辛苦帮你找的哦,希望对你有用 另,本人就是英语专业毕业的翻译,有不明白的可以留言问我。
如何成为一名优秀的英语翻译者?做一个出色的翻译, 必须有良好的中英文基础, 突破听力要听够 1200 小时. 听、说、读、写是英语学习的四项基本功。作为一名翻译,重要的是听说读。 听, 要苦练, 尤其是对有特殊音和语速极快的情况, 练听力, 听的内容并不重要, 只是练技 巧;说,对人的嗓音有要求,说话要有底气;读,除英文小说之外,要关注时事 新闻,特别是有关新闻的报道。 从早上起来到晚上休息,不停地听磁带,听到英文嘴里说中文,听到中文嘴里 说英文,做交替练习。这个练习为 tapehour。要做一名合格的翻译,一个小时 叫一个“tapehour”,要听够 1200 个小时! 你可以先申请获得助理翻译职称。助理翻译是翻译专业系列初级职称。获得助理 翻译的条件是:本科毕业生,在专业翻译机构工作一年后,称职,填表并申请初 级职称。如果你参加了全国翻译专业资格(水平)考试,通过了二级笔译或口译 考试,你可以申请翻译职称。 翻译职称是翻译专业系列中级职称。获得翻译的条件是:本科毕业生,一年工作 试用期结束,可以申请助理翻译职称,再工作五年后,可以申请翻译职称,相当 于本科工作六年时间。如果研究生毕业满三年,在专业翻译机构工作称职,可以 申请翻译职称。全国翻译专业资格(水平)考试,不同于非英语专业的四、六级 和英语专业的四、八级考试和其它一些机构推出的考试,独特之处是,全国翻译 专业资格(水平)
很多人以为翻译职业就只是熟练掌握一门外语而已, 对翻译职业存在诸多误解。 殊不知具备一门 外语只是成为一名合格翻译人才的基础, 想成为一名合格译员还需要具备一定的翻译技能和素质。
除熟练掌握了一门外语外,还需要以下几个基本素质:
双语基础好:客观忠实地翻译原文或源语的内容。没有经过专业翻译训练的人在翻译时,往 往在描述所翻译的内容时, 加入了自己的想象, 包含了个人的观念和意思。 但是合格的翻译人才,
必须要忠实讲话者的讲话意图, 以便给予听者正确的判断信息。 即使在翻译过程中涉及到自己的 利益,也必须把讲话者的意图客观复述,不得添加自己的个人意见。
知识面要广:翻译其实是一个“杂家”,需要对各个领域都有所涉及,包括政治、经济、法律 等。在翻译过程中会涉及多个领域,如果对此一窍不通,碰到专业术语等专业领域词汇将很难翻 译,给翻译工作带来很多麻烦。翻译人员需要是个有心人,在实践过程中不断扩大知识面。
逻辑思维能力强:这也就是通常所说的辨析能力。每一个人的讲话都有其一定的逻辑,这就 要求译者在翻译时要掌握语言的逻辑,并经过合理组合,将信息通过目标语言传递给听者。有的 人在翻译时出现误解、错译或漏译并不是因为语言能力差,而是逻辑思维能力差,原文中存在的 一些逻辑上的关系,译者未能从字里行间、上下文关系上悟出来,所以出现差错。
反应灵敏:一名合格的翻译还需要具备反应灵敏、口齿清晰等素质。如果连最基本的翻译素 质都达不到,那么也就不具备成为一名合格翻译的潜力。
新手上路需谨慎 对于新手而言, 以一个专业为中心, 在学习过程中逐步触类旁通, 掌握其它专业是立足之本。 “职业杀手”有自己独特的地方,可以在某一个领域无人能及。不要相信“我能翻译所有类型稿件” 之类的话语,即使中文的文章也没有人能全部看懂。刚开始入门作翻译,不论在公司或是翻译公 司,不必太计较费用。重要的是选对方向,不断实践,要知道翻译是个“一分耕耘,一分收获” 的行业,两三年、四五年就会很奏效。
如何提升自己 提升翻译水平的渠道有多种,如参加培训、俱乐部、与国外朋友及译员朋友多多交流、自学 等,关键在于翻译人员自身要有持之以恒、不怕吃苦的决心和毅力。若有志于把翻译作为一项职 业经营的话, 最好参加专业的培训。 加强与同行业人士之间的交流, 是迅速提升英语水平的机会。 目前,上海有四个翻译协会,分别是上海市外事翻译工作者协会、上海翻译家协会、上海市科技 翻译学会、上海市工程翻译协会。翻译人才可以在这里找到知音和老前辈,进行业务或感情上的 交流或请教。当然,网上这样的平台也很多,如中国翻译人才网、中国翻译论坛 www.fane.cn/forum.asp、译网情深 bbs.translators.com.cn/mtsbbs/index、翻译界 www.fanyiland.cn/forum/、Elanso 翻译平台 www.elanso.com/、 TranslatorsCaféwww.translatorscafe.com/cafe/default.asp、Play With Wordsplaywithwords.net/、译鼠
论坛 www.xiaoyishu.com/bbs/index.php、讯译翻译网 www.webfanyi.com/index.html、新语新译 www.practicaltrans.com/Index.asp、西安翻译学院论坛 www.xfu.com.cn、人人英语论坛 bbs.rrenglish.com/forum-149-
  1.html 等。要尽可能多地加入业内圈,与业内人士进行交流。
专业术语--职业杀手的 拦路虎 专业术语 职业杀手的“拦路虎 职业杀手的 拦路虎” 专业术语通常是译员翻译实践和工作过程中的拦路虎。 外贸公司翻译周小姐刚到公司做翻译 时,看到公司的产品说明书立马傻了眼。对于公司产品机械类的术语因为平时没有接触过,好多 设备的中文名字周小姐连看都没看到过,更别提翻译。周小姐认为,翻译尤其是公司翻译,经常 会碰到专业术语的翻译,严重影响进一步发展的机会。 文化背景不同 翻译不仅仅只考虑字面的意思,同时要充分地考虑到对方的文化以及习俗,尽量多地了解文 化差异,把文化差异造成的损伤降到做小。专业翻译人员要有不耻下问的精神。
 

