来源: 哈商大 EG 的日志
不少英语学习者都有这样的困惑:学了十几年的英语,通过了考试,能完全听懂 标准语速的英语新闻广播,可就是听(看)不懂英语原版影视剧(无中文字幕), 这使他们开始怀疑自己的听力能力。 要解决这个问题, 我们先来了解一下新闻英语和影视英语之间的区别。 首先,两者在语体上有较大的区别。前者是书面语体的口头形式,用于正式的交 际场合,经过加工和润饰,比较文雅,是合乎标准的书面语言,因而使较多使用 长句、 复句、 结构严谨的完整句。 布局层次分明、 逻辑关系严谨是它的主要特征。 后者为口头语体,以日常会话为基本形式,一般用于交际双方直接接触的场合, 因而多使用短句、单句、省略句。随意性,不完整是它的主要特征。在英语学习 过程中,我国的英语学习者接触的绝大部分是书面语体。而在英语影视剧中,口 头体的语言材料是最重要的特征,具体表现为口语中流行的惯用表达方式、俚语 以及相关的跨文化因素。其次,在语言材料的输出方面二者也存在较大的差异。 英语新闻或英语故事通常是一人输出, 输出者往往经过专业训练, 发音标准流畅, 语速均匀。以美国英语为例,语音输出速率一般在 150 音节/分钟,而在影视中, 角色众多,根据剧情的要求,每个角色都有自身特有的语音、语调和语速,再加 上连读、弱读等,这些都使其与英语学习都所熟悉的听力材料相差甚远,故造成 了难以看(听)懂英语原版影视的情况。 因此,看原版英语影视剧是练习英语听说的最好途径,影视剧通过声 音与图像共同组成了完整的信息,将视觉刺激和听觉刺激有效地结合在一起,这 是其它学习手段所不能达到的, 同时还可以调动学习英语的兴趣, 做到寓学于乐。
那么怎样才能使学习者基本上能听懂原版英语影视剧呢? 第一, 正确选择影视材料。在初级阶段,可选择那些与日常生活比较贴近、 故事情节较强的影视材料,如肥皂剧。不要选那些专业术语较多或是逻辑推理较 强的影视材料,如科幻、法律、医学、刑侦等。不宜选情景剧,因为情景剧一般 固定在一、两个场景中,故事情节不足,有碍学习者对剧情的理解,另一方面情 景剧对话多、信息量大且密集度高。加之丰富的俚语、流行语和文化背景知识, 更增加了理解的困难。此外,也不要选择卡通片,因为卡通片的角色的语音和语 调其极夸张,不易理解。建议采用电视剧作入门材料,每一集比较短,一般在 4 5 分钟左右,情节交代比较详细,剧情发展比较慢而又相对独立,便于理解。 第二, 采用正确的学习方法。在观看学习时,绝对不能看字幕(可将字幕 隐去),要强迫自己全身心去听、去理解,坚持由浅入深、循序渐进的原则。建 议每天花一天两个小时,第次看一集,每一集至少看四遍。第一遍以了解剧情为 主,不必在意能听懂多少;第二遍全神贯注地观看,尽可能地去理解;第三遍要 有针对性地观看,对于不易听懂的对话要反复多次听,对实在听不懂的,建议使 用复读机听写软件观看,既方便,效果又好,如能做到听写台词则效果更佳;第 四遍,将这一集配上英文字幕,再看一遍。四遍看完之后,再仔细研读剧本。弄
清楚难点和生词,并将一些比较好的表达方式、惯用法等记录下来作为积累,并 不断练习提高英语口语能力。此外,如有必要也可看过两、三遍之后,再用 MP 3 随时听。在有关的共享网站上,可下载各种影视剧的视频、MP
