最佳答案 sofomore Of all automobile components,an automobile engie is the most complicated assembly with dominant effects on the function of an autombile.So, the engine is generally called the"heat"of an automobile. 在汽车的所有部件中,汽车发动机是最复杂的组件,其对整车性能有着决定性的作用。 因而发动机往往被称作发动机的“心脏” 。 There are actually various types of engines such as electric motors,stream engines,andinternal combustion engines.The internal combustion engines seem to have almost complete dominance of the automotive field.The internal combustion engine,as its name indicates,burns fuel within the cylinders and converts the expanding force of the combustion into rotary force used to propel the vehicle. 事实上, (按动力来源分)发动机有很多种,如电动机、蒸汽机、外燃机等。然而内燃 机似乎在发动机领域有着绝对的统治地位。就像其字面意思一样,内燃机的染料在气缸内燃 烧,通过将燃烧产生气体的膨胀力转换成转动力来驱动发动机前进。 Engine is the power source of the automobile.Power is produced by the linear motion of a piston in a cylinder.However,this linear motion must be changed into rotary motion to turn the wheels of cars or trucks.The puston attached to the top of a connecting rod by a pin,called a piston pin or wrist pin.The bottom of the connecting rod is attached to the crankshaft.The connecting rod transmits the up-and-down motion of the piston to the crankshaft,which changes it into rotary motion.The connecting rod is mounted on the crankshaft with large bearings called rod bearing.Similar bearings, called main bearings,are used to mount the crankshaft in the block. 发动机是整部车的动力来源。能量来自于活塞在气缸内的(往复)直线运动。然而这种 (往复)直线运动必须要转换成旋转运动才能驱动车轮。活塞与连杆通过一个销来连接,这 个销称为活塞销。连杆的下部连接于曲拐。连杆把活塞的上下往复运动传递给曲拐,从而将 往复直线运动转变成旋转运动。连杆和曲拐的连接使用大的轴承,称之为连杆轴承,类似的 轴承也用于将曲轴连接到机体,称之为主轴承。 They are generally two different types of cooling system:water-cooling system and air-cooling system.Water-cooling system is more common.The cooling medium, or coolant, in them is either water or some low-freezing liquid, called antifreeze.A water-cooling system consists of the engine water jacket, thermostat, water pump, radiator, radiator cap, fan, fan drive belt and neccessary hoses. 主要有两种类型的冷却系统:水冷和风冷。水冷系统更为普遍。系统所用冷却介质或是 冷却液常委水或其他低凝固点液体,称为抗凝剂。一个完整的水冷系统包括机体水套,节温 器,水泵,散热器,散热器罩,风扇,风扇驱动皮带和必需的水管。 A water-cooling system means that water is used as a cooling agent to circulate through the engine to absorb the heat and carry it to the radiator for disposal.The ebgine is cooled mainly through heat transfer and heat dissipation.The heat generated by the mixture burned in the engine must be transferred from the iron or aluminum cylinder to the waterin the water jacket.The outside of the water jacket dissipates some of the heat to the air surrounding it, but most of the heat is carried by the cooling water to the radiator for dissipation.When the coolant temperature in the system reaches 90',the termostat valve open fully, its slanted edge shutting off
the sforter circuit so that coolant circulates through the longer one: water-pump-cooling jacket-thermostat-radiator top-tank-radiator core-bottom tank-pump. 水冷系统意味着水将用作冷却介质, 用于在发动机中循环吸收热并将之带到散热器中散 出。发动机主要是通过热传导和热辐射来散热。由混合气燃烧产生的热通过铁质或铝制气缸 传至水套中的冷却水中。水套外部通过向空气散热辐射部分热能,然而主要部分由冷却水带 至散热器耗散掉。当冷却液温度达到 90 度时,节温器阀全部打开,关闭小循环从而使冷却液 在大循环中流动:水泵-冷却水套-节温器-进水室-散热器芯-出水室-水泵。 Water pumps have many designs, but most are the centrifugal type.They consist of a rotating fan,or impeller,and seldom are of the positive displacement type that uses gears or plungers.Many water pumps have a spring-loaded seal to avoid leakage of water around the pump shaft.Some V-type engines have a pump on each cylinder biock. 水泵也有不同的设计,多数使用离心式,这种水泵包括一个螺旋风扇或是叶轮。少数正 向位移型(??)使用齿轮或是柱塞。一些 v 型发动机的两个气缸体组各有一个水泵。 The radiator is a device designed to dissipate the heat which the coolant has absorbed from the engine;it is constructed to hold a large amount of water in tubes or other passages which provide a large area in contact with the atmosphere. 散热器是用来向外散发冷却液从发动机吸收来废热的装置; 其结构中包括可以容纳大量 冷却液的管道或其他通道,用来增大与空气的接触面积。 The radiator usually mainly consists of the radiator core, radiator bottom tank,and radiator top tank.Radiator cores are of two basic types,the fin and tube(fins are placed around the tubes to increase the area for radiating the heat)and of the ribbon cellular or honey comb tybe.The popular fin and tube type of radiator core has the advantage of fewer soldered joints and is there a stronger construction.It consists of a series of pareller tubes extending from the upper to the lower tank.The honeycomb type core consists of a large number of narrow water passage made by soldering pairs of thin metal ribbons together their edges.These tubes are separated by fins of metal ribbon which help dissipate the heat. 散热器主要包括散热器核心,散热器底部水箱(可译为出水室)和散热器顶部水箱(可译 为进水室)。散热器核心主要包括两种基本形式,鳍管型(??) (鳍片安放在管道旁以增大 散热面积)和蜂窝型。流行的鳍管型优点在于较少的焊点和由此而来的较高结构强度。其包 含很多从进水室向出水室延伸的平行管道;蜂窝型则包含大量由焊接在边缘的成对金属片形 成的窄水道,这些水道被鳍片隔开以利于散热。 The radiator cap serves not only to prevent the coolant from splashing out the filler opening,but also to prevevt evaporation of the coolant. 散热器罩不仅用于防止冷却液溅出而且用于防止冷却液的挥发。 The fan designed to draw cooling air through the radiator core. The fan is usually mounted on an extension of the water pump shaft and is driven by V-belt from a pulley mounted on the front end of the cramshaft.Usually the same belt drives the alternator, and belt tension is adjusted by swinging the alternator on its mounting. 风扇设计来驱使制冷空气通过散热器芯。风扇常常装在水泵轴的伸出物上,由安装在曲 轴前段的滑轮上的 v 带驱动。通常将一台机器的皮带换到另一台机器的时后,带的张紧力需 要通过调节安装来调节。
 