相关内容

如何成为一名优秀的英语翻译者

   辛苦帮你找的哦,希望对你有用 另,本人就是英语专业毕业的翻译,有不明白的可以留言问我。 如何成为一名优秀的英语翻译者?做一个出色的翻译, 必须有良好的中英文基础, 突破听力要听够 1200 小时. 听、说、读、写是英语学习的四项基本功。作为一名翻译,重要的是听说读。 听, 要苦练, 尤其是对有特殊音和语速极快的情况, 练听力, 听的内容并不重要, 只是练技 巧;说,对人的嗓音有要求,说话要有底气;读,除英文小说之外,要关注时事 新闻,特别是有关新闻的报道。 从早上起来到晚上休息,不停地听磁带 ...

英语翻译

   1. Space is a dangerous place, not only because of meteors but also because of rays from the sun and other stars. Key: 宇宙空间是个危险的地方,不仅仅是因为有流星,而且是因为有太阳及其 他星辰的辐射/射线。 2. International students can’t work while they are studying in the U.S., so they mus ...

英语翻译

   英语翻译 Unit 1 Translation 1) 2) The baby can’t even crawl yet, let alone walk! Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie. 3) To a certain extent, the speed of reading is closely rela ...

英语翻译

   没有付出就没有收获(No pain no gain!) 没有付出就没有收获(No I am sure everybody has specific attribute or quality distinguish me from anyone else. For me, I think perseverance is my specific attribute. 力是我的品性。 我相信每个人都有独特的价值或品质。对于我,毅 Going through my past, I could see ...

英语翻译

   6A 网络警察应保护网络吗? 网络警察应保护网络吗? 四个青少年发表了他们的看法 戈哈?盖尔扬,18岁,加利福尼亚州伯班克市 戈哈 盖尔扬, 岁 盖尔扬 因特网有着巨大的影响力, 因而各种群体都利用它来发表自己的观点。 诸如新纳粹主 义分子这样的团体, 利用万维网使成百万上千万的儿童和成人看到了他们有关白人种族优势论和 仇恨思想。 但是, 即使大多数人不同意他们在网上散布的信息, 也不应制定法律限制他们这样做。 人人都享有言论自由。 即使所散布的信息是有关仇恨思想的, 没有人有权来限制言论自 ...

