美语与英语在国际商务方面的差异


                     ?单词拼法上的差异
  美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种:一种是单词发生单变使得个别字母不相同,另一种是美语单词较为简化。前者如enquire(英)与inquire(美),这两个单词公第一个字母不相同,都是商品交易前,一方向对方洽询有关商品的价格、数量、交货时间及付款条件等的询价,也叫询盘;"车胎"英国用tyre,美国用tire;;"睡衣"英语用pajamas,美语用pyjamas;"执照""特许证"英语用licence,美语用license。这类单词仅一个字母不同,发音上有的相同,有的相似。
  美语的单词一般比英语单词要简单。近年来,美语越来越趋向简化,充分体现了美国人生活和工作高效快捷的现代化特性。这些较为简化的词大都源于英语,大量词汇在英语里仍然保持原貌,而进入美语后,这些单词就逐渐变得简单起来,从而使用起来较为方便。如较常见的单词colour(颜色),在美误里就拼成color,少了一个"u"字母;refrigerator(电冰箱)美语是fridge,美语比原词要简单得多。美语单词的简化现象是美语与英语在单词拼法上的差异的主要表现。现将商务英语中比较常见的这类单词列举如下:
 英语          美语 
catalogue        catalog     商品目录 
woollen         woolen      羊毛 
acknowledgement     acknowledgment  确认 
cheque         check       支票 
aerophane       airplane,plane  飞机 
honour         honor       荣誉 
jewellery        jewelry      珠宝 
storey          story      楼层 
judgement        judgment     判断 
kilogramme       kilogram      公斤 
cigarette        cigaret      卷烟 
programme        program      节目、程序 
traveller's cheque   traveler's check  旅行支票 
advertisement       ad        广告 
advertising agent    adagent      广告代理人 
advertising rates, etc  adrate, etc    广告费 
labour          labor       劳动 
  不过,也有极少数单词美语比英语在拼法上稍微复杂一点,比如"instalment"(分期付款),美语经常双写"1",拼成"installment",而英语只单写"1";某些常用的简化词特别是非常流行的缩略词如"ad"(advertisement 的缩略形式)在英语里也被采用。
                    摘自:Agri-Trader.Com
 

相关内容

美语与英语在国际商务方面的差异

   美语与英语在国际商务方面的差异                    ?商务英语书信方面的差异   商务英语书信(Business or Commercial English Correspondence)是指交易时所使用的通信。在美国,常用Business writing,它包括书信、电报、电话、电传、报告书、明信片等。   英语和美语在书信体例方面存在着一定的差异,比如信头和称呼、书信格式、遣词、结尾客套语等均有所不同。一般来说,英国书信较为 ...

美语与英语在国际商务方面的差异

   美语与英语在国际商务方面的差异 ?单词拼法上的差异 美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种:一种是单词发生单变使得个别字母不相同, 另一种是美语单词较为简化。前者如 enquire(英)与 inquire(美),这两个单词公第一个字 母不相同,都是商品交易前,一方向对方洽询有关商品的价格、数量、交货时间及付款条件等 的询价, 也叫询盘; "车胎"英国用 tyre, 美国用 tire; "睡衣"英语用 pajamas, ; 美语用 pyjamas; &q ...

美语与英语在国际商务方面的差异

   『美语与英语在国际商务方面的差异 用词差异 美语与英语在国际商务方面的差异?用词差异 美语与英语在国际商务方面的差异 用词差异』 2002-11-12 9:27:00 出处:在线教育 作者: 阅读 4748 次 美语与英语在国际商务方面的差异?用词差异 美语与英语在用词上的差异主要表现在以下两个方面: 1.同一个词在英美语中表示不同概念。 某些单词在美语和英语里有着不同的含义,表示不同的概念或事物,很容易造成误 解。我们在商业交往中,必须小心谨慎,特别是在外贸洽谈、订货、发货方面,要注意 辨 ...

汉语与英语的差异

   红宝书 网址:http//www.hongbaoshu.com 红宝书 ?? 考研英语精品 汉语与英语的差异 编辑) (红宝书 编辑) 一,英语重结构,汉语重语义 我国著名语言学家王力先生曾经说过:"就句子的结构而论,西洋语言是法治的,中国语 言是人治的."(《中国语法理论》, 《王力文集》第一卷,第 35 页,山东教育出版社,1984 年) 我们看一看下面的例子: Children will play with dolls equipped with personali ...

汉语与英语的差异

   汉语与英语的差异 一、英语重结构,汉语重语义 ............................................ 2 英语重结构, 二、英语多长句,汉语多短句 YWB 中国英语学习网 .... 2 英语多长句, 三、英语多从句,汉语多分句 ............................................ 2 英语多从句, 英语多代词, 四、主语,宾语等名词成分“英语多代词,汉语多名词 3 主语,宾语等名词成分 英语多代词 汉语多名词” 五、英语多 ...

