千万别学英语
序 韩国人曾经和正在承受的来自英语的精神压力,在全世界可以说是最大的. 尤其是经历了 IMF(韩国人对经济危机的习惯称呼)以后,英语几乎成了人 们生活的必备工具.成为跨入 21 世纪首先要具备的素质,然而现在竟然还有一 些人,如果别人对他讲英语,他会说:"快别骂我了!" 这到底是为什么呢? 我写这本书就是要回答这个问题.其实解决方法非常简单,美国和英国人从 来没有特意下"攻读"(study)英语,他们只是逐渐"熟练"(learn)英语而已. 但是,大部分韩国人却在下功夫"攻读"英语.这正是韩国人为什么学不好英 语的症结所在.无论是英语还是母语,都是语言,语言是不需要"攻读"的,需要 的是"熟练".
中文版序 反对以英语作为世界通用语言这一主张的,在全世界虽不乏其人,但对于 韩国,日本及中国的大多数人来说,即使冠以"世界通用语言"的称号似乎也难以 表述英语在现代生活中的重要性. 由于能够熟练掌握愈来愈难的英语的人才远远 不能满足需要, 因此认为出色的英语能力是事业飞黄腾达的根本立足点的人也为 数颇多, 在一定程度上这也是事实. 问题的关键在于学好英语为什么会如此之难. 据来中国学习的人讲,中国人好像也是在用与韩,日等国人基本相同的方法来学 习英语的,即采用从学字母开始,熟记语法,把单词翻成中文背诵,背诵对话情 景范句数十乃至数百句的模式. 虽然谁都毫不怀疑地认定只要这样刻苦地学下去 就必然能学好英语,而事实上,这种方法却存在着本质上的问题.这是因为它所 采用的学习顺序完全违背了人脑熟习语言的机制. 人出生后很自然地就学会了说 话,幼儿耳濡目染于父母说的话及周围的各种语言表现,从而自然而然地学会 幼儿耳濡目染于父母说的话及周围的各种语言表现, 幼儿耳濡目染于父母说的话及周围的各种语言表现 了语言.这是因为人脑本来就要这种功能. 了语言.这是因为人脑本来就要这种功能. 也有些人说从语言学角度来看,人的这种能力早在 12 岁左右就丧失了.果 真如此吗?以我个人经验来看,并非如此.我开始学德语,不过 6 个月就达到了 相当高的水准.在我身上体现出的那种把电视内容和人们的谈话自然熟习的能
力,应该怎样向人们解释呢?悉数接受了我的诀窍的韩国留学生们,一般少则 6 个月,多则 1 年便可以通过原来应修 1 年半的语言课程的资格考试,对这些现象 又该作何解释呢?依我之见,即使成人以后,人脑中固有的自动熟习语言的能力 也依然具有活力,虽然这种活力不可能像小孩子那样 100%地发挥,但至少有 70-80%还可以运作,所以,如果灵活应用幼儿学习母语的方式,在运用现有方 法掌握的英语基础上再注入新的生机与活力的话, 几乎可以将这种能力提高到与 幼儿同样的水平. 当然, 发音和语调等对成人来说也许比孩子们更困难也未可知. 但即使如此, 我还是认为谁都可以将英语熟练掌握到让英语国家可以充分听懂的 程度. 成年人需要的是, 完全摒弃错误的英语学习方式, 树立起新的英语学习习惯. 包括英语在内的所有英语都并非是学习的对象, 而是熟习的对象 当一切都习惯 熟习的对象, 熟习的对象 成自然时,我们就可以完全从迄今为止仍然愈学愈难的英语学习中解放出来了. 就像人们用母语说话时,熟习的内容自动浮现于脑海中,却并不深究语法一样, 就像人们用母语说话时,熟习的内容自动浮现于脑海中,却并不深究语法一样, 英语以及其他外语也可以如此. 只要安心照我的方法去做就一定可以实现, 英语以及其他外语也可以如此. 语也可以如此 并且, 要费多长时间或者最终可以达到怎样的水平因人而异,但至少英语的听,说,读 方面不会要太大的困难了. 最后, 真切地希望在英语的造诣方面, 中国人也能达到如上所述之境界. 并在此为此书中文版的出版发行不计私利全身心投入的李贞娇教授, 以及广东世 界图书出版公司的有关职员,致以最诚挚的谢意. 前言 现在似有很多人在求助于英语培训班.如果转遍全国的培训班,你一定会 为竟有那么多人在"攻读"英语而感到惊讶,一副不分男女老少都在"学"的情景. 书店的外语类图书柜台上陈列着数十种英语教材,什么《TOEIC 速成》, 《TOEFL 考试最佳捷径》等等(注:TOEIC??Test of English for International Communication,中国人把它译作"托业",它是一种国际交流英语能力测试,世界 各地通行的外企招聘雇员必考的英语考试.包括"听力"和"阅读"两大部分,200 道题,总分 990 分,考试时间 120 分钟),从有关留学方面的书籍到日常会话用 书,真是无所不包.可以看出,英语书籍的确是颇受欢迎.
