目? 前言………………………………………………………………….4 I. 看?影?英?入?篇…………………………………………...1
  1. ??中文字幕……………………………………………...1
  2. ??影片…………………………………………………...2
  2.1 浪漫喜??生活??
  2.2 ?典名片??永?白
  2.3 其他主?
  3. 掌握??…………………………………………………...5
  3.1 ???影??簿
  3.2 ?解?情概要
  3.3 ??片段??
  3.4 ?影片中??字片?
  3.5 看?中人?用情境??
  3.6 留意文化差?
  3.7 善用?助??工具 II. 全方位??篇………………………………………………….13
  1. ?定自我????………………………………………...13
  2. 勤?五技??秘笈………………………………………...15 III. 行?篇:?影??&???…………….…………………….20
  1. ?哈利碰上莎莉 WhenHarryMetSally……………… 21
  2. 後窗 RearWindow……………………….……………..23
  3. 克拉??克拉? Kramervs.Kramer………………….25
  4. ???……………………………………………………..28 附???室英??影目?………………………………………..29
  1. 浪漫喜?……………………………………………….…..29
  2. ?典名片……………………………………………….…..31
  3. 其他主?……………………………………………….…..34 3
前言
?)有哪些
  2, (影片有些什???室)
  1(知道同??如果???教中心本 ??大??言中心的老????助同- 4 -?提升英???能力,除了在 英??程上作努力外,我?????推出各?主?的「??室英??源完 全??手?」 ,?助同?做???修,而「看?影?英?」是?一系列手? 的第一本。 ?用?影??英??不是一件新?事,一般??,大家都喜?看?影,也 都知道?由外??影,不但可以?到最自然的?言,?可以?外?文化留 下深刻的印象,比?困?的可能是如何?定一套????,?且???行。 如果只把在??室看?影?成???的??活?,而?????,恐怕? ?人英?能力的成???太多?助。 ?方法可以用,那?有心增?自己英???程度的人就可以自行?定? ?,按步?行。基於上述理由,我?特?在?本小?子中提出了一些具? 建?,????室?有英??影分?列出,希望不?是?目前修?英?? ????程的同?,或者是大三以上因面?深造就?而必?加??人英? ??能力者,都有所助益。 在此除了??全??????作的教??之外,更要特?感激所有曾?提 供??意?的老?和同?。我?期??本小?子真正可以?助大家有效地 使用??室?源,????迎大家有空?本中心聊聊??本小?子的使用 心得。 招?琪 ?言中心主任敬? 2002 年 6 月 4
I. 看?影?英?入?篇 作者:施雅俐 ??大??言中心?任?? 若??我???的同?: 「??室?有什???最吸引你?」那?答案一定 是「可以看免?的?影! 」??,根?外?溪及城中?校???室 2002 年 二至四月的借?流通??,?借????有 6,5
  13,其中光是使用英??影 教材的就有 2,400 人次,大??了 37%,可??影的魅力的?不小。不?, ??室的?影除了提供 R & R (Recreation and Relaxation) 的功能之外,我? 更??寓教於?,利用?影中的故事情境及?白???英?,??中?解 英美?系?家的?史文化?人文?土,把?影??自我??的?佳工具。 ?影要怎?看才能?到英?呢?以下就根??者?人的??? ?,提供初初入?的??者??建?:
  1. ??中文字幕 有人?要?好英?, 可以多看?
  1. 大????中文字 影,不??件是每??影至少要?幕的?影?。 到四、五?片?。如果不看中文字
  2. 善用 DVD 字幕切? 幕,你做得到??早在八、九年前, 的功能。 ????有 DVD ???髦的玩意
?,?了?助同??起步,?言中心??所?教??,挑?部分影片?作 ?影??,???字?或片?整理出?,??者看到相?片段?,就 1
可以仔?聆?,模仿?中人物的?音、腔?、口?甚至肢??言。而?至 今日,因?媒??品新?? DVD 的出?,更造福了?大的英???者, 不需要用封箱???中文字幕遮蔽起?,也可以??切?成英文字 幕或?字幕????力。近年?,??室即逐步添?配有英文字幕的 DVD ???影,同??可以多多利用??型?的?言???源,??自我?立 ??的能力。
  2. ??影片 截至 2002 年 6 月止,?校???室的英??影?有 461 部,或?你差不多 都看?了,或??有,??如何??得,看?影?英?的重?不在於片子 的新?,也??乎你是否曾?看?,而是要根??人的英?程度或特定的 ??目?????合的影片。比如?,你想??代的日常生活用?,?然 就不要挑古?片;而想?解新??者怎?作二十秒????,可以考?如 「因?你??我」(Up Close & Personal)之?的片子,因??中主角的?? 就是?者,部分 TV-reporting 的?景可以拿??作???例。一??期可 以?定二、三部片子,每?安排??到??室自我??,?「看?影?英 ?」成?你固定要?行的功?。下面就???要怎??片,?者概要?出 三大方向,??此???室的英??影分???,如附?。

