来源: 哈商大 EG 的日志
不少英语学习者都有这样的困惑:学了十几年的英语,通过了考试,能完全听懂 标准语速的英语新闻广播,可就是听(看)不懂英语原版影视剧(无中文字幕), 这使他们开始怀疑自己的听力能力。 要解决这个问题, 我们先来了解一下新闻英语和影视英语之间的区别。 首先,两者在语体上有较大的区别。前者是书面语体的口头形式,用于正式的交 际场合,经过加工和润饰,比较文雅,是合乎标准的书面语言,因而使较多使用 长句、 复句、 结构严谨的完整句。 布局层次分明、 逻辑关系严谨是它的主要特征。 后者为口头语体,以日常会话为基本形式,一般用于交际双方直接接触的场合, 因而多使用短句、单句、省略句。随意性,不完整是它的主要特征。在英语学习 过程中,我国的英语学习者接触的绝大部分是书面语体。而在英语影视剧中,口 头体的语言材料是最重要的特征,具体表现为口语中流行的惯用表达方式、俚语 以及相关的跨文化因素。其次,在语言材料的输出方面二者也存在较大的差异。 英语新闻或英语故事通常是一人输出, 输出者往往经过专业训练, 发音标准流畅, 语速均匀。以美国英语为例,语音输出速率一般在 150 音节/分钟,而在影视中, 角色众多,根据剧情的要求,每个角色都有自身特有的语音、语调和语速,再加 上连读、弱读等,这些都使其与英语学习都所熟悉的听力材料相差甚远,故造成 了难以看(听)懂英语原版影视的情况。 因此,看原版英语影视剧是练习英语听说的最好途径,影视剧通过声 音与图像共同组成了完整的信息,将视觉刺激和听觉刺激有效地结合在一起,这 是其它学习手段所不能达到的, 同时还可以调动学习英语的兴趣, 做到寓学于乐。
那么怎样才能使学习者基本上能听懂原版英语影视剧呢? 第一, 正确选择影视材料。在初级阶段,可选择那些与日常生活比较贴近、 故事情节较强的影视材料,如肥皂剧。不要选那些专业术语较多或是逻辑推理较 强的影视材料,如科幻、法律、医学、刑侦等。不宜选情景剧,因为情景剧一般 固定在一、两个场景中,故事情节不足,有碍学习者对剧情的理解,另一方面情 景剧对话多、信息量大且密集度高。加之丰富的俚语、流行语和文化背景知识, 更增加了理解的困难。此外,也不要选择卡通片,因为卡通片的角色的语音和语 调其极夸张,不易理解。建议采用电视剧作入门材料,每一集比较短,一般在 4 5 分钟左右,情节交代比较详细,剧情发展比较慢而又相对独立,便于理解。 第二, 采用正确的学习方法。在观看学习时,绝对不能看字幕(可将字幕 隐去),要强迫自己全身心去听、去理解,坚持由浅入深、循序渐进的原则。建 议每天花一天两个小时,第次看一集,每一集至少看四遍。第一遍以了解剧情为 主,不必在意能听懂多少;第二遍全神贯注地观看,尽可能地去理解;第三遍要 有针对性地观看,对于不易听懂的对话要反复多次听,对实在听不懂的,建议使 用复读机听写软件观看,既方便,效果又好,如能做到听写台词则效果更佳;第 四遍,将这一集配上英文字幕,再看一遍。四遍看完之后,再仔细研读剧本。弄
清楚难点和生词,并将一些比较好的表达方式、惯用法等记录下来作为积累,并 不断练习提高英语口语能力。此外,如有必要也可看过两、三遍之后,再用 MP 3 随时听。在有关的共享网站上,可下载各种影视剧的视频、MP
