第一章 商务英语翻译基础知识
next
第一节 翻译的定义、标准、过程及方法
next
? 一.翻译的定义 ? 1.关于翻译的几种定义 ? ①翻译是一门艺术.(Translation is a fine art.)林语堂《翻译论》 ? ②翻译是一门科学.董秋斯 ? ③Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style. ? 所谓翻译,是指在译语中用最切近而又自然的 对等语再现原语的信息,首先在语义上,其次 在文体上。 ? 尤金.奈达
? 尤金?奈达(Eugene A.Nida)1914年出生于美 国俄克勒荷马州,当代著名语言学家、翻译家 和翻译理论家。尤金是当代翻译理论的主要奠 基人,其理论核心是功能对等。 ? 尤金1943年获语言学博士学位,后长期担任美 国圣经协会翻译部的执行秘书,主持翻译部工 作,并曾任美国语言学会会长。 ? 尤金先后访问过90个国家和地区,并著书立说, 单独或合作出版了40多部书,比较著名的有 《翻译科学探索》、《语言与文化??翻译中 的语境》等,他还发表论文250余篇,是世界 译坛的一位长青学者。
? 2. 广义的翻译是指语言与语言,语言 变体与语言变体,语言与非语言等的代 码转换和基本信息的传达. ? 3.狭义的翻译是一种语言活动,是把一 种语言表达的内容忠实地用另一种语言 表达出来.
二.
翻译的分类
1.按所涉及的两种代码的性质分为: 语内翻译(intralingual translation):同一种语言 间不同语言变体的翻译. 语际翻译(interlingual translation):不同语言间 的翻译,是狭义翻译的研究对象. 语符翻译( interseniotic translation):用非文字 符号解释文字符号. 2.按翻译主体的性质分为人工翻译和机器翻译两 类.
next exercise
? 3.按照翻译的工具和成品形式可分为口译 和笔译. ? 4.按翻译的客体即所译资料的性质可分为 ? 文学翻译(literary translation):包括诗 歌,小说,戏剧等文学作品的翻译,着重 情感内容和修辞特征的表达. ? 实用翻译(pragmatic translation):包括 科技,商务,公文等资料的翻译,着重实 际内容的表达.
三.
翻译的过程
翻译的过程是理解和表达的有机结合.翻译的关 键在于对原文的理解,要真正理解原文,译者必 须有扎实的语言功底和相关专业背景知识,并熟 知英汉两种文化知识,否则译者就不能真正理解, 从而产生误差. 例:Cannot Beat the Real Thing.(美国可口可乐 广告) 不能打败真正的商品. 挡不住的诱惑!
next
? 后者简单明了的把原文的真正含义表达了出来, 能达到打动消费者的目的. ? 表达阶段就是译者把自己从原文所理解的内容用 目的语重新表达出来.表达的好坏主要取决与对 原文的理解深度和对译文语言的饿修养程度.理 解原文不是易事,表达亦然. ? 例:As we obtained a clean B/L, you will see that the goods were slopped in good order. We suggest, therefore, that you lodge your claim with it. ? 由于我们获得了清洁提单,所以你们将明白货物 在装运时情况良好,且被安放的井井有条.由此 看来我们建议你们可以向该轮船公司提出索赔. ? 我方已获得清洁提单一张,贵方谅必清楚货物装 船时状况良好,因此建议贵方可依此向该轮船公 司提出索赔.
四. 翻译的方法
1.直译和意译是翻译的两大基本方法. 2.所谓直译是指翻译时要求译文与原文在词语, 语法结构及表达方式上保持一致的方法. 例:Many investors no longer treat a stock as an instrument of ownership in a corporation but only as a derivative of economic factors, risks and potentials. 许多投资者不再把他们拥有的股票看作是拥有 某一公司一部分权益的工具,而只是将它视为经 济因素,风险,潜力的衍生物.
See more
next
? 3.意译是指摆脱原文形式的束缚而传达原文的 内容. ? During Federal Reserve Chairman Greenspan’s nearly 20 years as the world’ most powerful central banker, the U.S has suffered only one recession, a brief one in 1990-19
  91. ? 格林斯潘作为全球最有实力的中央银行的掌 舵人,在其近20年的任期中,美国仅在19 90-1991年间遭受过一次短暂的经济萧 条. ? 本句意译主要体现在句子结构层面上,将only one recession和a brief one in 1990-1991进 一步融合,更加符合汉语的表达习惯.
一. 讨论翻译的概念, 分类,过程及方法并提出自己的看法和观 点. 二. 将下列汉语译成英语: 1.语内翻译 _______ 2.语际翻译 _______ 3.语符翻译 _______ 4.文学翻译 _______ 5.实用翻译 _______ 6.功能对等 _______ 7.机器翻译 _______ 8.目的语 9. 源语 _______ _______