  2.1 浪漫喜??生活?? 「我的英?能力普通而已,如果?影?有中文字幕,我?得懂??」 ?是一定???的啦!?有把握的人,一?始可以先??情片下手,因 ?好??的浪漫喜?不?有俊男美女,而且?材?性??,每每受到?? 喜?;????男女??的?影,?空背景又多?定於?代,?中人 2
物的生活不至於?????太大,??很容易就能?生共?。此外,有 些?白?景?日常生活情境相?,值得??者留意,比方?上餐??菜 或?人??等等;甚至,透??情?能?解英美等?的?土文化,比如? 婚?或??的?俗。八Ο年代末的「?哈利碰上莎莉」(When Harry Met Sally) 以及九Ο年代末的「?子情?」(You’ve Got Mail),??就有好?段?白可 以拿???。

  2.2 ?典名片??永?白 「??老片是不是很?聊啊?」 假使你把「老?影」跟「沉??聊」?上等?,那你就?了!事?上,? 代的?影?常是老片新拍,要不然就是在?影?引述?典之作的台?。比 如上述的「?哈利碰上莎莉」一片中,主角之?的?白就扯到「北非?影」 (Casablanca);而「?子情?」的故事?感其?源自「傲慢?偏?」(Pride and Prejudice)。??永垂不朽的老片?然少了那?一?煽情的?面、通俗的俚 ?,但?是?有可看性的,可以看看老一?的人遣?用字一派?雅,字? 行?透露出「?乎情,止乎?」的?味。另外,如果你想更上一??,可 以??改?自文??著的老片,比如「咆哮山?」(Wuthering Heights) ,? ?文?作品通常也是美?高中程度的?生就??要涉?的。 除了浪漫喜?之外,? ?室一系列的?典名片配有英 文字幕,部份?附有中英?照 ?本,同??你??入?。 3

  2.3 其他主? 除了上述???型的?影之外,一般?情片的主?包??象,小自人生哲 理,大至?家要事,同?可以拿??作??的教材,?一步??批判性思 考或口???申?的能力。不?,?情片的?白通常要比浪漫喜??的多, 而且情?????,探?的主?若是扯上?家社???,也??得??? ?,??者可要有?耐性。??例子, 「天人交?」的英文片名是“Traffic” , ?可不能翻?成「交通」喔!其??是一部 drug movie,traffic 在??是指 毒品非法交易。片中?克道格拉斯(Michael Douglas) 主演的法官???任命 ?全?的 Drug Czar ,率?打?毒品犯罪。不料,?名法官???自己的女 ?染上了毒?,此?做父?的心?想必是「天人交?」?!所以全片充斥 的主?除了 drug dealing (毒品交易) 、smuggling (走私) 、drug addiction (毒 ?) ,?有政治??以及父女??。(Czar 原指俄?沙皇,可以引申?掌? 者、??者,???全?的 drug problems 都交?他去打理?落,所以?? Drug Czar ;如果是??能源危?的最高官?,就是 Energy Czar 。) ?如此?的?情片除了能???者接?到生活??以外的字?用?,?可 以透?故事情?,?身?地用英?去思考,如果你是?中人,要如何?理 ??解???。 另外,??室?有一系列介?自然科?的 Discovery Channel Video 及 National Geographic Video ,??影片的旁白(narration)?不像一般??那? ?性,而比?像是一篇文章,因此句子比??,文法也比???,不?? ?者可以留意?美的句型??,?中???作技巧。 4

