如何看英文电影学地道英语-
摘要:不少英语学习者都有这样的困惑:学了十几年的英语,通过了考试,能完全听懂 标准语速的英语新闻广播,可就是听(看)不懂英语原版影视剧(无中文字幕),这使他们开始 怀疑自己的听力能力。 要解决这个问题,我们先来 ...vv
不少英语学习者都有这样的困惑:学了十几年的英语,通过了考试,能完全听懂标准语 速的英语新闻广播, 可就是听(看)不懂英语原版影视剧(无中文字幕), 这使他们开始怀疑自 己的听力能力。 要解决这个问题,我们先来了解一下新闻英语和影视英语之间的区别。首先,两者在语 体上有较大的区别。前者是书面语体的口头形式,用于正式的交际场合,经过加工和润饰, 比较文雅,是合乎标准的书面语言,因而使较多使用长句、复句、结构严谨的完整句。布局 层次分明、逻辑关系严谨是它的主要特征。后者为口头语体,以日常会话为基本形式,一般 用于交际双方直接接触的场合,因而多使用短句、单句、省略句。随意性,不完整是它的主 要特征。在英语学习过程中,我国的英语学习者接触的绝大部分是书面语体。而在英语影视 剧中,口头体的语言材料是最重要的特征,具体表现为口语中流行的惯用表达方式、俚语以 及相关的跨文化因素。其次,在语言材料的输出方面二者也存在较大的差异。英语新闻或英 语故事通常是一人输出,输出者往往经过专业训练,发音标准流畅,语速均匀。以美国英语 为例,语音输出速率一般在 150 音节/分钟,而在影视中,角色众多,根据剧情的要求,每 个角色都有自身特有的语音、语调和语速,再加上连读、弱读等,这些都使其与英语学习都 所熟悉的听力材料相差甚远,故造成了难以看(听)懂英语原版影视的情况。 因此, 看原版英语影视剧是练习英语听说的最好途径, 影视剧通过声音与图像共同组成 了完整的信息, 将视觉刺激和听觉刺激有效地结合在一起, 这是其它学习手段所不能达到的, 同时还可以调动学习英语的兴趣,做到寓学于乐。 那么怎样才能使学习者基本上能听懂原版英语影视剧呢? [编辑:兔游城 ToGame.Net]
第一, 正确选择影视材料。在初级阶段,可选择那些与日常生活比较贴近、故事情节较强 的影视材料,如肥皂剧。不要选那些专业术语较多或是逻辑推理较强的影视材料,如科幻、 法律、医学、刑侦等。不宜选情景剧,因为情景剧一般固定在一、两个场景中,故事情节不 足,有碍学习者对剧情的理解,另一方面情景剧对话多、信息量大且密集度高。加之丰富的 俚语、流行语和文化背景知识,更增加了理解的困难。此外,也不要选择卡通片,因为卡通 片的角色的语音和语调其极夸张,不易理解。建议采用电视剧作入门材料,每一集比较短, 一般在 45 分钟左右,情节交代比较详细,剧情发展比较慢而又相对独立,便于理解。
第二, 采用正确的学习方法。在观看学习时,绝对不能看字幕(可将字幕隐去),要强迫自 己全身心去听、去理解,坚持由浅入深、循序渐进的原则。建议每天花一天两个小时,第次 看一集,每一集至少看四遍。第一遍以了解剧情为主,不必在意能听懂多少;第二遍全神贯 注地观看, 尽可能地去理解; 第三遍要有针对性地观看, 对于不易听懂的对话要反复多次听,
对实在听不懂的,建议使用复读机听写软件观看,既方便,效果又好,如能做到听写台词则 效果更佳;第四遍,将这一集配上英文字幕,再看一遍。四遍看完之后,再仔细研读剧本。 弄清楚难点和生词,并将一些比较好的表达方式、惯用法等记录下来作为积累,并不断练习 提高英语口语能力。此外,如有必要也可看过两、三遍之后,再用 MP3 随时听。在有关的共 享网站上,可下载各种影视剧的视频、MP
  3、英文剧本和中英文字幕
在第一阶段的学习中,可选择 Desperate Housewives(绝望的主妇)作入门材料。该剧 曾经获得全美收视冠军,它贴近日常生活,剧情引人入胜,更主要的是它的语言比较简单规 范、地道,没有像情景剧那么多的惯用法、流行语和俚语,同时又有舒缓优美的女声旁白惯 穿于全剧, 特别有助于对剧情的理解, 这也是该剧的一大特色。 非常适合于初学者。 Desperate Housewives(绝望的主妇) 现在有三季,每季有二十三集。看完这三季,学习者观看英语原 版影视的能力会得到较大的提高。 第二阶段的学习可采用 Gilmore Girls(共七季)这也是一部生活剧,特别适合青少年学 生观看,其语言规范易懂。还有 One Tree Hill(篮球兄弟)共三季,是一部有关篮球的青少 年偶像剧。
第三阶段的学习可采用 Sex and the City(都市欲望)共六季,该剧描述了四位白领女性的都 市生活,也是一部经典剧集,曾获多项艾美奖;或是 The O.C(共三季),一部青春偶像剧。通 过对以上电视剧的观看和学习, 你的视听理解能力心及口语能力会得到飞跃。 如果哪一天你能 不借助字幕轻松地听懂情景剧 Will &Grace 所有的内容,那么恭喜你,你的英语水平已经到了 足够高的境界,作为学英语的材料,它比 Friends 层次更高。演员的语速更快,台词更难,文 化背景更多。 以上的方法我们称之为精看(听)。除精看(听),也可以进行一些泛听(看)。先一些台词不 多或是自己喜欢的影视剧来观看,一方面也可以缓解精听的紧张听力,自娱自乐;另一方面也 可以检验一下效果。但不要给自己任何压力,看(听)不懂也没关系。 同时也要做好相应阅读以增加词汇、惯用法、流行语以及文化背景知识。由于我们目前能 接触的绝大部分为美国影视资料,建议大家多看一点有关美国的语言文化资料。如 Reader’s Digest,这是一本平民化的美国畅销杂志,与日常生活非常贴近。还要读一些有关美国流行口 语和俚语的书籍。这会对理解英语影视有很大的帮助。 有人不无夸张地说:看一部美国影视胜过在美国生活十天。我们没有英语听说的语言环境,但可以 通过看英语影视剧来创造一种“习得听说“的英语语言环境, 使自己如身临其境般学到纯正地 道的英语。 此外,看(听)只是语言交际的输入,决不能忽略它的输出说,因为在看(听)英语影视 时,要认真做好学习笔记,对于比较有用的表达方式要不断诵记,反复操练。这样才能将听与 说有效地结合起来。
  •  
 

