第 29 卷 (2009 年 ) 第 10 期 第
  63-64 页
教 育 理 论 与 实 践 Theory and Practice of Education
Vol. 29 (2009 ) No.10 P
  63-P64
浅谈法律英语教学中存在的问题及对策
■郭 薇
摘 要:法律英语是目前中国法学本科生的必修课程。当前, 法律英语教材专业性太强或综合性太强, 甚或以 案例翻译为主, 教师教学中照本宣科, 教学方式单一, 很少使用多媒体教学, 法律英语专业师资力量参差不齐, 这 些问题的存在使法律英语专业的教学目的难以实现。为此, 法律英语专业应以实践性内容为导向, 统一选编教材 内容, 在激发学生学习积极性的前提下, 教学应以实用为目标, 培养学生听说读写的综合能力。 关键词:法律英语; 教学; 问题; 对策 中图分类号: G6
  42.4 文献标识码: A 文章编号: 10
  04-633X(20
  09)
  10-00
  63-02
所言, 法律英语只是学习、 应用法律知识的工具, 而能够通过英 文学习读懂国外专业资料,使用英语与外国人士就专业进行交 流, 才是学习法律英语的最终目的。 另外,大多数讲授法律英语的教师仍采取传统的教学方式, 很少利用多媒体进行教学, 而且与专业英语相关的多媒体教学资 料比较少, 且多不适合课堂教学, 因此, 法律英语的教学中仍沿用 “一本书、 一支笔、 满堂灌” 的教学模式, 教师普遍认为英语听、 说 的能力是由大学公共英语负责培养, 不需要使用多媒体教学。
  3.法律英语专业师资力量缺乏 目前法律英语教师主要有两类: 一是英语专业教师, 二是法 律教师中英语较好的教师。前者英语语言功底扎实,听力口语俱 佳, 但一接触到法律专业知识就有点力不从心, 即使进行了短时 间的法学知识培训仍难以胜任本科专业学生的教学工作。后者 虽然法律功底较深,但英语基础不扎实,听力口语欠佳。 即使有个 别法律教师英语基础深厚, 甚至是有留学背景, 但因缺少教授英 语的经验, 教学手段仍比较死板。
法律英语是目前中国法学本科生的必修课程,其重要性正 逐步被人们所认识。其教学目的是让学生了解掌握法律英语基 本词汇及其翻译,培养学生阅读原版的法律文献用以进行专业 研究或个人学习; 能够草拟、 翻译中英文法律文书; 在口语方面 能与国外同行进行专业上的交流,参与涉外谈判和涉外司法活 动。 由此, 如何在课时量较少的情况下达成上述目的便成为法律 英语教师研究的重点。
一、 法律英语教学中存在的问题

  1.法律英语教材不能满足教学需求 目前各大学使用的法律英语教材都不相同,教学重点以及 难易程度差距很大。 大多数教材专业性较强, 偏重于介绍英美法 系的法律制度。 其优点是专业知识覆盖面广, 从法律体系到法学 教育以及刑法、 民法、 知识产权法等部分章节给出了比较概括的 介绍。但在使用过程中却由于知识介绍过于宽泛, 课文篇幅长, 句子长且艰涩, 难以引起学生的兴趣。 学生学习课文后只是对英 美法系的一些知识有了极为粗浅的了解,这种了解因其不够系 统而无法让学生理解其在专业研究中的实用价值。还有些学校 使用的教材综合性较强, 并没有在法学方面有深入的阐述, 更像 还 是有专业倾向的公共英语教材, 这样的教材专业知识含量少。 有些学校将中文案例翻译成英文作为教材,这种案例性的教材 比较贴近生活, 能够引起学生阅读的兴趣。 但高校在对案例翻译 的过程中较难保证英语的原汁原味,很容易就会出现 “Chinglis h” (中式英语 的情况。 )
  2.教学方法难以实现英语教育的目的 法律语言是语言体系中较难的部分,法律英语与公共英语 相比更为艰涩难懂, 再加上学生英语基础参差不齐, 自学积极性 较差, 故很多教师在讲解课文时大多采用逐字逐句翻译的方式。 采用这种方式教学, 尽管教师能够将课文里的语法点逐一点到, 但是这样的教学方法无法达成法律英语教学的目的。正如前文 作者简介: 郭 学研究。
二、 改进法律英语教学的对策