但是,要找一位英语很棒的人,并不是件容易的事.尽管各公司的招聘 广告中,频频出现"会外语者优先"的字样,但英语水平很高的人却并不多见.偶 尔也有 TOEIC 分数达到优秀的人,但和他们用英语直接交谈时,他们的韩式英 语往往让人非常失望.其实,很多人已知道 TOEIC 分数与英语的实际水平并没 有直接关系.那么,为什么韩国人那么用心地学英语,却还是学不好英语呢?是 因为没有坚持完成学业, 还是因为培训班的教学课程不好?如果这也不是那也不 是的话?会不会是韩国人的口腔构造根本就不适合说英语呢?很显然, 回答是否 定的. 因为,如果果真如此,那么学好英语本身就应该是一件很稀奇的事,而 且,如果有谁能说好英语,就会马上成为特大新闻;那个人就会成为各媒体竞相 追逐的宠儿,或被邀请做英语教材,英语培训班的广告模特或英语经济教师,从 而成为焦点人物,甚至有可能被聘为青瓦台(韩国总统府)的翻译官. 很多人都无法坚持上完培训课程,这是不争的事实.一般头几天学生最 多,到月末就只剩下不到 1/4 的学员了.这也可能是学不好英语的一个原因.但 能说这些话的人还都是想要坚持上完整个课程的实学派.可是据他们说,那样还 是提高不了英语水平,而且一旦不去上课,就会马上忘掉,这不能不让人觉得有 些奇怪. 那么,是不是语言教材有什么问题?听人说教材都是美国某大学语言学 博士或长期在美国生活的人编写的,不至于有什么问题吧.虽然也有个别根本不 像样的书,但对大部分书而言,只要仔细阅读,我们就会发现作者的确倾注了很 多心血. 所以,韩国人有必要认真思考一下英语学习的特点.众所周知,正规学 校为韩国人提供的外语教育,大部分都是从读写开始的.所以,熟练掌握语法的 人是非常多的.尤其是与成绩特别优秀的学生接触时,你会对他们庞大的词汇量 感到非常惊讶.甚至连特别专业的词汇,例如钓鱼竿各部分的名称,各种 UN 机 构的缩略语他们也能倒背如流.但就是这些人也说不好英语.更准确地说,他们 听和说的能力并不怎么样. 在自己能组织"TIME"或"NEWS WEEK"讲读班并以此为荣的那些人当 中,这样的人也不少.这也许是很自然的事情.因为美国人从来不以那些杂志所
用的方式说话. 韩国人的又一个特点是国粹式地对外语持保守的排斥态度. 如果有谁偶 尔说一句接近美式发音的英语,就会立即招来各种嘲笑.什么"起鸡皮疙瘩了", "倒胃口呀"等等的冷嘲热讽的话.甚至说什么"早上是不是吃黄油了?""舌头没 毛病吧?"等等. 这些人通常这样诡辩:"其实,生活中也没几次需要说英语的.即使在 外国到了不得已的时候,用手脚比划也能应付过去,如果必须用英语沟通的说, 找翻译不就得了嘛!" 真是这样吗?韩国人接触英语的机会真的那么少吗?单单学生时代就 要为英语考试担心 6 年,而且,以后离不开英语,又怎样下此定论呢? 有些人说,发音有那么重要吗,只要说得差不多,内容充实,别人就能 听懂.这样说的人还算是下过一番功夫的.但,这两种主张的结果是一样的.由 于发音错误,所表达的意思完全不同的情况比比皆是,要听懂就完全要靠听者的 耐心了. 归根结底,韩国人在学英语的方法上存在根本性的问题.主要是过于偏 重语法或阅读方面.所以,要学好英语应该先着手解决这个问题.因此,首先要 强调"打通耳朵关".
也许出于这种原因,大部分英语教材都配有录音带,而且大部分的人都 边听边学.这些录音带的内容大致是这样的:就是先设定一个情景,再把在这种 情景下最经常说的话编入; 然后是重复这些对话或将对话内容稍加改动后加以练 习,也就是要人们将各种情景下的标准对话内容背诵下来. 只要知道生活片段是多种多样的这一简单道理, 谁都会认识到这种学习 方法的局限性.因为要把全部生活都编在教材中是不可能的.而且,在各种情况 发生时, 人们也不会像教材中出现的人物那样都用标准对话交谈. 如果那样的话. 生活就毫无情趣可言了. 那些用流行歌曲或干脆通过在英语下面标注韩国语等方法学英语的教 材,根本没有谈论的价值.严格地说,这是一种欺骗行为.因为流行歌曲是诗歌 化的语言,与日常用语必然会有很大的出入.而用韩国语标注英语发音就好比是
与真人大小的明星画像接吻一样,跟与真人接吻的感觉自然是不同的. 重要的是,按上述教材的方式根本无法学好英语.那些学校或培训班的 优秀教师所教的方法也是一样.韩国大部分的培训班以及其在读或已毕业的学 员,都可以证明这一事实. 我是英语 TOEIC1 级,而德语几乎是第二母语.其过程很简单,我只是 放弃了韩国通用的那种外语学习方法. 总而言之,无论是英语,日语还是德语,所有的语言都不是"学习"的对 象.也就是说,千万不要硬学硬背硬背,语言是一种习惯. 通过这本书.我想把养成习惯的方法告诉各位读者.只要你按照这个方 法坚持到底,无论是哪国语言,都能达到第二母语的水平.不仅不需要到那个国 家生活,而且少则 6 个月,多则 1 年就足够了,TOEIC 或 TOEFL 等等则更没问 题了.
  •  
 

