全国英语翻译证书 NAETI
全国英语翻译证书 [1] (NAETI)是由教育部考试中心与北京外 国语大学合作举办,在全国实施的面向社会的非学历证书考试, 主要测试应试者外语笔译和口译能力, 并对应试者提供翻译资格 的权威认证.该项考试参考了包括美国,加拿大,欧盟,英国, 澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准, 是一项具有国际水 准的认证考试. 全国英语翻译证书目前设英,日两个语种.日语包括三个级 别,英语包括四个级别.英,日语一,二,三级各包括笔译和口 译两种证书,考试合格者可获得相应级别的笔译或口译证书.英 语四级考试含笔译和口译两部分, 两部分均合格者可获得四级翻 译证书,该级别考试于 2008 年 10 月首次开考.
[编辑本段 编辑本段] 编辑本段 全国英语翻译证书证书分类
一级笔译证书 本证书证明持有者能够翻译高难度的各类文本; 能够胜任机 关,企事业单位各类材料,各种国际会议文献的翻译,译审及定 稿. 一级口译证书 本证书证明持有者能够做各种正式场合的交替传译和同声 传译,达到专业翻译水平;能够胜任高级别正式场合的讲话及各 类国际会议的交替传译和同声传译工作.
二级笔译证书 本证书证明持有者能够翻译较高难度的各类文本; 能够胜任 机关,企事业单位的科技,法律,商务,经贸等方面材料的翻译 以及各类国际会议一般性文件的翻译. 二级口译证书 本证书证明持有者能够做各类正式场合的口译工作, 达到专 业翻译水平; 能够胜任正式会议及技术性或商务会谈等活动的交 替传译工作. 三级笔译证书 本证书证明持有者能够翻译一般难度的文本;能够胜任机 关,企事业单位的一般性文本和商务类材料的翻译. 三级口译证书 本证书证明持有者能够做一般性讲话和会谈的口译; 能够胜 任一般性的交替传译和陪同口译工作. 四级翻译证书 本证书证明持有者能够从事基本的笔译和口译工作: 笔译包 括简单书面材料的翻译; 口译包括简单的会谈, 接待和陪同翻译.
[编辑本段 编辑本段] 编辑本段 全国英语翻译证书的历史背景
全国外语翻译证书考试的前身是北京外国语大学面向社会 实施的一种英语翻译认证考试(CETI) .该考试于 2001 年 11 月
在北京地区首次举行,2002 年在全国部分地区实施.因为在此 之前全国尚没有一个统一的,面向社会的翻译资格认定考试,从 事翻译的人员无法对自己的翻译能力作出评估,该考试一经推出 就得到了社会各界的关注和欢迎.随着对外交往,国际合作的日 益增多,对具有一定水平的专职翻译人员的需求,培养和认证也 凸显其重要性. 目前, 国内从事翻译工作的人数众多, 良莠不齐, 翻译资格认定工作迫在眉睫.为了使该项考试更加完善,更为规 范,同时也为了扩大该项考试的影响,教育部考试中心和北京外 国语大学经过协商,决定强强联手合作开考该项考试,并将该项 考试更名为全国外语翻译证书考试.
[编辑本段 编辑本段] 编辑本段 全国英语翻译证书考试对象
全国外语翻译证书考试是专门对广大从业人员和在校大学 生的外语实际翻译能力的考试, 并向应试者提供翻译资格的权威 论证.该项考试在创办初期参考了包括美国,加拿大,欧盟,英 国,澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准,是一项具有国 际水准的认证考试.
[编辑本段 编辑本段] 编辑本段 全国英语翻译证书的颁发
本考试的证书由我国权威的考试机构教育部考试中心和我 国外语类的最高学府北京外国语大学联合颁发. 各个类别和级别 的证书都是独立的, 考生可以根据自身的情况选取考试类别和级
别. 获得全国外语翻译证书考试的证书不仅是自身语言运用能 力的最佳表明,更为求职就业提高了竞争力.
[编辑本段 编辑本段] 编辑本段 全国英语翻译证书考试时间及报名事宜
全国外语翻译证书考试初级,中级的口译和笔译每年考两 次,高级口译和笔译每年考一次.考试分别在每年的 5 月和 10 月的第四个周末举行.考生凭本人的有效身份证件报考,报名时 需按要求提供相关信息,并按规定交纳报考费用.
[编辑本段 编辑本段] 编辑本段 全国英语翻译证书考试等级简介和费用
全国外语翻译证书考试--英语分为英语口译和笔译两种.口 译和笔译证书各分三个等级,共六种资格认证考试. 初级适合的报考对象: 英语专业大专毕业及本科二年级以 上学生;非英语专业通过大学英语六级考试者;具有同等水平的 各类英语学习者,工作者.
  1. 初级英语翻译资格证书(口译)(Certificate of English I nterpreting: Preliminary):通过该级证书考试的考生虽未经职 业翻译训练,但能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工 作.能够翻译一般性交谈;能够翻译不要求专业知识的会谈或发 言;能够翻译一般的,非正式的会谈或发言. 考试费用: 480 元. 考试时间: 约 30 分钟.
考试方式: 第一部分:对话.要求考生将一篇 400 词左右的 对话分别译成英文或中文; 第二部分(交替传译):英译汉.要求考生将一篇 250 词左 右的英文发言译成中文; 第三部分(交替传译):汉译英.要求考生将一篇 250 字左 右的中文发言译成英文.
  2. 初级英语翻译资格证书(笔译)(Certificate of English Translation: Preliminary):通过该级证书考试的考生虽未经职 业翻译训练,但能够就一般难度的材料进行英汉互译,能够胜任 一般性文件或商务等方面材料的翻译工作. 考试费用: 380 元. 考试时间: 3 小时. 考试方式: 第一部分:英译汉.要求考生将两篇各 250 词左 右的英文译成中文; 第二部分:汉译英.要求考生将两篇各 250 字左右的中文译 成英文. 中级适合的报考对象:英语专业本科毕业生或研究生;具有 同等水平和各类英语学习者,工作者.
  3. 中级英语翻译资格证书(口译)(Certificate of English I nterpreting: Intermediate):通过该级证书考试的考生能够承 担一般性正式会议, 技术或商务谈判, 以及外事活动的口译工作. 能够就广泛的话题进行英汉双向口译;能够承担中小型正式会 议,商务谈判及其它外事活动的口译工作.
考试费用: 680 元. 考试时间: 约 30 分钟. 考试方式: 第一部分(交替传译):英译汉.要求考生将一 篇 500 词左右的英文发言译成中文; 第二部分(交替传译):汉译英.要求考生将一篇 700 字左 右的中文发言译成英文.
  4. 中级英语翻译资格证书(笔译)(Certificate of English Translation: Intermediate):通过该级证书考试的考生能够就 普通英汉原文材料进行互译,能够胜任一般性国际会议文件,科 技或经贸等材料的翻译工作.受过一定的职业翻译训练,基本胜 任各种非专业性材料的翻译工作,翻译质量较高.能够就普通英 汉原文材料进行互译;能够胜任一般性技术,法律,旅游,商务, 经贸等方面材料的翻译; 能够胜任各种一般性国际会议文件的翻 译. 考试费用: 580 元. 考试时间: 4 小时. 考试方式: 第一部分:英译汉.要求考生将两篇各 300 词左 右的英文译成中文; 第二部分:汉译英.要求考生将两篇各 300 字左右的中文译 成英文. 高级适合的报考对象: 英语专业本科优秀毕业生或研究生; 具有同等水平的,有一定翻译实践经验的各类英语学习者,工作 者.

