如何看英文电影学地道英语-
摘要:不少英语学习者都有这样的困惑:学了十几年的英语,通过了考试,能完全听懂 标准语速的英语新闻广播,可就是听(看)不懂英语原版影视剧(无中文字幕),这使他们开始 怀疑自己的听力能力。 要解决这个问题,我们先来 ...vv
不少英语学习者都有这样的困惑:学了十几年的英语,通过了考试,能完全听懂标准语 速的英语新闻广播, 可就是听(看)不懂英语原版影视剧(无中文字幕), 这使他们开始怀疑自 己的听力能力。 要解决这个问题,我们先来了解一下新闻英语和影视英语之间的区别。首先,两者在语 体上有较大的区别。前者是书面语体的口头形式,用于正式的交际场合,经过加工和润饰, 比较文雅,是合乎标准的书面语言,因而使较多使用长句、复句、结构严谨的完整句。布局 层次分明、逻辑关系严谨是它的主要特征。后者为口头语体,以日常会话为基本形式,一般 用于交际双方直接接触的场合,因而多使用短句、单句、省略句。随意性,不完整是它的主 要特征。在英语学习过程中,我国的英语学习者接触的绝大部分是书面语体。而在英语影视 剧中,口头体的语言材料是最重要的特征,具体表现为口语中流行的惯用表达方式、俚语以 及相关的跨文化因素。其次,在语言材料的输出方面二者也存在较大的差异。英语新闻或英 语故事通常是一人输出,输出者往往经过专业训练,发音标准流畅,语速均匀。以美国英语 为例,语音输出速率一般在 150 音节/分钟,而在影视中,角色众多,根据剧情的要求,每 个角色都有自身特有的语音、语调和语速,再加上连读、弱读等,这些都使其与英语学习都 所熟悉的听力材料相差甚远,故造成了难以看(听)懂英语原版影视的情况。 因此, 看原版英语影视剧是练习英语听说的最好途径, 影视剧通过声音与图像共同组成 了完整的信息, 将视觉刺激和听觉刺激有效地结合在一起, 这是其它学习手段所不能达到的, 同时还可以调动学习英语的兴趣,做到寓学于乐。 那么怎样才能使学习者基本上能听懂原版英语影视剧呢? [编辑:兔游城 ToGame.Net]
第一, 正确选择影视材料。在初级阶段,可选择那些与日常生活比较贴近、故事情节较强 的影视材料,如肥皂剧。不要选那些专业术语较多或是逻辑推理较强的影视材料,如科幻、 法律、医学、刑侦等。不宜选情景剧,因为情景剧一般固定在一、两个场景中,故事情节不 足,有碍学习者对剧情的理解,另一方面情景剧对话多、信息量大且密集度高。加之丰富的 俚语、流行语和文化背景知识,更增加了理解的困难。此外,也不要选择卡通片,因为卡通 片的角色的语音和语调其极夸张,不易理解。建议采用电视剧作入门材料,每一集比较短, 一般在 45 分钟左右,情节交代比较详细,剧情发展比较慢而又相对独立,便于理解。
第二, 采用正确的学习方法。在观看学习时,绝对不能看字幕(可将字幕隐去),要强迫自 己全身心去听、去理解,坚持由浅入深、循序渐进的原则。建议每天花一天两个小时,第次 看一集,每一集至少看四遍。第一遍以了解剧情为主,不必在意能听懂多少;第二遍全神贯 注地观看, 尽可能地去理解; 第三遍要有针对性地观看, 对于不易听懂的对话要反复多次听,
对实在听不懂的,建议使用复读机听写软件观看,既方便,效果又好,如能做到听写台词则 效果更佳;第四遍,将这一集配上英文字幕,再看一遍。四遍看完之后,再仔细研读剧本。 弄清楚难点和生词,并将一些比较好的表达方式、惯用法等记录下来作为积累,并不断练习 提高英语口语能力。此外,如有必要也可看过两、三遍之后,再用 MP3 随时听。在有关的共 享网站上,可下载各种影视剧的视频、MP
  3、英文剧本和中英文字幕
在第一阶段的学习中,可选择 Desperate Housewives(绝望的主妇)作入门材料。该剧 曾经获得全美收视冠军,它贴近日常生活,剧情引人入胜,更主要的是它的语言比较简单规 范、地道,没有像情景剧那么多的惯用法、流行语和俚语,同时又有舒缓优美的女声旁白惯 穿于全剧, 特别有助于对剧情的理解, 这也是该剧的一大特色。 非常适合于初学者。 Desperate Housewives(绝望的主妇) 现在有三季,每季有二十三集。看完这三季,学习者观看英语原 版影视的能力会得到较大的提高。 第二阶段的学习可采用 Gilmore Girls(共七季)这也是一部生活剧,特别适合青少年学 生观看,其语言规范易懂。还有 One Tree Hill(篮球兄弟)共三季,是一部有关篮球的青少 年偶像剧。
第三阶段的学习可采用 Sex and the City(都市欲望)共六季,该剧描述了四位白领女性的都 市生活,也是一部经典剧集,曾获多项艾美奖;或是 The O.C(共三季),一部青春偶像剧。通 过对以上电视剧的观看和学习, 你的视听理解能力心及口语能力会得到飞跃。 如果哪一天你能 不借助字幕轻松地听懂情景剧 Will &Grace 所有的内容,那么恭喜你,你的英语水平已经到了 足够高的境界,作为学英语的材料,它比 Friends 层次更高。演员的语速更快,台词更难,文 化背景更多。 以上的方法我们称之为精看(听)。除精看(听),也可以进行一些泛听(看)。先一些台词不 多或是自己喜欢的影视剧来观看,一方面也可以缓解精听的紧张听力,自娱自乐;另一方面也 可以检验一下效果。但不要给自己任何压力,看(听)不懂也没关系。 同时也要做好相应阅读以增加词汇、惯用法、流行语以及文化背景知识。由于我们目前能 接触的绝大部分为美国影视资料,建议大家多看一点有关美国的语言文化资料。如 Reader’s Digest,这是一本平民化的美国畅销杂志,与日常生活非常贴近。还要读一些有关美国流行口 语和俚语的书籍。这会对理解英语影视有很大的帮助。 有人不无夸张地说:看一部美国影视胜过在美国生活十天。我们没有英语听说的语言环境,但可以 通过看英语影视剧来创造一种“习得听说“的英语语言环境, 使自己如身临其境般学到纯正地 道的英语。 此外,看(听)只是语言交际的输入,决不能忽略它的输出说,因为在看(听)英语影视 时,要认真做好学习笔记,对于比较有用的表达方式要不断诵记,反复操练。这样才能将听与 说有效地结合起来。
  •  
 

