A Simple Analysis on the Skills of English Interpretation
Abstract: With China’s reforming and opening up, interpretation plays an important role in the international activities. As more and more fields and companies deal with the foreign communications and business affairs, there is a great demand for interpreters. English is the most widely used language in the world, so English is very important to foreign communications. English has a pivotal role, English-Chinese and Chinese-English interpretations have a far-reaching influence in China’s propaganda work of ‘get to know foreign countries, spread Chinese culture’. Interpretation has a long history in China. But relative to practice, interpretation is not that much good, which need English learners to make it perfect.
Key words: English-Chinese interpretation; Chinese-English interpretation; memorytraining; Note-Taking.
浅谈英语口译技巧
摘要: 摘要:随着近年来中国全面走向世界,涉外事务激增,许多领域的对外交流越
来越多,对于口译人才的需求因而呈急剧上升。英语作为世界上应用范围最广泛 的语言,对中国的对外交流有着举足轻重的作用。因此英汉,汉英之间的双语传 译,在中国“了解别人,宣传自己”的过程中影响深远。口译工作在我国由来已 久,但相对于实践,口译却不是想象中的那么好,这就需要英语学习者把英语口 译做得更好。
关键词: 关键词:英汉口译;汉英口译;记忆训练;口译笔记
Contents

  1. Introduction……………………………………………….………..…...……....…1

  2. The History of Interpretation……………………….……………...………..……1
  2.1 A Simple Analysis on the Skills of English Interpretation…………….….…..2
  2.2 English?Chinese Interpretation…………………………………….……….…2
  2.
  2.1 Get to Understand What the Speakers Say……….………………..………3
  2.
  2.2 Express in Chinese…………………………………………………...….…...3
  2.
  2.3 Retell….............................................................................................................3
  2.
  2.4 Adjust to The Different English Accents……………………………...…....4
  2.
  2.5 Practice Pronunciation in A Right Way…………………….……….……..4
  2.3 Chinese- English Interpretation…………………………………….….………4
  2.
  3.1 Try to Express One Meaning in Various Ways…………...………..………4
  2.
  3.2 Sight Interpretation………………………………….………….…….…..…5
  2.4 Memory Training………………………………………………………….……5
  2.
  4.1 Short-Term Memory ………………………………….………….….….…..6
  2.
  4.2 Note-Taking………………………………………….…………...…………..6
  3. Conclusion………………………………………..….….…………......…….……..8 Acknowledgements…………………………………………………....…….……....10 Biography……………………………………...………………………………...…..11
 

相关内容

浅谈英语口语技巧(英文论文)1

   A Simple Analysis on the Skills of English Interpretation Abstract: With China’s reforming and opening up, interpretation plays an important role in the international activities. As more and more fields and companies deal with the foreign communica ...

英文论文写作的好助手,功能最强大的 论文写作以及专业英语 翻译网站

   英文论文写作的好助手,功能最强大的(论文写作以及专业英语)翻译网站 发现这个网站,写论文进度和效率一下子提高了好多。拿出来分享给大家。 网址是: http://www.soyid.com 搜一点 学术搜索 在线整句翻译。 举例: 1、学术搜索 这是网站界面 选择 学术,输入, ZnO nanowire, 点击搜学术,进到里面的搜索界面,里面好多数据库, 再也不用开很多窗口到处找的心慌意乱。 居然还有微软的学术搜索,试着点进去看一下, 太强大了,把做 ZnO nanowire 材料的几个牛人都 ...

英语口语

   你到底想说 What are you trying to say ?(你到底想说什么?) silly.( Don't be silly.(别胡闹了。 ) glasses?(你近视多少度?) How strong are your glasses?(你近视多少度?) because.(没有别的原因。 Just because.(没有别的原因。 ) be.( 不是我所盼望的。 It isn't the way I hoped it would be.(这不是我所盼望的。 ) guess.(你永远 ...

英语口语

   1. I see. 我明白了。 2. I quit! 我不干了! 3. Let go! 放手! 4. Me too. 我也是。 5. My god! 天哪! 6. No way! 不行! 7. Come on. 来吧(赶快) 8. Hold on. 等一等。 9. I agree。 我同意。 10. Not bad. 还不错。 11. Not yet. 还没。 12. See you. 再见。 13. Shut up! 闭嘴! 14. So long. 再见。 15. Why not? 好呀 ...

英语口语

   " 背完,你的英语口语绝对不成问题了(转) Absence makes the heart grow fonder. 小别胜新婚。 After you. 您先。 Allow me. 让我来。 Any day will do. 哪一天都行夕 Any messages for me? 有我的留言吗? Any thing else? 还要别的吗? Any urgent thing? 有急事吗? Are you kidding? 你在开玩笑吧! Are you sure? 你肯定吗? As soo ...

