美语与英语在国际商务方面的差异


                     ?单词拼法上的差异
  美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种:一种是单词发生单变使得个别字母不相同,另一种是美语单词较为简化。前者如enquire(英)与inquire(美),这两个单词公第一个字母不相同,都是商品交易前,一方向对方洽询有关商品的价格、数量、交货时间及付款条件等的询价,也叫询盘;"车胎"英国用tyre,美国用tire;;"睡衣"英语用pajamas,美语用pyjamas;"执照""特许证"英语用licence,美语用license。这类单词仅一个字母不同,发音上有的相同,有的相似。
  美语的单词一般比英语单词要简单。近年来,美语越来越趋向简化,充分体现了美国人生活和工作高效快捷的现代化特性。这些较为简化的词大都源于英语,大量词汇在英语里仍然保持原貌,而进入美语后,这些单词就逐渐变得简单起来,从而使用起来较为方便。如较常见的单词colour(颜色),在美误里就拼成color,少了一个"u"字母;refrigerator(电冰箱)美语是fridge,美语比原词要简单得多。美语单词的简化现象是美语与英语在单词拼法上的差异的主要表现。现将商务英语中比较常见的这类单词列举如下:
 英语          美语 
catalogue        catalog     商品目录 
woollen         woolen      羊毛 
acknowledgement     acknowledgment  确认 
cheque         check       支票 
aerophane       airplane,plane  飞机 
honour         honor       荣誉 
jewellery        jewelry      珠宝 
storey          story      楼层 
judgement        judgment     判断 
kilogramme       kilogram      公斤 
cigarette        cigaret      卷烟 
programme        program      节目、程序 
traveller's cheque   traveler's check  旅行支票 
advertisement       ad        广告 
advertising agent    adagent      广告代理人 
advertising rates, etc  adrate, etc    广告费 
labour          labor       劳动 
  不过,也有极少数单词美语比英语在拼法上稍微复杂一点,比如"instalment"(分期付款),美语经常双写"1",拼成"installment",而英语只单写"1";某些常用的简化词特别是非常流行的缩略词如"ad"(advertisement 的缩略形式)在英语里也被采用。
                    摘自:Agri-Trader.Com
 

相关内容

美语与英语在国际商务方面的差异_单词拼法上的差异

   美语与英语在国际商务方面的差异                      ?单词拼法上的差异   美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种:一种是单词发生单变使得个别字母不相同,另一种是美语单词较为简化。前者如enquire(英)与inquire(美),这两个单词公第一个字母不相同,都是商品交易前,一方向对方洽询有关商品的价格、数量、交货时间及付款条件等的询价,也叫询盘;"车胎"英国用tyre,美国用tire;;"睡衣"英语用pajamas,美语用p ...

美语与英语在国际商务方面的差异

   美语与英语在国际商务方面的差异 1. 商务英语书信方面的差异 商 务 英 语 书 信 (Business or Commercial English Correspondence) 是 指 交 易 时 所 使 用 的 通 信 . 在 美 国 , 常 用 Business writing,它包括书信,电报,电话,电传,报告书, 明信片等. 英语和美语在书信体例方面存在着一定的差异,比如信头 和称呼,书信格式,遣词,结尾客套语等均有所不同.一般来 说,英国书信较为保守,许多英国人喜欢用老式书信体 ...

美语与英语在国际商务方面的差异

   『美语与英语在国际商务方面的差异 用词差异 美语与英语在国际商务方面的差异?用词差异 美语与英语在国际商务方面的差异 用词差异』 2002-11-12 9:27:00 出处:在线教育 作者: 阅读 4748 次 美语与英语在国际商务方面的差异?用词差异 美语与英语在用词上的差异主要表现在以下两个方面: 1.同一个词在英美语中表示不同概念。 某些单词在美语和英语里有着不同的含义,表示不同的概念或事物,很容易造成误 解。我们在商业交往中,必须小心谨慎,特别是在外贸洽谈、订货、发货方面,要注意 辨 ...

美语与英语在国际商务方面的差异?用词差异

   美语与英语在国际商务方面的差异?用词差异 美语与英语在国际商务方面的差异 用词差异 美语与英语在用词上的差异主要表现在以下两个方面: 1.同一个词在英美语中表示不同概念。 某些单词在美语和英语里有着不同的含义,表示不同的概念或事物,很容易造成误解。我们在商业交 往中,必须小心谨慎,特别是在外贸洽谈、订货、发货方面,要注意辨别,以免因文字含义的不同而引起 大错,造成损失。 我们知道,first floor 在英语时指二楼,而美语则指一楼,英语指一楼时要用 ground floor。这是一般 常 ...

汉语与英语的差异

   红宝书 网址:http//www.hongbaoshu.com 红宝书 ?? 考研英语精品 汉语与英语的差异 编辑) (红宝书 编辑) 一,英语重结构,汉语重语义 我国著名语言学家王力先生曾经说过:"就句子的结构而论,西洋语言是法治的,中国语 言是人治的."(《中国语法理论》, 《王力文集》第一卷,第 35 页,山东教育出版社,1984 年) 我们看一看下面的例子: Children will play with dolls equipped with personali ...

