千万别学英语
序 韩国人曾经和正在承受的来自英语的精神压力,在全世界可以说是最大的. 尤其是经历了 IMF(韩国人对经济危机的习惯称呼)以后,英语几乎成了人 们生活的必备工具.成为跨入 21 世纪首先要具备的素质,然而现在竟然还有一 些人,如果别人对他讲英语,他会说:"快别骂我了!" 这到底是为什么呢? 我写这本书就是要回答这个问题.其实解决方法非常简单,美国和英国人从 来没有特意下"攻读"(study)英语,他们只是逐渐"熟练"(learn)英语而已. 但是,大部分韩国人却在下功夫"攻读"英语.这正是韩国人为什么学不好英 语的症结所在.无论是英语还是母语,都是语言,语言是不需要"攻读"的,需要 的是"熟练".
中文版序 反对以英语作为世界通用语言这一主张的,在全世界虽不乏其人,但对于 韩国,日本及中国的大多数人来说,即使冠以"世界通用语言"的称号似乎也难以 表述英语在现代生活中的重要性. 由于能够熟练掌握愈来愈难的英语的人才远远 不能满足需要, 因此认为出色的英语能力是事业飞黄腾达的根本立足点的人也为 数颇多, 在一定程度上这也是事实. 问题的关键在于学好英语为什么会如此之难. 据来中国学习的人讲,中国人好像也是在用与韩,日等国人基本相同的方法来学 习英语的,即采用从学字母开始,熟记语法,把单词翻成中文背诵,背诵对话情 景范句数十乃至数百句的模式. 虽然谁都毫不怀疑地认定只要这样刻苦地学下去 就必然能学好英语,而事实上,这种方法却存在着本质上的问题.这是因为它所 采用的学习顺序完全违背了人脑熟习语言的机制. 人出生后很自然地就学会了说 话,幼儿耳濡目染于父母说的话及周围的各种语言表现,从而自然而然地学会 幼儿耳濡目染于父母说的话及周围的各种语言表现, 幼儿耳濡目染于父母说的话及周围的各种语言表现 了语言.这是因为人脑本来就要这种功能. 了语言.这是因为人脑本来就要这种功能. 也有些人说从语言学角度来看,人的这种能力早在 12 岁左右就丧失了.果 真如此吗?以我个人经验来看,并非如此.我开始学德语,不过 6 个月就达到了 相当高的水准.在我身上体现出的那种把电视内容和人们的谈话自然熟习的能
力,应该怎样向人们解释呢?悉数接受了我的诀窍的韩国留学生们,一般少则 6 个月,多则 1 年便可以通过原来应修 1 年半的语言课程的资格考试,对这些现象 又该作何解释呢?依我之见,即使成人以后,人脑中固有的自动熟习语言的能力 也依然具有活力,虽然这种活力不可能像小孩子那样 100%地发挥,但至少有 70-80%还可以运作,所以,如果灵活应用幼儿学习母语的方式,在运用现有方 法掌握的英语基础上再注入新的生机与活力的话, 几乎可以将这种能力提高到与 幼儿同样的水平. 当然, 发音和语调等对成人来说也许比孩子们更困难也未可知. 但即使如此, 我还是认为谁都可以将英语熟练掌握到让英语国家可以充分听懂的 程度. 成年人需要的是, 完全摒弃错误的英语学习方式, 树立起新的英语学习习惯. 包括英语在内的所有英语都并非是学习的对象, 而是熟习的对象 当一切都习惯 熟习的对象, 熟习的对象 成自然时,我们就可以完全从迄今为止仍然愈学愈难的英语学习中解放出来了. 就像人们用母语说话时,熟习的内容自动浮现于脑海中,却并不深究语法一样, 就像人们用母语说话时,熟习的内容自动浮现于脑海中,却并不深究语法一样, 英语以及其他外语也可以如此. 只要安心照我的方法去做就一定可以实现, 英语以及其他外语也可以如此. 语也可以如此 并且, 要费多长时间或者最终可以达到怎样的水平因人而异,但至少英语的听,说,读 方面不会要太大的困难了. 最后, 真切地希望在英语的造诣方面, 中国人也能达到如上所述之境界. 并在此为此书中文版的出版发行不计私利全身心投入的李贞娇教授, 以及广东世 界图书出版公司的有关职员,致以最诚挚的谢意. 前言 现在似有很多人在求助于英语培训班.如果转遍全国的培训班,你一定会 为竟有那么多人在"攻读"英语而感到惊讶,一副不分男女老少都在"学"的情景. 书店的外语类图书柜台上陈列着数十种英语教材,什么《TOEIC 速成》, 《TOEFL 考试最佳捷径》等等(注:TOEIC??Test of English for International Communication,中国人把它译作"托业",它是一种国际交流英语能力测试,世界 各地通行的外企招聘雇员必考的英语考试.包括"听力"和"阅读"两大部分,200 道题,总分 990 分,考试时间 120 分钟),从有关留学方面的书籍到日常会话用 书,真是无所不包.可以看出,英语书籍的确是颇受欢迎.