  3. 掌握?? ?以?把一部?影重?看十次,英?就能?步,你要懂得方法,重???, ?什?呢???中人的遣?用字,想想他??什????,看看他?如何 ??言?活?用於情境之中,如果可以的?,最好?要??他?展?在? 言上的幽默,?一?最?困?,即使是苦?英?十年的人也不一定?得?。 照????,利用?影?英?其?工程浩大,?法一蹴可?,??自我? ?是重?不重量,只要功夫下的??,就算你每次只花十五分?或半小? ???一小片段,也??有?了。 下面?者就?上?招看?影?英?的??,?以?影中的?白?例,可供 同???定??自我??????考。

  3.1 ???影??簿 「工欲善其事,必先利其器。 」???一本??簿,好?下你在 影片中??的????或?中人的名言妙?,?久下?,?本??簿就成 了你?人整理的?影名句?料?。尤其老外??或?作?,?喜?引?? 典,同?的一句?,如果表明是出自於某某古人或某某?影,?上就?得 很有水?的?子。比方?在「?世佳人」(Gone with the Wind) 一片中,逞 ?的郝思嘉即使到最後夫?子亡,她?是有?法?“Tomorrow is another day.” ,?在?句台?已?成了大家耳熟能?的?,?人失意沮?的?候, 你就可以?,It’s not the end of the world. Just like Scarlett O’Hara said, “Tomorrow is another day.” ,意思是「地球不?因此而停止??,就像郝思 嘉?的, 『明天又是新的?始』」 。
???典名句?,最好一 ??下是哪?角色?的台?,或 扼要?述上下文,以加深印象。 5

  3.2 ?解?情概要 起跑前,要做好???作,先大致?解故事的??去?,再?行 後?的重???。?使因??有中文字幕,?法百分之百看懂也?所?, ?懂多少,就算多少。?看??手?下你「抓得住」的??字,串?成 concept map, 「理解」加上「?想」 ,先大致拼?出故事架??有?影想探?的主 ?。 ?是同一?片段,人人看到 的重?不一定就一?,?出?的 concept map ?然不?相同,??有 ??的??,?到什?,就?什?。 下面就用「?哈利碰上莎莉」做??例,影片一?始?人甫自大???, 因共乘一??前往??,沿途一直?嘴,?於引出本片的主?-「男人女 人不能是朋友??」所以,?一段?情就可以?略?化??表,如下所示: Harry Sally S gave H a ride to N.Y. life story/ different opinions about love and sex Can men and women never be friends? picky about food plan to be a reporter dark side cynical 6
?故事用???表????出?,可以培?做摘要的能力,跟自己玩玩 “Watch and Tell” 的??,?著用英?概述情?大?,或者???影探?的 主?,用自己的?表??人看法,??口?能力。

  3.3 ??片段?? 用?影??英?,不用?求自己每一?字每一句?都要?懂了, 百分之百?定了,才要??往下看,??反而?阻?了??的? 趣。其??你?出如上所示的 concept map,就可以?助你回??情,你只 要挑出重?段落,分段???就行了。拿上???例,其中有?片段描述 吊?郎?的哈利搭上莎莉的便?之後
  •  
 

相关内容

如何看电影学英语

   目? 前言………………………………………………………………….4 I. 看??x英??入??篇…………………………………………...1 1. b??中文字幕……………………………………………...1 2. ?xd怯捌????????????????????..2 2.1 浪漫喜R?[x生活g?q 2.2 }?典名片??擞?白 2.3 其他主?L 3. 掌握?#z拧???????????????????..5 3.1 n?P???F?簿 3.2 w???情概要 3.3 ?xd瞧??x 3.4 ...

