全新版大学英语综合教程 2 课后翻译 UNIT 1 我认为总结一下英语学习的经验是值得一试的。这里,我想谈谈三个相 关的问题。 首先,大量阅读应被视作学习过程中的重点,因为我们是通过阅读获取 最大量语言输入(language input)的。其次,尽可能多背一些好文章也十分重 要。一方面,死记硬背(rote learning)确实无甚裨益,但另一方面,在真正理 解基础上的熟记肯定对我们有好处。大脑中存储了大量很好的文章,我们在 用英语表达自己思想的时候,就会觉得容易多了。最后,我们应该把所学到 的东西用到实践中去,这是至关重要的。通过多读、多写、多听、多说,我 们就能完成提高英语水平的任务。 I consider it worthwhile trying to summarize our experience in learning English.Here I would like to make three relevant points. First, wide reading should be taken as a priority in the learning progress, because it is through reading that we get the most language input. Next, learning by heart as many well-written essays as possible is also very important. On the one hand, rote learning/learning by rote is indeed of little help, but on the other hand, memorization/learning by heart with a good understanding will certainly be of benefit /do well to us. With an enormous store of excellent essays in our heads, we will find it much easier to express us in English. Finally, it's critical that we should put what we have learned into practice. By doing more reading, writing, listening and speaking, we will be able to the task of perfecting our English. UNIT 2
自从他加盟以来,乔治从早忙到晚。他总是乐呵呵的,一直全身心地扑 在工作上。由于表现出色,他被提升为执行总裁(CEO=CHIEF EXECUTIVE OFFICER).从那以后,他尽力和工人打成一片,从不盛气凌人。另外,他 制定了一些奖励制度,鼓励工人们努力工作。他相信忠诚和勤劳会大大促使 公司获得成功。人们都说他是位出色的执行总裁。 George was on the run since the moment he came aboard .He was always cheerful and devoted himself heart and soul to his work .Because of his excellent performance he was promoted to CEO .From then on he tried hard to blend in with other workers and never threw his weight around. He also laid down/introduced a reward system to encourage the workers to work hard. He believed that loyalty and hard work would greatly contribute to the success of the company. By all accounts he was an outstanding chief executive officer. UNIT 3 约翰逊先生的儿子乔治爱在晚上听重金属(heavy metal)音乐,响声干扰 了社区其他居民的睡眠。后来,疲惫不堪的邻居们失去了耐心,决定直接干 预。他们打电话给约翰逊先生,坦率地把想法告诉了他。约翰逊先生感到很 尴尬,便去训斥儿子: “你这是怎么了?你该懂得不能为了自己的兴趣而妨 碍(disturb)别人。 ”结果乔治拿唱片跟同学换了电脑游戏软件(software)。总的 来说,这件事解决得很圆满。 George, the son of Mr. .Johnson, liked listening to heavy metal music in the evenings, and the noise interrupted the sleep of other residents in the community. Eventually the exhausted neighbors lost their patience and decided on direct interference .They called Mr .Johnson to tell him in a frank manner what they were thinking .Embarrassed ,Mr .Johnson scolded his son :"What has
come over you ?You should know better than to disturb others for the sake of your own interest ."As a result George traded his records for computer games software from his classmates .Overall ,the whole thing has worked out quite satisfactorily. UNIT 4 也许你羡慕我,因为我可以借助计算机在家里工作。我也这么想,互联 网使我的工作方便多了。我可以通过电子邮件撰写、编辑并交出我的文章, 在网上与我的同事聊天,与老板讨论工作。我用鼠标一击,马上就能拿到我 要的一切资料,获得最新的消息。可是,另一方面,用网络通信有时也令人 沮丧。系统有可能瘫痪,更糟的是,因为没有面对面交谈的情感提示,键出 的词有时候似乎很难理解。 Perhaps you envy me for being able to work from home on the computer .I agree that the Internet has made my job a lot easier .I can write ,write and edit articles via email ,chat with my colleagues on line and discuss work with my boss .With a click of the mouse ,I can get all the data I need and keep up with the latest news ..But then ,communicating through the Net can be frustrating at times .The system may crash .Worse still ,without the emotional cues of face-to-face communication ,the typed words sometimes seems difficult to interpret.