  3、英文剧本和 中英文字幕。 在第一阶段的学习中,可选择 Desperate Housewives(绝望的主妇)作入门 材料。该剧曾经获得全美收视冠军,它贴近日常生活,剧情引人入胜,更主要的 是它的语言比较简单规范、 地道, 没有像情景剧那么多的惯用法、 流行语和俚语, 同时又有舒缓优美的女声旁白惯穿于全剧,特别有助于对剧情的理解,这也是该 剧的一大特色。非常适合于初学者。Desperate Housewives(绝望的主妇) 现在 有三季,每季有二十三集。看完这三季,学习者观看英语原版影视的能力会得到 较大的提高。 第二阶段的学习可采用 Gilmore Girls(共七季)这也是一部生活剧,特 别适合青少年学生观看,其语言规范易懂。还有 One Tree Hill(篮球兄弟)共 三季,是一部有关篮球的青少年偶像剧。 第三阶段的学习可采用 Sex and the City(都市欲望)共六季,该剧 描述了四位白领女性的都市生活,也是一部经典剧集,曾获多项艾美奖;或是 T he O.C(共三季),一部青春偶像剧。通过对以上电视剧的观看和学习,你的 视听理解能力心及口语能力会得到飞跃。 如果哪一天你能不借助字幕轻松地听懂 情景剧 Will & Grace 所有的内容,那么恭喜你,你的英语水平已经到了足够高 的境界,作为学英语的材料,它比 Friends 层次更高。演员的语速更快,台词更 难,文化背景更多。 以上的方法我们称之为精看(听)。除精看(听),也可以进行一些 泛听(看)。先一些台词不多或是自己喜欢的影视剧来观看,一方面也可以缓解 精听的紧张听力,自娱自乐;另一方面也可以检验一下效果。但不要给自己任何 压力,看(听)不懂也没关系。 同时也要做好相应阅读以增加词汇、惯用法、流行语以及文化背景知 识。由于我们目前能接触的绝大部分为美国影视资料,建议大家多看一点有关美 国的语言文化资料。如 Reader’s Digest,这是一本平民化的美国畅销杂志,与 日常生活非常贴近。还要读一些有关美国流行口语和俚语的书籍。这会对理解英 语影视有很大的帮助。 有人不无夸张地说:看一部美国影视胜过在美国生活十天。我们没有 英语听说的语言环境,但可以通过看英语影视剧来创造一种“习得听说“的英语语 言环境,使自己如身临其境般学到纯正地道的英语。
此外,看(听)只是语言交际的输入,决不能忽略它的输 出说,因为在看(听)英语影视时,要认真做好学习笔记,对于比较
有用的表达方式要不断诵记,反复操练。这样才能将听与说有效地结合 起来。
最后推荐给大家一些有关的网站和书籍:
  1、 www.langfly.com 有一款能飞英语软件,配套很多影视剧,可以满足 上面所能听懂原版英语影视剧的软件。很好用。可以取一小段时间段反复听;每 句循环听;中英文显示与隐藏;逆向听写,标注生词,重点句;生成 MP3 的字 幕文件,可导入 MP3 或 MP4 中听;测试生词或重点句,等等。。。(在这里我 推荐给大家用)
  2、 www.verycd.com 这是一个非常著名的分享网站。在这里你几乎可找 到所有的英语影视。但是下载电视剧要注意它没有中文字幕。有关字幕的情况有 两种:外挂和内嵌。要下载外挂字幕的那种,内嵌的事先已经将中文字幕写入影 视中。
  3、www.torrentportal.com 这是个国外影视资料分享网。
  4、www.shooter.cn 是一个字幕网站,所有的影视的中英文字幕都可在这里 找到。
  5、 www.k5
  55.cn 这是英语电影电视剧本网站。 在这里你可以学习到如何将 影视视频转成 MP
  3。
  6、www.1000fr.com 是个电影电视网站。在这里你可以学到如何外
挂字幕。
  7、www.simplyscripts.com 一个国外的剧本网站。