英语口语

   Are you by yourself?你一个人来吗? Come to the point!有话直说! Do you accept plastic?收不收信用卡? Does it keep long?可以保存吗? Don't be so fussy!别挑剔了! Don't count to me!别指望我! Don't fall for it!不要上当! Don't get me wrong!你搞错了! Don't give me that!少来这套! Don't lose your hea ...

英语口语

   你敢不敢把英语说得这么漂亮? 你敢不敢把英语说得这么漂亮 1.我的世界不允许你的消失,不管结局是否完美. No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my world. 2.爱情是一个精心设计的谎言 Love is a carefully designed lie. 3.承诺常常很像蝴蝶,美丽的飞盘旋然后不见 Promises are often like the butterfly, which dis ...

英语口语

   low key 低调 I’ve been back and forth.我犹豫不定。 squeezed juice 鲜榨的果汁 juice with pulp 带果肉的果汁 side effect 副作用 he can’t come to the phone now.他 现在不能接电话 herbal tea 花草茶 ready for a refill?我再给你倒一杯吧? I love what u have done with this place.我喜欢这里的布置。 what was t ...

英语口语

   In the middle of something?正在忙吗? What are you up to?你正在做什么? Can you just give me a ballpark figure?能不能给我一个大概的数字 Bottom line: We have to turn into profit by 2002. 最重要的是: 我们必须在 2002 年前转亏为盈 The new CFO was sent to bring the company out of the red这位新的财 ...

英语口语

   1. I wasn't born yesterday.(我又不是三岁小孩) 2. How do I address you?(我怎么称呼你) 3. She turns me off.(她使我厌烦。 ) 4. So far so good.(目前为止,一切都好。 ) 5. Be my guest.(请便、别客气) 6. That was a close call.(太危险了/千钧一发) 7. Far from it.(一点也不。 ) 8. It's a pain in the neck[麻烦的 ...

热门内容

数学英语学习十步法及学会标准

   下面我公布的是我们"数学学习十步法"简单操作版,以供大家自学使用.由于在 家里家长很难帮助孩子,学生自己也很难执行,所以,我们拿出了这个简单的十步 法.为了方便大家在家里自学,我们特地选择了例题作为学习的材料. 数学学习十步法 1, , 列条件: 列条件: 找出课本中的一道例题,将例题的已知条件和求解求证一一列出; 2, 做题: , 做题: 把题目做出来; 3, 检查: , 检查: 检查自己的答案是否有错误; 4, 订正: , 订正: 根据题目的答案订正自己做的题目; 5 ...

2010-2011学年度下九年级下英语教学计划

   九年级下英语教学计划 本学期是整个九年制义务教育的最后一个学期,学生即将面临着中考考验。 这是一次真正意义上的选拔考试。 迎接好这次中考就成为本学期教学的一个重要 工作。因此,在教学中应该帮助学生理解、吸收、吃透教材,对教材中的知识进 行内化,即进行综合、应用、创新和中考思维的升华,把书本知识变成学生自己 的知识。要有一定的时间作强化训练,通过训练,锁定差距,然后提出弥补差距 的可操作性对策措施,千方百计缩小差距,改变尖子生少、中间断层、底子大的 现状。对学生分批分层地辅导和督促,让他们实现 ...

2011辽宁高考英语高频词汇归纳

   2011 辽宁高考英语高频词汇归纳 1.accelerate vt. 加速,促进 2.absolute a. 绝对的,无条件的;完全的 3.liberal a. 慷慨的;丰富的;自由的 4.transport vt. 运输,运送 n. 运输,运输工具 5.mild a. 温暖的,暖和的;温柔的,味淡的 6.tender a. 温柔的;脆弱的 7.nuisance n. 损害,妨害,讨厌(的人或事物) 8.insignificant a. 无意义的,无足轻重的;无价值的 9.export n. ...

最新国际音标与牛津小学英语词汇

   第一部分 元音音素的发音方法 1、/ i: / 、 发音时 1)舌尖抵下齿,舌前部向硬颚尽量抬起。 2)嘴唇向两旁伸开,成扁平形。 3)/i: /为长元音, ”是长音符号,比相应的短元音要长两倍以上。 “: 2、/ i /发音时 、 发音时 1)舌前部向硬颚抬起比/ i: /低些。 2)唇形扁平,牙床开得比/ i: /宽。 3)下颚稍下垂,舌前部也稍下降。 3、/ e / 发音时 、 1)舌尖抵下齿,舌前部稍抬起,比/ I /低。 2)唇形中长,牙床开工得比/ I /宽,上下齿间隔一个食指。 ...

自考“英语语法”基础材料(14)

   自考“英语语法”基础材料(14) 2007-6-29 【大 中 小】   第十四节 名词从句   名词从句是指在句子中起名词作用的从句,名词从句有主语从句、表语从句、宾语   从句及同位语从句。引导名词从句的关联词有:   连词,如:that, if, whether.   关系代词,如:which, what, who.   关系副词,如:when, where, how, why.   1.主语从句,即名词从句做主语   主语从句有三类: (1)what主语从句; (2)that主语从句 ...