英语翻译

   31.众所周知,指南针首先是中国制造的。(As) ? 32. 我们需要更多的练习是十分清楚的。(practice) ? 33. 你没听李老师的报告真是太遗憾了。(miss) ? 34. 碰巧我那天晚上有空。(happen) ? 35. 据提议试验应该在低温下做。(suggest) ? 36. 他已经做的事情与我们无关。(nothing) ? 37. 她问我花了多长时间建成这座大桥。(take) ? 38. 直到昨天我才知道他要来。(not… until) ? ...

英语翻译

   一、Structure 部分:每四个一组,考查同一个词组,前后文没有打出,有些是根据前后文 的时态写的。U6 和 U8 没有翻译部分,所以 U5 和 U7 应该会每个单元出一个。 1.人们理所当然地认为:it was taken for granted 2.大多数年轻人都把自来水(tap water)看成是理所当然的:Most young people take t ap water for granted 3.就想当然地认为他们已经成婚:took it for granted that t ...

英语翻译

   教育部全国英语翻译证书考试简介 问: 什么是全国外语翻译证书考试 答: 全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办, 在全国实施的面 向全体公民的非学历证书考试。全称叫 National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种,将来 要扩展到其他语种。 该考试分为笔译和口译两大类,各含三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、 ...

英语翻译

   四、虚 拟 语 气 虚拟语气分三种情况来掌握: 1、虚拟条件句。 2、名词性虚拟语气。 3、虚拟语气的其他用语。 一、虚拟条件句: 条件状语从句是非真实情况,在这种情况下要用虚拟语气。 1、条件从句与现在事实不一致,其句型为: If 主语+过去时,主语+should(could, would, 或might)+动词原形,如: If I were you, I would study hard. If it rained, I would not be here now. 2、条件从句与过去事实 ...

英语翻译

   水果类(fruits): 火龙果 pitaya 西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜 watermelon 香蕉 banana 柚子 shaddock(pomelo) 橙子 orange 苹果 apple 柠檬 lemon 樱桃 cherry 桃子 peach 梨 pear 枣 Chinese date (去核枣 pitted 油桃 nectarine 柿子 persimmon date ) 椰子 coconut 草莓 strawberry 树莓 raspberry 蓝莓 b ...

热门内容

新目标英语七年级下册教材电子书Review of Units 1-6

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

2011高考英语金牌总复习课时活页训练选修6Unit18课时活页训练(详细解析)

   优化方案 2011 高考英语一轮复习课时活页训练 Ⅰ.单项填空 1.(2009 年高考江西卷)Frank put the medicine in a top drawer to make sure it would not beto the kids. A.accessible B.relative C.acceptable D.sensitive 解析:选 A。句意:弗兰克把药放到最上面的抽屉里,确保它不 被孩子们够到。 accessible 易接近的; relative 相对的, 比较的 ...

职称英语解题技巧

   职称英语解题技巧 职称英语的词汇选项题型必须在10分钟内搞定,这个题型共15分,这15分能不能拿到很大程度决定了是否及格,一般来说根据我们的经验,同学们在这个题型失分的情况非常少。这种题型如何做只是同义词选择题,给一个句子,句中划一个单词,在几个选项当中找出同义词就可以了。对这种题型做的工作第一点要注意要这种题做成单词题。这五个单词找两个同义词如何找?在字典中找就可以了。最快的方法就是带一本同义词字典,一般来说带一本同义词字典就可以解决一切,这种题的最大技巧是多练和带字典。 第二种题型是 ...

七年级英语上学期Unit4教案7

   Unit 4 Where’s my backpack?说课稿 说课稿 一、教材分析 1、教材的地位及作用: 本单元主要是谈论话题“Things around the house”,其中 Section A 则围绕学习“询 问物品的位置”这个本单元的重点而展开多种任务型的教学活动,使学生学会基本句型 “Where’s/ Where’re ~~~? It’s/ They’re on/in/under~~~~. ”和 “Yes/No”疑问句,进一 步体会和学会运用 “Where…? Yes/No” ...

小学5,6年级英语PEP单词

   PEP 五年级上册四会单词词汇表 Unit 1 Young (年轻的) funny (滑稽可笑的) tall (高的) strong (强壮的) kind (和蔼的、亲切 的) old (年老的) short (矮的)thin (瘦的) Mr (先生) like (像、喜欢) strict (严格 的) smart (聪明的、巧妙的) active (积极的、活跃的) quiet (安静的、文静的)very (很、 非常) but (但是) Unit 2 Mondy (星期一) Tuesda ...