来。词
(湖南文理学院外国语学院,湖南常德415000)
摘要:随着各民族问政治、经济、文化、贸易等方面交
往联系不断深入,各民族语言相互渗透。英语以其开放性的特
点不断吸收着他语言。本文从将英语外来词形成原因及来源
完全被英语同化。现代人使用这些法语外来词已感觉不到有 任何外来词的痕迹了。 在现代英语时期.又从法语中借入不少单词,这些在现代 英语时期借入英语的法语外来词,大多在读音与拼写上仍保 留着法语的特点。而且,近期借入英语的法语词,倾向于保留
着手展开讨论.进而有助于我们更好地运用借词进行语言文
化交流。 关键词:英语外来词 开放性原因 来源
法语的发音特点。如fi蚰cee(未婚妻),bou瑁eois(资产阶级),
chau田feur(汽车司机),麟ume(简历)等等。
英语是当今世界上使用最广泛的语言。据来自英国文化 委员会所作的名为“Endish 2000”的大型调查:全球以英语为 母语者三亿五千万.英语为第二语言和外语并能流利使用者四 2.拉丁语 公元597年.基督教传教士进入英国传教.因此。一大批与
宗教有关的拉丁语单词进人英语,如研est(牧师),o唱an(风
琴),pope(主教),c陀ed(教义)等等。在现代英语的早期即公元
亿五千万.英语在七十多个国家为官方或半官方语言,这些国 家总人口达十四亿.全世界的英语学习者估计会超过十亿,全 球四分之三的邮件用英语书写.全球三分之二的科学家能读懂
英文资料.全球百分之七十八为英文网站。英语之所以是世界 上词汇最丰富的语种.是因为它的灵活性和多样性。它不仅善 于接受和吸收外来语词,而且还善于接受和吸收外民族语言的 习惯和文化概念.其接受外来词并改造成为本族语词的能力特 别强.正如萨尔否之说“一种语言对另一种语言最简单的影响 是‘借贷’.只要有文化借贷,就可能把有关的词借过来”。下面
1500?1700年文艺复兴时期。在崇尚研究希腊、罗马古典文学
风气的影响下,许多有文化教养的英国人认为,只有像拉丁语 这样的古典语言才是无以伦比的优美文学、诗歌的语言,因 此.大量的拉丁语古典作品被译成英语,并且拉丁语被用进著 作.如著名散文家培根、科学家牛顿、作家托马斯・莫尔爵士。 下面列举一些英语中常见的拉丁语外来词:exhibit。exhibition 源自拉丁语ex(叫t)+habe陀(t0 hold),即to hold叫t to be∞en (展览);immense(广大的)源自拉丁语in一(un)+men∞;innocent (无害的;无罪的)源自拉丁语in一(not)+noce陀(to 3.希腊语
我们重点讨论英语外来词产生的原因及英语外来词的来源。
一、英语外来词产生的原因 语言是一种社会现象,它随着社会的发展而发展,随着各 民族间贸易往来、文化交流,移民和战争等各种接触.必然引
h删)。
与拉丁语一样.希腊语是一种伟大的古典语言。由于希腊 文化早于罗马文化。不少希腊单词被借入拉丁语中,所以在古 英语或中古英语时期,英语中的希腊语外来词主要是通过拉丁 语为媒介而借人的.在英语词汇中,有很多词缀来自希腊语,前
起各民族语言的接触.外来词便是这种接触的历史见证。再
者.日益彰显的英语开放性即对外来元素和变化的超强包容
性与适应性也不断丰富着英语词汇。具体来说,英语外来词产 生的原因有两个主要原因:一是历史原因:二是社会原因。
1.历史原因
缀如poly一(多,众),psycho一(心理),tele一(遥),outoc一(自
身,自动),hol一(令),hom旷(合同)等等;后缀如一gy(……
学),一meter(计、表、仪器),一graph(写法),一phone(声音),一