英语学习成功者与不成功者在方法上的差异

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

商务英语翻译中的差异浅析

   商 业 研 究 定了各自的责任、利益的分配、可能出现的意外情况及处理方式、 风险的分担等。 2 . 交货时间。对高校体育院(系)而言,体育设备的时效性 在高校体育院(系)的服务中应该是一个重要的内容,让新书及 时上架,供读者阅览是非常重要的。体育设备供应商必须在快速 交货和保证产品质量之间寻求平衡,如果不能按期交货是对客户 忠诚度最大的打击。这要求采购方高校体育院(系)向供应商提 供更为精确的需求计划。 3 . 对供应商的及时评估。当前,许多高校体育院(系)对体 育设备供应商未能经常评估共表 ...

高中英语尖子生与非尖子生在学习策略上的差异

   高中英语尖子生与非尖子生在学习策略上的差异 江门市新会第一中学 罗燕红 【摘要 :本文探究了高中英语尖子生与非尖子生在学习策略上的差异。本项结果表明: 摘要】 摘要 高中英语尖子生和非尖子生在认知策略、调控策略、交际策略、资源策略存在着比较明 显的差异,这同时也导致了他们在英语学习效果上的不同。 【关键词 :尖子生、非尖子生、学习策略、认知策略、调控策略、交际策略、资源策 关键词】 关键词 略 一.引言 近年来国内外应用语言学界对外语学习策略的研究方兴未艾。学习者学习外语不再 被看作被动地吸 ...

英语学习中的差异

   等级评定: 学 籍 号: 高中研究性学习论文 (研究过程表) 课题名称: 指导教师: 班级姓名: 开题时间:2010.11.4 结题时间: 1 兰州市五十五中学研究性学习计划 2010-2011 第_1课题 研究性学习活动安排: 时间 2010.11.4 2010.11.2012.20 2010.12.202011.1.20 2011.1.20?2.20 2011.2.20?3.20 2011.3.20?4.1 学 年 度 第 _1 学 期 主要活动安排 选择课题,填写开题报告 课题小组活动 ...

大学英语教学中学生的差异性及教学策略研究

   第 30 卷 第5 期 大庆师范学院学报 JOURNAL OF DAQING NORMAL UNIVERSITY Vol. 30 No. 5 2010 年 9 月 September, 2010 大学英语教学中学生的差异性及教学策略研究 孙咏梅, 李 旭 ( 大庆师范学院 外国语学院, 黑龙江 大庆 163712) 摘 要: 通过调查研究, 在大庆师范学院的大学英语课堂教学中, 学生在学习动机、 学习主动性、 语言基础、 学习方 法等方面存在着差异。根据差异性教学理论, 在多媒体教学环境下, ...

热门内容

2010年考研英语新东方解析

   第 1 页:李玉技点评考研完形填空和新题型 第 2 页:唐静点评考研翻译 第 3 页:王江涛点评考研写作 第 4 页:李剑点评考研英语阅读 王江涛,李玉技,唐静,李剑老师点评2010年考研英语试题视频 王江涛,李玉技,唐静,李剑老师点评2010年考研英语试题视频 老师点评2010 以下为文字实录 李玉技:各位网友大家好,我们是新东方考研团队,在这里应腾讯和考试吧的邀请,我 们在今天在考研结束的日子里和大家共同点评一下,2010年考研英语试题,我是李玉技,我 在新东方主讲考研完形填空和新题型. ...

英语教学法教程(第二版)Unit 1要点(英文版)

   Unit 1 Further reading Approaches and Methods in Language Teaching: Jack C. Richards & Theodore S. Rodgers 外语教 学与研究出版社, 2000 How to be a good teacher: Scrivener, J. Learning Teaching. Heinemann 1994, Chapter 1 Communicative Language Teaching: N ...

2010年高考英语各地试题分类汇编9

   3eud 教育网 http://www.3edu.net 百万教学资源,完全免费,无须注册,天天更新! 2010 年高考英语试题分类汇编??动词时态和语态 年高考英语试题分类汇编?? ??动词时态和语态 (10 上海) 28. Every few years, the coal workers A. are having 答案: 答案:B 考点: 考点:本题考查时态。 解析: 解析:根据时间状语 every few years,可判断本句应为一般现在时,因此答案选 B。 31. The ch ...

巧记大学英语六级单词 Lesson 22

   Lesson 22 allege vt. 断言,宣称,硬说 Students occasionally allege illness as the reason for absence. 学生时不时会称病缺席。 ascribe vt. (to)把…归因于,把…归属于 After Brazilian's being defeated by the Bolivian, the helpless chief coach of the Brazilian Football Team ascribe ...

高一(下)期中考试英语试题

   高一(下 期中考试英语试题 高一 下)期中考试英语试题 听力部分 第一节:听对话或独白 小题,每小题 第一节:听对话或独白(15 小题 每小题 1.5 分, 满分 22.5 分) 请听下面一段对话,回答第 1-3 三个小题 1. Why doesn’t the woman take the last plane in the evening? A. It’s fully booked B. It’s too late C. It’s too expensive 2. Which plane ...