  3、英文剧本和 中英文字幕。 在第一阶段的学习中,可选择 Desperate Housewives(绝望的主妇)作入门 材料。该剧曾经获得全美收视冠军,它贴近日常生活,剧情引人入胜,更主要的 是它的语言比较简单规范、 地道, 没有像情景剧那么多的惯用法、 流行语和俚语, 同时又有舒缓优美的女声旁白惯穿于全剧,特别有助于对剧情的理解,这也是该 剧的一大特色。非常适合于初学者。Desperate Housewives(绝望的主妇) 现在 有三季,每季有二十三集。看完这三季,学习者观看英语原版影视的能力会得到 较大的提高。 第二阶段的学习可采用 Gilmore Girls(共七季)这也是一部生活剧,特 别适合青少年学生观看,其语言规范易懂。还有 One Tree Hill(篮球兄弟)共 三季,是一部有关篮球的青少年偶像剧。 第三阶段的学习可采用 Sex and the City(都市欲望)共六季,该剧 描述了四位白领女性的都市生活,也是一部经典剧集,曾获多项艾美奖;或是 T he O.C(共三季),一部青春偶像剧。通过对以上电视剧的观看和学习,你的 视听理解能力心及口语能力会得到飞跃。 如果哪一天你能不借助字幕轻松地听懂 情景剧 Will & Grace 所有的内容,那么恭喜你,你的英语水平已经到了足够高 的境界,作为学英语的材料,它比 Friends 层次更高。演员的语速更快,台词更 难,文化背景更多。 以上的方法我们称之为精看(听)。除精看(听),也可以进行一些 泛听(看)。先一些台词不多或是自己喜欢的影视剧来观看,一方面也可以缓解 精听的紧张听力,自娱自乐;另一方面也可以检验一下效果。但不要给自己任何 压力,看(听)不懂也没关系。 同时也要做好相应阅读以增加词汇、惯用法、流行语以及文化背景知 识。由于我们目前能接触的绝大部分为美国影视资料,建议大家多看一点有关美 国的语言文化资料。如 Reader’s Digest,这是一本平民化的美国畅销杂志,与 日常生活非常贴近。还要读一些有关美国流行口语和俚语的书籍。这会对理解英 语影视有很大的帮助。 有人不无夸张地说:看一部美国影视胜过在美国生活十天。我们没有 英语听说的语言环境,但可以通过看英语影视剧来创造一种“习得听说“的英语语 言环境,使自己如身临其境般学到纯正地道的英语。
此外,看(听)只是语言交际的输入,决不能忽略它的输 出说,因为在看(听)英语影视时,要认真做好学习笔记,对于比较
有用的表达方式要不断诵记,反复操练。这样才能将听与说有效地结合 起来。
最后推荐给大家一些有关的网站和书籍:
  1、 www.langfly.com 有一款能飞英语软件,配套很多影视剧,可以满足 上面所能听懂原版英语影视剧的软件。很好用。可以取一小段时间段反复听;每 句循环听;中英文显示与隐藏;逆向听写,标注生词,重点句;生成 MP3 的字 幕文件,可导入 MP3 或 MP4 中听;测试生词或重点句,等等。。。(在这里我 推荐给大家用)
  2、 www.verycd.com 这是一个非常著名的分享网站。在这里你几乎可找 到所有的英语影视。但是下载电视剧要注意它没有中文字幕。有关字幕的情况有 两种:外挂和内嵌。要下载外挂字幕的那种,内嵌的事先已经将中文字幕写入影 视中。
  3、www.torrentportal.com 这是个国外影视资料分享网。
  4、www.shooter.cn 是一个字幕网站,所有的影视的中英文字幕都可在这里 找到。
  5、 www.k5
  55.cn 这是英语电影电视剧本网站。 在这里你可以学习到如何将 影视视频转成 MP
  3。
  6、www.1000fr.com 是个电影电视网站。在这里你可以学到如何外
挂字幕。
  7、www.simplyscripts.com 一个国外的剧本网站。

