美语与英语在国际商务方面的差异


                     ?单词拼法上的差异
  美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种:一种是单词发生单变使得个别字母不相同,另一种是美语单词较为简化。前者如enquire(英)与inquire(美),这两个单词公第一个字母不相同,都是商品交易前,一方向对方洽询有关商品的价格、数量、交货时间及付款条件等的询价,也叫询盘;"车胎"英国用tyre,美国用tire;;"睡衣"英语用pajamas,美语用pyjamas;"执照""特许证"英语用licence,美语用license。这类单词仅一个字母不同,发音上有的相同,有的相似。
  美语的单词一般比英语单词要简单。近年来,美语越来越趋向简化,充分体现了美国人生活和工作高效快捷的现代化特性。这些较为简化的词大都源于英语,大量词汇在英语里仍然保持原貌,而进入美语后,这些单词就逐渐变得简单起来,从而使用起来较为方便。如较常见的单词colour(颜色),在美误里就拼成color,少了一个"u"字母;refrigerator(电冰箱)美语是fridge,美语比原词要简单得多。美语单词的简化现象是美语与英语在单词拼法上的差异的主要表现。现将商务英语中比较常见的这类单词列举如下:
 英语          美语 
catalogue        catalog     商品目录 
woollen         woolen      羊毛 
acknowledgement     acknowledgment  确认 
cheque         check       支票 
aerophane       airplane,plane  飞机 
honour         honor       荣誉 
jewellery        jewelry      珠宝 
storey          story      楼层 
judgement        judgment     判断 
kilogramme       kilogram      公斤 
cigarette        cigaret      卷烟 
programme        program      节目、程序 
traveller's cheque   traveler's check  旅行支票 
advertisement       ad        广告 
advertising agent    adagent      广告代理人 
advertising rates, etc  adrate, etc    广告费 
labour          labor       劳动 
  不过,也有极少数单词美语比英语在拼法上稍微复杂一点,比如"instalment"(分期付款),美语经常双写"1",拼成"installment",而英语只单写"1";某些常用的简化词特别是非常流行的缩略词如"ad"(advertisement 的缩略形式)在英语里也被采用。
                    摘自:Agri-Trader.Com
 

相关内容

美语与英语在国际商务方面的差异_单词拼法上的差异

   美语与英语在国际商务方面的差异                      ?单词拼法上的差异   美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种:一种是单词发生单变使得个别字母不相同,另一种是美语单词较为简化。前者如enquire(英)与inquire(美),这两个单词公第一个字母不相同,都是商品交易前,一方向对方洽询有关商品的价格、数量、交货时间及付款条件等的询价,也叫询盘;"车胎"英国用tyre,美国用tire;;"睡衣"英语用pajamas,美语用p ...

美语与英语在国际商务方面的差异

   美语与英语在国际商务方面的差异                    ?商务英语书信方面的差异   商务英语书信(Business or Commercial English Correspondence)是指交易时所使用的通信。在美国,常用Business writing,它包括书信、电报、电话、电传、报告书、明信片等。   英语和美语在书信体例方面存在着一定的差异,比如信头和称呼、书信格式、遣词、结尾客套语等均有所不同。一般来说,英国书信较为 ...

美语与英语在国际商务方面的差异

   美语与英语在国际商务方面的差异 1. 商务英语书信方面的差异 商 务 英 语 书 信 (Business or Commercial English Correspondence) 是 指 交 易 时 所 使 用 的 通 信 . 在 美 国 , 常 用 Business writing,它包括书信,电报,电话,电传,报告书, 明信片等. 英语和美语在书信体例方面存在着一定的差异,比如信头 和称呼,书信格式,遣词,结尾客套语等均有所不同.一般来 说,英国书信较为保守,许多英国人喜欢用老式书信体 ...

美语与英语在国际商务方面的差异

   『美语与英语在国际商务方面的差异 用词差异 美语与英语在国际商务方面的差异?用词差异 美语与英语在国际商务方面的差异 用词差异』 2002-11-12 9:27:00 出处:在线教育 作者: 阅读 4748 次 美语与英语在国际商务方面的差异?用词差异 美语与英语在用词上的差异主要表现在以下两个方面: 1.同一个词在英美语中表示不同概念。 某些单词在美语和英语里有着不同的含义,表示不同的概念或事物,很容易造成误 解。我们在商业交往中,必须小心谨慎,特别是在外贸洽谈、订货、发货方面,要注意 辨 ...

美式?英式英语在国际商务方面的差异?日期、数字表达方面

   实用英语(Practical English) -> 实用英语 美式?英式英语在国际商务方面的差异?日期, 美式?英式英语在国际商务方面的差异?日期,数字表达方面 在日期方面,美英的表达方式是有差别的.以日为先,月份为后,此为英国式,美国式则与 此相反.如一九九六年三月二日的写法: 2nd March, 1996(英) ( March 2, 1996(美) ( 在美式的写法中,1st, 2nd, 3rd 的 st, nd, rd 是不使用的. 由于日期书面表达不同,读法也不一样. 如 ...

男人和女人本质上的差异(英语)

   男人和女人本质上的差异 Women have better sense of smell than men Women can smell whether a companion smoked a cigarette, or sipped wine, wearin g perfume or not and many others. Men have better sense of humor than women As evidence, there are more movie comed ...

