的语言。 理所当然地,在国际间,它成为了各个不同的国家和民族之间共同通 用的语言及沟通的工具。尤其在商业上,英语的积极性更是不容置疑 的。 因为英语当作母语、第二语言或外国语言并使用于行政、教育和商业 等方面,英语发展成带有各地区和人民特征的一种形式。英语扩大了 使用范围,还有二点值得一提的:第一,过去五十年来,科学和技术 迅速的发展,导致了大量的知识以英语出版。因此,英语已成为优越
的科学语言,许多人为了能够接近科学方面的专门文献而学习英语; 第二,英语已成为国际会议、组织以及出版的主要语言之一。 根据“国外英语的趋向”一文的作者波文(J.Donald Bowen)估计,全 世界使用英语的人口当中,有三亿人口是以英语为母语,至今还有另 外三亿人口以英语为第二语言,或必要时以英语与人交谈。为了更加 了解美式英语与英式英语的差异, 有二点理由说明了我们为什么要强 调使用英语的人数以及英语的世界性。首先,英语并不是美国人或英 国人,或其以英语为母语者的唯一特产。另外,说英语的人俞多,它 的地理位置分布愈广大。 在一般人的观念里英国是一个很严谨的国家。英国人似乎在穿着上, 用餐的礼仪上,工作的时候都很严谨,也较有规律。也因此,大众对 英国的语言也有相同的观念,觉得英式英语是一种严谨的语言。而美 国是由英国移民所组成的一个国家,它的建国时间较短,因此,在人 们的印象中,美国和英国有着大大的不同。美国人较热情,做任何事 情随心所欲,所以美国人在说话时也应是如此。 在美国的英语中,有许多很口语化的方言和俗语,就像我们台湾本土 的闽南语一样有很多很有趣的俗语, 也许会人认为在英语的对话中添 加一些方言和俗语,会让人觉得粗俗或没水准。其实不然。因为若在 说话时添加一些方言或俗语,可以使你说出来的话更生动活泼、更丰 富、 更有内涵, 且更容易让人了解。 相对的, 如果说话时都一板一眼、 毫不越矩,不但自己说话时要很小心谨慎,别人也无法很轻松地与你 交谈。
英国人和美国人所使用的英语都遵循既定的规则, 但随着社会潮流的 进步及改变,无论是在英国或是美国,人们所使用的英语也都一直在 改变。只是在大众的感觉里,美国英语改变的速度似乎比英国英语还 要来的快。但事实上,学者们的研究却认为美式英语在某些层面上比 英式英语还要守旧。此外,学者们也认为造成两者差异最大的原因是 因为自然环境的不同。例如:区域、地形、动植物和人口稠密度。另 外,还有些原因是因为英国人和美国人生活背景和社会体制的不同。 例如:政治体制、教育体制。 美国的语言也叫做「英语」,乍听之下好像不合常理,因为应该是英 国的语言才叫做「英语」,但是由于美国人是来自于英国的移民,所 以美国人和英国人所说的语言都是同一种语言,也就是说「英语」。 虽然这两个国家所说的都是一种语言,但是还是有些许的差异,不过 这些差异对一般人来说也许明显, 但却不尽然明了其差异之根源所在。 在 1700 年以前,英语并没有英式英语和美式英语两种分别,因为当 时只有英国,美式英语在当时是不存在的。不过之后,因为部分英国 人移民到美洲大陆,在美洲大陆又发展了一个文化又融合了印第安、 西班牙、法国及黑人文化等,再加上英语这个语言在口说及书写方面 很少受要标准化和统一化的影响,因此,今日英语才形成英式英语及 美式英语两种形式。随着社会文化快速的进步及改变,英语的改变也 随之变得塥。而由此我们也可以知道,英式英语及美式英语两者之间 最大的差异是在「发音」和「字母」。
一种语言使用的人越多,范围越广,就越容易产生差异,变成了虽然 是同一种语言,但却有不同的体系,不同的形式出现。其实,并不是 只有英国和美国这两个国家所使用的英语有所差异, 所有英语系的国 家所使用的英语多多少少都有些不同,例如:加拿大、纽西兰、澳大 利亚、西印度群岛、南非……等,这都是因为各个国家在社会文化, 民族性质上的不同而产生出来的差异。 不过虽然各个国家所使用的英 语都各有其特点,但唯有英国英语和美国英语较为一般人所知道,较 具借债性,因此我们就以这两种较具代表性,也较有系统性的英语来 作研究与探讨。 本文研究将英式英语与美式英语两者之间的差异,大致分为发音、字 母、文化等三个章节,以此三种较主要的特点来深入探讨两者之间的 差异。此外本研究也将以英国及美国现在的文化、社会现象为背景, 来深入去分析两者之间的差异,以其增加读者对两者的认识。 发音方面: 全世界各地的英语腔调都不尽相同,不过这不是严重的问题,一般只 要花点时间,大概也就能轻易地习惯各地的腔调。想想看,即使是在 同一个国家,同一种语言都还是可能会不同的发音与腔调,像是美国 东部与南部的人所讲的英语听起来就有很大的不同, 所以更何况是来 自不同国家的人呢? 英式英语和美式英语有其显注不同之处,以发音方面来看,以卷舌音 为例,无论是英式英语还是美式英语,当出现在母音之前时,讲话者
都会发出 sound,但是如果出现在一个母音后面时,英国人一般就不 发 sound 了,但是讲美式英语的人就会发很清楚的卷舌音。
  •  
 

