《经济师》 2005 年第 12 期                            ● 新人新作
浅 谈 英 语 写 作 中 的 模 仿
● 王鸣妹
     : 在学习英语写作的过程中 , 许多学生常常按照他们的语法 摘 要 知识和对词义 ( 字典词义) 的理解进行写作 , 结果就常常用一些自以为 是的 “对等词” 生造晦涩的中国式英语 。而一种最便捷 、 最可靠的写作 方法 ?? ?“模写” 是帮助学生避免机械的对等式写作的最佳方案之一 。 关键词 : 对等词   框架模写   结构模写   表达法模写   短语模写 中图分类号 : G6
  42. 41    文献标识码 :A 文章编号 :1004 - 4914 (20
  05) 12 - 247 - 02 一、 引言 在学习英语写作的过程中存在着这样一个误区 , 即许多学生常按 照他们的语法知识和对词义 ( 字典词义 ) 的理解进行写作 。其结果是 : 他们的英语往往似乎足够正确 , 但并非真正正确 。人们往往发现有些 汉英语语言概念对等 ,但字面不对等 , 有时甚至相反 。倘若我们对这些 差异视而不见或不加了解 , 我们就可能用自以为是的 “对等词” 生造一 些晦涩的中国式英语 。 葛传   先生说 “正确的写作方法应是不用在你的阅读中未见过的 : 任何结构 ,表达方式或词组 。因此我们说正确的英语是一件与惯用法 ” 有关的事 ,而不是一件仅与语法和词汇有关的事 。 那么对英文写作者来说最便捷 、 最可靠的写作方法是什么呢 ? 笔 者认为 “模写” 是帮助学生避免机械的对等式写作方式的最佳方案之 一。 中国有句俗语叫作 “天下文章一大抄” 。这里 “抄” 字的释义不应只 是 “抄袭”而应含有 , “模写” 之意 。即模写那些惯用的表达式 。倘若我 们不借用这些惯常的表达式 , 当我们提笔写作时就会陷入语尽词穷的 困境 。 二 、模写” “ 训练应从 “框架模写” 结构模写” 表达法模写” “短 、 “ 、 “ 和 语模写” 四个方面进行
  1. 框架模写 ( Imitating of framework) 。框架模写是指对文章的整体 布置进行模仿 。但在作这一模仿前 , 学生应首先确定文章的体裁 。假 定一篇文章的题目是 How to Deal wit h Cultural Shock”从题目上判断 , “ , 这是一篇说明文体裁的文章 ,全文的中心是 How ” “ 。当弄清这一点后 , 学生可参照大学英语第一册第一课 How to Improve our Study Habits” “ 。 这是一篇典型的说明文 , 文 章 共 分 三 大 部 分 , 即 : 引 言 ( Introductory2 part) 、 主体 (Body) 、 结论 ( Conclusion) 。在引言部分 , 作者以开门见山的 风格向读者展示了自己的观点并推出解决问题应具有的方法 。进入文 章主体时 ,作者以置主题句 ( Topic Sentence) 于段落开头的形式 , 从时间 到空间 ,从简入繁 ,以适当的事例来推进作者对所列举方法的阐述 。在 结尾部分即结论部分 , 作者以再陈述的手法形成首尾呼应 , 再一次点 题 。了解这几点之后 ,当我们着手写这篇文章时 , 我们可模仿第一课的 框架 。这种框架模写能确保文章扣题 、 主题鲜明 、 层次分明 、 逻辑性和 说明力度强 。
  2. 结构模写 ( Imitating of structure) 。结构模写是指对句子各部分 如何形成一体的方法模写 。这里的结构主要指文章的篇章结构 。篇章 结构可分为线性结构 (Linear Structure) 和层次结构 ( Hierachical Struc2 ture) 。句子之间在意义上无主从关系 , 而是直线发展的线性结构 , 日常 对话通常是一种线性结构 。而层次结构则指句子之间在意义上有一种 主从关系 。主题句和辅助句 ( supporting sentence) 的关系就是一种语义 上的主从关系 。下面我们主要讨论段落层次结构的模写 。请看下列一 段摘自大学英语第二册第三课中的一段落 。 Of all Jefferson’ many talents ,one is central. He was above all a good s
and tireless writer. His complete works , now being published for t he first time ,will fill more t han fifty volumes. His talent as an art hor was soon dis2 covered ,and when t he time came to write t he Declaration of Independence at Philadelphia in 1776 ,t he task of writing it was his. Millions have t hrilled to his words “we hold t hese trut hs to be self - evident ,t hat all men are created : equal. . . ” 上述选段共有五句话 , 全段共有三层 , 即 : 引言 ( Introductory Re2 nark) 、 主题句 ( Topic Sentence) 、 ( Evidence) 。但就上述三个辅句 ( 或 例证 例证) 本身而言 ,它们也可分为三个小层次 。第一个辅句主要讲了杰佛 逊的作品是多少 ,第二辅句阐述他是独立宣言的作者 , 而第三辅句则告 诉读者杰佛逊作品产生的巨大影响 。在这三个小层次中 , 后一层次均