相关内容

专业英语翻译

   Chapter 1 General Principles 1.1 What is Translation? It can be roughly defined as a reproduction or recreation in one language of what is written or said in another language. As a very complicated human activity, its whole picture is never easy to ...

数学专业英语翻译

   第一段翻译(2): what is the exact value of the number pai?a mathematician made an experiment in order to find his own estimation of the number pai.in his experiment,he used an old bicycle wheel of diameter 63.7cm.he marked the point on the tire where the ...

计算机专业英语翻译

   高新电脑学校 ?? 计算机组装与维护 课件制作:孙波 IT CFAC gaoxindiannaoxuexiao 国家计算机教育认证 计算机英语 计算机英语词汇对译 K 千,存储空间的容量单位, kilobyte,1K=1024 字节。 M 兆,megabyte,1M=1024K。 G 吉,gigabyte,1G=1024M。 T 太,1T=1024G。 PC personal computer 个人计算机 IBM International Business Machine 美国国际商用机器 ...

电气自动化专业英语翻译

       本文由chhuach2005贡献     doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机 查看。     电气自动化专业英语(翻译1-3)     默认分类 2008-06-19 16:46 阅读471 字号: 大 评论0 中 小     第一部分:电子技术 第一章电子测量仪表 电子技术人员使用许多不同类型的测 量仪器。 一些工作需要精确测量面另一些工作只需粗 略估计。 有些仪器被使用仅仅 是确定线路是否完整。 最常用的测量测试仪表有: 电压测试仪,  ...

土木工程专业英语_翻译参考

   《土木工程专业英语》参考译文 Lesson 1 第一课 土木工程学 土木工程学作为最老的工程技术学科,是指规划,设计,施工及对建筑环境的管理。 此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构,从灌溉和排水系统到火箭发射设施。 土木工程师建造道路,桥梁,管道,大坝,海港,发电厂,给排水系统,医院,学校, 公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。 他们也建造私有设施, 比如 飞机场,铁路,管线,摩天大楼,以及其他设计用作工业,商业和住宅途径的大型结构。此 外, 土木工程师还规划设计及建 ...

专业英语翻译教案

   浙江师范大学 外国语学院 课程大纲及教案 专业名称: 英语专业 课程名称: 《翻 译》 (1) 主导教材:毛荣贵《新世纪大学英汉翻译教程》 所属课程组: 翻 译 组 课程负责人: 适用年级: 英语专业本科 2003 级 200 5 ? 200 6 学年第 一 学期 《翻译》 (1)课程大纲及教案 翻译( ) (2) 翻译(1) )课程大纲 ( 一、课程概况 课程名称:翻译 课程类别:专业基础课 学 分:4 学 时:68 课程编号:030903081,030903082 开课学期:五、六 二、 ...

