趣味英语故事:[典故 习语 趣味英语故事 典故+习语 读典故学英语 典故 习语]--读典故学英语
英语空间 2009-12-22 13:37:06 阅读 130 评论 0 字号:大中小 趣味英语故事 [典故+习语]--读典故学英语,够有趣--开张大吉篇 PIE IN THE SKY 中国人常说“天上不会掉馅饼”,美国也有类似的说法--pie in the sky,形容不可能实现的事情。下次 如果有人跟你说“如果我有 500 万的话......”,你就可以说,“forget it, it's a pie in the sky”。 此短语直译为『天国(上)的馅饼』,源自美国流行作曲家、世界产业工人联盟的组织者 Joe Hill 于 1911 年所作的一首着名歌曲《传教士与奴隶》。他在歌中写道: You will eat, bye and bye, In the glorious land above the sky! Work and pray, live on hay, You'll get PIE IN THE SKY when you die! 这几句歌词是 Joe Hill 从美国救世军军歌中引用过来的,意在讽刺这个宗教组织,揭露其欺骗性和 虚伪性,唤醒广大被压迫的奴隶。后来人们就用 pie in the sky 比喻『渺茫的希望』和『不能保证实现的 允诺』等意思。 好,这次大家就翻译一下上面那两句歌词吧 不久你将在天上的圣地就餐。劳动吧!祈祷吧!靠干草过活吧!死后你就会得到天国的馅饼! [典故+习语]--读典故学英语,够有趣--(
  2) 今天我们学习的是个很常见的习语 RAIN CATS AND DOGS 可能你已经知道了 rain cats and dogs 的含意为『下倾盆大雨』,但你知道这个短语是怎样衍生而来 的吗?下雨就下雨,怎可能从天上掉下来猫和狗呢?下雨同猫及狗又是怎样扯上关系的呢?原来,据说这 个短语最早出现于 17 世纪,不过关于它的起源已经无从考证。但是现在人们普遍认为,它的起源可能同 17 世纪使用的地下排水系统有关,当时人们使用的排水系统非常简陋,排水能力极其有限。一旦下起暴雨, 地下排水沟里的污水便四处横流。随着污水流出来的不仅有垃圾,各种污秽物,有时甚至还有死猫死狗之 类的小动物死尸随污水蔓延出来。如此狗和猫便与瓢泼大雨扯上了关系,人们也据此杜撰了 rain cats and dogs 这一短语。由此可以看出,rain cats and dogs 并不是指天上真的掉下猫和狗(要真是如此,还不让 那些喜欢猫和狗的西方人笑歪了鼻子乐歪了嘴?),而是由于大雨引起地下排水不畅,结果阴沟里的死猫 死狗便随污水漂浮到地面。 另外,也有人认为,这个短语可能起源于这样的事实:每当下起暴风雨,风大雨急,看上去就好像 是猫和狗在打架。还有人认为它来自北欧神话传说,在北欧,人们都认为猫影响天气的变化,而狗则代表 风,所以一旦下起暴雨,猫和狗自然脱不了干系(不过我们还是有点替阿猫阿狗们叫屈!不是吗?^-^)。
另外再列举一些与阿猫阿狗有关系的词组吧,比如:cat and dog production 指多规格生产,杂乱生 产 [典故+习语]--读典故学英语,够有趣--(
  3)继续狗的话题 A DOG IN THE MANGER 因为文化传统的关系,狗在英语语言中都被当作忠实、可爱、聪敏的象征,因此与之有关的短语也 大多为褒义之词,但 a dog in the manger 则属例外。从字面来看,A dog in the manger 是指『马厩里的 狗』 ,大家可能觉得奇怪了,狗怎么跑到马厩里去了呢?要解释清楚这个短语的实际含义,还得追根溯源。 这个短语最早出现于《伊索预言》,故事的梗概是:一匹马和一条牛正在马厩里吃草。这时,一条 狗闯进来了,它十分霸道地要马和牛都走开。马和牛十分温和地对它说:可是你是不吃草的呀!这条狗却 蛮不讲理地说:我是不吃草,可是我不吃的东西也不能让你们白吃!这样,这条狗霸占了盛满稻草的马槽, 却赶走了以草为生的马和牛。而它自己呢,也只能看着稻草而不能吃。 《美国韦氏大词典》将其解释为:The dog who would not allow a horse or ox to eat the hay in a manger, even though he himself did not want it. 并且在这一基本意义的基础上又将该片语引申为:A person who selfishly withholds from others something that he himself can not use or does not need. 讲到这里,大家可能已经想到了汉语中的一个俗语:『占着茅坑不拉屎』,两者在语意上倒也确实 十分贴近。根据具体的语境,这个短语还可以理解为『自私自利的人』,『一毛不拔的人』等。例如: Don't be such a dog in the manger. Lend your bicycle to him since you will not go out this afternoon. 还记得上一期带有阿狗的其他谚语和习语吗,我来考察一下大家记住了没 If you want a pretence to whip a dog, say that he ate up the frying-pan. let sleeping dogs lie. Hungry dogs will eat dirty puddings. 1 别这么不够朋友。既然你今天下午不出去就把自行车借给他用一用。 2 欲加之罪, 何患无辞 3 别多事, 别惹麻烦。 4 急不暇择, 饥不择食。
 