相关内容

千万别学英语 精简版

   个人感觉:此书一些学习观念是很好的,就算你觉得该方法行不通和作者夸大其词,但别磨灭了作 者在此的 breakthrough。但在方法上讲,还是“尽信书不如无书” ,而且如果要如此“修炼” ,要正 确理解作者的意思。 (最后,祝 8 年的付出,最后有所收获) 序 语言是不需要“攻读”的,需要的是“熟练” 。美国和英国人从来没有特意去“攻读” (study)英语,他们只是逐渐“熟练” (learn) 英语而已。 中国人学习英语的方法:采用从学字母开始,熟记语法,把单词翻成中文背诵,背诵对话情景范 ...

千万别学英语

   千万别学英语 (NOT STUDY,BUT LEARN) [韩]郑赞容 著 [韩]李贞娇 译 作者简介 郑赞容:1957 年出生于汉城,1980 年毕业于汉城大学造景系,1984 年 9 月,赴德国留 学,到德国后,原以为自己的德语基础还不错的他, 由于听,说能力太差吃尽了苦头.后来, 他用自己研究的独特方法学习德语,6 个月后就顺利地通过了德语资格考试,并于 1989 年 获得 Dordmund 大学空间计划学硕士学位, 又于 1993 年获得 Hannover 大学造景及环境开发 学博士 ...