8cope(……镜,器械)等。有些希腊语词源的外来词仍保留希腊
一方面英语同西日尔曼语有许多相同的单词及相似的语
法结构;另一方面,一半多英语词汇来源于拉丁语,如法语、意
语的复数变化形式,如criBis-+crises。emph聃is_empdases;有的
大利语、西班牙语、葡萄牙语.这些外国语言对英语语言的影
响由相继入侵英国的民族和国家造成的.在中世纪同英国人 民产生了联系。另外。外来人侵以及英国自身贸易的发展使英 语到达了世界大部分国家和地区.同时也使许多外国语中的 词汇进入英语中。 2.社会方面 由于世界在发展,英语语言也在发展,尤其在20世纪,由
则按英语习惯在词尾加一8或es;如system,do舯a,clim麒等等。
4.汉语
自历史上汉民族与英美民族发生接触交往以来,英语源
源不断地吸收了大量来自汉语外来词。同时,英语也从未停止 过对源于汉语外来词的引进。秦朝至明朝中期,我国与英语的 经贸往来、人际交往很少,文化几乎无法交流,因此进入汉语 借词极为有限,主要是与中国围名有关的China,Chinese,sino 及Silk等音译借词。明朝末朝至辛亥革命时期,因海外扩张的 需要.中英贸易往来的日益频繁。然后中英之间的贸易也发展 起来。有关茶叶及茶叶品种的有t衄,ch∞,cha,hys∞(熙春茶), moyne(婺源茶),pekoe(白毫红茶),coIl90u(工夫茶),oolong(乌 龙茶)等;有关瓷器的有k∞lin(高岭土,瓷土),china(瓷器), Nankin(白底春花器),wuts’ai(五彩釉)等;有关动物的有
于现代大众传播工具、国际文化交流和信息的飞速发展,大
量外来语进入英语.成为英语词汇满足社会需要的一个组成 部分。 二、英语外来词的几大来源 1.法语 英国和法国在地理位置上仅以英吉利海峡相隔.一衣带 水。自古以来,两国交往密切频繁。在中古英语时期。大约有1 万多个法语词被直接引进英语,其中25%沿用至今。如有关政
Sh粕ghai(浦东鸡),kylin(麒麟),Shihlh(狮子狗),Chow(一种
浓毛黑皮中国狗)等;有关食品的有Ketchap(蕃茄酱),Chow mein(蚝炒面),Chowfan(炒饭),pakchoi(白菜),lomei(拉面).
府和行政管理方面的法语外来词:govem(统治),emp洫(帝
国),t艋(税),court(宫廷),meiesty(陛下)等等;有关法律与宗 教方面的法语外来词:judge(法官),crime(罪行),justice(正
moo聊黔i
pan(蘑菇鸡片),f曲yung(芙蓉鸡片),tofu(豆腐)
等;有关植物的有gingko(银杏,Mandarin(中国柑橘),litchi(荔
义),cle啊(牧师)等等;有关军事与日常生活服饰方面的法语
(长袍).fbhion等等。 在中古英语时期.法语外来词开始在贵族阶层中使用,后
借用词:battIe,enemy。船1ry,弘rTi∞n,erIlbroidery(刺绣),鲫l
来逐渐按英语的发音规则与拼写规则进行发音与拼写,以致
枝,longan(龙眼、桂圆),cumq岫t(金橘)等;有关风土人情、文
化习俗的有chopsticks(筷子),pipa(琵琶),weichi(围棋),hong
(商行),paikau(牌九),Hakka(客家、客家人),typh00n(台风),
c∞lie(苦力)等。而近期即从辛亥革命到现在,汉语借用词不 再局限于音译借词,还有意译借词,它们大量反映了新中国政
117
万   方数据
中国英语学习者语用能力习得模式探讨