相关内容

趣味英语故事

   趣味英语故事:[典故 习语 趣味英语故事 典故+习语 读典故学英语 典故 习语]--读典故学英语 英语空间 2009-12-22 13:37:06 阅读 130 评论 0 字号:大中小 趣味英语故事 [典故+习语]--读典故学英语,够有趣--开张大吉篇 PIE IN THE SKY 中国人常说“天上不会掉馅饼”,美国也有类似的说法--pie in the sky,形容不可能实现的事情。下次 如果有人跟你说“如果我有 500 万的话......”,你就可以说,“forget it, it's ...

趣味英语小故事

   1. The Perfect Son. A: I have the perfect son. B: Does he smoke? A: No, he doesn't. B: Does he drink whiskey? A: No, he doesn't. B: Does he ever come home late? A: No, he doesn't. B: I guess you really do have the perfect son. How old is he? A: He ...

趣味英语小故事

   趣味英语小故事 The House of 1000 Mirrors 千镜之屋 Long ago in a small, faraway village, there was a place known as the House of 1000 Mirrors. A small, happy little dog learned of this place and decided to visit. When he arrived, he hounced happily up the stai ...

趣味英语

   10 年美国最新最时尚的英语词汇 微博 Micro blog 山寨 copycat 异地恋 long-distance relationship 剩女 3S lady(single,seventies, stuck)/left girls 熟女 cougar(源自电影 Cougar Club) 裸婚 naked wedding 炫富 flaunt wealth 团购 group buying 人肉搜索 flesh search 潮人:trendsetter 发烧友:fancier 骨感美女: ...

趣味英语

   英?? v.s.美?? ┌───────┐ www.4020.cn 免费TXT小说下载 └───────┘ 更多TXT小说下载请访问:http://www.4020.cn 学英文的人有时候会注意到英式英文与美式英文的差异。其实世界上有很多种类的英文,不只英式和美式两种而已。光是在美国境内就有好多种不同的美式英文的方言。如果你在美国波士顿、纽约、迈阿密、达拉斯、洛杉矶等地区待过的话,你会发现这些地方的发音、字汇、甚至于文法,都跟其它地方稍有不同。同样的,在英国你如果待过伦敦、伯明翰、利物浦 ...

趣味英语

   英?? v.s.美?? ┌───────┐ www.4020.cn 免费TXT小说下载 └───────┘ 更多TXT小说下载请访问:http://www.4020.cn 学英文的人有时候会注意到英式英文与美式英文的差异。其实世界上有很多种类的英文,不只英式和美式两种而已。光是在美国境内就有好多种不同的美式英文的方言。如果你在美国波士顿、纽约、迈阿密、达拉斯、洛杉矶等地区待过的话,你会发现这些地方的发音、字汇、甚至于文法,都跟其它地方稍有不同。同样的,在英国你如果待过伦敦、伯明翰、利物浦 ...