是前一层次的递进 。这种递进组成了一个表示列举的段落并与主题句 遥相呼应 ,从而实现上下文之间的逻辑上的相互承接 。 现假 定 一 篇 文 章 的 题 目 是 :“Advantages of Reading Between t he lines” 。首先我们可在框架上模仿说明文的框架 , 同时在段落层次结构 上也可进行模写 。因此这篇文章的结尾段落可这样模写 :
Of all reading skills ,one is a helpful and fruitful skill. It forces you to be active in reading. By doing so ,you can compare your opinion wit h t hat of t he aut hor’ before coming to a sound judgement . Furt hermore ,your ability to s appreciate articles can be developed t his way and it can make yourself a part of t he book. 但值得大家注意的是 : 在模写中切切不可原样搬用原作者的观点 , 这是写作中的大忌 。如需引用 ,一定要注明原文出处 。
  3. 表达法模写 ( Imitating of expression) 。 表达法是指那些帮助人们表达事务的常用表达式 , 即常用词或一
组常用词 。请看下例几组摘自大学英语精读第四册中的表达式 。
该两组例句的前者均因模仿了没有汉语同义英语表达式而达到了 “求异” 。再请看 :
(
  1) In t he language of diplomacy ,t here is movement . ( Unit
  1) (
  2) Ot hers of a less romantic and more practical turn of mind say t hat it isn’ love ;it ’ money. ( Unit
  2) t s (
  3) Agaivst t he Oval Eart h man ,t he first card I can play is t he analogy of t he sun and t he moon. ( Unit
  3) (
  4) Despite his loss of t he Olympic gold medals and a sad decline in for2 tune during his later years ,. . . ( Unit
  4) 试比较下面几组例句 : (
  1) a. There is movement in my English. b. I’ made some progress in English. ve (
  2) a. He had a decline in fortune. b. He became poor. (
  3) a. Those wit h an optimistic turn of mind usually live much longer. b. Those who keep optimistic usually live much longer. 前者因模仿了课文中的表达法而显得措词生动 , 文学性强且形象 化 ; 后者相比之下则显平淡 ,起伏性不大 。 最后一组表达法常见于议论文中 , 用来逐一阐述作者的论点 。试 比较 : (
  4) a. The first card I can play is. . . ,t he second card I can play. . . b. Firstly. . . ,secondly. . . 前者表达式 ; 充满幽默 、 引人入胜 , 读来朗朗上口 ; 而后者则显过于 呆板 ,严肃有余 。 通过这四组例句的比较 ,我们可以说 “表达式” , 的模写可促使初学 者写出漂亮 、 正确的英文文章 。故此 , 一个勤奋好学的学生应做到既弄
懂文章的主题思想又注重那些表达概念和思想的语言并把它们记下来 以待模写 。
  4. 短语模写 ( Imitating of phrase) 。这里的短语模写主指对介词短 语和动词短语的模写 。试比较下面两组例句 :
? 247
?