??两类语用知识的差距及其与总体外语水平的关系
左传果
(南华大学外国语学院,湖南衡阳421000) 摘要:在Faerch andK够per(1984)提出的陈述性语用知 识与程序性语用知识的理论框架下,笔者研究了课堂外语学 习环境下学习者语用能力的发展模式。数据结果分析显示,随 着学习水平的提高.尽管高水平组在语用的语言策略或形式 研究问题涉及三个主要变量.即陈述性语用知识.程序性
语用知识。请求言语行为。这些变量的理解对于整个研究是至
关重要的,因此,有必要对其进行简要综述。 2.1陈述性语用知识与陈述性语用知识的区别。 在认知心理学上,Anderson(1985)把知识的表征分为陈述 性知识和程序性知识,简要来讲.陈述性知识指的是“知道是 什么”,而程序性知识则指的是“知道怎么做”[3】。在此基础上
Faerch
运用意识方面有所提高。但两类语用知识之间的差距依旧存
在,且并未有减小趋势。 关键词:陈述性语用知识 英语请求二语习得 1.导盲 程序性语用知识 中介语用
andl(asper(1984)进一步区分了两类交际知识,指出陈 述性知识是一个人所拥有的与现实交际无关的语言的静态知 识。程序性的知识则为动态的。是为了某种交际目的。对部分 需要的陈述性知识的提取运用。在语用领域内,Faerch and Kasper(1984)又对两种语用知识进行了区分,具体而言。陈述
经过多年的外语学习.学习者往往能够造出一些合乎语 法的英语句子.但却不能在合适的语境中恰当运用,这已是外
语学习中的一个普遍现象。因此。外语学习越来越注重学习者 交际能力的发展。语用能力,作为交际能力的一部分(Bach. man,1990)‘”,在一些外语课程中开始被设定为英语学习者必 备的能力之一。许多研究(Eisenstein&B0dm蚰,1986)也证明了
性语用知识包括语用语言知识和社会语用知识.程序性语用
知识则是以产出为目的的一系列运用程序[9】。 2.2两类语用知识之间的关系。 Anderson(1983)把语言习得视为技能习得的过程,认为一 切知识都是从陈述性知识开始的。经过反复练习而逐渐实现
在英语语用规则的运用方面,二语学习者与本族语者之间存
在着许多差距【6】。Kasper(1997)提出学习者语用能力的发展是 其运用目标语进行成功交际的必备条件【lo】。但在解决如何通 过教学提高学习语用能力之前。我们必须搞清楚语用能力本 身的发展模式是什么。 语用能力的发展在外语学习中受到了越来越多的关注. 然而以往对于语用能力的研究大多定位于语用对比,而中介 语用能力习得的研究仍然还很薄弱。学习者的语言水平与语 用能力发展的关系是研究语用能力发展一个最常关注的话 题.但对于两者之间的关系至今尚未有定论。 本研究通过对两种语用知识的区别,采用了多种调查工 具,力求对语用能力的发展做出更为全面的调查.具体则通过 对以下三个研究问题来探索中国英语学习者语用能力的发展 状况:(1)学习者关于语用请求的陈述性知识以及程序性知识 是如何随着总体语言水平的提高而发展的。(2)学习者关于语 用请求的两类语用知识之间是否存在差距。(3)若存在差距, 那么随着总体语言水平的提高又是否会缩小。 2.相关术语
陈述性知识的程序化[21。至于转化的结果。按照Willin曲锄和
G0edert?Eschmann(1999,摘自Hulstiin,2002:207)的观点,并非 是陈述性知识转化后消失。而是很可能建立起了具有隐性特
征的程序性知识【9】。
2.3请求言语行为。
请求言语行为是一种所有语言中普遍存在的言语行为.
也是英语学习者在课堂内外都经常使用的一种
  •  
 