相关内容

如何通过看英文电影快速学英语

   研究性学习: 研究性学习:如何通过看英文电影快速学英语 2008-11-05 11:49:39中国高中生网(http://www.gzs.cn) 1、尽量选取一些著名的英文大片进行观赏; 2、随时记录一些好句子,进行中英文比较; 3、参考剧本和场景自我模仿角色练习发音; 4、反复观摩一部影片分析人物性格及思想。 自学小贴士:在观看英文电影时最好先听英文再看中文字幕,刚开始时几乎听不懂,坚 持两三遍就会出 现效果。尤其是在观看同一部英文电影多遍之后此效果最佳。 Reciting:全方面背单词是 ...

如何看电影学英语

   1. 抛开中文字幕 有人说要学好英语,可以多看电影,不过条件是每场电影至少要学到四、五个词组。如果不看中文字幕, 你做得到吗? 时至今日, 因为能飞英语视听学习机软件的出现, 造福了广大的在电脑上学习英语的朋友了, 不需要用封箱胶带将中文字幕遮蔽起来,也可以轻松切换成英文字幕或无字幕来练习听力。 2. 选择影片 看电影学英语的重点不在于片子的新旧,也无关乎你是否曾经看过,而是要根据个人的英语程度或特定的 学习目标来选择适合的影片。比如说,你想学现代的日常生活用语,当然就不要挑古装片。一个学期 ...

如何看电影学英语

   如何看电影学英语 看什么电影。 什么题材?电影的分类方法很多,每个人在自己电脑上都有各自喜好的分类目录,我的电脑是这么分 为几个文件夹的: Action & Adventure,动作类都放在这里 Comedy&Romance,爱情喜剧都在这里 Horror & Suspense,因为不喜欢这一类电影,基本上是空置状态中 Science Fiction & Fantasy,科幻、魔幻都在这 Animation & Kids, 动画 Documentary ...

从电影译名,学地道英语

   单从电影的外语译名而言,曾有多少国外电影,因为异常出彩的中文译名,打动了无数中国观众的心灵,从这个全球最大市场赚了个盆满钵满;又有多少国产电影,用别有韵味的英文译名更加深入地诠释了整个影片的内涵和意境。现在就让我们从电影译名开始,重温那些过去的经典、过去的故事、过去的年代……1.《Streetcar Named Desire》??《欲望号街车》《Streetcar Named Desire》??《欲望号街车》马龙?白兰度和费雯丽主演的这部影片诠释了爱慕虚荣的代价。Streetcar 指国外一种 ...

跟电影台词学地道英语翻译

   跟电影台词学地道英语翻译 1 . Life was like a box of chocolates, you never know what yo u’re gonna get. (生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料) 2. Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事,也可理解为傻人有 傻福) 3. Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生) 4. Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮 ...

英文电影

   新东方推荐的英文电影(全),想学好英语的来看看。 1、 阿甘正传 2、 毕业生 3、 情归巴黎 4、 网上情缘(电子情书) 5、 漂亮女人(风月俏佳人) 6、 女人香(闻香识女人) 7、 西雅图不眠之夜(缘分的天空) 8、 泰坦尼克号 9、 人鬼情未了(生死第六感) 10、 汤姆历险记 11、 我最好朋友的婚礼 12、 新娘百分百(诺丁山) 13、 四个婚礼一个葬礼 14、 旅行冒险记 15、 哈里遇到塞丽 16、 亲亲小妈(继母) 17、 谎言大师(大话王) 18、 ...