《经济师》 2005 年第 12 期 ● 新人新作                            
外 部 筹 资 环 境 治 理 与 筹 资 模 式 优 化 的
● 陈英新
    要 : 筹资模式的形成受到筹资环境 摘 的影响和制约 , 同时 , 公司筹资行为也会对筹 资环境产生反作用 。因此 , 公司内外部筹资 环境的有效治理在很大程度上影响我国上市 公司筹资模式的优化 。探讨加快和完善证券 市场环境建设的策略 , 提出目前我国市场经 济环境下筹资模式的发展目标和未来发展方 向。 关键词 : 外部筹资环境  筹资模式  优 化 中图分类号 : F8
  30. 45   文献标识码 :A 文章编号 :1004 - 4914 ( 20
  05) 12 - 248 02
谈筹资不能脱离筹资环境 , 否则就没有 现实意义 , 筹资环境指外部环境和内部环境 两部分 , 是上市公司顺利筹资的基础和前提 。 筹资环境是指上市公司筹措资金过程中所面 对的时间和空间条件 , 也可以说是影响公司 筹资决策的各种因素 。影响筹资决策的各种 因素是多方面的 , 情况也是相对复杂的 。也 就是说 ,任何上市公司筹资模式的选择都是 在一定的市场环境背景下进行的 , 在特定的 经济和金融市场环境中 , 筹资环境不仅对单 个上市公司选择的具体筹资方式有影响 , 而 且对整个市场环境下的大多数上市公司筹资 方式的选择即筹资模式产生影响 。筹资模式 的形成受到筹资环境的影响和制约 , 同时 , 公 司筹资行为也会对筹资环境产生反作用 。 一、 推动中国证券市场走上市场化发展 方向是筹资模式优化的前提 自沪深两所成立后 , 我国证券市场经历 近 15 年的快速发展 , 市场规模迅速扩张 , 在 全球证券交易所的排名中已跻身前列 。但是 从现实情况看 , 我国证券市场虽已初具规模 , 市场效率却不高 , 证券市场的现实状况与理
论功能之间还存在着巨大差距 , 实际运行过 程中所暴露的问题很多 。特别是 2001 年 6 月 12 日国务院正式发布 《减持国有股筹集社会 保障资金管理暂行办法》 上证综合指数从 , 2001 年 6 月 14 日的 22
  45. 43 点一路下行 , 引 致大幅下跌行情 , 证券市场转入了一个持续 的低迷期 , 尽管政府出台了一系列的利好政 策 ,力图促进股市繁荣 , 但往往力不从心 , 股 市热闹几天 , 股指就又下跌 , 虽几 经 反 复 波 动 ,股市仍然无力振作 。中国股市进入了发 展过程中的瓶颈 。 我国证券市场在政府宏观调控这种外生 力量的积极推动下 , 经过十几年的发展 , 规模 迅速扩大 。然而 , 事实表明 , 我国刚刚成长起 来的证券市场其优胜劣汰的机制尚未真正建 立 ,上市公司整体业绩水平低 , 留存收益水平 不高 ,内部筹资水平低 。2001 年以前的证券 市场基本处于供不应求的状态 , 二级市场股 价大部分时间处于高估的状态 , 企业往往将 股票筹资视为免费的午餐 。由于缺乏正确的 筹资战略指导 , 上市公司出现了 “一年好 , 二 年平 ,三年差” 的三年现象 , 加之公司治理在 大股东操纵下的内部人控制 , 一些上市公司 借股本扩张 “圈钱” 严重影响了市场信心 。 如何打破这种僵局 , 建立和完善我国上 市公司筹资模式 , 必须转变观念 , 全面认识证 券市场的理论功能与运行机制 , 放弃不再适 宜的 、 以前对证券市场的不当定位 , 积极进行 外部筹资环境治理 , 主要是完善对证券市场 的环境治理 , 进行必要的制度创新建设 。推 动中国证券市场走上市场化 , 促进证券市场 效率的提高是优化上市公司筹资模式的基础 和前提 。 二、 完善我国上市公司外部治理结构 我国上市公司筹资模式的形成在很大程 度上将受公司外部筹资环境的影响 , 即公司
外部治理结构模式的影响 。公司外部治理主 要是基于市场竞争理论 , 通过公司外部市场 体系提供充分的公司经营信息和对公司及经 营者行为进行客观的评价 , 从而形成一种竞 争的市场环境和交易成本低廉的优胜劣汰机 制 ,以达到对公司经营者有效激励和监督的 目的 。外部治理是以竞争为主线的外在制度 安排 ,其治理载体是市场体系 。完善的市场 体系和优胜劣汰的竞争机制构成了公司外部 治理的核心 , 也是解决上市公司筹资问题的 关键要素之一 。对此 , 笔者提出以下几点建 议:
  1. 建立资本市场的竞争机制和经营者劳 动市场的竞争机制 。建立资本市场的竞争机 制 :鼓励上市公司的并购重组 。因为公司管 理效率以及经营者业绩与公司股票的市场价 格是高度正相关的 , 这意味着如果一家公司 管理混乱 , 经营不力 , 就其股票价格会下跌 , 公司的股票市价总值下降 。那些有能力的企 业家或机构就会趁低价买进足够的股份 , 从 而取得公司的控制权 , 并赶走在任的经营者 。 所以 ,公司控制权争夺可以看成一种制约经 营者行为的有效手段 。资本市场的激烈竞争 不仅把所有的公司都置于潜在的接管风险之 中 ,而且还对公司经营者形成了强有力的威 慑 ,因此 , 作为公司外部治理机制的资本市场 的竞争发挥着重要的作用 。公司控制权的转 让尤其是民营和
 