UNIT 5 心理学家们通过众多的事实证实这一说法: 要想让自己很快从低落的情
绪中解脱出来,你得让自己哭。你不必为“哭”而感到羞愧。忧虑和悲伤能 随同眼泪一起流出身体。 看一看唐娜的例子吧。她的儿子在一次车祸中不幸丧生。这次打击之大 使她欲哭无泪。她说: “直到两个星期后的一天,我才开始放声痛哭。然后, 我便觉得一块石头从我的肩上抬走了。是眼泪将我带回到了现实之中。 ” Psychologists has used numerous facts to bear out the argument/statement/claim that in order to recover speedily from negative emotion ,you should allow yourself to cry .You needn't be ashamed of crying .Anxiety and sorrow can flow out of the body along with tears. Consider the case of Donna .Her son unfortunately died in a car accident .The intensity of the blow made her unable to cry .She said ,"It was not until two weeks later that I began to cry .And then I felt a big stone had been lifted from my shoulders .It was the tears that brought me back to earth."
UNIT 6 芭芭拉梦想当一名执行总裁已有好长时间了。 为了达到心中渴望的这一 目的,她向多家跨国(multi-national)公司申请工作,但都失败。然而,似乎 任何东西都不能使她气馁。不久前她利用当地一家银行的贷款,开了一家餐 馆。 她边做生意边照料两个年幼的孩子。 同时, 她还攻读工商管理硕士(MBA) 学位。尽管如此,她努力做到将自己的事情安排得井井有条。不过,即便对 她来说,争分夺秒地工作也绝非易事。这是件累人的活儿。 Barbara has dreamed of becoming a CEO for a long time .To achieve her heart's desire ,she applied for a job in many multi-national corporation ,but fail to get it .However ,nothing seems to be able to undo her .With a loan from a
local bank she opened a restaurant no long ago .While doing business she is having two young children to care for .Also ,she is studying for an MBA degree .Despite all this she manages to get her act together .Nevertheless ,even to her ,racing the clock is by no means a piece of cake .It's a very exhausting job. UNIT 7 虽然英语是如何产生的还是个谜, 语言学家倾向于认为它和很多欧洲语 言来自一个源头,即印欧语系。英语最初是在公元五世纪入侵英格兰的盎格 鲁?撒克逊人使用的。他们将英语的基本词汇传给了我们。在十五个多世纪 的发展中,英语大量借用了其他语言,这种借用大大丰富了英语的词汇。随 着移民来到美洲建立了独立的美利坚合众国,英语又增添了一个新的变种: 美语。虽然有人担忧英语的发展失控了,但大多数以英语为母语的人对他们 语言的宽容性感到自豪。 Though how the English language came into existence remains mystery ,linguists now tend to believe that English and most other European languages have descended from a common source :the Indo-European parent language .English was first spoken by the Anglo-Saxons who invaded England in the fifth century .They passed on to us the basic vocabulary of English .In its over 15 centuries of development ,English has borrowed from other languages massively ,and such borrowing has greatly enriched its vocabulary .As settlers landed in America and established the United States as an independent nation ,a new variety was added to the English language :American English .Though some people worry that the language is running out of control ,many native speakers of English take pride in the tolerance of their language.
UNIT 8 相对而言,要求没有受过教育的人节约资源比较困难。他们往往认为资 源只是唾手可得的原料罢了,用得再多也不会过分。他们很少注意到大自然 的毁灭所造成的致命后果。跟没有受过教育的人相对照的是,大多数受过教 育的人把他们的幸福跟大自然联系在一起, 并且为了保护自我而努力保护大 自然。尽管在当前环境的讨论中,人们可能很难区分各种建议孰优孰劣,但 是一位当代评论家主张以人的名义保护大自然应该成为我们的指导原则。 It is relatively more difficult to call for poorly educated people to conserve resources because they tend to view resources as nothing more than handy materials ,which they can never overuse to the point of excess .They are seldom aware of the fatal consequences of the ruin of nature .In contrast ,most educated people bind their own well-being to that of nature and try to preserve nature on the grounds of self-preservation .Though it may be difficult to distinguish a good proposal from a bad one in our current debate on environmental issues ,one contemporary commentator has argued that protecting the environment in the name of man should be our guiding principle.
 