但是,要找一位英语很棒的人,并不是件容易的事.尽管各公司的招聘 广告中,频频出现"会外语者优先"的字样,但英语水平很高的人却并不多见.偶 尔也有 TOEIC 分数达到优秀的人,但和他们用英语直接交谈时,他们的韩式英 语往往让人非常失望.其实,很多人已知道 TOEIC 分数与英语的实际水平并没 有直接关系.那么,为什么韩国人那么用心地学英语,却还是学不好英语呢?是 因为没有坚持完成学业, 还是因为培训班的教学课程不好?如果这也不是那也不 是的话?会不会是韩国人的口腔构造根本就不适合说英语呢?很显然, 回答是否 定的. 因为,如果果真如此,那么学好英语本身就应该是一件很稀奇的事,而 且,如果有谁能说好英语,就会马上成为特大新闻;那个人就会成为各媒体竞相 追逐的宠儿,或被邀请做英语教材,英语培训班的广告模特或英语经济教师,从 而成为焦点人物,甚至有可能被聘为青瓦台(韩国总统府)的翻译官. 很多人都无法坚持上完培训课程,这是不争的事实.一般头几天学生最 多,到月末就只剩下不到 1/4 的学员了.这也可能是学不好英语的一个原因.但 能说这些话的人还都是想要坚持上完整个课程的实学派.可是据他们说,那样还 是提高不了英语水平,而且一旦不去上课,就会马上忘掉,这不能不让人觉得有 些奇怪. 那么,是不是语言教材有什么问题?听人说教材都是美国某大学语言学 博士或长期在美国生活的人编写的,不至于有什么问题吧.虽然也有个别根本不 像样的书,但对大部分书而言,只要仔细阅读,我们就会发现作者的确倾注了很 多心血. 所以,韩国人有必要认真思考一下英语学习的特点.众所周知,正规学 校为韩国人提供的外语教育,大部分都是从读写开始的.所以,熟练掌握语法的 人是非常多的.尤其是与成绩特别优秀的学生接触时,你会对他们庞大的词汇量 感到非常惊讶.甚至连特别专业的词汇,例如钓鱼竿各部分的名称,各种 UN 机 构的缩略语他们也能倒背如流.但就是这些人也说不好英语.更准确地说,他们 听和说的能力并不怎么样. 在自己能组织"TIME"或"NEWS WEEK"讲读班并以此为荣的那些人当 中,这样的人也不少.这也许是很自然的事情.因为美国人从来不以那些杂志所
用的方式说话. 韩国人的又一个特点是国粹式地对外语持保守的排斥态度. 如果有谁偶 尔说一句接近美式发音的英语,就会立即招来各种嘲笑.什么"起鸡皮疙瘩了", "倒胃口呀"等等的冷嘲热讽的话.甚至说什么"早上是不是吃黄油了?""舌头没 毛病吧?"等等. 这些人通常这样诡辩:"其实,生活中也没几次需要说英语的.即使在 外国到了不得已的时候,用手脚比划也能应付过去,如果必须用英语沟通的说, 找翻译不就得了嘛!" 真是这样吗?韩国人接触英语的机会真的那么少吗?单单学生时代就 要为英语考试担心 6 年,而且,以后离不开英语,又怎样下此定论呢? 有些人说,发音有那么重要吗,只要说得差不多,内容充实,别人就能 听懂.这样说的人还算是下过一番功夫的.但,这两种主张的结果是一样的.由 于发音错误,所表达的意思完全不同的情况比比皆是,要听懂就完全要靠听者的 耐心了. 归根结底,韩国人在学英语的方法上存在根本性的问题.主要是过于偏 重语法或阅读方面.所以,要学好英语应该先着手解决这个问题.因此,首先要 强调"打通耳朵关".
也许出于这种原因,大部分英语教材都配有录音带,而且大部分的人都 边听边学.这些录音带的内容大致是这样的:就是先设定一个情景,再把在这种 情景下最经常说的话编入; 然后是重复这些对话或将对话内容稍加改动后加以练 习,也就是要人们将各种情景下的标准对话内容背诵下来. 只要知道生活片段是多种多样的这一简单道理, 谁都会认识到这种学习 方法的局限性.因为要把全部生活都编在教材中是不可能的.而且,在各种情况 发生时, 人们也不会像教材中出现的人物那样都用标准对话交谈. 如果那样的话. 生活就毫无情趣可言了. 那些用流行歌曲或干脆通过在英语下面标注韩国语等方法学英语的教 材,根本没有谈论的价值.严格地说,这是一种欺骗行为.因为流行歌曲是诗歌 化的语言,与日常用语必然会有很大的出入.而用韩国语标注英语发音就好比是
与真人大小的明星画像接吻一样,跟与真人接吻的感觉自然是不同的. 重要的是,按上述教材的方式根本无法学好英语.那些学校或培训班的 优秀教师所教的方法也是一样.韩国大部分的培训班以及其在读或已毕业的学 员,都可以证明这一事实. 我是英语 TOEIC1 级,而德语几乎是第二母语.其过程很简单,我只是 放弃了韩国通用的那种外语学习方法. 总而言之,无论是英语,日语还是德语,所有的语言都不是"学习"的对 象.也就是说,千万不要硬学硬背硬背,语言是一种习惯. 通过这本书.我想把养成习惯的方法告诉各位读者.只要你按照这个方 法坚持到底,无论是哪国语言,都能达到第二母语的水平.不仅不需要到那个国 家生活,而且少则 6 个月,多则 1 年就足够了,TOEIC 或 TOEFL 等等则更没问 题了.
  •  
 