Team Spirit Extends to Doors, Pencils, Lunch Boxes Recently a friend passed along a photograph of a door: a beautifully polished, wood front. Why this door? Because carved smack into the middle of it is a big letter G. You might think the G signifies the homeowner?Mr. Green or Ms.Grable. Or that it’s the signature of a RollsRoyce automobile. Nope. The G stands for Georgia?not the southern state famous for peaches and peanuts and pines, but the University of Georgia. Anyone who passes a G house knows instantly that it’s owner is a Georgia alumnus or, even more likely, a University of Georgia Bulldogs football fan. Now, sports teams around the world attract rabid followers, who wear team colors and insignias. But some Americans carry their sports loyalties to extremes. Let’s say your favorite school is the University of Florida in the state just south of Georgia.
? You can buy Gator pencils, Gator umbrellas, Gator car magnets, Gator watches and golf balls and pillowcases, Gator binoculars and Gator barbecue grills. As you’ve guessed by now, the university’s mascot is the alligator, or gator. Plenty of people go to Florida games dressed from head to tail?and we do mean tail?in a green alligator costume. And yes, you can get your own front door, into which the image of a menacing alligator has been chiseled. ? Some say this team gear is a conversation-starter. Or that is shows the hypnotic appeal of sports in our culture and ingenuity of American marketing. Or that it exposes the affluence and decadence of lives so empty that people spend good money on Gator baby diapers and Gator front doors. Hey, nothing wrong with a little Gator Love, buddy! Gators rule! Go Gators! Gators rock! Gators forever! Hail to the Gators! Gator magic! Gator zone, baby! Bite them, Gators! Yeah, Gator Nation!
门、铅笔、饭盒也体现出团队精神
? 最近,一位朋友给我一扇门的照片,是一扇抛光精美的木制前门。这扇门 怎么啦?门中间雕刻一个大的字母“G”。你或许会认为“G”代表门的拥 有者?格林先生或者格莱宝女士,或者就像劳斯莱斯汽车前面的两个“R” 重叠一起的图案一样,是该门具有名望的制造商的签字。不是的。“G” 代表乔治亚不是南方以盛产桃子、花生和松树而闻名的乔治亚州, 而 是乔治亚大学。任何人经过一个有“G”标志的房子时,都会立刻知道该 房子的主人是乔治亚大学校友,甚至可能是乔治亚大学牛头犬足球队的球 迷。 现在,全世界的运动对都吸引自己狂热的追随者,他们穿和运动队一 样颜色的衣服,戴有运动队的标志。但是美国人对他们运动队的忠诚达到 了极限。比如说,你喜欢的学校是佛罗里达大学,位于乔治亚州的南部。 你会买带有鳄鱼标志的铅笔、雨伞、汽车用磁铁、手表、高尔夫球、枕套、 双目望远镜和烧烤架。你现在应该猜到了,佛罗里达大学的吉祥物是短吻 鳄。很多人观看佛罗里达大学的比赛时,全身穿着印有鳄鱼标志的绿色服 装。是的,你也可以把你的正门上刻一个吓人的短吻鳄肖像。 有人说这种队服是谈话的借口。或者他表明在我们文化中这种具有催眠 作用的体育运动和美国市场的精明。或者说它表明富裕和堕落的生活是如 此空虚,他们把大量的钱花在印有鳄鱼标志的婴儿尿布和刻有鳄鱼的门上。 伙计,喜爱短吻鳄,没错的。鳄鱼统治!走吧!鳄鱼们!参加鳄鱼摇滚! 永远的鳄鱼!为鳄鱼欢呼吧!观看鳄鱼魔术!参加鳄鱼地带!鳄鱼们!咬 他们!是的!我们鳄鱼国家!
?
?
 