相关内容

美式英语与英式英语的区别

   美式英语与英式英语的区别 1. 美语与英语在单词拼法上的差异 美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种: 一种是单词发生变化使 得个别字母不相同, 另一种是美语单词较为简化。 前者如 enquire(英) 与 inquire(美), 这两个单词的第一个字母不相同。 但都是商品交易前, 一方向对方洽询有关商品的价格、数量、交货时间及付款条件等的询 价;“车胎”的英语单词在英国用 tyre,在美国则是 tire;“睡衣”的英式 英语是 pajamas,美语则是 pyjamas;“执照”,“特许证” ...

美式英语与英式英语的区别

   对于 Non-Native English Speakers 的中国大多数学习英语的人说来,英国人和美国人使用 的是完全相同的语言??English。即使有机会去英国或美国留过学的人,倘若不是从事语 言研究或教学的人, 也未必能察觉到英语和美语的差异。 或许那些有机会在这两个国家都生 活过一段时间的少数人,能实际感受到英语和美语这两种语言的不同。 在一定意义上说, 美语是在英语基础上分离出来的一个支系, 或者如某些语言学家们所说的, 美语是一支一直在美洲土地上的英语(transplanted ...

美式英语与英式英语的区别

   美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种:一种是单词发生变化使 得个别字母不相同,另一种是美语单词较为简化。前者如 enquire(英)与 inquire(美),这两个单词的第一个字母不相同。但都是商品交易前,一方向 对方洽询有关商品的价格、数量、交货时间及付款条件等的询价; “车胎” 的英语单词在英国用 tyre,在美国则是 tire; “睡衣”的英式英语是 pajamas, [p'd:mz] 美语则是 pyjamas; “执照”,“特许证”的英式英语用 licence,美 语则用 lice ...

英式英语与美式英语个别单词的区别

   英式英语与美式英语个别单词的区别 美式英语 analyze centre cheque gasoline color fall cooke labor organize realize theater automobile apartment sweater elevator truck freeway sidewalk eraser store candy faucet sneakers pants subway garbage can vacation bathroom movie fa ...

美式英语与英式英语的差别

   美式英语与英式英语的差别 美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种: 一种是单词发生变化使得个别字母不相同, 另 一种是美语单词较为简化。前者如 enquire(英)与 inquire(美),这两个单词的第一个字母 不相同。但都是商品交易前,一方向对方洽询有关商品的价格、数量、交货时间及付款条件 等的询价;“车胎”的英语单词在英国用 tyre,在美国则是 tire;“睡衣”的英式英语是 pajamas, 美语则是 pyjamas; “执照”“特许证” , 的英式英语用 licence, 美语则 ...

英式英语和美式英语的区别

   The ancestors of Americans migrated from various parts of Europe and especially from England since 17th century. As time went by , American English has undergone a series of changes due to a person called Noah Webster dictionary He wrote the first ...

英式英语和美式英语的区别

   英式英语和美式英语的区别 元音: 元音: 英语和美语的发音最大的区别之一在它们对浑元音(schwa,音标中的倒写 e, ) 的处理。英语中,浑元音在单元音中常通发生在一些非重读的短音 a(如 about) 和短音 er(如 computer)上。美语中的 er 很少为浑元音,并有时对短音 i(如 sentimental,actuality)和 u(如 wuss) ,甚至短音的 oo(如:hooker)采用了浑 元音。 (这四个例子在英语中的发音分别为[i], [i], [u:], [u])浑 ...