  5. 高级英语翻译资格证书(口译)(Certificate of English I nterpreting: Advanced):通过该级证书考试的考生能够担任国 际会议的口译或同声传译工作,能够承担政府部门高级口译工 作.受过严格的 职业翻译训练,有一定的口译实践,可胜任各种场合的口译 或同声传译工作,口译质量 高.能够承担政府部门的外交,贸易或其它正式谈判的口译 工作;能够担任国际会议的口译或同声传译工作. 考试费用: 1200 元. 考试时间: 初试约 30 分钟. 考试方式: 第一部分(交替传译):英译汉.要求考生将一 篇 600 词左右的英文发言译成中文; 第二部分(交替传译):汉译英.要求考生将一篇 800 字左 右的中文发言译成英文. 第三部分(同声传译):通过第一,二部分者参加面试.
  6. 高级英语翻译资格证书(笔译)(Certificate of English Translation: Advanced):通过该级证书考试的考生能够担任 大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译,译审及定稿工作, 能够承担政府部门高级笔译工作.受过严格的职业翻译训练,有 一定翻译实践,胜任各种文件的翻译工作,翻译质量高.能够承 担具有专业性的,较复杂的材料和翻译工作;政府部门高级笔译 工作;能够担任各种国际会议的翻译,译审及定稿工作. 考试费用: 1200 元. 考试时间: 4 小时.
考试方式: 第一部分:英译汉.要求考生将三篇各 400 词左 右的英文译成中文; 第二部分:汉译英.要求考生将三篇各 400 字左右的中文译 成英文.
口译考试方式
口译由北外聘请的专家进行面试. 采取听录音做翻译的方式.考生在语音室内头戴耳机,听到 一段英文或中文讲话后把它们分别译成中文或英文并录到磁带 上. 讲话的长度从初级的 250 词/字到高级的 600- 800 词/字不 等,讲话当中有一些停顿,停顿的时间不等.对于初级而言,讲 几秒钟甚至几十秒钟后停下来让考生进行翻译, 留给考生翻译的 时间约为播放录音时间的 1-
  1.5 倍.对于中级而言,讲 1 分至 1 分半钟后停顿下来让考生进行翻译,留给考生翻译的时间约为 播放录音时间的 1-
  1.5 倍.对于高级考生而言,讲 3 至 5 分钟 后停顿下来让考生进行翻译, 留给考生翻译的时间约等于播放录 音的时间.口译时,考生需要做笔记或速记,并充分利用停顿的 时间进行翻译.
报考手续
报名时请带个人身份证,身份证复印件,交两张一寸免冠照 片和 20 元报名费和考试费.
报考与考试时间
考试每年举行两次,3-4 月报名 5 月考试, 8-9 月报名 10 月 考试.具体考试时间为 5 月和 10 月的第四个周末.具体报名和 考试时间以考前通知为准. 2003 年度考试时间: 10 月 25,26 日考试.
报名和考试地点
各地高校外国语学院 本考试着重考核参考人员的实际翻译能力, 对报考资格没有 限制.只要实力相当,任何学历的英语学习者和工作者都可以参 加本考试.本考试分笔译和口译两种,二者各分初,中,高三个 等级,共六种资格认证考试.口译能力强者可以直接报名参加口 译考试.或自由选择任何级别的口译或笔译报考.
考试教材, 考试教材 , 培训
本考试有大纲,但不指定考试或复习范围,考试的重点为实 际动笔,动口的能力.现已陆续出版一些口,笔译方面的教材, 希望对提高大家的翻译水平有所帮助. 现有去年首次考试的试题 及分析集结成册出版发售,供考生参考. 北京外国语大学专门成立了翻译资格证书考试培训中心, 负 责培训工作.需要培训的考生可报名参加.
成绩与证书
考试结束 4 周以后可查询成绩. 考试成绩在考试结束十周之 后通知考生.考试成绩分 A,B,C,D 四个等级.A 为优秀,B 为合格,C 为不合格,D 为较差.本考试不控制通过率.考生只 要达到了既定要求,就可以拿到证书. 凡获得全国外语翻译资格证书者,将进入北外人才库,北外 将向联合国及其它国际组织,在华跨国公司,集团等推荐工作机 会.
 