相关内容

如何看英文电影学地道英语

   如何看英文电影学地道英语- 摘要:不少英语学习者都有这样的困惑:学了十几年的英语,通过了考试,能完全听懂 标准语速的英语新闻广播,可就是听(看)不懂英语原版影视剧(无中文字幕),这使他们开始 怀疑自己的听力能力。 要解决这个问题,我们先来 ...vv 不少英语学习者都有这样的困惑:学了十几年的英语,通过了考试,能完全听懂标准语 速的英语新闻广播, 可就是听(看)不懂英语原版影视剧(无中文字幕), 这使他们开始怀疑自 己的听力能力。 要解决这个问题,我们先来了解一下新闻英语和影视英语之间的区别 ...

看英文电影学习英语

   1. 抛开中文字幕 有人说要学好英语,可以多看电影,不过条件是每场电影至少要学到四、五个词组。如果不看中文字幕, 你做得到吗? 时至今日,因为学习软件的出现,造福了广大的在电脑上学习英语的朋友了,不需要用封箱 胶带将中文字幕遮蔽起来,也可以轻松切换成英文字幕或无字幕来练习听力。 2. 选择影片 看电影学英语的重点不在于片子的新旧,也无关乎你是否曾经看过,而是要根据个人的英语程度或特定的 学习目标来选择适合的影片。比如说,你想学现代的日常生活用语,当然就不要挑古装片。一个学期可以 选定二、三部 ...

如何通过看英文电影快速学英语

   如何通过看英文电影快速学英语 来源: 新浪 blog 时间: 2008 年 11 月 12 日 yunkaiweng 1、尽量选取一些著名的英文大片进行观赏; 2、随时记录一些好句子,进行中英文比较; 3、参考剧本和场景自我模仿角色练习发音; 4、反复观摩一部影片分析人物性格及思想。 自学小贴士:在观看英文电影时最好先听英文再看中文字幕,刚开始时几乎听不懂, 坚持两三遍就会出 现效果。尤其是在观看同一部英文电影多遍之后此效果最佳。 Reciting:全方面背单词是自学英语的核心基础 背单词的 ...

如何通过看英文电影快速学英语

   研究性学习: 研究性学习:如何通过看英文电影快速学英语 2008-11-05 11:49:39中国高中生网(http://www.gzs.cn) 1、尽量选取一些著名的英文大片进行观赏; 2、随时记录一些好句子,进行中英文比较; 3、参考剧本和场景自我模仿角色练习发音; 4、反复观摩一部影片分析人物性格及思想。 自学小贴士:在观看英文电影时最好先听英文再看中文字幕,刚开始时几乎听不懂,坚 持两三遍就会出 现效果。尤其是在观看同一部英文电影多遍之后此效果最佳。 Reciting:全方面背单词是 ...

如何看电影学英语

   ?x?}室英???窃 完全[x沂?? 看? [x英?? gqT3大[x??言中心 2002 年 6 月 1 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com 本手Q???????源: 本手Q???????源: 九十[x年度教育部「提升大[x基y教育?uk」 九十[x年度教育部「提升大[x基y教育?uk」 共通教育?uk}?? gqT3大[x??言中心 (外?傧??@)台北市 11 ...