相关内容

千万别学英语

   Part Ⅰ ADSE是什么 ADSE四字诀,三字经,七步诗 ADSE四字诀 不要翻译,不要背诵,反复听音,练习听写, 原音模仿,大声朗读,辛苦仨月,两段可成; 抄读词典,其乐融融,一在抄写,二在句群, 大声朗读,语汇贯通,再过仨月,三段完成; 英美大片,我来消受,听音听写,模仿朗读, 抄读词典,一二三同,看图说话,四段练成; 纽约时报,不算反华,大声朗诵,生词抄读, 复述过后,大脑从舌,修练一年,辟邪功成! ADSE三字经 不翻译,不背诵,反复听,一段成; 练听写,练模仿,大声读,二段成; ...

千万别学英语 精简版

   个人感觉:此书一些学习观念是很好的,就算你觉得该方法行不通和作者夸大其词,但别磨灭了作 者在此的 breakthrough。但在方法上讲,还是“尽信书不如无书” ,而且如果要如此“修炼” ,要正 确理解作者的意思。 (最后,祝 8 年的付出,最后有所收获) 序 语言是不需要“攻读”的,需要的是“熟练” 。美国和英国人从来没有特意去“攻读” (study)英语,他们只是逐渐“熟练” (learn) 英语而已。 中国人学习英语的方法:采用从学字母开始,熟记语法,把单词翻成中文背诵,背诵对话情景范 ...