相关内容

英语写作中的修辞

   英语写作中的修辞 修辞手段一般主要用于文学性写作中。 但在大学英语的英文写作中有时也需要运用一定的具有英文特征的修辞 手段,而且运用得好,会使语句生动从而增添语句亮点。因此,掌握一些一般常用修辞手段对于实现语句亮点也 是非常必要的。 对于大学英语写作来说, 主要应该掌握以下修辞手段, 又称语句辞格, 包括结构辞格与语义辞格。 对比、排比、重复、倒装等为结构辞格,转义、双关、矛盾等则为语义辞格。 1.对比 正反对比就是要巧妙地运用对称的英文句式来表达互为补充的意思, 因此恰当地运用反义词语往往 ...

科技英语写作中的母语干扰

   ?科技写作? 科技英语写作中的母语干扰 ) ) 沈美芳1  王朔中2   )《 ( 编辑部, 044 204  上海市上大路 9 9号 12信箱,Em i m @dpr etsu eu c 2  a:a m ea m n h.d.n l t . 1 应用数学和力学》 英文版) 2 )上海大学 通信与信息工程学院, 002 207  上海市延长路 19号,Em i ho ag h.d.n 4  a:suw n@su eu c l 收稿日期:060  20  2 78 修回日期:061 ...

初中英语写作中常见的十二种句型

   初中英语写作中常见的十二种句型 句型(一) such+名词性词组+that… So+形容词/副词+that…??如此……以致…… 例如:(1)She is such a good teacher that we all love her.她是一个好老师,我们都爱她。 (2)It was such a hot day that they didn’t go out for a walk as usual.这么热的天气,他们没 有像往常一样去散步。 注意点: 1.such+a+形容词+名词+th ...

英语写作中的现在完成时错误分析

   第 9卷 第 1期 2007年 2月 基础英语教育 Jo urna l o f B asic Eng lish Education V ol 9 N o 1 , Feb , 2007 实证研究 英语写作中的现在完成时错误分析 韩存新 樊 斌 摘 要: 现在完成时历来是中学英语语法教学中的一个难点。借助中国学习者英语语料库的一个子库 St2 对出现在中学生英语写作中的现在完成时错误进行的分析表明, 中学生所犯的现在完成时错误 主要可以分为时态混淆错误和非目的语形式错误两类。中学生在使用过程中最 ...

科技英语写作中的常用写作句型归纳与总结

   科技英语写作 常用写作句型归纳与总结 1、对……作一分析/研究/比较 make an analysis of … make a study of … make a comparison of A with/and B make a comparison between A and B 2、对……作一介绍/描述/解释 give an introduction to … give a description of … give an explanation of … 3、对……的研究/分析/比较 ...