从电影译名,学地道英语

   单从电影的外语译名而言,曾有多少国外电影,因为异常出彩的中文译名,打动了无数中国观众的心灵,从这个全球最大市场赚了个盆满钵满;又有多少国产电影,用别有韵味的英文译名更加深入地诠释了整个影片的内涵和意境。现在就让我们从电影译名开始,重温那些过去的经典、过去的故事、过去的年代……1.《Streetcar Named Desire》??《欲望号街车》《Streetcar Named Desire》??《欲望号街车》马龙?白兰度和费雯丽主演的这部影片诠释了爱慕虚荣的代价。Streetcar 指国外一种 ...

跟电影台词学地道英语翻译

   跟电影台词学地道英语翻译 1 . Life was like a box of chocolates, you never know what yo u’re gonna get. (生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料) 2. Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事,也可理解为傻人有 傻福) 3. Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生) 4. Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮 ...

电影中的地道英语口语句子

   电影中的地道英语口语句子 电影中的地道英语口语句子 在说英语的时候,我们会遇到一些难以表达的词语或句子,通常会卡在那里或不知所云,而最好的办法就是仔细想想你所要表达的内在含义,而不局限于个别字词,然后用简单词汇将你想说的表达出来。   下面是我在新东方课堂上讲解电影时总结的授课内容的句型摘录,均来自于原版电影,大家可以做一下这方面的思维操练。   1你同他鬼混在一起肯定是不会得到好结果的。   Your hanging around with him is going to end up in ...

怎样利用英文电影来帮助我们学习英语

   英文电影是非常好的学习英语的素材,很多经典电影中的独白、对白、演讲等等为国内很 多英语学习刊物引用作为教学素材。 (说句题外话啊,这在西方国家是不允许的,属于违法 行为。因为侵犯知识产权,但在我们国家的版权法里貌似没有类似的规定) 。 怎样最有效的使用电影英语是一个仁者见仁, 智者见智的课题, 我在这里根据我自己的体 会发表一点自己的看法,希望能够对大家在利用电影学英语中有些帮助和启发。 首先, 电影英语或者英语电影是非常好的学习英语的辅助性素材, 它不能够完全替代专 业的英语学习教材。 为 ...

【跟外教学地道英语】名人名言:探索无止尽

   最 牛英 语口语 学习 法:躺 在家 里练口 语, 全程外 教一 对一, 三个 月畅谈 无阻 ! 太平洋英语,在线免费体验 36 门外教一对一课程:www.pacificenglish.cn 【跟外教学地道英语】名人名言:探索无止尽 跟外教学地道英语】名人名言: 今天 Alison 老师要和我们分享一句她所喜欢的英语名言, 《荒原》 来自 的作者 T.S.艾略特。 首先来听 Alison 老师的朗读示范吧: We shall not cease from exploration, and t ...

热门内容

新东方英语网络课程及服务

   课程名称 课程特色 ① 根据中国人语音误区对症下药;通过系统训练培养学员地道美 根据中国人语音误区对症下药; 式发音,是练好口语的基础前提。 式发音,是练好口语的基础前提。 ② 新东方口语名师秉承口语“强化意念”教学理念,通过引导你反 复不断地重复相同的发音,比较相近的发音,对比不同的发音来强化 你的意念。使你的发音从模仿过度到自觉,从自觉过度到自然,使你 的发音无限地接近native speaker。 ③ “强化意念”从语音到语调,从汉英比较到英美发音差异,从节 奏到语气,通过列举大量的语 ...

英语六级各题详细分值

   新题型英语六级各题详细分值 1.作文:15%,合 106.5 分; 作文: %, %,合 作文 2.快速阅读:10%合 71 分,每个 7.1 分; 快速阅读: % 快速阅读 3.听力客观题(单选): %合 177.5 分每个 7.1 分; 听力客观题(单选):25% 听力客观题 ): 4.听力主观题(复合式听写): %合 71 分,前八个每个 3.55 分共 28.4 分,后三个每 听力主观题(复合式听写):10% 听力主观题 ): 个 14.2 分,共 42.6 分; 5.短句问答:10 ...

英语四六级作文

   英语四六级作文 四六级写作基本情况介绍 全国大学英语四六级考试中写作的时间 30分钟 满分是15分 710分制中 分钟, 分制中, 是30分钟,满分是15分(710分制中, 106.5满分 63.9及格),占总分的 106.5满分,63.9及格),占总分的 满分, 及格), 15%。四级要求字数至少为120, 15%。四级要求字数至少为120,六级至 少为150。 少为150。 评分标准 本题满分为15 本题满分为15分,篇幅要求120字左右。阅卷人员就总的 15分 篇幅要求120字左右。 ...

英语_高考英语真题阅读理解理

   时代佰纷 以严为爱 Devotion to Strictness Some people have the feeling that nothing can be done about their poor reading ability(能力) . They feel hopeless about it. Can you learn to read better or must you agree that nothing can be done about it? To be sure, ...

2011中考必会英语单词

   英语 (not)...any more 100100-metre race a a bit(of) a bottle of a few a glass of a kind of a little a lot a moment ago a moment later a pair of a piece of a place of interest a shop assistant a TV set a waste of time a.m. able about about above abroa ...