相关内容

论英语外来词的类型

   科教纵横 金卡工程0?糜敕 2008年6期 论英语外来词的类型 口李黎 (华东师范大学中文系上海200241) 摘要:世界日趋一体化的发展态势,我国对外开放的继续深入,世界科技日新月异的发展,传媒影响作用的不断加强,我国群众的 文化水平和英语水平的不断提高等等,诸多因素促成了新时期外来词引进新高潮的形成。在现代汉语外来词中,来源于英语的外 来词所占比例较大,这一直是语言学者研究外来词时关注的焦点. 本文以现代汉语中英语外来词为研究对象,采用大量语料分析,以现代语言学理论和方法为指导,综合前人 ...

英语外来词对德语的影响

      25 卷   6 期 第 第    2002 年 11 月 解放军外国语学院学报 Journal of PLA University of Foreign Languages Vol. 25   6 No.    Nov. 2002    英语外来词对德语的影响 綦甲福 ( 解放军外国语学院四系 , 河南 洛阳 471003) 摘   : 在德语的发展过程中 , 外来语对其产生了极大的影响 。20 世纪以来 , 英语成为世界上最有影响的语言 , 对其 要 他语言产生了很大的冲击 。英语 ...

试析广州话中的英语外来词

     1997 年第 3 期 广东教育学院学报   试析广州话中的英语外来词 吴慧坚        摘 要 广州话在吸收英语外来词方面具有自己的特色 , 一般以音译和半音译半意译 为主 , 且数量比较多 。这一特色与粤港居民往来频繁和广州话声调富于变化密切相关 。了 解外来词进入广州话的形式和原因以及广州话在吸收外来词时所遵循的原则 , 是有实践意 义的 。 关键词   广州话   外来词   音译   意译 众所周知 , 现代汉语在吸收外来词时 , 存在着抗拒音译转写 , 而较乐于接受意译或 ...

英语外来词及其对现代汉语的影响

   英语外来词及其对现代汉语的影响 英语外来词及其对现代汉语的影响 外来词及其 摘要:随着经济和网络的发展,外来词,特别是英语外来词已经大量涌入中 国, 本文从英语外来词的借用方式和英语外来词对现代汉语的影响两方面对英语 外来词作简单的分析。 关键词:英语外来词 现代汉语 借用方式 影响 English Loan Words and Its Influence on Modern Chinese Abstract:As the development of economy and network ...

从英语发展史看英语中的外来词

   摘要: 语言是反映社会生活的一面镜子, 而作为语言最敏感、 最活跃因素的词汇, 摘要: 则是观察社会生活变化的一个窗口。随着我国对外交往的日益频繁,来自英语的 外来词(借词)日益增多,特别是在中国进行改革开放的新时期,中外文化的多 层次、多渠道的交流为词语的借用提供了多种条件。正如美国著名的语言学家萨 丕尔所言:“一种语言对另一种语言最简单的影响是词的‘借贷’。只要有文化 借贷,就可能把有关的词也借过来。” 因此,我们可以从借词中窥见文化交流 的方方面面,并通过词语借用方式来发掘沉积在一个民 ...

从英语词汇中的外来词汇??漫谈英语词汇中的希腊文化

   从英语词汇中的外来词汇 ??漫谈英语词汇中的希腊文化 邢春苗 (海南琼州学院外语系海南五指山 5722∞) 【摘要l本文从英语词汇中的外来词汇着手.分析外来英语词汇中蕴舍的希腊文化,了解它们的来源,对理解英语词汇非常重要。 【关键词】外来词;希腊;英语词汇 ^bstract:iIl血s paper, staIting、Ⅳith borrowcd word摹in El咱lish Vocabuhy.缸11ly辩Gr∞k cukuf缸一曼peci丘c conno纽do珊in bo玎01矾m EIl ...

英语

   浅谈英语文章阅读 一、阅读英文文章的技巧 1、扩大阅读视野 、 所谓阅读视野是指眼睛在“凝视”的瞬间所能接收或覆盖的印刷符号。 普通读者眼睛停顿 时可接收两个英语单词, 阅读能力强的读者一眼可以看四个左右的单词, 但能力差的读者一 眼只能接收一个或者不到一个的单词。因此,在相等的阅读时间里,视野狭窄的读者所看到 的单词要少得多,如果再经常复视,读速肯定快不了。 我们阅读时应该特别注意词的整体性, 要把注意力放在句子中较大的单位上, 而不要放 在一个个孤立的单词上。例如,下面的句子可以分成三个 ...