相关内容

英语翻译

   全国人民代表大会 National People's Congress (NPC) 主席团 Presidium 常务委员会 Standing Committee 办公厅 General Office 秘书处 Secretariat 代表资格审查委员会 Credentials Committee 提案审查委员会 Motions Examination Committee 民族委员会 Ethnic Affairs Committee 法律委员会 Law Committee 财政经济委员会 Fin ...

英语翻译

   英语翻译 Unit 1 Translation 1) 2) The baby can’t even crawl yet, let alone walk! Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie. 3) To a certain extent, the speed of reading is closely rela ...

英语翻译

   没有付出就没有收获(No pain no gain!) 没有付出就没有收获(No I am sure everybody has specific attribute or quality distinguish me from anyone else. For me, I think perseverance is my specific attribute. 力是我的品性。 我相信每个人都有独特的价值或品质。对于我,毅 Going through my past, I could see ...

英语翻译

   英语六级翻译练习题 1.Everyone has his inherent ability , (只是很容易被习惯所掩盖).   2.The importance of traffic safety , (无论如何强调都不为过).   3.In my opinion , (打电动玩具既浪费时间也有害健康).   4.There is no doubt that (近视是一个很严重的问题)among the youth of our country.   5.Accordin ...

英语翻译

   我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏。 The play was very interesting .I did not enjoy it. 我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏。 我刚下火车。我这就来看你。I’ve just arrived by train and I’m coming to see you. 我刚下火车。我这就来看你 我给了他一顿饭。他把食物吃完,又喝了酒。 我给了他一顿饭。他把食物吃完,又喝了酒。I gave him a meal.He ate the ...