汉语与英语的差异

   汉语与英语的差异 一、英语重结构,汉语重语义 ............................................ 2 英语重结构, 二、英语多长句,汉语多短句 YWB 中国英语学习网 .... 2 英语多长句, 三、英语多从句,汉语多分句 ............................................ 2 英语多从句, 英语多代词, 四、主语,宾语等名词成分“英语多代词,汉语多名词 3 主语,宾语等名词成分 英语多代词 汉语多名词” 五、英语多 ...

汉语与英语的差异

   汉语与英语的差异 一,英语重结构,汉语重语义 我国著名语言学家王力先生曾经说过:"就句子的结构而论,西洋语言是法治的,中国语 言是人治的."(《中国语法理论》, 《王力文集》第一卷,第 35 页,山东教育出版社,1984 年) 我们看一看下面的例子: Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt (成 为固定装置的,嵌入墙内的;内在的,固有的)pe ...

男人和女人本质上的差异(英语)

   男人和女人本质上的差异 Women have better sense of smell than men Women can smell whether a companion smoked a cigarette, or sipped wine, wearin g perfume or not and many others. Men have better sense of humor than women As evidence, there are more movie comed ...

考研英语翻译----英汉语言的差异

   考研英语翻译英汉语言的差异 英汉语言的差异 考研英语翻译 许多考生反映:考研数英语难,而英语又数翻译难。那么,有没有一些行之 有效的方法可以解决这一难题,帮助考生做好考研翻译呢?其实,就基本的句型 结构(简单句)或句子主干(主语、谓语和宾语)而言,英语和汉语基本上是相 同的,可以相互直译或顺译,这是两者可以互译的基础。但是在实践中,由于受 不同的传统习惯、思维方式、历史文化等的影响,英语和汉语都具有自己独特的 表达方式,并不能简单地直接转化,这是两者互译的困难所在。所以,除了掌握 一些必要的 ...

礼貌用语的差异及对英语教学的启示

   NO.6 姗EDUC棚ON 谈英汉礼貌用语的差异及对英语教学的启示 邱晓芬 堡塑竖墼塞 June 摘要:受不同文化、价值观等影响,英汉语言的礼貌用语也有所不同。这种差异往往会影响跨文化交际的有效进行。因此教师在 英语教学中有必要使学生了解英汉礼貌用语的差异,以培养学生的跨文化意识,提高他们的跨文化交际能力。 关键词:礼貌用语差异跨文化意识 文献标识码:c 中图分类号:G642 DOI:10.3969/j.issn.1672?8181.2010.06.074 1引言 礼貌是各种文化普遍存在的一 ...

热门内容

英语专业四级核心词汇(新大纲?带音标?编校好)

   admire [ absorb [ ] vt. 吸收;使专心 ] vt. 钦佩,羡慕,赞赏 abstract [ ] a. 抽象的 n. 摘要的 ] n. 允许进入;承认 admission [ abundant [ ] a. 丰富的;大量的 admit [ ] vt. 承认;准许…进入 academic [ ] a. 学院的;学术的 adopt [ ] vt. 收养;采用;采取 accelerate [ ] vt. (使)加快;促进 adult [ ] n. 成年人 a. 成年的 acci ...

英语作文模版

   (一)段首句 1. 关于……人们有不同的观点。一些人认为…… There are different opinions among people as to .Some people suggest that . 2. 俗话说(常言道)……,它是我们前辈的经历,但是,即使在今天,它在许 多场合仍然适用。 There is an old saying. It’s the experience of our forefathers,however, it is correct in many c ...

BEC初级商务英语口语课程--新东方在线

   BEC 商务英语初级口语 BEC 初级口语电子讲义 初级口语电子讲义 BEC Preliminary 介绍 Ⅰ BP Introduction BEC 初级介绍 (?)Why take BEC exams? * strong growth * rigorous quality control * wide suitability * wide business context * value for study and business career * international reco ...

高二英语语法练习

   高二英语语法练习(牛津英语模块七,八) (一) 介词专项练习 1. He suddenly saw Sue the room. He pushed his way the crowd of people to get to her. A. across, across B. over, through C. over, into D. across, through 2. We hadn't planned to meet. We met chance. A. of B. in C. for ...

法律英语学习的层次与材料简介

   法律英语学习的层次与材料简介(转载) 法律英语学习的层次与材料简介(转载) 接触法律方面的英语已数年,从漫无目的信手乱翻,到上法律英语课,再到上英语的法律课 程,到现在的用英语进行法律方面的工作,走了很多弯路,也积攒了点滴经验体会。看版面 上相关的讨论,觉得还可以更体系化,总结几点,和各位切磋。 学习法律英语,不能仅以会读、会写几个词汇就觉得万事大吉,要清楚自己的目标、学习的 层次,循序渐进,渐次登堂入室。根据不同的层次,大致可分一下几个类型: 1. 入门搭框型:了解法律英语的基本词汇、语用 ...