相关内容

新东方高级商务英语口语教程

   新东方在线 [www.koolearn.com / www.TOL24.com] 网络课堂电子教材系列 高级商务英语口语 CONTENT 老师讲解课程, (本人有 flash 老师讲解课程,如需要请百度 hi 我) Lesson 1 Formal Verbal Communication in Business I Leading Seminars Questioning Techniques Be a Leader and A Good Listener At the Same Tim ...

21世纪研究生英语综合教程第一章汉语翻译

   低税率竞争刺激全球化 是不是全球化削弱了福利国家的财政呢? 是不是全球化削弱了福利国家的财政呢? 坚持传统观念的一方认为, 坚持传统观念的一方认为,开放国界会引起税 制的竞争,因此引起基本的资本税的竞争。 制的竞争,因此引起基本的资本税的竞争。而 大多数的经济学家支持全球化的观点, 大多数的经济学家支持全球化的观点,他们认 为全球化可以增加全球人们的收入、 为全球化可以增加全球人们的收入、可以在国 内外提供更多的就业岗位, 内外提供更多的就业岗位,也可以限制一些国 家保持过分高的税率。 家保 ...

全新版大学英语综合教程第一册课文翻译及习题答案(上海外语教育出版社)

   Chinese Translations of Texts A (Units 1-8) 参考译文 第一单元 成长 课文A ????我们写作时常常被告诫,脑子里要有读者,笔者所云一定要符合读者的口味和兴趣。但有一位读者特别不该忘记。你能猜出是谁吗?当拉塞尔?贝克找到这个问题的答案时,他自己和别人都感到大为惊讶。 ? 为自己而写 拉塞尔?田克 ????从孩提时代,我还住在贝尔维尔时,我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头,但直等到我高中三年级,这?一想法才有了实现的可能。在这之前,我对所有跟英文课 ...

商务英语教学计划

   对外经济贸易大学远程教育学院培养方案及教学计划_0806 更新 对外经济贸易大学远程教育 商务英语专业培养方案(专科) 一、培养目标 本专业旨在培养德、智、能全面发展,适应我国社会主义现代化建设需要,具有从事国 际贸易或其它涉外经济所需的专业知识和基本技能的实用型英语人才。 二、专业要求 掌握国际贸易的基础知识、基本技能与我国对外贸易的方针政策,能独立从事一般的对 外贸易业务工作。掌握英语听、说、读、写、译的基本技能,语音语调正确、语法概念清楚, 能用英语较熟练地从事一般外事接待、外贸业务洽 ...

纺织商务英语教案设计

   1      百度文库帮手网 www.365xueyuan.com  免费帮下载  文库积分资料 1     本文由ngkfj0z9qz贡献     doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机 查看。     Changzhou Textile Garment Institute 常州纺织服装职业技术学院     The Teaching Plan for the course of “English for Textile Business”  纺织商务 ...

大学英语综合教程_第一册练习答案

   Appendix I Key to Exercises (Units 1-8) Unit 1 Part I Pre-reading Task Script for the recording: Have you ever heard of the pop singer, John Lennon? Here he is singing a song he wrote for his son. It's called Beautiful Boy. Close your eyes Have no ...

大学英语读写教程第一册课文翻译

   Unit1A 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。虽然时常遭遇挫折,但却非常 有价值。 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。老师很慈祥耐心,时常表扬学生。由于这 种积极的教学方法,我踊跃回答各种问题,从不怕答错。两年中,我的成绩一直名列前茅。 到了高中后,我渴望继续学习英语。然而,高中时的经历与以前大不相同。以前,老 师对所有的学生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错的学生。每当有谁回答错了,她就会用 长教鞭指着我们,上下挥舞大喊: “错!错!错! ”没有多久,我便不再渴望回答问题 ...