  8、《当代美国流行语》吴青、赤杰 编著,对外经济贸易大学出版社。
  9、《时尚英语美国流行文化 A to Z》刘彦,外语教学与研究出版社。
  10、What’s up ?A guide to American College speak(《美国英语沟通 高手》)Jamie Drucker 著,大连理工大学出版社
  •  
 

相关内容

如何看美剧学英语

   英语达人告诉你, 英语达人告诉你,如何用美剧真正提升你的英语水平 2010-05-21 22:59:20 1. 不是所有的美剧都适合学英语 如果喜欢看如《24 小时》这样的动作片, 那你基本会讲一口流利的"To""轰""啊"之类 的开枪爆炸声英语.如果你喜欢看如《豪斯医生》这种专业性很强的片子,那你基本会讲一些 如 MRI,CT,Tumor 之类的连自己都不明白的江湖郎中英语.如果看的是《越狱》,基本不用 举手,别人就知道你是黑手党 ...

看原版影视剧,学纯正英语

   不少英语学习者都有这样的困惑:学了十几年的英语,通过了考试,能完全听懂标准语速的英语新闻广播,可就是听(看)不懂英语原版影视剧(无中文字幕),这使他们开始怀疑自己的听力能力。    要解决这个问题,我们先来了解一下新闻英语和影视英语之间的区别。首先,两者在语体上有较大的区别。前者是书面语体的口头形式,用于正式的交际场合,经过加工和润饰,比较文雅,是合乎标准的书面语言,因而使较多使用长句、复句、结构严谨的完整句。布局层次分明、逻辑关系严谨是它的主要特征。后者为口头语体,以日常会话为基本形式,一般 ...

看美剧学英语

   [来源:新东方 作者:古力扎] 常听很多同学讨论用美剧学习英语到底有没有用, 以及用哪部美剧练习等问题, 我想说 的是这只是一个参考,世界上没有绝对的事情,究竟有没有用看个人,如果学了几年甚至十 几年的你到现在还无法衡量自己的英语水平或者依旧被英语牵着鼻子走,我只能说我很抱 歉, 我觉得这不仅是个人的悲哀更是中国教育的悲哀。 即使用美剧学英语是一条完美的妙计, 又有几个人能真的做到呢? 1、不是所有的美剧都适合学英语 、 如果喜欢看《24 小时》这样的动作片,那你基本会讲一口流利的“To…… ...

看美剧学英语

   看美剧学英语: 看美剧学英语:看一部大片胜过在美生活十天 来源:大洋网-广州日报 2010 年 08 月 05 日 09:58 我来说两句(0) 我来说两句 复制链接 打印 大中小 《飞屋环游记》等经典动画片英语非常地道,语速相对缓慢,而且语气夸张,比较能吸引中学生们的 兴趣。 《绝望主妇》用词和语言非常标准。 《绝望主妇》用词和语言非常标准。 《老友记》被认为最适合给英语初级水平的成人学生使用。 经典美剧+热辣大片+英文情歌 英文达人暑期推荐视听学习法 近日,一个名为《英语达人告诉你,如何 ...

看美剧学英语

   1. 不是所有的美剧都适合学英语 如果喜欢看如《24 小时》这样的动作片, 那你基本会讲一口流利的"To""轰""啊"之类的 开枪爆炸声英语.如果你喜欢看如《豪斯医生》这种专业性很强的片子,那你基本会讲一些如 MRI,CT,Tumor 之类的连自己都不明白的江湖郎中英语.如果看的是《越狱》,基本不用举手,别 人就知道你是黑手党的了.不是所有剧都合适的,用来学习的美剧,是要有一定对话量,生活化 的,平民化的片子. 2. 开着字幕看是没 ...

看美剧学英语

   常听很多同学讨论用美剧学习英语到底有没有用,以及用哪部美剧练习等问题,我想说的是这只是一个参考,世界上没有绝对的事情,究竟有没有用看个人,如果学了几年甚至十几年的你到现在还无法衡量自己的英语水平或者依旧被英语牵着鼻子走,我只能说我很抱歉,我觉得这不仅是个人的悲哀更是中国教育的悲哀。即使用美剧学英语是一条完美的妙计,又有几个人能真的做到呢?   1、不是所有的美剧都适合学英语   如果喜欢看《24小时》这样的动作片,那你基本会讲一口流利的“To……轰……啊”之类的开枪爆炸声英语。如果你喜欢看如《 ...

看美剧学英语

   英语达人告诉你,如何用美剧真正提升你的英语水平~~~ 来源: Y° 季末。的日志 1. 不是所有的美剧都适合学英语 如果喜欢看如《24 小 时》这样的动作片, 那你基本会讲一口流利的"To""轰""啊"之类的 开枪爆炸声英语.如果你喜欢看如《豪斯医生》这种专业性很强的片子,那你基本会讲一些如 MRI,CT,Tumor 之类的连自己都不明白的江湖郎中英语.如果看的是《越狱》,基本不用举手,别 人就知道你是黑手党的了.不是所有剧都合适的 ...

看美剧学英语

   Learning English through TV plays 影视英语的特点 影视英语的语体较为特殊。 影视英语的语体较为特殊。 英语学习者通常接触的多为书面语体,用于正式的交际场合, 英语学习者通常接触的多为书面语体,用于正式的交际场合, 经过加工和润饰,比较文雅,因而使较多使用长句、复句、 经过加工和润饰,比较文雅,因而使较多使用长句、复句、 结构严谨的完整句。布局层次分明、 结构严谨的完整句。布局层次分明、逻辑关系严谨是它的主 要特征。 要特征。 影视英语为口头语体,以日常会话为 ...

