A Simple Analysis on the Skills of English Interpretation
Abstract: With China’s reforming and opening up, interpretation plays an important role in the international activities. As more and more fields and companies deal with the foreign communications and business affairs, there is a great demand for interpreters. English is the most widely used language in the world, so English is very important to foreign communications. English has a pivotal role, English-Chinese and Chinese-English interpretations have a far-reaching influence in China’s propaganda work of ‘get to know foreign countries, spread Chinese culture’. Interpretation has a long history in China. But relative to practice, interpretation is not that much good, which need English learners to make it perfect.
Key words: English-Chinese interpretation; Chinese-English interpretation; memorytraining; Note-Taking.
浅谈英语口译技巧
摘要: 摘要:随着近年来中国全面走向世界,涉外事务激增,许多领域的对外交流越
来越多,对于口译人才的需求因而呈急剧上升。英语作为世界上应用范围最广泛 的语言,对中国的对外交流有着举足轻重的作用。因此英汉,汉英之间的双语传 译,在中国“了解别人,宣传自己”的过程中影响深远。口译工作在我国由来已 久,但相对于实践,口译却不是想象中的那么好,这就需要英语学习者把英语口 译做得更好。
关键词: 关键词:英汉口译;汉英口译;记忆训练;口译笔记
Contents

  1. Introduction……………………………………………….………..…...……....…1

  2. The History of Interpretation……………………….……………...………..……1
  2.1 A Simple Analysis on the Skills of English Interpretation…………….….…..2
  2.2 English?Chinese Interpretation…………………………………….……….…2
  2.
  2.1 Get to Understand What the Speakers Say……….………………..………3
  2.
  2.2 Express in Chinese…………………………………………………...….…...3
  2.
  2.3 Retell….............................................................................................................3
  2.
  2.4 Adjust to The Different English Accents……………………………...…....4
  2.
  2.5 Practice Pronunciation in A Right Way…………………….……….……..4
  2.3 Chinese- English Interpretation…………………………………….….………4
  2.
  3.1 Try to Express One Meaning in Various Ways…………...………..………4
  2.
  3.2 Sight Interpretation………………………………….………….…….…..…5
  2.4 Memory Training………………………………………………………….……5
  2.
  4.1 Short-Term Memory ………………………………….………….….….…..6
  2.
  4.2 Note-Taking………………………………………….…………...…………..6
  3. Conclusion………………………………………..….….…………......…….……..8 Acknowledgements…………………………………………………....…….……....10 Biography……………………………………...………………………………...…..11
 

相关内容

浅谈英语口语技巧(英文论文)2

   1. Introduction As globalization becomes an irreversible trend, interpretation has been playing an increasingly important role in the international exchanges. As for the importance of interpretation,now it has become more and more essential for Eng ...

商务英语口语技巧

   对外贸易常用语 (一) They mainly trade with Japanese firms. 他们主要和日本商行进行贸易. For the past five years, we have done a lot of trade with 在过去的五年中,我们与贵国进行了大量的贸易. Our trade is conducted on the basis of equality. 我们是在平等的基础上进行贸易. There has been a slowdown 和你们的羊毛贸易已有 ...

英语口语

   1000句最常用英语口语 1. I see. 我明白了。 2. I quit! 我不干了! 3. Let go! 放手! 4. Me too. 我也是。 5. My god! 天哪! 6. No way! 不行! 7. Come on. 来吧(赶快) 8. Hold on. 等一等。 9. I agree。 我同意。 10. Not bad. 还不错。 11. Not yet. 还没。 12. See you. 再见。 13. Shut up! 闭嘴! 14. So long. 再见。 15 ...

英语口语

   27 每天读一遍,坚持27 27天,你的英语水平就可以达到跟美国人交流的 水平啦! 来源: 王涛的日志 What are you trying to say?(你到底想说什么?) Don't be silly.(别胡闹了。 ) How strong are your glasses?(你近视多少度?) Just because.(没有别的原因。 ) It isn't the way I hoped it would be.(这不是我所盼望的。 ) You will never guess.( ...

英语口语

   你到底想说 What are you trying to say ?(你到底想说什么?) silly.( Don't be silly.(别胡闹了。 ) glasses?(你近视多少度?) How strong are your glasses?(你近视多少度?) because.(没有别的原因。 Just because.(没有别的原因。 ) be.( 不是我所盼望的。 It isn't the way I hoped it would be.(这不是我所盼望的。 ) guess.(你永远 ...

英语口语

   1. I see. 我明白了。 2. I quit! 我不干了! 3. Let go! 放手! 4. Me too. 我也是。 5. My god! 天哪! 6. No way! 不行! 7. Come on. 来吧(赶快) 8. Hold on. 等一等。 9. I agree。 我同意。 10. Not bad. 还不错。 11. Not yet. 还没。 12. See you. 再见。 13. Shut up! 闭嘴! 14. So long. 再见。 15. Why not? 好呀 ...