美式英语和英式英语的区别

   美式英语与英式英语的差别论文 为了更加了解美式英语与英式英语的差异,有二点理由说明了我们为什么要强调使用英语的人数以及英语的世界性。首先,英语并不是美国人或英国人,或其以英语为母语者的唯一特产。另外说英语的人俞多,它的地理位置分布愈广大。 在一般人的观念里英国是一个很严谨的国家。英国人似乎在穿着上,用餐的礼仪上,工作的时候都很严谨,也较有规律。也因此,大众对英国的语言也有相同的观念,觉得英式英语是一种严谨的语言。而美国是由英国移民所组 ...

英式和美式英语

   最近几年,中国学生赴英国留学的人数每年呈大幅上升趋势。英国的确有很多吸引广大留学生的特点,除了教学水平在国际上有良好声誉和质量保证以外,纯正的英式英语环境也是很重要的原因。英国虽然偏居欧洲小岛,但却是英语的发源地和正统流派。对于学习英语上十年的中国学生来说,能够到国际语言的故乡开展学习和研究,是一件非常幸福的事情。 在这种趋势之下,加强对英式英语的了解也就显得更加重要。一方面,在英国学习和生活,每天沉浸在英式英语的氛围之中,如果不会理解和使用英式英语,就会时时处于被动;另一方面,在留学申请过程 ...

英式英语 vs. 美式英语

   英式英语 vs. 美式英语 【发音】 英式英语和美式英语的发音差异极大。英式英语声调起伏较大,吐字清晰高亢, 摩擦较重;美式英语比较婉转柔和,发音更加圆润。两者在很多元音、重音和音 调上都是完全不同的。 只要听听使用这两种英语的广播和音像节目就会有直观的 感受。 RP:正宗英式口音 (RP,人品呀~~怎么这么巧!) 在中国,普通话是最正确、最标准的官方语言,而在英国,虽然没有官方规定, 但在英语的发展历史中,有一种发音逐渐形成其重要性,成为公认的最标准英式 发音,这就是 Received P ...

热门内容

考研英语作文

   大作文不要写标题 立论+拓展举例+概括总结 立论 As depicted in the picture,…Evidently, the massage that the drawer of this picture wants to convey to us is that…//The significance of …has been proved numerous times. For example,…Likewise,…Without…,…will only be a total i ...

高二英语单词

   UNIT1 Albert Einstein 阿伯特?爱因斯坦(20世纪 杰出的科学家) genius n.天才;创造力 inspiration n.灵感; 鼓舞人心的人(或事物) perspiration n.汗水;出汗 Alfred North Whitehead 艾尔弗雷德?诺思?怀特黑 德(英国数学家) undertake vt.&vi.(undertook, undertaken) 着手做;从事;承担 analysis n. ([复]analyses)分析;分解 obvious ...

实用英语日常交际口语

   英语日常交际口语 Absolutely impossible! 绝对不可能的! All I have to do is learn English. 我所要做的就是学英语。 Are you free tomorrow? 你明天有空吗? Are you married? 你结婚了吗? Are you used to the food here? 你习惯吃这儿的饭菜吗? Be careful. 小心、注意。 Be my guest. 请便、别客气。 Better late than never. ...

牛津英语Starter全册词组

   Starter 词组 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 双胞胎兄弟 一张我家庭的照片 玛丽阿姨 礼貌而乐于助人 大而强壮 小而瘦 高而苗条 矮而漂亮 来自英国 21. (图)在墙上 22. (窗)在墙上 23. 在讲台上 24. 一个艺术教室 25. 一个电脑房 26. 一个足球场 27. 一个办公室 28. 两百个学生 29. 在一楼 30. 在二楼 31. 一个阅览室 32. 一个篮球场 33. 一个食堂 34. 在山之间 35. 在商店旁 36. 在椅子下 37. ...

2010年上海市中考英语试卷分析

   2010 年上海市初中毕业统一学业考试英语试卷分析 题型 题号 31 32 33 单项选择 (26 分) 34 35 36 37 38 39 40 41 42 考点 题解 介词词组搭配 Play with sb " 和某人玩耍,答案 D。 形容词性物主 后面跟名词,所以应填形容词性的物主代 代词 词,答案 C. 名词辨析 Much 修饰不可数名词,四个选项中只有 D 是不可数名词。 不定代词 两个范围内的人或物,一个用 one,另一个 用 the other,答案 B. 形容词原级 ...