如何看电影学英语

   1. 抛开中文字幕 有人说要学好英语,可以多看电影,不过条件是每场电影至少要学到四、五个词组。如果不看中文字幕, 你做得到吗? 时至今日, 因为能飞英语视听学习机软件的出现, 造福了广大的在电脑上学习英语的朋友了, 不需要用封箱胶带将中文字幕遮蔽起来,也可以轻松切换成英文字幕或无字幕来练习听力。 2. 选择影片 看电影学英语的重点不在于片子的新旧,也无关乎你是否曾经看过,而是要根据个人的英语程度或特定的 学习目标来选择适合的影片。比如说,你想学现代的日常生活用语,当然就不要挑古装片。一个学期 ...

如何看电影学英语

   ?x?}室英???窃 完全[x沂?? 看? [x英?? gqT3大[x??言中心 2002 年 6 月 1 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com 本手Q???????源: 本手Q???????源: 九十[x年度教育部「提升大[x基y教育?uk」 九十[x年度教育部「提升大[x基y教育?uk」 共通教育?uk}?? gqT3大[x??言中心 (外?傧??@)台北市 11 ...

看电影学英语

   看电影学英语 幸福老爹 大粽子 来龙去脉 我学英语的故事 大约10年前??我自己开始用一种非常简单、非常特殊的方法学英语 一部一部精学电影 精泛结合??只精不泛 听、说、读、写 ????跟读 特点: 1 比较大胆 2 比较轻松 3 效果奇佳 三个月大约学习了十部电影 ???感觉这三个月的时间,比用从前的方 法学三十年的效果还好 (阿甘正传??情归巴黎??毕业生??履行冒险记??西雅图不眠 夜??漂亮女人??费城的故事??一条叫旺达鱼??真假总统?? 白宫奇缘??飘) 与传统的精学法的主要区别 ...

如何看电影学英语

      Page 1--   ?x?}室英???窃 完全[x沂??   看?   [x英??   gqT3大[x??言中心   2002 年6 月   1   PDF created with FinePrint pdfFa ctory Pro trial version http://www.f ineprint.com    Page 2--   本手Q???????源:   九十[x年度教育部「提升大[x基y教 育?uk」   共通教育?uk}??   gqT3大[x??言中心    ...

如何看电影学英语

   这样去看英语电影定让你英语进步飞速 凡学英语的中国人,没有不带有“英语电影情结”的,因为英语电影是离你距离 最近的英语国家的现实生活,不管你离英语国家有多少千山万水那么远,不管你 对那里的环境有多么陌生,只要一张碟子插进影碟机,只需一按电视开关,鲜活 生动的英语生活就立刻出现在你的眼前, 仿佛身临其境一样。 因此无数人都在想: 要是能看懂英语电影、电视,那就该算彻底学会英语了吧?因此看英语电影、电 视,在中国的学英语人生活中格外重要,不管能不能看懂,只要有空就看上它一 部两部英语电影,是很多 ...

新东方老师教你如何看电影学英语

   新东方老师教你如何看电影学英语 下面是新东方老师以 sleepless in Seattle (西雅图不眠夜)为例教 大家如何通过看电影学英文,相信会对大家有较大帮助的!学电影绝不 等同于看电影,看电影是“看热闹” ,而学电影则是“学门道” ,任何 一部电影都是个“无底洞” ,就看学习者挖的有多深了。。 。 一般而言,可看的英美电影不胜枚举,但真正选择适合于学习的 电影材料是有难度的,同时学习电影要依照融入原则、突破原则、扩 展原则、 挖掘原则和精泛结合这五大原则展开, 在此就不一一赘述了, ...

如何看电影学英语(实用版,看完一定会受益匪浅)

   新东方老师教你如何看电影学英语 学电影绝不等同于看电影,看电影是“看热闹”,而学电影则是“学门道”,任何一 部电影都是个“无底洞”,就看学习者挖的有多深了。。。 一般而言,可看的英美电影不胜枚举,但真正选择适合于学习的电影材料是 有难度的,同时学习电影要依照融入原则、突破原则、扩展原则、挖掘原则和精 泛结合这五大原则展开,在此就不一一赘述了,那么到底如何具体学习和模仿原 版电影中的语音、语调、用词、句式、思维、文化和感情因素,从而达到提高英 语听力和口语能力的目的呢?下面就著名美国好莱坞电影 ...