千万别学英语

   千万别学英语 (NOT STUDY,BUT LEARN) [韩]郑赞容 著 [韩]李贞娇 译 作者简介 郑赞容:1957 年出生于汉城,1980 年毕业于汉城大学造景系,1984 年 9 月,赴德国留 学,到德国后,原以为自己的德语基础还不错的他, 由于听,说能力太差吃尽了苦头.后来, 他用自己研究的独特方法学习德语,6 个月后就顺利地通过了德语资格考试,并于 1989 年 获得 Dordmund 大学空间计划学硕士学位, 又于 1993 年获得 Hannover 大学造景及环境开发 学博士 ...

千万别学英语

   千万别学英语 从"爸爸好"开始 黄昏时分,K 来了. 也许是因为跟她只是数面之交.也许是我的表情有点怪,她红着脸羞涩地对 我说: "怎样才能学好英语呢?" 大概是她看到前不久我参加了一次全都是美国人参加的会议,所以认为我的 英语非常棒吧. "你的水平如何?" "水平呀,说不上什么思.也像别人一样上过几个培训班,但还是不行,可 我的工作需要会英语.我有时候真着急,但又没条件参加公司的讲座或培训 班……" " ...

千万别学英语

   千万别学英语 作者简介 著者郑赞容,1957 年出生于汉城,1976 年考入汉城大学造景系,1980 年毕 业.1983 年他结束了 3 年 6 个月的军队生涯并以海军中尉的身份退役后,曾在 大宇集团土木工程技术部工作过一段时间.1984 年 9 月,他开始赴德国留学. 到德国后,原以为自己的德语基础还不错的他,由于听,说能力太差而吃尽了苦 头.后来,他根据自己研究的方法学习德语,6 个月后,顺利地通过了德语资格 考试,取得了正式入学资格.并于 1989 年获得 Dordmund 大学空间计 ...

千万别学英语

   《ABSOLUTELY DON'T STUDY ENGLISH》 千万别学英语 NOT STUDY, BUT LEARN 【韩】郑赞容 著 【韩】李贞娇 译 作者简介 作者郑赞容,1957 年出生于汉城,1976 年考入汉城大学造景系,1980 年毕业。1983 年 他结束了 3 年 6 个月的军队生涯并以海军中尉的身份退役后,曾在大宇集团土木工程技术部 工作过一段时间。1984 年 9 月,他开始赴德国留学。到德国后,原以为自己的德语基础还不 错的他,由于听、说能力太差而吃尽了苦头。后来, ...

千万别学英语

   千万别学英语 (NOT STUDY,BUT LEARN)      [韩]郑赞容 著   [韩]李贞娇 译      序4 中文版序5 前言6 跟所有传统的英语学习方法说BYE--BYE8 从“爸爸好”开始8 还不如干脆不懂英语9 Warm up(准备活动)11 开始第一阶段:“打通”耳朵 完全听清13 什么叫“完全听清为止”14 牢记诀窍之一15 完成第二阶段:听读并举 掌握语法19 前功尽弃19 凭两盘磁带就能提高英语水平?22 第二阶段的七个要领24 牢记诀窍之二27 突破第三阶段:跃 ...

千万别学英语

   千万别学英语 序 韩国人曾经和正在承受的来自英语的精神压力,在全世界可以说是最大的. 尤其是经历了 IMF(韩国人对经济危机的习惯称呼)以后,英语几乎成了人们生活的必 备工具.成为跨入 21 世纪首先要具备的素质,然而现在竟然还有一些人,如果别人对他讲英 语,他会说:"快别骂我了!" 这到底是为什么呢? 我写这本书就是要回答这个问题.其实解决方法非常简单,美国和英国人从来没有特意 下"攻读"(study)英语,他们只是逐渐"熟练"( ...