新视野大学英语读写教程第一册课文翻译

   Unit 1 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。 虽然时常遭遇挫折,但却非常有价值。 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。 老师很慈祥耐心,时常表扬学生。 由于这种积极的教学方法,我踊跃回答各种问题,从不怕答错。 两年中,我的成绩一直名列前茅。 到了高中后,我渴望继续学习英语。然而,高中时的经历与以前大不相同。 以前,老师对所有的学生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错的学生。 每当有谁回答错了,她就会用长教鞭指着我们,上下挥舞大喊: “错!错!错! ” 没有多久,我便不再渴望回 ...

新视野大学英语读写教程(第二版)第一册课文翻译

   第一册 Unit1a 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。 虽然时常遭遇挫折,但却非常有价值。 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。 老师很慈祥耐心,时常表扬学生。 由于这种积极的教学方法,我踊跃回答各种问题,从不怕答错。 两年中,我的成绩一直名列前茅。 到了高中后,我渴望继续学习英语。然而,高中时的经历与以前大不相同。 以前,老师对所有的学生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错的学生。 每当有谁回答错了,她就会用长教鞭指着我们,上下挥舞大喊:“错!错!错!” 没有多久,我便不再渴望 ...

新视野大学英语视听说教程第一册听力练习录音文本和答案(第二版)

   整理, 本材料由贸贸论坛 www.nbutrade.cn 整理,原材料来源于互联网 UNIT 1 II. Listening Skills Listening for Names 1. Doris: Good morning. Can I help you? David: Yes. I need to change one of my courses. Doris: I’ll see what we can do. What’s your name, please? David: My na ...

热门内容

英语听力

   大学英语四级短文听力:提问方式及解题对策 短文听力的提问方式最常见的有4种类型。 1.中心思想题。这类问题主要是测试文章的主题思想。 提问方式有:What is the main idea of the passage? What can we learn from this passage? What is the best title for this passage? What is the passage mainly about? What is the speaker talkin ...

2011年高考英语复习往年六年高考题荟萃汇编6

   第四节 连词和介词 第一部分 六年高考题荟萃 2010 年高考题 1 (10 福建 26) The girl had hardly rung the bell the door was opened suddenly, and her friend rushed out to greet her.A. before B. until C. as D. since 答 案:A 考点:考连词的使用 解析:根据 “rung the bell” 和 “the door was opened ”的发生 ...

英语一级A册期中试卷

   剑桥英语一级 剑桥英语一级 A 册期中试卷 英语 Name: Class: Score: 一、 听音选出正确的单词 (10%) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) 1. A pencil ) 2. A sheep ) 3. A short ) 4. A tree ) 5. A table )6. A on )7. A bike )8. A three )9. A reading )10.A brother B B B B in B B B B bus seven eating mot ...

四年级英语上册Unit1教案5

   一课时 教学目标: 教学目标: 1. 能听懂、会说:What's in the classroom? Aboard, two lights, many desks and chairs...并能在实际情景中运用。 2. 能听、 认读本课主要单词: 说、 classroom, window, door, picture, board, light, 3. 能听懂并能按照指令做事情。 教学重点: 教学重点: 学习 What's in the classroom?及相关单词:classroom, ...

英语专家胡文仲梅仁毅陶洁谈英语学习方法

   教授胡文仲谈学习方法 ■ 学习英语无捷径.要想学好英语只有大量实践,多听多读,多说,多写.不要被子商业 广告所误导. ■ 对于初中级英语学习者我特别推荐英语简易读物,读的材料要浅易,故事性要强,读的 速度尽可能快一些,读的越多越好.这是学好英语屡试不爽的一个好办法. ■ 说英语一不要怕犯错误,二不要怕别人笑话.要争取一切机会讲英语,和外国人讲,和 同学讲,和同事讲,实在没办法的时候和自己讲.例如,可以把自己想说的话录下来,然后 再放出来自己听. ■ 要多用词典,多用英语词典.如果读词典读的津 ...