英语

   英语 英语(English)是联合国的工作语言 之一,也是事实上的国际交流语言.英 语属于印欧语系中日耳曼语族下的西日 耳曼语支,并通过英国的殖民活动传播 到世界各地.由于在历史上曾和多种民 族语言接触,它的词汇从一元变为多元 ,语法从"多屈折"变为"少屈折" , 语音也发生了规律性的变化.根据以英 语作为母语的人数计算,英语可能是世 界上第三大语言,但它是世界上最广泛 的第二语言.世界上 60%以上的信件是 用英语书写的,上两个世纪英国和美国 在文化 ...

英语

   在英语教学中重视文化教育 浙江省湖州中学弁山校区英语组 姜海礁 [摘 要] 语言和文化有着密不可分的内在联系,英语文化的学习是英语课程的一个重要 组成部分。学习英语的过程就是对英语国家文化知识了解和掌握的过程,掌握英语必须跨 越英汉两种语言文化, 才能进行得体的交际, 所以教师在教学中必须重视英语文化的导入。 [关键词] 素质教育 文化教学 关键词] 跨文化交际 一、问题的提出 语言是文化的载体,是文化的主要表现形式,语言的本质差异就是文化差异。语言是 随着民族的发展而发展的, 它是社会民族 ...

英语

   5.写作 新增的作文是一篇 100 字左右的应用性短文,文体包括有信件、便笺、备忘录等。满 分 10 分。其实,2003 和 2004 年的大纲都强调了要会写应用文,如书信、简历摘要和备忘 录, 但同学们在复习中一般不会将其作为重点来抓, 老师讲课的时候也主要以议论和记叙描 述类为主,且历年真题命题情况也是如此。但 10 大纲对写作部分的新要求我们要正视应用 文, 所以同学们平时要注意应用文写作的特定的格式要求, 有意识的掌握各类应用文的写作 方法。按照大纲的要求,要注重写作内容信息点覆盖的 ...

热门内容

广交会英语

   学会这几句,广交会上轻松搞定老外 Let me introduce you to Mr. Li, general manager of our company. 让我介绍你认识,这是我们的总经理,李先生。 It’s an honor to meet. 很荣幸认识你。 Nice to meet you . I’ve heard a lot about you. 很高兴认识你,久仰大名。 How do I pronounce your name? 你的名字怎么读? How do I addres ...

英语三级真题

   大学英语三级真题 Part I Reading Comprehension (30%) Directions: there are three passages in this part. Each passage is fol lowed by some questions or unfinished statements. For each of the m there are four choices marked A, B, C and D. You should deci de o ...

英语 四级

   一、大学英语四级考试流程及时间安排: 8:509:00试音时间 9:009:10播放考场指令,发放作文考卷 9:10取下耳机,开始作文考试 9:35发放含有快速阅读的试题册(但9:40才允许开始做) 9:409:55做快速阅读 9:5510:00收答题卡一(即作文和快速阅读) 9:5510:00重新戴上耳机,试音寻台,准备听力考试 10:00开始听力考试,电台开始放音 听力结束后完成剩余考项。 11:20全部考试结束。 8. Punctuality Directions: For this ...

九年级英语教材研习

   Welcome to my classroom! Wish you a happy day! 九年级英语教材研习 三亚市教研室 第九册 文化主题结构与语言知识结 构 九年级英语教材研习 三亚市教研室 第九册 文化主题结构与语言 知识结构 文化主题决定了语言要表达的意义和交际功能, 文化主题决定了语言要表达的意义和交际功能,而 意义和功能是通过具体的语言形式来实现的。也就 意义和功能是通过具体的语言形式来实现的。 是说,语言意义和功能决定相应的语言形式, 是说,语言意义和功能决定相应的语言形式 ...

初中英语教学示范教案

   Lesson Planning Studying a Lesson Plan LESSON PLAN Date : 17th June, 2005 Time : 11:00am 12:10pm (1 hr 10 mins) Class : 3A (36 students) Aims: To encourage students to participate in pair work and group work in order to solve a puzzle based upon l ...