  1.以实践性内容为导向, 统一编选教材 由于高校编写力量及视角的限制,其所选文章与国外司法 及国际商贸实践相去甚远, 学生学习后实用价值不高。同时, 课 文的注释、 法律术语的理解、 句子的翻译等方面表现为过于简单 和表面化, 知识点的深入程度不高。 为此, 笔者认为, 应由国家教 特别是有国外学习背 育部和司法部牵头,组织英语界和法学界, 景的专家组织编撰一套权威的教材。此教材要有明确的教学目 的, 突出法律英语学习的实用价值。 例如, 要突出国外司法实践, 详细讲解英美法系国家如何解决债务纠纷,若通过诉讼手段在 何种法院起诉, 怎样聘请律师, 如何收集证据, 开庭程序怎样以 及判决怎么执行等等。 还应突出国际商贸实践, 包括怎样与外商 谈判、 签订涉外合同, 以及常用的国际惯例及其运用等。
薇 (19
  81- , 山西太原人, ) 女, 中国地质大学 (北京 人文经管学院教师、 ) 英国肯特大学法学硕士, 主要从事双语教
64







2009 年

  2.以实用为目标, 培养学生听说读写的综合能力 以知识的实用性激发学生的学习热情 (
  1) 在法律英语教学中, 教师应让学生意识到法律英语的价值并 积极地学习, 要做到这一点, 教师可采取如下方式: ①在开课前通过事例介绍法学界对法律英语人才的需求情 况。 例如: 现在全国能熟练运用外语和法律知识与国外客户洽谈 业务、 签订合同的仅有两千人左右, 熟知国际法、 国际贸易法和 WTO 规则的律师尤其稀缺, 北京的近一万名律师中仅有三百名 将这样的信息提供给学生, 能够 具备从事涉外法律工作的能力。 使他们意识到, 在当今法律专业学生求职困难的情况下, 能够灵 活运用英语开展法律工作将会成为他们求职的有力武器。 同时,还可以邀请业内专门从事外事案件的律师进行课堂 讲座,用真实的个人经历使学生体验到法律英语在专业中的重 要性。 ②教师要引导学生以公共英语作为学习法律英语的基础, 并通过法律英语的学习提高其公共英语的水平,锻炼其英语的 实际运用能力。 ③教师应给学生讲明课前预习课后复习的重要性,培养学 生养成课前作准备、 课后作总结的习惯。 在学生掌握了基础词汇 后教师应把课文分析的主要任务教给学生自己完成,特别是为 了让学生了解国外法律制度,可采用对比的方法将国外法律制 度与国内相关制度作对比,帮助学生找到其共同点和有差异的 地方, 增强记忆。 ④采用的补充材料应该以实用为标准, 可以选择美国现有的 制式合同进行讲解, 把经典案例介绍给学生或对 WTO 中的相关 条款分析讲解。 笔者在教学中发现, WTO 中的框架性条款对我国 法律的制定和修改有着引导性作用, 让学生掌握一些关键条款可
以使他们一定程度上把握中国在完善法律体系时的发展趋势。 (
  2) 全面培养学生的听说读写能力 笔者在教学中创造全英环境, 收到了很好的效果, 使学生变 被动学习为主动求知。具体方法如下: ①每节课正式讲课之前让 1- 2 位学生用 5- 10 分钟时间就 某个话题进行英文讲演 (pres entation) 这种讲演不但可以激发 。 主动学习的兴趣, 而且对学生语言表达能力 学生独立研究问题、 的锻炼效果尤为显著。 ②以小组为单位用英语对课文分段分章进行讨论,互帮互 相互交流讲解可以使已掌握的学生加深理解, 助解决语法难点。 锻炼口语; 使不会的学生摆脱教师照本宣科的讲解, 通过同学间 的交流提高自身英语水平。 ③适量增加补充材料,并通过对补充材料的阅读提升学生 的阅读能力。 首先安排各个小组阅读不同的资料, 然后在小组内 进行讨论交流, 加深对资料的理解。同时, 可以让学生采取他们 喜欢的任意形式给其他小组讲解资料,使小组间进行知识的互 换交流。这种方式在锻炼学生阅读能力的同时也锻炼了学生的 英语表达能力。 ④讲到英文合同的阶段, 可以让学生尝试英文合同的写作, 锻炼学生的写作能力。 也可以开展模拟法庭, 让学生尝试写英文 诉状、 辩护词和判词。 这样的实例写作可以使学生对英文写作产 生兴趣, 而有兴趣作为动力就能够提升学生学习的积极性。 ⑤在教学过程中可穿插使用多媒体设备如播放英美电影中 的庭审片段, 锻炼学生的听力, 提升学生的学习兴趣。
作者单位: 中国地质大学 (北京) 人文经管学院, 北京 邮编 100083
Problems & Solutions in English Teaching of Law GUO Wei
(School of Humanities and Economic Management, China University of Geosciences, Beijing )
Abstract: Law English of law is a required course for undergraduate students in China. Currently law English textbooks are characterized by extreme professionalism or comprehension, even domination of case translation, or and teachers only repeat what the book says in teaching with a single teaching method and seldom use of multimedia teaching, the level of law-English teachers are not satisfactory, all the problems makes it difficult to achieve the teaching purpose and of English major of law. Thereby English major of law should take the effectiveness of contents as a guide and integrate the contents of selected teaching materials, the premise of stimulating the enthusiasm of students, practical use should be on the taken as the goal of teaching to develop the comprehensive abilities of listening, speaking, reading and writing of students. Key words:law English; teaching; problems; solutions
 