如何指导学生克服英语论文写作中的中文定势

   2006 年第 3 期 浙江师范大学学报 (社会科学版 )           第 31 卷 JOURNAL OF ZHEJ I NG NORMAL UN I ERSITY A V (总第 144 期 ) ( Social Sciences) No. 3, 2006 General No. 144 Vol 31 . 如何指导学生克服英语论文写作中的中文定势 顾志萍 (浙江警官职业学院 基础部 ,浙江 杭州 310018 ) ① 摘   : 本文旨在探讨英语写作中存在的问题 ,主要针对英语论文 ...

英语写作

   中考英语写作问题七点拨 写作是一项能够充分考查学生语言综合运用能力的题型,也是中考中失分较多的一题。不少考生在练习英语写作时不得法,又苦于找不到提高的有效途径。纵观近年各地中考英语写作题,题材一般是写人、写事、写物、写景、日记、书信、通知、便条等文体。一般来说,不同的写作题材,它的人物,时间,写作的重点也是不尽相同的,但学生在写作过程中所犯的错误却基本一致。笔者在批阅2007年中考英语作文中发现诸多考生的作文出现了这样那样的问题,我们先看下面考生的作文. 例: 以“Chin ...

英语写作

   假设你是李红,你的一位美国笔友 假设你是李红,你的一位美国笔友Robert写E-mail 写 问及你高考后暑假的安排,请根据以下要点, 问及你高考后暑假的安排,请根据以下要点,写一 词左右的email回复他 可以适当增加细节。 回复他, 封100词左右的 词左右的 回复他 可以适当增加细节。 1. 学开车 2. 参加英语培训课程 3. 去北京看奥 运会 4. 游览北京的名胜 注意: 根据以上内容写一篇短文 根据以上内容写一篇短文, 注意:1.根据以上内容写一篇短文,不要逐句 翻译,可适当增加 ...

考研英语写作

   书信:申请信、投诉信、介绍信、道歉信、咨询信等。 提纲式作文、图标式作文、纯标题式作文 ...

初中英语写作

   英语写作专讲 授课教师:戴惠娟 授课班级:九A 授课班级:九A 主要特点 记叙为主 记叙为主 稍加议论 稍加议论 旁带说明 旁带说明 能力要求 书面表达 六 步 法 书面表达六步法 审 抄 改 书面 表达 抓 扩 连 书面表达六步法 一、审题 确定基本要素:5W1H 何 时 何 地 何 人 为 何 如 何 做 了 何 事 书面表达六步法 二、抓要点 确定主要行为 What happened? 书面表达六步法 三、扩展成句 形成基本语义单位 Who did what? 书面表达六步法 四、连句 ...

热门内容

名师指导:2012年考研英语基础阶段复习规划

   名师指导: 名师指导:2012 年考研英语基础阶段复习规划 英语是考研的重头戏, 也往往是研究生导师在挑选学生时最看重的能力。 当你踏上科研 道路的时候, 首先就要面对大量的英文参考文献, 由此可见英语能力已经成为衡量当前研究 生能力最重要的标准之一。良好的英语能力有助于 21 世纪人才更有效地接受教育、培训或 开展研究工作。话虽如此,但是对于中国大部分考研学子而言,英语的的确确成为了他们心 中永远的痛。 从万学海文辅导多年考研的经验来看, 无数考研学子由于英语与自己的理想院校失之交 臂,更 ...

2010年专升本英语真题及答案

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

五年级英语上册22-24课教案

   课 题 教 学 目 标 重点 难点 学法 指 导 Lesson 22: Leaving and Arriving 课 型 新授课 课 时 2-1 知识与技能:正确的认读单词 leave arrive;掌握词组 at 3:58 ,on January twenty-eighth ,in the morning ,stay with ,leave for, arrive in;掌握 下列句子:a. When do and arrive? b. We leave for /arrive in (地 ...

学位英语考试练习题(一)

   学位英语考试练习题( 学位英语考试练习题(一) 语法练习(分词和定语从句) 1. She apologized for the party. A. not her being able to attend C. her being able not to attend B. her not being able to attend D. her being notable to attend 2. I advised , but he turned me a deaf ear. A. him ...