  8、《当代美国流行语》吴青、赤杰 编著,对外经济贸易大学出版社。
  9、《时尚英语美国流行文化 A to Z》刘彦,外语教学与研究出版社。
  10、What’s up ?A guide to American College speak(《美国英语沟通 高手》)Jamie Drucker 著,大连理工大学出版社
  •  
 

相关内容

如何看美剧学纯正英语

   如何看美剧学纯正英语?? 如何看美剧学纯正英语?? 2010-03-26 19:03 | (分类:#Oral English) 不少英语学习者都有这样的困惑:学了十几年的英语,通过了考试,能完全听懂 标准语速的英语新闻广播,可就是听(看)不懂英语原版影视剧(无中文字幕), 这使他们开始怀疑自己的听力能力. 要解决这个问题, 我们先来了解一下新闻英语和影视英语之间的区别. 首先,两者在语体上有较大的区别.前者是书面语体的口头形式,用于正式的交 际场合,经过加工和润饰,比较文雅,是合乎标准的书面 ...

如何看美剧学英语

   英语达人告诉你, 英语达人告诉你,如何用美剧真正提升你的英语水平 2010-05-21 22:59:20 1. 不是所有的美剧都适合学英语 如果喜欢看如《24 小时》这样的动作片, 那你基本会讲一口流利的"To""轰""啊"之类 的开枪爆炸声英语.如果你喜欢看如《豪斯医生》这种专业性很强的片子,那你基本会讲一些 如 MRI,CT,Tumor 之类的连自己都不明白的江湖郎中英语.如果看的是《越狱》,基本不用 举手,别人就知道你是黑手党 ...

看原版影视剧,学纯正英语

   不少英语学习者都有这样的困惑:学了十几年的英语,通过了考试,能完全听懂标准语速的英语新闻广播,可就是听(看)不懂英语原版影视剧(无中文字幕),这使他们开始怀疑自己的听力能力。    要解决这个问题,我们先来了解一下新闻英语和影视英语之间的区别。首先,两者在语体上有较大的区别。前者是书面语体的口头形式,用于正式的交际场合,经过加工和润饰,比较文雅,是合乎标准的书面语言,因而使较多使用长句、复句、结构严谨的完整句。布局层次分明、逻辑关系严谨是它的主要特征。后者为口头语体,以日常会话为基本形式,一般 ...

看美剧学英语

   1. 不是所有的美剧都适合学英语 如果喜欢看如《24 小时》这样的动作片, 那你基本会讲一口流利的"To""轰""啊"之类的 开枪爆炸声英语.如果你喜欢看如《豪斯医生》这种专业性很强的片子,那你基本会讲一些如 MRI,CT,Tumor 之类的连自己都不明白的江湖郎中英语.如果看的是《越狱》,基本不用举手,别 人就知道你是黑手党的了.不是所有剧都合适的,用来学习的美剧,是要有一定对话量,生活化 的,平民化的片子. 2. 开着字幕看是没 ...

看美剧学英语

   常听很多同学讨论用美剧学习英语到底有没有用,以及用哪部美剧练习等问题,我想说的是这只是一个参考,世界上没有绝对的事情,究竟有没有用看个人,如果学了几年甚至十几年的你到现在还无法衡量自己的英语水平或者依旧被英语牵着鼻子走,我只能说我很抱歉,我觉得这不仅是个人的悲哀更是中国教育的悲哀。即使用美剧学英语是一条完美的妙计,又有几个人能真的做到呢?   1、不是所有的美剧都适合学英语   如果喜欢看《24小时》这样的动作片,那你基本会讲一口流利的“To……轰……啊”之类的开枪爆炸声英语。如果你喜欢看如《 ...

看美剧,学英语

   怎 么 办 怎 么 办 美剧正流行 美剧制作精良,情节紧 凑,依靠互联网或光碟正 在中国高知道、人群中流 行开来。美剧就像是一个 巨大的美妙的无底洞,不 知不觉就掉进去了,随着 《friends》一起成长,为 friends 《prison break》的米帅 悬着心,被《人人都爱雷 蒙德》逗得笑开 怀……(*^__^*)…嘻嘻,这 不又在电脑前趴了一夜看 完了新一季的《ugly betty》,小心变成a computer potato! 看美剧不光是一种消遣,也是一种学习吸纳,美剧 提供的 ...