千万别学英语

   《ABSOLUTELY DON'T STUDY ENGLISH》 千万别学英语 NOT STUDY, BUT LEARN 【韩】郑赞容 著 【韩】李贞娇 译   作者简介   作者郑赞容,1957年出生于汉城,1976年考入汉城大学造景系,1980年毕业。1983年他结束了3年6个月的军队生涯并以海军中尉的身份退役后,曾在大宇集团土木工程技术部工作过一段时间。1984年9月,他开始赴德国留学。到德国后,原以为自己的德语基础还不错的他,由于听、说能力太差而吃尽了苦头。后来,他根据自己研究的方法学 ...

千万别学英语

   ABSOLUTELY DON'T STUDY ENGLISH 千?,R%[x英?? NOT STUDY, BUT LEARN 【?印?-?容 著 【?印坷??[ ?o 1 作者简介 著者郑赞容,1957 年出生于汉城,1976 年考入汉城大学造景系,1980 年毕业。1983 年他结束了 3 年 6 个月的军队生涯并以海军中尉的身份退役后,曾在大宇集团土木工程技术部工作过一段时间。1984 年 9 月,他开始赴德国留学。到德国后,原以为自己的德语基础还不错的他,由于听、说能力太差而吃尽了苦 ...

千万别学英语

   千万别学英语 作者简介 著者郑赞容,1957 年出生于汉城,1976 年考入汉城大学造景系,1980 年毕 业.1983 年他结束了 3 年 6 个月的军队生涯并以海军中尉的身份退役后,曾在 大宇集团土木工程技术部工作过一段时间.1984 年 9 月,他开始赴德国留学. 到德国后,原以为自己的德语基础还不错的他,由于听,说能力太差而吃尽了苦 头.后来,他根据自己研究的方法学习德语,6 个月后,顺利地通过了德语资格 考试,取得了正式入学资格.并于 1989 年获得 Dordmund 大学空间计 ...

千万别学英语

   《ABSOLUTELY DON'T STUDY ENGLISH》 千万别学英语 NOT STUDY, BUT LEARN 【韩】郑赞容 著 【韩】李贞娇 译   作者简介   作者郑赞容,1957年出生于汉城,1976年考入汉城大学造景系,1980年毕业。1983年他结束了3年6个月的军队生涯并以海军中尉的身份退役后,曾在大宇集团土木工程技术部工作过一段时间。1984年9月,他开始赴德国留学。到德国后,原以为自己的德语基础还不错的他,由于听、说能力太差而吃尽了苦头。后来,他根据自己研究的方法学 ...

千万别学英语

   《ABSOLUTELY DON'T STUDY ENGLISH》 千万别学英语 NOT STUDY, BUT LEARN 【韩】郑赞容 著 【韩】李贞娇 译 作者简介 作者郑赞容,1957 年出生于汉城,1976 年考入汉城大学造景系,1980 年毕业。1983 年 他结束了 3 年 6 个月的军队生涯并以海军中尉的身份退役后,曾在大宇集团土木工程技术部 工作过一段时间。1984 年 9 月,他开始赴德国留学。到德国后,原以为自己的德语基础还不 错的他,由于听、说能力太差而吃尽了苦头。后来, ...

千万别学英语

   千万别学英语 (NOT STUDY,BUT LEARN)      [韩]郑赞容 著   [韩]李贞娇 译      作者简介      郑赞容:1957年出生于汉城,1980年毕业于汉城大学造景系,1984年9月,赴德国留学,到德国后,原以为自己的德语基础还不错的他,由于听、说能力太差吃尽了苦头。后来,他用自己研究的独特方法学习德语,6个月后就顺利地通过了德语资格考试,并于1989年获得Dordmund大学空间计划学硕士学位,又于1993年获得Hannover大学造景及环境开发学博士学位。 ...