相关内容

全新版大学英语综合教程2课后翻译

   全新版大学英语综合教程 2 课后翻译 UNIT 1 我认为总结一下英语学习的经验是值得一试的。这里,我想谈谈三个相 关的问题。 首先,大量阅读应被视作学习过程中的重点,因为我们是通过阅读获取 最大量语言输入(language input)的。其次,尽可能多背一些好文章也十分重 要。一方面,死记硬背(rote learning)确实无甚裨益,但另一方面,在真正理 解基础上的熟记肯定对我们有好处。大脑中存储了大量很好的文章,我们在 用英语表达自己思想的时候,就会觉得容易多了。最后,我们应该把所学 ...

全新版大学英语综合教程4课后翻译

   全新版大学英语综合教程 4 课后翻译 UNIT 1 攻势已经持续了三天, 但是我们并没有取得多少进展。 我们在前线与敌人交战的部队遇 到了强力的抵抗。师长(DIVISION COMMANDER)命令我们营(BATTALION)绕到敌人 后方发起突然袭击。然而,要绕到敌人后方,我们必须越过一片沼泽地(MARSHLAND) 。 我们很多人担心会陷入泥潭之中。我们营长决定冒一下险。我们在夜幕掩盖下出发,不顾困 难,奋勇向前。幸运的是,夜间温度突然下降到摄氏零下 20 度,烂泥地都结上了冰。由于 这 ...

全新版大学英语综合教程2课文答案

   Appendix I Key to Exercises (Units 1-8) Unit 1 Part I Pre-Reading Task Script for the recording: Ways of learning is the topic of this unit. It is also the topic of the song you are about to listen to, called Teach Your Children sung by Crosby, Stil ...

全新版大学英语综合教程2课文译文

   参考译文 第一单元 学习方式 课文 A 哈佛大学教育学教授霍华德?加德纳回忆其中国之行,阐述他对中西方不同的学习方式 的看法。 中国式的学习风格 霍华德?加德纳 1987 年春,我和妻子埃伦带着我们 18 个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住 了一个月,同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。然而,我和埃伦获得的有关中蓁教 育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂,而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大 堂。 我们的房门钥匙系在一块标有房间号的大塑料板上。 酒店鼓励客人外出时留下钥匙, ...

全新版大学英语综合教程2课后答案

   全新版大学英语综合教程 2 课后参考答案 Key to Exercises (Units 1-8) Unit 1 Vocabulary 1. 1) insert 2) on occasion 3) investigate 4) In retrospect 5) initial 6) phenomena 7) attached 8) make up for 9) is awaiting 10) exception 11) not... in the least 12) promote 13) ...

全新版大学英语综合教程3课后翻译

   大学英语综合教程 3 课后翻译 UNIT 1 十年之前,南希做了许许多多美国人梦寐以求的事。她辞去了经理职位,在邻近地区开了一家家用器 材商店。像南希这样的人作出这种决定主要是出于改善生活质量的愿望。 然而,经营小本生意绝非易事。在失去稳定的收入后,南希不得不削减日常开支。有时候她甚至没有 钱支付她所需要的种种保险的费用。有一次她连电话费也付不起,只得向她的父母亲借钱。 幸运的是, 通过自己的努力, 她已经度过了最困难的时期。 她决心继续追求她所向往的更加美好的生活。 A decade ag ...

全新版大学英语综合教程2课文翻译

   全新版大学英语综合 教程2课文翻译 AppendⅡ Chinese Translations of Texts A (Units 1-8) 参考译文 第一单元 学习方式 课文A 哈佛大学教育学教授霍华德*加德纳回忆其中国之行,阐述他对中西方不同的学习方式 的看法。 中国式的学习风格 霍华德*加德纳 1987年春,我和妻子埃伦带着我们18个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住 了一个月,同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。然而,我和埃伦获得的有关中蓁教 育观念差异的最难忘的体 ...