看美剧学英语

   英语达人告诉你,如何用美剧真正提升你的英语水平~~~ 来源: Y° 季末。的日志 1. 不是所有的美剧都适合学英语 如果喜欢看如《24 小 时》这样的动作片, 那你基本会讲一口流利的"To""轰""啊"之类的 开枪爆炸声英语.如果你喜欢看如《豪斯医生》这种专业性很强的片子,那你基本会讲一些如 MRI,CT,Tumor 之类的连自己都不明白的江湖郎中英语.如果看的是《越狱》,基本不用举手,别 人就知道你是黑手党的了.不是所有剧都合适的 ...

看美剧学英语

   Learning English through TV plays 影视英语的特点 影视英语的语体较为特殊。 影视英语的语体较为特殊。 英语学习者通常接触的多为书面语体,用于正式的交际场合, 英语学习者通常接触的多为书面语体,用于正式的交际场合, 经过加工和润饰,比较文雅,因而使较多使用长句、复句、 经过加工和润饰,比较文雅,因而使较多使用长句、复句、 结构严谨的完整句。布局层次分明、 结构严谨的完整句。布局层次分明、逻辑关系严谨是它的主 要特征。 要特征。 影视英语为口头语体,以日常会话为 ...

不要乱看美剧学英语

   现在大家最喜欢看的就是美剧,网上看,下载看,买碟看。BT 的种子星火燎原,盗版事业 遍地开花。看的人数之多,简直可以用骇人听闻来形容,据我私底下非正式不准确统计:那 个人数真是数也数不清,不数了。老外一到中国还以为我们是个英语国家,CCTV 反而变成 了卫星电视。 庞大的群众基础,造就出一批有志青年,呼吁大家不要把欣赏美剧变成欣赏字幕,而应该看 美剧学英语。于是一些更有志青年纷纷揭竿而起,把前一代无情地拍死在沙滩上,让看美剧 全面进入到新的时代。 我就是混在其中拿旗杆的一员,和很多朋友一起学 ...

看美剧学英语绝望主妇经典旁白

   1 An odd thing happens when we die. Taste, touch, smell, and sound become a distant memory, but our sight --ah, our sight expands, and we can suddenly see the world we've left behind so clearly. Of course, most of what's visible to the dead could a ...

热门内容

2010年上海高考英语听力原文

   2010 年普通高等学校招生全国统一考试(上海卷) Section A Directions: In Section A, you will hear ten short conversations between two speakers. At the end of each conversation, a question will be asked about what was said. The conversations and the questions will be spo ...

大学英语三级期中测试卷.何成

   College English Band Three Mid-term Test (Paper A) Class Number09009403038 Score Name 何 成 Part One: Write down the English equivalents to the following. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 补充;增补 supplement 总的来说 in a word 形成,产生 generate 较少的;较小的,较次要的 ...

山东省兖州市2010届高三上学期9月模块检测英语试题

   绝密★启用前学科网 山东省兖州市2010届高三上学期模块检测学科网 英语 2009.9学科网 本试卷分第I卷(选择题)和第II卷(非选择题)。第I卷1至10页,第II卷11至14页。满分为150分。考试用时120分钟。考试结束后,将本试卷和答题卡一并交回。学科网 第I卷(共105分)学科网 注意事项:学科网 1.答第I卷前,考生务必将自己的姓名、准考证号、考试科目写在答题卡上。学科网 2.每小题选出答案后,用2B铅笔把答题卡对应题目的答案标号涂黑。如需改动,用橡皮擦干净后,再选涂其 ...

中考英语阅读填空

   中考英语阅读填空 仔细阅读下面 A、B、C、D 四篇短文,根据短文内容及首字母提示,补全所缺单词,使短文意思 完整通顺。 A One day, a businessman was going to another town to sell his goods.He decided to t 1 ten servants(仆人) with him. They would carry his goodsand some f 2 to eat on the way. In the morning, ...

初三英语总复习150个语法选择题

   登陆下载更多资料 www.lzcyy.net 量子场女生英语 初三英语总复习 初三英语总复习 150 个语法选择题 1. We here today. A. are all B. all are C. is all D. all is 2. The map China is the wall our classroom. A. in, of, on B. of, on, in C. of, on, of D. of, of, on 3. What's eleven and twenty? I ...