高中英语尖子生与非尖子生在学习策略上的差异

   高中英语尖子生与非尖子生在学习策略上的差异 江门市新会第一中学 罗燕红 【摘要 :本文探究了高中英语尖子生与非尖子生在学习策略上的差异。本项结果表明: 摘要】 摘要 高中英语尖子生和非尖子生在认知策略、调控策略、交际策略、资源策略存在着比较明 显的差异,这同时也导致了他们在英语学习效果上的不同。 【关键词 :尖子生、非尖子生、学习策略、认知策略、调控策略、交际策略、资源策 关键词】 关键词 略 一.引言 近年来国内外应用语言学界对外语学习策略的研究方兴未艾。学习者学习外语不再 被看作被动地吸 ...

礼貌用语的差异及对英语教学的启示

   NO.6 姗EDUC棚ON 谈英汉礼貌用语的差异及对英语教学的启示 邱晓芬 堡塑竖墼塞 June 摘要:受不同文化、价值观等影响,英汉语言的礼貌用语也有所不同。这种差异往往会影响跨文化交际的有效进行。因此教师在 英语教学中有必要使学生了解英汉礼貌用语的差异,以培养学生的跨文化意识,提高他们的跨文化交际能力。 关键词:礼貌用语差异跨文化意识 文献标识码:c 中图分类号:G642 DOI:10.3969/j.issn.1672?8181.2010.06.074 1引言 礼貌是各种文化普遍存在的一 ...

大学英语教学中学生的差异性及教学策略研究

   第 30 卷 第5 期 大庆师范学院学报 JOURNAL OF DAQING NORMAL UNIVERSITY Vol. 30 No. 5 2010 年 9 月 September, 2010 大学英语教学中学生的差异性及教学策略研究 孙咏梅, 李 旭 ( 大庆师范学院 外国语学院, 黑龙江 大庆 163712) 摘 要: 通过调查研究, 在大庆师范学院的大学英语课堂教学中, 学生在学习动机、 学习主动性、 语言基础、 学习方 法等方面存在着差异。根据差异性教学理论, 在多媒体教学环境下, ...

语言与文化的探索?美式,英式英语之生活用语的差异

   篇名: ??言?文化的探索─美式、英式英??之生活用??的差up 作者: ?皿拗K搅⒐?锱?小??合高中三年仁班 指\老^+:姚雪萍老^+ 1 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com 壹●前言 _???始接?⑽牡?冢??|s⑹接??和美式英??有一些差up,像是同一P中 文意思,在英式英??和美式英??的U?志陀兴煌???,就?#j?蕖?|音、音j、 拼字、i?^等方面都有些?1差up。我想仔}0的去研究探?? ...

热门内容

新目标初中英语单词

   新目标初中英语单词全集 A a art.一个(只,把,台……) a few 有些;几个 a little 少量;稍许 a little bit 一点儿;少许 a lot 很;非常;常常 a lot of 大量;许多 a piece of 一张(片,块,...) a set 一套;一副 abacus n.算盘 abbreviation n.缩写形式 about adv.几乎 prep.关于;到处 accessory 配件;首饰 accident n.事故 according to 按照,根据 ...

英语教师网专用word文档

   一、考点聚焦 1.不用冠词的情况 (1)专有名词、物质名词、抽象名词、人名、地名等名词前,一般不加冠词。 China , America, Smith Air is matter. (2)可数名词前有物主代词、指示代词、名词所有格等限制时,不加冠词。 This dictionary is mine. (3)季节、月份、星期、节日、假日、一日三餐名称前一般不加冠词。 March, May Day, National Day, Children’s Day, Women’s Day Have y ...

英语:高中英语新课程标准

   阳光家教网 www.ygjj.com 高考英语学习资料 高中英语新课程标准 第一部分 前言 当前我国社会发展和经济建设对公民的外语素质提出了更高的要求.高中阶段的外语教 育是培养公民外语素质的重要过程,它既要满足学生心智和情感态度的发展需求以及高中毕 业生就业,升学和未来生存发展的需要,同时还要满足国家的经济建设和科技发展对人才培 养的需求.因此,高中阶段的外语教育具有多重的人文和社会意义. 英语是高中阶段外语教育的主要语种.高中英语课程改革的主要目的是:建立新的外语 教育教学理念,使课程设 ...

高考英语语法

   高考英语语法-独立结构详解 高考英语语法 独立结构详解 1. 独立结构的实质和类型 所谓"独立结构"(Absolute Construction)实质就是带有自己主语的非限定分 句和无动词分句.如前所述,非限定分句和无动词分句通常是以主语的一定成分作为自己的逻辑主语,从 而依附于主语.但也有一些非限定分句和无动词分句带有自己的主语,从而在结构上与主语不发生关系, 因此叫"独立结构".其实,所谓"独立结构"也并非真正独立,它还是一种从 ...

48个英语国际音标讲解图及基本语音常识

   英语 48 个国际音标表 元音( 元音(20 个) 长元音 /?:/ 短元音 / / /e/e ? 双元音 /? // / /?/ /? /a/a /e /e? /a /a/ / ?/ /? /  /? ? /i:/ / /U:/ // /e/ 辅音( 辅音(28 个) 轻辅音 浊辅音 轻辅音 浊辅音 鼻音 半元音 边音 /θ/ /? /tr/ /dr/ /p/ /b/ // /"/ /m/ / j/ / ?/ / t/ /d/ / h/ / r/ /n/ / w/ / k/ /g/ ...