英语口语

   Are you by yourself?你一个人来吗? Come to the point!有话直说! Do you accept plastic?收不收信用卡? Does it keep long?可以保存吗? Don't be so fussy!别挑剔了! Don't count to me!别指望我! Don't fall for it!不要上当! Don't get me wrong!你搞错了! Don't give me that!少来这套! Don't lose your hea ...

英语口语

   1.Do you have a family?   正确译文:你有孩子吗?   2.It's a good father that knows his son。   就算是最好的父亲,也未必了解 自己的儿子。   3.I have no opinion of that sort of man。   我对这类人很反感。   4.She put 5 dollars into my hand,"you have been a great man today."   她把5美圆塞到 ...

英语口语

   别人的方法我看了 还都不系统 仔细读读我的,加分那 朋友 口语水平与过四六级没太大关系。光靠大胆自信还不够。练练练,挂个 MP4 天天 听也不行,关键是系统的方法。我是英语专业毕业的,英语八级,现在当翻译, 在大学时去英语角,上课发言等都不管用,一度非常苦恼。后来发现口语练习需 要系统的方法。 建议你按照我的方法做。 买个带同声对比的复读机或 CD 或 MP4 1 语音阶段,买个学习音标书,我用的是(正音美语发音基本功)航空工业出版 社的。非常棒的纠正音的适合你的。照书上的内容练,一天俩小时 ...

英语口语

   英语口语辩论话题: Topic 1 Do you prefer to experience the process of pursuing happiness or enjoy the result of obtaining happiness? Why? Topic 2 Do you believe in fate and some mystery power? 素材: 1 结果和过程都很重要,人类往往惯性的希望在思维意识里得到一个固定的不变更的把握,遵循自然界流变的过程仅仅是一种顺服,它忽 ...

热门内容

复试英语口语超强版

   英语口语复试整理版 一.了解报考院校专业往年的英语口试形式 各院校各专业的复试口试形式各不相同,一定要对症下药。可以通过询问以 前考过的师兄、师姐们来了解复试口试的形式,可能的话,了解一下口试中常出 现的问题。 总的来说,复试口试有这样几种类型:自我介绍;读某篇英文文章,然后进 行翻译或回答相关问题;抽到某个话题进行演讲、阐述;两三人就同一个话题进 行讨论、辩论(多人一起复试的情况);自由问答(可能是专业或与专业相关的时 事热点问题,也可能只是了解个人情况)。 二.了解导师/考官 了解导师/ ...

初中英语语法(一)名词

   初中英语语法( 初中英语语法(一)名词 1.1 名词复数的规则变化 情况 构成方法 一般情况 加 -s 以 s, sh, ch, x 等结 加 -es 尾 以 ce, se, ze,等结 加 -s 读 /iz/ 尾 以辅音字母+y 结尾 变 y 为 i 再加 es 读 /z/ 读音 清辅音后读/s/ 浊辅音和元音后读 /z/ 读 /iz/ 例词 map-maps bag-bags /car-cars bus-buses/ watch-watches license-licenses baby ...

2010年天津高考英语试题

   选校网 www.xuanxiao.com 高考频道 专业大全 历年分数线 上万张大学图片 大学视频 院校库 2010 年普通高等学校招生全国统一考试(天津卷) 年普通高等学校招生全国统一考试(天津卷) 英语 笔试 本试卷分为第 I 卷(选择题)和第 II 卷(非选择题)两部分,共 130 分,考试用时 100 分钟.第 I 卷 1 至 9 页, 第 II 卷 10 至 11 页. 答卷前,考生务必将自己的姓名,准考号填写在答题卡上,并在规定的为止粘贴考试用条形码.答卷时,考生务 必将答案涂写 ...

本文将给大家讲讲英语四六级提纲式作文写作注意事项

   本文将给大家讲讲英语四六级提纲式作文写作注意事项: 1. 对立观点式 A.有人认为 X 是好事,赞成 X, 为什么? B. 有人认为 X 是坏事, 反对 X,为什么? C.我的看法. Some people are in favor of the idea of doing X. They point out the fact that 支持 X 的第一 个原因.They also argue that 支持 X 的另一个原因. However, other people stand on ...

关于构建高职商务英语专业动态实践教学体系的思考

   2007 年第 3 期              河南职业技术师范学院学报 (职业教育版 ) 113    关于构建高职商务英语专业动态 实践教学体系的思考 刘玉昌 (泉州师范学院 高职学院 ,福建 泉州  362000 ) 摘   : 文章从泉州各高职院校的商务英语专业实践教学中存在的问题入手 ,探讨了商务英语实践教学的定 要 位和内涵 。作者认为要改进商务英语专业实践教学现状 ,就必须构建动态实践教学体系 ,并在师资培养 、 实训基地 建设 、 实训优先 、 经费投入等方面予以保证 。 ...