千万别学英语

   千万别学英语 (NOT STUDY,BUT LEARN) [韩]郑赞容 著 [韩]李贞娇 译 作者简介 郑赞容:1957 年出生于汉城,1980 年毕业于汉城大学造景系,1984 年 9 月,赴德国留 学,到德国后,原以为自己的德语基础还不错的他, 由于听、说能力太差吃尽了苦头。后来, 他用自己研究的独特方法学习德语,6 个月后就顺利地通过了德语资格考试,并于 1989 年 获得 Dordmund 大学空间计划学硕士学位, 又于 1993 年获得 Hannover 大学造景及环境开发 学博士 ...

千万别学英语

   千万别学英语 (NOT STUDY,BUT LEARN)      [韩]郑赞容 著   [韩]李贞娇 译      作者简介      郑赞容:1957年出生于汉城,1980年毕业于汉城大学造景系,1984年9月,赴德国留学,到德国后,原以为自己的德语基础还不错的他,由于听、说能力太差吃尽了苦头。后来,他用自己研究的独特方法学习德语,6个月后就顺利地通过了德语资格考试,并于1989年获得Dordmund大学空间计划学硕士学位,又于1993年获得Hannover大学造景及环境开发学博士学位。 ...

热门内容

0B_资料_大全_HFR-英语口语话题_English_to

   今人不见古时月,今月曾经照古人。 天不老,情难绝。心似双丝网,中有千千结。-张先《千秋岁》 天不老,情难绝。心似双丝网,中有千千结。-张先《千秋岁》 。-张先 似此星辰非昨夜, 为谁风露立中宵。 黄景仁 绮怀诗二首其一》 -黄景仁 绮怀诗二首其一》 《 似此星辰非昨夜, 为谁风露立中宵。 - 直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。-李商隐《无题六首其三》 直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。-李商隐《无题六首其三》 。-李商隐 深知身在情长在,怅望江头江水声。-李商隐《暮秋独游曲江》 深知身在情长在, ...

三年级英语下册教案

   三年级英语下册教案 Unit 1 Hello, Gogo! The first period I. Teaching building 1.Students can talk to the teacher very well. 2.Students can sing the song well. 3.Using the sentences to ask and answer. II. Teaching key points 1.Song and new sentences. 2.Commun ...

2010年中考英语试题分类汇编

   2010 年中考英语试题分类汇编(130 套)专 年中考英语试题分类汇编( 题十 " 题十 "书面表达 考点一 考点一、话题作文 (2010 湖南省娄底市,Ⅲ、C)书面表达,10 分) Zhou Hui 和 Ge Bin 是“一帮一”活动中结成的一对学习伙伴。 Zhou Hui 在 Ge Bin 的帮助下 有了明显的进步。请根据下表信息写一篇 60 字左右的短文。(开头已写出,不计入总词数) Zhou Hui Ge Bin In the past Now didn’t listen car ...

新世纪大学英语综合教程第三册课后翻译句子答案

   UNIT 1 1.以共同兴趣为基础的友谊是不容易破裂的。(ground; break up) The friendship grounded on common / shared interest does not break up easily. / It is not easy for the friendship grounded on common / shared interest to break up. 2.孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来。(distinguis ...

电子专业英语 最终翻译

   1G..site20 世纪 70 年代,1g 模拟制式的无线通信系统见证了两项重要的技术改进,微处理器的发明及无线电话和小区之间控制链路的数字化 An important..point 有理想运放的特性可以得出一个重要的结论,级放大器的反向输入端无电流流过 Another example..eath 另一个例子就是将由太空船拍摄的火星图片传送至地球上的地面工作站 A rugged..individually 成像问题要求能识别个体目标,采用粗糙的分割方法似的距离要求有很大差距 A telev ...