英文电影与英语学习

   英文电影与英语学习 进入 21 世纪以来,英语成为世界上应用最广泛的语言.在应试教育的压力下,高中英 语教学被迫过分重视学生阅读,翻译,写作等应试能力的培养,由此造成高中生英语听说能 力普遍滞后.利用原版英文电影进行相应的专门训练既可以激发学生学习英语的兴趣和积极 性,又可以有效解决听说能力滞后造成的哑巴英语和聋子英语的问题,还可以从电影中感悟 到人生哲理. 以下是对五部经典原版英文电影的研究: (一)阿甘正传 阿甘是个智商只有 75 的低能儿.在学校里为了躲避别的孩子的欺侮,听从一个朋友珍 ...

电影中的地道英语口语句子

   电影中的地道英语口语句子 电影中的地道英语口语句子 在说英语的时候,我们会遇到一些难以表达的词语或句子,通常会卡在那里或不知所云,而最好 的办法就是仔细想想你所要表达的内在含义, 而不局限于个别字词, 然后用简单词汇将你想说的 表达出来. 下面是我在新东方课堂上讲解电影时总结的授课内容的句型摘录, 均来自于原版电影, 大家 可以做一下这方面的思维操练. 1 你同他鬼混在一起肯定是不会得到好结果的. Your hanging around with him is going to end up ...

电影中的地道英语口语句子

   电影中的地道英语口语句子 在说英语的时候, 我们会遇到一些难以表达的词语或句子, 通常会卡在那里或不知所云, 而最好的办法就是仔细想想你所要表达的内在含义, 而不局限于个别字词, 然后用简单词汇 将你想说的表达出来。 下面是我在新东方课堂上讲解电影时总结的授课内容的句型摘录,均来自于原版电影, 大家可以做一下这方面的思维操练。 1 你同他鬼混在一起肯定是不会得到好结果的。 Your hanging around with him is going to end up in a big tro ...

学地道英语必看的十部美剧

   学地道英语必看的十部美剧 1.Desperate housewives 绝望主妇 时而压抑、时而诙谐、人物性格刻划得鲜明,只是觉得剧情不是那么贴近生活,不过里面的句子 还有哲理性,几个主演的英语也是非常标准,是一部学习英语值得推崇的 super soup. Desperate housewives 绝望主妇 2.Ugly Betty 丑女贝蒂 里面能学到很多商务类的英语词汇,而且对个人的性格修为有所帮助,我很喜欢 Daniel 的处世 风格。 Ugly Betty 丑女贝蒂 3.Sex an ...

热门内容

2010 年全国硕士研究生入学考试英语试题及参考答案

   2010 年全国硕士研究生入学统一考试 语 英 ) (一) (科目代码:201) 考生注意事项 1.考生必须严格遵守各项考场规则。 、 2.答题前,考生应按准考证上的有关内容填写答题卡上的“考生姓名” 、 “报考单位” “考生编号"等信息。 3.答案必须按要求涂写或填写在指定的答题卡上。 (1)英语知识运用和阅读理解 A 节、 节的答案用 2B 铅笔涂写在答题卡 1 上。 如要改动 B , 必须用橡皮擦干净。 (2)阅读理解 C 节(英译汉)的答案和作文必须用蓝(黑)色字迹钢笔、 ...

英语词汇教学

   Vocabulary Teaching Vocabulary building-up building1. Brainstorming Spring Festival?M2 (NSE-7B) Festival? (NSEdumplings, fireworks, big dinner, haircut, new clothes, shopping, cleaning, decorating, good luck, paper cuts, stay up late, set fireworks ...

外研新标准初中英语重点词组

   外研新标准初中英语重点词组 成功之路10 ★ ★ ★ 成功之路10 中考重点词组 ★ ★ ★ 1 2 3 5 6 7 8 9 table tennis 乒乓球 in front of 在…前面 前面 dining hall 饭厅,饭堂 饭厅, next to 在..旁边 旁边 have got ice cream let us 拥有 冰淇淋 让我们 what about 怎么样? 怎么样? 回家 一双;一对 一双;一对_ 10 get up 起床 11 go home 12 a pair o ...

8七年上英语8单元重点讲解

   表示月份词的首字母总是大写, 表示月份词的首字母总是大写,可 写成缩略形式,一般用三个字母, 写成缩略形式,一般用三个字母 后 面加个句号(实心点儿)。 面加个句号(实心点儿)。 January-Jan. February-Feb. MarchMar. April-Apr. May-May June_ Jun. July-Jul. August-Aug. September-Sep. October-Oct. November-Nov. December-Dec. 8.66 What tim ...

2009年6月大学英语四级真题与答案解析

   2009 年 6 月英语四级考试真题与答案 Part I Writing (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minute to write a short essay on the topic of Free Adkmission to Museums. You should write at least 120 words following the outline given bellow: 作文提纲: ...