趣味英语

   组长: 组长 陈诗悦 组员: 组员 许加迎 许晋河 许斯宜 邱舒颖 黄伟程 信息员: 信息员 姚恩超 指导老师 : 陈小芳 随着经济全球化的不断推进,掌握英语这 随着经济全球化的不断推进, 门语言已经成为必备的能力,. ,.英语是世界 门语言已经成为必备的能力,.英语是世界 通用的商务语言, 通用的商务语言,掌握了英语就等于在竞 争中夺得先机.但是, 争中夺得先机.但是,现在很多同学对英语 学习的一种态度就是无趣,语法枯燥. 无趣 学习的一种态度就是无趣,语法枯燥. 因此很多同学的英语成绩 ...

趣味英语

   Interesting English 1.we two who and who? 咱俩谁跟谁阿? 2.how are you ? how old are you? 怎么是你,怎么老是你? 3.people mountain people sea.(人山人海) sea.(人山人海) 4.you have seed I will give you some color to see see,brothers! together up! 你有种,我要给你点颜色瞧瞧,兄弟们,一起上! 5.hell ...

趣味英语

   1.Why are girls afraid of the letter C ? 1.Because it makes fat fact! 2.Why is the letter E so important? 2.Because it’s the beginning of everything! 3.Why are the letter G and letter S in "gloves" close to each other? 3.Because there is ...

趣味英语

   1.How are you doing?(你好吗?)   2.I'm doing great.(我过得很好。)   3. What's up?(出什么事了/你在忙些什么/怎么了?)   4. Nothing special.(没什么特别的。)   5. Hi. Long time no see.(嗨,好久不见了。)   6. So far so good.(到目前为止,一切都好。)   7. Things couldn't be better.(一切顺利。)   8. How about ...

热门内容

[原创] 09年高考英语完形填空(五)

   高考资源网(www.ks5u.com) ,您身边的高考专家 [原创] 09 年高考英语完形填空(五) 1 In 1883, a creative engineer, John Roebling, was inspired to build a splendid bridge connecting New York with Long Island. However, experts throughout the world thought that this was 1 . Even so, ...

非英语专业全日制本科双学位(文体学)期末考试试题试卷A卷

   南 方 医 科 大 学 2009 学年( 外国语 学院 2009 学年(春)季学期考试 英语双学位本科 英语双学位本科 《文体学》试卷(A 卷) 文体学》试卷( 姓名 学号 专业 学时数:36 负责人:(李清华) 杨晓霖 三 配伍题 15 四 分析题 35 100 合计 年级 考试日期: 2010-7-28 答卷时间:8:00-10:00 题号 题型 满分 得分 评卷人 一 单选题 10 二 填空题 40 得分数: 每道题下面有 A、B、C、D 四个答案,其中只有一个正确答案,答题时 从中选 ...

2008年长沙市新课程初中毕业生英语口语测试卷 A卷

   2008 年长沙市新课程初中毕业生英语口语测试卷 A 卷 2008 年长沙市新课程初中毕业生英语口语测试卷 A 卷 (教师用卷) 第一部分:请学生用英语作“一分钟自由展示” (自备题) (计 10 分) 第二部分:下面有 A 和 B 两个语言材料,请你任选一个朗读。 (计 10 分) A Some children are flying kites near the river. The kites are very high and Peter can see them in the cl ...

鲁教版初一英语下练习题

   初一英语清明小长假三天作业 初一英语清明小长假三天作业 2011-4-2 清明小长假三天 第一天: 第一天:一、单项选择 ( ) 1.Mike sits between . A. Tom and me B. and Tom C. me Tom and I D. and Tom I ( ) 2."What's the bird's name?"" name is Polly." A.Their B.It's C.Its D.It ( ) 3.Is tha ...

新概念英语一册Lesson 135-136(宾语从句)

   Lesson 135 & 136 宾语从句 主讲老师:程老师 主讲老师: 宾语从句与中考试题 在复合句中用作宾语的从句叫做宾语从 句。宾语从句是初中英语中最重要的一种从 它内容完整,句型结构较为复杂, 句,它内容完整,句型结构较为复杂,主句 和从句时态搭配要求严格, 和从句时态搭配要求严格,在中考试题中频 频出现。 频出现。而且学好宾语从句也可为到高中学 习间接引语、主语从句、 习间接引语、主语从句、表语从句及同位语 从句打下良好的基础。 从句打下良好的基础。 第一关 第一关,选好连 ...