看电影学英语

   1 选听室英语资源 完全学习手册 完全学习手册 看电影 学英语 前言 东吴大学语言中心的老师们为帮助同 - 4 -学提升英语听讲能力,除了在 英听课程上作努力外,我们计划陆续推出各种主题的「选听室英语资源完 全学习手册」,帮助同学做课余进修,而「看电影学英语」是这一系列手册 的第一本。 运用电影来学英语并不是一件新鲜事,一般来说,大家都喜欢看电影,也 都知道经由外语电影,不但可以学到最自然的语言,还可以对外语文化留 下深刻的印象,比较困难的可能是如何拟定一套学习计划,并且确实执行。 如果只把 ...

看电影学英语

   有朋友问我关于练习口语的问题,有的朋友说背下了大量的单词和句子, 有朋友问我关于练习口语的问题,有的朋友说背下了大量的单词和句子,但觉得好象都是 死句子,无法去用,也没有机会去用,长久下去都忘光了!你们是否也有这样的情形? 死句子,无法去用,也没有机会去用,长久下去都忘光了!你们是否也有这样的情形?今 天我要郑重向大家推荐一种非常好的学口语的方法,那就是看电影学英语! 天我要郑重向大家推荐一种非常好的学口语的方法,那就是看电影学英语! 为什么我这么推荐大家去看英文原版电影?看英文原版电影有以 ...

热门内容

初一年级(英语)知识要点

   初一年级(上) 【知识梳理】 I. 重点短语 1. Sit down 2. on duty 3. in English 4. have a seat 5. at home 6. look like 7. look at 8. have a look 9. come on 10. at work 11. at school 12. put on 13. look after 14. get up 15. go shopping II. 重要句型 1. help sb. do sth. 2. W ...

英语写作方法

   一、语言第一位   四、六级写作重点考查考生的英语(论坛)表达能力。阅卷老师最重视的是语言,考生最需要提高的也是语言。有的同学以为使用一些高难词汇就能取得高分,其实不然。中英文写作都讲究“平淡如水”、“简洁就是美”、“绚烂之极,归于平淡”。美国作家海明威经常使用小学词汇,但他是诺贝尔文学奖的得主,可见语言的好坏不在词藻的华丽与否,而在于使用得是否得当。中学词汇用好了,完全可以取得各种英语写作考试的满分。当然基础较好的同学,恰当使用高难词汇有助于提高分数。但是不要盲目追求难度,“与其写一个错误的 ...

2010英语六级预测作文

   Test for National Civil Servants In recent years, there are more and more people who have , participated in the test for national civil servants. Millions of students choose civil servant as their most ideal occupation after graduation. And among t ...

2011新东方考研英语翻译(基础)讲义(免费)

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 考研翻译基础班 新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲: 主讲:唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及考研翻译的真题。 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题。 课程大纲 三 增词法 第一章 考研翻译基础知识 四 省略法 一 翻译的定义 二 翻译的标准和翻译的方法 三 翻译的基本过程 第三章 翻译技巧:句法翻译法 一 名词性从句的翻译 四 考研翻译的核心解题策略 二 定语从句的翻译 第二章 翻译技巧:词 ...

2009年杭州市各类高中招生文化考试英语试题及答案

   www.xkb1.com 新课标第一网不用注册,免费下载! www.xkb1.com 新课标第一网不用注册,免费下载! www.xkb1.com 新课标第一网不用注册,免费下载! www.xkb1.com 新课标第一网不用注册,免费下载! www.xkb1.com 新课标第一网不用注册,免费下载! www.xkb1.com 新课标第一网不用注册,免费下载! www.xkb1.com 新课标第一网不用注册,免费下载! www.xkb1.com 新课标第一网不用注册,免费下载! www.xkb1 ...