相关内容

浅谈法律英语教学中存在的问题及对策

   第 29 卷 (2009 年 ) 第 10 期 第 63-64 页 教 育 理 论 与 实 践 Theory and Practice of Education Vol. 29 (2009 ) No.10 P63-P64 浅谈法律英语教学中存在的问题及对策 ■郭 薇 摘 要:法律英语是目前中国法学本科生的必修课程。当前, 法律英语教材专业性太强或综合性太强, 甚或以 案例翻译为主, 教师教学中照本宣科, 教学方式单一, 很少使用多媒体教学, 法律英语专业师资力量参差不齐, 这 些问题的存在使 ...

农村小学英语教学中存在的问题及对策

   农村小学英语教学中存在的问题及对策 次坞镇小 俞彩玉 联系电话: 联系电话:8256255 13858523696 农村小学英语教学中存在的问题及对策 [摘要]小学英语教学农村比城市难开展,四年来,虽然取得了一些成绩,但也存在着不 少问题,比如教学条件差、教师负担重,家长不重视等等。针对这些问题,各级教育部门、 学校和教师必须及时反思,采取相应措施解决问题。 [关键词]问题 对策 在小学开设英语课是当前课程改革的一个重要内容,是形势发展的需要。根据《浙江省 教育厅关于积极推进我省小学开设英语 ...

浅谈独立学院大学英语听力教学中存在的问题及对策

   8 0   教育科学   2年 F  科  月 茸 0l 02 黼 9 浅谈独立学 院大学英语 听力教学 中存在 的问题及对策  王 丽 娟  ( 南京师 范大学 泰州学 院,江 苏泰州 2 5 0   2 30) 摘 要 《 大学英语 课程教学 要求 》 ( 试行 )对大学英 语教学 由其是 听力教学 提出了新 的要求 ,大学英语 四六级 考试 的改 革也体 现了大学  英语听力 的重要性 。本 文对 当前 独立学 院大学英语 听力教学普遍 面l的 问题 及困难进 行 了分析 与研究 ,并 ...

英语专业本科毕业论文写作中存在的问题及对策

   科技信息  。本 刊 重 稿 O  S INC C E E& T C N OG   F R E H OL YI O MATON N I   21 0 0年 第 1期  英语专业本科毕业论文写作中  存在 的 问题及对 策  顾 冀 梅  ( 坊师 范 学 院外 国语 学 院  河北 廊 廊坊 0 50 ) 6 0 0  【 摘 要 】 业论 文 写作 是 对 英 语 专 业 本 科 学 生 的 知 识 应 用 能 力 、 学研 究 能 力 和 语 言 表 达 能 力 的 一 次 综合 性 考 ...

英语专业学生英译汉翻译存在的问题及对策

   第 2 卷第3   4 期 21 0 0年 0 月 6   武 汉 商 业 服 务 学 院 学报   J OURNAL OF W UHAN COMMERCI   ERVI  C L       AL S CE OL EGE  V0 .2   NO 3 1 4 .   Jn  ue 2 0 01   英语专 业学生英译 汉翻译存在 的问题及对策  班  伟  ( 宁对 外经贸学院 , 宁  大连  165 ) 辽 辽   0 2  1 摘  要 : 英语 专业 教 学 中 , 译课 程 是 一 ...

中学英语教学存在的问题及对策

     2 卷   3 期              第 第 宁波教育学院学报      2000 年 9 月          JOURNAL OF NING INSTITUTE OF EDUCATION   BO Vol . 2 No. 3 Sep . 2000 中学英语教学存在的问题及对策 罗乃卿 ( 慈溪中学 ,浙江 慈溪   315300)      : 目前中学英语教学存在的种种问题和困难制约着素质教育的开展 。中 摘 要 学英语教学要适应时代需要 ,必须彻底转变英语课堂教学模式 , ...