自动化专业英语翻译

   Fundamentals of computer and networks 计算机是一种能接收、存储和处理数据,并能产生输出结果的快速、精确的符号加工系 统, 这一系统是在存储指令程序控制下工作的。 本文说明为什么计算机是一个系统以及计算 机是如何组成的。系统的主要部件包括输入设备、处理机和输出设备。现在详细介绍每一部 件。 计算机系统使用多种输入设备。其中有些输入设备直接进行人-机通信, 输入设备 另一些则首先要求把数据记录在诸如磁性材料那样的输入介质上。 常用的是读取以磁化方式 记录在专 ...

较难的专业英语翻译

   较难的专业英语翻译全国人民代表大会 National People's Congress (NPC)   主席团 Presidium   常务委员会 Standing Committee   办公厅 General Office   秘书处 Secretariat   代表资格审查委员会 Credentials Committee   提案审查委员会 Motions Examination Committee   民族委员会 Ethnic Affairs Committee   法律委员会 L ...

计算机专业英语翻译

   高新电脑学校 ?? 计算机组装与维护 课件制作:孙波 IT CFAC 国家计算机教育认证 gaoxindiannaoxuexiao 计算机英语 计算机英语词汇对译 蒙阴高新电脑学校 资料整理:孙波 2010 年 9 月 1 日 2010-9-2 1 高新学校欢迎您 高新电脑学校 ?? 计算机组装与维护 课件制作:孙波 PC personal computer 个人计算机 IBM International Business Machine 美国国际商用机器公司的公司简称,是最早推出的个人 计 ...

自动化专业英语翻译P3U3

       本文由372133376贡献     ppt文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机 查看。     July 28, 2007     自动化专业英语教程     教学课件     P3U3A     PLC Overview     第三部分第三单元A 第三部分第三单元     PLC概述 概述     A     PLC概述     1.课文内容简介:主要介绍《PLC控制技术》中可 编程序控制器的起源、结构、 工作方式、编程与 发展前景等内容。  ...

热门内容

小学英语教学改革与创新

   小学英语教学与创新 创新是一个民族前进与发展的源泉和动力,创新是一个民族进步的灵魂,是一个国家兴旺 发达的不竭动力,为了适应社会发展的客观需要,教育也必须发生深刻的变革,在小学英语 教学中要不断更新观念, 改变教法, 我们知道小学生对新鲜事物怀有好奇心和强烈的求知欲, 在教学中我们只要抓住学生这一特点,善于启发,诱导,突出“新”字,以“新”来吸引学 生,使学生感到自己是一个发现者,探索者,研究者,从而热情主动地学习英语。下面我结 合我的教学实际,浅谈我的一点看法。 一.营造创新氛围,激发学习 ...

机械类常用英语:冲压模具-模板类

   机械类常用英语:冲压模具 模板类 机械类常用英语:冲压模具-模板类 top plate 上托板(顶板) top block 上垫脚 punch set 上模座 punch pad 上垫板 punch holder 上夹板 stripper pad 脱料背板 up stripper 上脱料板 male die 公模(凸模) feature die 公母模 female die 母模(凹? upper plate 上模板 lower plate 下模板 die pad 下垫板 die holde ...

七年级英语Is this your pencil

   Unit 2 Is this your pencil ? By Lucia King A:What’s this in English? B:It’s a pencil. A:How do you spell it? B:P-E-N-C-I-L. a pen a pencil a pencil sharpener an eraser a ruler a pencil case a pencil case a book an eraser a pencil a backpack a dicti ...

Revision 2010.6英语考前辅导

   Good morning, Everyone! Nice to Meet You Here! Today, we’re going to do our Revision. " We’ll take our Final Test for this term early next month. " Today, let’s talk about the Revision and the Test. * I. What we’ve studied we’ here this term: " C ...

大学英语四级作文常用句型

   大学英语四级作文常用句型来源:考试吧 在英语写作中,有一些句型的搭配能力非常强,基本上可以用在各种话题的议论文中,如果能将这些句 一、开头句型 我们常说,良好的开端等于成功的一半。做事如此,作文也是如此。所以我们颇有必要在作文的开头花 在写议论文时,你通常以什么样的方式开头呢?最简单也最常用的可能就是开门见山法。也就是说 I....has both advantages and disadvantages.……既有利又有弊。例如: 1.Obviously television has bot ...