看美剧学英语

   看美剧学英语(学英语、美剧迷必备) 老友记 24 小时 迷失 太平洋战争 绯闻女孩 实习医生格蕾 迷离档案 生活大爆炸 绝望的主妇 吸血鬼日记 行尸走肉 尼基塔 越狱 全美超模大赛 美国偶像 恶魔猎人 火线重案组 末世黑天使 少年魔法师 替身标靶 小不列颠 70 年代秀 马普尔小姐探案 雪山镇 神探阿蒙 伪装者 墨尔本风云 海上巡逻队 急诊室的故事 赌城风云 胜利之光 宋飞传 人人都爱雷蒙德 法律与秩序:特殊受害者 X 档案 汉娜蒙塔娜 裂痕 数字追凶 监狱风云 灵异妙探 铁证悬案 私家医情 ...

看美剧学英语

   英语达人告诉你, 英语达人告诉你,如何用美剧真正提升你的英语水平 没想到这篇日志会这么火,看到很多童鞋讨论有关美剧学习英语到底有没有用,以及用哪部美剧练习,我在这里想说这 只是一个参考,世界上没有绝对的事情,究竟有没有用看个人,想必在校内上至少是高中生,大部分是大学生吧,如果 你到现在还无法衡量自己的英语水平或者依旧被英语牵着鼻子走,我只能说我很抱歉,我觉得这不仅是个人的悲哀更是 中国教育的悲哀。如果你到现在连自己基本的评判标准的话,即使存在完美无缺的日志,你依旧照搬照抄,不适合自己 的实际 ...

热门内容

如何快速提高英语听力?

   如何快速提高英语听力? 悬赏分:20 | 解决时间:2007-3-25 17:39 | 提问者:加速开发 最佳答案 Listen to English songs, movies and tapes. 比如有条件的话看些 六人行 我有双字幕的,你要的话,我教你怎么做双字幕电 影, 越狱也不错,我也有双字幕的,我感觉这样学的快多了. 下面是别人的意见,比较好,让你看看 先说第一点. 关于听力基本功的认识问题我建议大家去买一本钟道隆编的《逆向法巧学英语》 一书仔细看看,里面很多道理也说的很清楚了 ...

汉语和英语的对比和解读

   汉语和英语的对比和解读 《汉语和英语的对比和解读》 作者:杨润 西安 母语的特点对民族的影响非常深远. 简单了解一下英语和汉语.这需要一点点的计算和思考,很有意思的. 中国人的思考速度比美国人快.因为,中国人的"声音的种类"比美国多. 声音的种类是什么?为什么声音种类越多,思维速度就越快?通俗的讲,声音的 种类,就是能够发出多少种声音.普通话的一个汉字是一个声音;英文的一个单 词是若干个声音. 英语有 20 个元音 20 个辅音没有声调,所以,英语的声音种类不会超过 20 ...

绍兴市初考中英语学科教改项目选题指南试

   绍兴市初中英语学科教改项目选题指南 注:本指南涉及:教学内容、教学方法、学习方法、评价、课程资源开发和教 本指南涉及:教学内容、教学方法、学习方法、评价、 师发展等多方面的内容。有些课题还可以再细化,有些还可以再深入。 师发展等多方面的内容。有些课题还可以再细化,有些还可以再深入。我们希 望通过提出本指南给老师们的教学研究提供一点参考, 望通过提出本指南给老师们的教学研究提供一点参考,也希望老师能结合自身 的教学实践不断地丰富和完善本指南内容, 的教学实践不断地丰富和完善本指南内容,并通过发 ...

考研英语单词

   - 16 - enlarge vt.扩大,放大,增大 enlighten v.启发,启蒙,教导 enormous a.巨大的,庞大的 enquire v.(inquire)询问,打听;调查;查问 enrich v.使富足;使肥沃;装饰;加料于;浓缩 enroll v.(enrol)招收;登记;入学;参军;成为会员 ensure v.确保,保证;使安全 entail vt.使承担;需要;把(疾病等)遗传给;限定 enterprise n.事业,企(事)业单位;事业心,进取心 entertain ...

大学英语四级词汇短语

   case 意 义 n.事例,实例,事实,情况;病例;案件; 箱,盒,套;手提箱 搭 配 a case in point 有关的事例,例证 a case in point 恰当的例子 in any case 无论如何,不管怎样 in case 假使,以防(引导虚拟语气) sum up the case 概括事实 in case of 假如,如果发生;防备 in no case 无论如何不,决不 in this/that case 如果这样.那样的话 a case of measles 麻疹病例 ...