英语教师课堂用语存在的问题及对策

   英语教师课堂用语存在的问题及对策 提要:本文作者通过下班听课,从大量的课堂实录中, 提要:本文作者通过下班听课,从大量的课堂实录中,归纳整理了目 前中学英语教师用英语组织课堂教学时存在的四个带普遍性的问题, 前中学英语教师用英语组织课堂教学时存在的四个带普遍性的问题, 并提出了针对所存在问题应采取的对策。 主要对策是, 要重视课堂用 并提出了针对所存在问题应采取的对策。 主要对策是, 语的作用,处理好母语与英语,流利与准确这两个关系, 语的作用,处理好母语与英语,流利与准确这两个关系,扩大课 ...

英语教师课堂用语存在的问题及对策

   英语教师课堂用语存在的问题及对策 新大纲,新教材要求英语教师在课堂上要尽量用英语组织教学,营造一种良 好的语言环境。 教师究竟做得怎样?还存在哪些问题?解决的方法又是什么?带 着这些问题,笔者近几年来走访了多间学校,随堂听课,实录了不少情况。总体 感受是:成绩不小,但问题也不少。据一份问卷调查统计,有 75%的学生认为, 教师课堂上能全部或大部分用英语组织教学,采用了新教材后,课堂上的外语气 氛明显变浓了,而且很多教师不仅口语流利,体态语言也运用得好。但另一方面, 我们也发现了四个较普遍的问 ...

英语教师课堂用语存在的问题及对策

   英语教师课堂用语存在的问题及对策 北大附中云南实验学校 阮 飞 一、引言新大纲 新教材要求英语教师在课堂上要尽量用英语组织教学,营造一种良好的语言环 境。教师究竟做得怎样?还存在哪些问题?解决的方法又是什么?带着这些问题,笔 者近几年来走访了多所学校,随堂听课,实录了不少情况。总体感受是:成绩不小, 但问题也不少。据一份问卷调查统计,有 75%的学生认为,教师课堂上能全部或大部 分用英语组织教学,采用了新教材后,课堂上的外语气氛明显变浓了,而且很多教师 不仅口语流利, 体态语言也运用得好。 ...

英语评价中的问题及对策

   英语评价中的问题及其对策 人民教育出版社 龚亚夫 Complaints from the teachers 教材中要讲的内容太多,讲不完。 因为不知道要考什么,所以只能把教材中的语 法用法全部讲完。 我的学生可能比其他班的学生口语和听力好, 但是笔试总是不如其他班。 我觉得任务型语言教学不适合中国,学生考试 成绩差。 Educative assessment should… " Ensure learner-relevant instruction 与学生需求紧密相关 " Support ...

热门内容

成人考试英语单词汇编

   (Z,Y,Q,J,K,U) (V,W,N,O,L) (F,G,I,T,H,M,B,D,E,R) (C,P,S,A) Z zero['ziYrYu] n. & num.零;零度;零点(温度计等) zoo[zu:] n.[C]动物园 Y yard[ja:d] n.[C]院子;码 yellow['jelYu] adj. & n.黄色(的);懦弱的 v.变黄 yesterday['jestYdi] n. & adv.昨天 you[ju:] pron.你,你们 your[jY: ...

面试英语恶补版

   'd面试英语恶补版 Q: Can you sell yourself in two minutes? Go for it. 你能在两分钟Qg自我推荐吗?大胆试试吧! A: With my qualifications and experience, I feel I am hardworking, responsible and diligent in any project I undertake. Your organization could benefit from my ana ...

英语作文经典句子

   一、用于驳性和比较性论文 1. In general, I don’t agree with 2. In my opinion, this point of view doesn’t hold water. 3. the chief reason why… is that… 4.there is no true that… 5. It is not true that… 6. It can be easily denied than… 7. We have no reason to beli ...

初三英语系列复习资料之单项填空的考点集汇,讲解和训练

   初三系列复习资料之单项填空的考点集汇,讲解和训练 十五、 单项填空及其解题方法 【考点扫描】 考点扫描】 单项选择题一向是各省市中考的必考题型。它的特点是考点多,覆盖面广, 题量大。其主要考查点是: 1. 考查基本语法; 2. 考查同义词、近义词的辨析; 3. 考查各种词汇的惯用法和固定搭配; 4. 考查掌握和运用日常交际用语的能力。 名师解难】 【名师解难】 由于单项选择题所考查的范围较广, 所以要想做好此类题一要具备扎实的英 语基础知识,二要紧扣语境,抓住关键词。具体应注意以下几点: 1 ...

英语

   1) Do you have a map? Because I just keep losing in your eyes. 你有地图么?因为我刚在你的眼神中迷失了. 2) Meeting you was fate,and falling in love with you was out of my control. 遇见你是命运的安排而爱上你是我情不自禁. 3) No man or woman is worth your tears and the one who is,won't mak ...