全新版大学英语综合教程2课文翻译

   Unit One 中国式的学习风格 霍华德?加德纳 1987年春,我和妻子埃伦带着我们18个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住了一个月,同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。然而,我和埃伦获得的有关中美教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂,而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大堂。 我们的房门钥匙系在一块标有房间号的大塑料板上。酒店鼓励客人外出时留下钥匙,可以交给服务员,也可以从一个槽口塞入钥匙箱。由于口子狭小,你得留神将钥匙放准位置才塞得进去。 本杰明爱拿着钥匙走来走 ...

全新版大学英语综合教程2课文答案

   Appenore likely to spend their spthat we come to t. Part II Text A Text Organization 1. Parts Paragraphs Main Ideas Part One Paras 1-3 Massive borrowing from other languages is a major feature of the English language. Part Two Paras 4-16 Tells about ...

大学英语综合教程5课文翻译

   One Writer's Beginnings 作家起步时 我从两三岁起就知道,家中随便在哪个房间里,白天无论在什么时间,都可以念书 或听人念书。母亲念书给我听。上午她都在那间大卧室里给我念,两人一起坐在她那把摇 椅里,我们摇晃时,椅子发出有节奏的滴答声,好像有只唧唧鸣叫的蟋蟀在伴着读故事。 冬日午后,她常在餐厅里烧着煤炭的炉火前给我念,布谷鸟自鸣钟发出“咕咕”声时,故 事便结束了;晚上我在自己床上睡下后她也给我念。想必我是不让她有一刻清静。有时她 在厨房里一边坐着搅制黄油一边给我念, 故事 ...

热门内容

大学英语四级词汇表

   本文由客家三少贡献 doc 文档可能在 WAP 端浏览体验不佳。建议您优先选择 TXT,或下载源文件到本机查 看。 大学英语四级词汇表 abandon vt.丢弃;放弃,抛弃 ability n.能力;能耐,本领 abnormal a.不正常的;变态的 aboard ad.在船(车)上;上船 abroad ad.(在)国外;到处 absence n.缺席,不在场;缺乏 absent a.不在场的; 缺乏的 absolute a.绝对的;纯粹的 absolutely ad.完全地;绝对地 ab ...

NBA经典英语

   NBA经典英语 经典英语 NBA经典英语 NBA经典英语词汇 Air ball:“三不沾”,投出的球什么都没碰到。 Alley-oop:“空中接力”。一个运动员把球抛向空中,另一个队员在空中接住球把球扣入篮筐。 Arena:比赛场;竞技场。比如Seattle的主场名叫Key Arena。 Assist:助攻(缩写:Ast.)。 Backboard:篮板。注意不是basketboard。 Backcourt:后场。一支球队本方的半场为后场,即这支球队所要防守的那半场。 Backdoor pal ...

香港粤语与英语的语码转换

   2003 年 1 月 第 35 卷   1 期 第 外语教学与研究 ( 外国语文双月刊) Foreign Language Teaching and Research ( bimont hly) Jan. 2003 Vol. 35 No. 1 香港粤语与英语的语码转换 香港城市大学   李楚成    提要 : 本文通过实际语料阐述香港粤语和英语之间语码转换的形式及诱因 。语码转换以句内语码 转换为主 。语码转换的诱因很多 ,且相当复杂 ,如词汇或语意的不对称 、 经济原则 、 英语作为教学语 ...

服装专业英语

   服装专业英语 07 accessory/trimmings 辅料 09 shipping date/delivery date 落货期 10 flow chart 流程图 11 quota 配额 13 license 许可证 14 woven 梭织物 15 plant 厂房 16 tops 上装 17 bottoms 下装 18 blouse 女式罩衫 19 shirt 衬衫 20 pants/trousers/slacks 裤子 21 shorts 短裤 22 skirt 裙子 23 fa ...

英语:必修3 Unit2 Healthy eating-Learning about language课件(新人教版)

   Learning about language competition Do you know the food? muscle mutton bacon barbecued mutton kebabs competition Do you know the food? nuts peaches lemon eggplant mushrooms Do you know the food? competition peas cucumbers carrots garlic diet? Ever ...