千万别学英语

   千万别学英语 (NOT STUDY,BUT LEARN)      [韩]郑赞容 著   [韩]李贞娇 译      作者简介      郑赞容:1957年出生于汉城,1980年毕业于汉城大学造景系,1984年9月,赴德国留学,到德国后,原以为自己的德语基础还不错的他,由于听、说能力太差吃尽了苦头。后来,他用自己研究的独特方法学习德语,6个月后就顺利地通过了德语资格考试,并于1989年获得Dordmund大学空间计划学硕士学位,又于1993年获得Hannover大学造景及环境开发学博士学位。 ...

千万别学英语

   千万别学英语 (NOT STUDY,BUT LEARN) [韩]郑赞容 著 [韩]李贞娇 译 作者简介 郑赞容: 1957 年出生于汉城, 1980 年毕业于汉城大学造景系, 1984 年 9 月, 赴德国留学,到德国后,原以为自己的德语基础还不错的他,由于听、说能力太 差吃尽了苦头。后来,他用自己研究的独特方法学习德语,6 个月后就顺利地通 过了德语资格考试,并于 1989 年获得 Dordmund 大学空间计划学硕士学位,又 于 1993 年获得 Hannover 大学造景及环境开发学博 ...

热门内容

2010年6月大学英语四级cet4模拟题

   恒星英语学习网 http://www.hxen.com 大学英语四级考试( 大学英语四级考试(CET 4) 级考试 ) 试题册 注意事项 一, 将自己的校名,姓名,学校代号,准考证号写在答题卡 1 和答题卡 2 上,将本试卷代 号划在答题卡 2 上. 二, 把试题册,答题卡均不得带出考场.考试结束后,教师收卷后才可离开考场. 三, 仔细读懂题目的说明. 四, 在 30 分钟内做完答题卡 1 上的作文题.30 分钟后考生按指令启封试题册.在接着的 15 分钟内完成快速阅读理解部分的试题.然后监 ...

人教版英语必修5 Unit1 测试题2

   新课标《人教版》 必修 第一单元测试 新课标《人教版》(必修 5)第一单元测试 一、基础测试(每小题 1 分,满分 20 分) A. 单词拼写 1. Something is wrong with the e of the car. It can’t start. 2. Marie Curie was the discoverer of r. 3. According to the t of relativity (相对论), nothing can travel faster than l ...

商务英语900句文本

   1、We'd like to express our desire to establish business realtions with you on the basis of equality, mutual benefit and the exchang of needed goods. equality(平等), mutual benefit(互利) the exchang of needed goods.(互通有无) mutual(相互地) 我方希望能在平等、互利、互通有无的基础上 ...

英语四级考试:听力

   听力 (一)存在问题 听不懂。这恐怕是考生最大的问题了,很难说听懂了做不对的,虽然有,但是毕竟属于 少数。为什么会存在这个问题呢?关键是输入信息的准确性和语速不对,造成理解有误。所 谓信息准确性有误是指, 学生听到的信息和原文读到的信息不属于同一信息。 比如: flour 把 面粉误听为 flower 花;把 wonder 惊讶误听为 wander 漫步等等; 其次,所谓语速是指考生由于输入信息以后,还要经过一个汉语转译的过程,导致跟不 上听力考试的节奏。还有一个问题就是,英语由于在没有表达 ...

如何学英语

   一、学好英文必须静下心来,日积月累,切不可急功近利。 我们必须静下心来,从一词一句开始积累,多听、多说、多读,长年坚持,必有收获。因为学习外语的时间和对其掌握的熟练程度成正比,也可以说任何一门外语听说读写译的熟练运用都是工夫堆积起来的。英语中有个谚语:Rome was not built in a day.说的就是这个道理。 二、学好英文必须培养对它的兴趣,从而树立信心。 “兴趣是最好的老师”这句话放到英语学习上是千真万确。这种兴趣如何培养?首先我们必须承认,英语是世界上最优美的语言之一,平时 ...