英语翻译

   什么是英语翻译,英语翻译技巧有哪些 翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁, 是运用一种语言把另一种语言所表达的 思想内容准确而又完整地再现的语言活动。 在当今信息社会里, 翻译起着越来越重要的作用。 翻译目的是要把别人的意思用译语尽可能准确无误地传达出来, 而不是用译者自己的意思来 代替别人的意思。翻译的这一性质决定了从事翻译的人只能充当"代言人"的角色,起传递信 息的作用,而不能越俎代庖,随意篡改别人的意思。因此,翻译的成功与否,取决于翻译出 来的意思是否同原意 ...

英语翻译

   四、虚 拟 语 气 虚拟语气分三种情况来掌握: 1、虚拟条件句。 2、名词性虚拟语气。 3、虚拟语气的其他用语。 一、虚拟条件句: 条件状语从句是非真实情况,在这种情况下要用虚拟语气。 1、条件从句与现在事实不一致,其句型为: If 主语+过去时,主语+should(could, would, 或might)+动词原形,如: If I were you, I would study hard. If it rained, I would not be here now. 2、条件从句与过去事实 ...

英语翻译

   水果类(fruits): 火龙果 pitaya 西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜 watermelon 香蕉 banana 柚子 shaddock(pomelo) 橙子 orange 苹果 apple 柠檬 lemon 樱桃 cherry 桃子 peach 梨 pear 枣 Chinese date (去核枣 pitted 油桃 nectarine 柿子 persimmon date ) 椰子 coconut 草莓 strawberry 树莓 raspberry 蓝莓 b ...

英语翻译

   练习 3:别具译格 增 减 法 1. A book, tight shut, 15 but a block of paper. 一本书,紧紧合上,只是一堆纸。译文需增加“废”字,以使意义明了。 增译为:闲置之书,只是一堆废纸。 2. Success is often just an idea away. 成功往往只是一个念头的距离。译文需增加“失败”一词,以使原句意思表达完善。 增译为:成功与失败往往只是一念之差。 3. On condition that you sign this rec ...

英语翻译

   Unit 1 4 Translate the sentences into Chinese. 1 On university campuses in Europe, mass socialist or communist movements gave rise to increasingly violent clashes between the establishment and the college students, with their new and passionate com ...

热门内容

政治及机构英语词汇

   National People's Congress 全国人民代表大会 Fifteenth National Congress 第十五次全国代表大会 Standing committee 常务委员会 National Committee 全国委员会 Chairman 委员长 Vice Chairpersons 副委员长 State Council 国务院 Premier 总理 Vice Premier 副总理 State Councillors 国务委员 Central Committee ...

新目标英语七年级上unit11 period 1 课件

   Unit 11 What time do you go to school? 潘桥中学 刘满超 It has no feet(脚), but it can walk ( (走) with its hands(手). It has no ( mouth(嘴巴), but it can speak to (嘴巴) you. It calls Tick(滴答), Tick, and (滴答) Tick every day. What is it? What time is it? nine o’c ...

2010考研英语大纲

   2010 年考研英语大纲 2010 年大纲内容与 2009 年大纲基本一致,仅词汇部分的要求有所增加.以下是大纲内 容要求 考 试 说 明 全国硕士研究生入学统一考试是为高等学校和科研机构招收硕士研究生而设置的.其 中, 英语实行全国统一考试. 它的评价标准是高等学校非英语专业优秀本科毕业生能达到的 及格或及格以上水平, 以保证被录取者具有一定的英语水平, 有利于各高等学校和科研机构 在专业上择优选拔. 一,评价目标 考生应掌握下列语言知识和技能: (一)语言知识 1. 语法知识 考生应能熟 ...

大学英语六级词汇大全,永久免费,哈哈哈---服务大家,谢谢支持。

   2010 最新版英语六级词汇 英语六级词汇(2010 最新版) 英语六级词汇(2010 年最新版) abbreviation abide abolish absent absorption abstract absurd abundance accessory accord acknowledge acquaint action adhere adjacent adjoin adjustable administration admiration n.节略,缩写,缩短 vt.遵守 vt.忍受 ...

初中英语新课程教学法

   全国最大家教 家教平台 找家教,到阳光 阳光家教网 全国最大家教平台 家教, 《初中英语新课程教学法》 (网络研修)讲义 第一章 现代外语教学思想的历史演变 一、本章讲授重点 1、现代外语教学思想演变的历史观与现代观 2、语言观与外语教学方法的选择 3、对中国产生过影响的教学法流派 二、本章研修要达到的目标 1、了解现代外语教学思想演变的三个阶段。 2、了解中国外语教学法发展的历史。 3、知道“任务型教学法”与“五步教学法”的根本性区别。 4、熟悉对中国外语教学产生过影响的主要教学法流派及每 ...