如何选购和正确使用英语词典 学习英语,查词典是必下的基本功夫。词典之于学习,仿佛茫茫黑夜中跳跃的火光,漫漫长 路上借以支撑的拐杖,其重要性不言而喻。虽说词典是最好的老师,但是英语学习者具体的 情况千差万别,如果选择不当,这个“最好的老师”可能不仅不会有多少帮助,甚至可能会带 来不少消极影响。 针对广大读者经常提出的问题, 外语教学与研究出版社组织富有经验的英语辞书编 辑和外语教学专家, 深入介绍了一些英语词典方面的知识, 希望能对广大英语学习者有所裨 益。
  1、问:什么是英汉双解词典?使用双解词典有何好处?如何使用英汉双解词典? 英语达到什么水平可以用双解词典? 答:英汉双解词典是在保留英语原版词典内容的基础上,为原版词典中的词条、例 句和注释等提供对应的汉语翻译的词典。 简单地说, 它是在英语原版词典的基础上加上汉语 释义的词典。比如《牛津英汉双解小词典》《牛津袖珍英汉双解词典》以及《牛津现代英汉 、 双解词典》等都属于这类词典。 由于英语和汉语并不是完全对应的,因此,使用英汉双解词典,读者既能了解某单 词在汉语中的对应词,又能通过其英语释义更清楚、更准确地理解其含义,避免单纯看汉语 对应词而产生的词义扩大或缩小等带来的理解偏差。 另外, 使用英汉双解词典可以增加英语 语感, 同时学习到比较地道规范的英语用法和说法。 在下面的两个例子中可以比较清楚的体 现出来: ⑴ Cleaver noun butcher’s heavy chopping tool (肉铺的)切肉刀 在这个例子中,汉语的翻译“切肉刀”只表达了工具的用途,但它的形态没有表达出 来,如“heavy”表面这把刀是厚重的,“chopping”也说明这把刀是用来切大块肉的。由于英汉 两种语言的不同,和词典的容量有限,必然会导致一些有用信息的流失,所以保留英语是相 当必要的。 ⑵ Cupboard noun recess or piece of furniture with door and usually shelves 壁厨, 碗厨, 厨柜 在这个例子中, 汉语释义的作用是不言而喻的, 英文部分的解释不能马上让读者产 生理解和印象,而汉语的释义则立刻解决了这个问题。 在查阅英汉双解词典时, 不能只是满足于知道了一个英文单词的中文对应词, 还要 注意读它的英文原文的解释,以便更进一步领会其准确含义。 一般来说,初中生以上的英语学习者就可以使用英汉双解词典了。一开始,最好选 用程度较低的这类词典,如《牛津英汉双解小词典》和《朗文初阶英汉双解词典》 。
  2、问:什么叫英语学习词典?
答:英语学习词典是专为母语不是英语的学习者编纂的英语词典,其特点是: ⑴ 选词适当,根据语料库数据分析词频后选用英语学习者最需要的常用词汇。 ⑵ 释义简明,释义词汇控制在一定数量之内(如 20
  00-3500 个常用词汇) ,使学 习者使用起来非常方便,因此很受英语学习者的欢迎。 ⑶ 例句丰富, 最新的英语学习词典都根据语料库的语料, 提供生活中的真实例句。 ⑷ 语法详解,还提供句型,疑难之处有重点说明。 ⑸ 用法详细,提供使用说明、词汇搭配、词语辨析,学习功能齐全。 市面上常见的《朗文当代英语学习辞典》《朗文高阶英语词典》《朗文中阶英语词 、 、 典》 、 《麦克米伦高阶英语词典》 、 《麦克米伦高阶美语词典》 、 《外研社建宏英汉多功能词典》 、 《韦氏中国学生英汉双解词典》等都是很好的学习词典。
  3、问:什么是英英词典?使用英英词典有何好处?什么水平的英语学习者可以使 用英英词典? 答:英英词典一般是由母语为英语的人编写的词典,它是纯英语的单语词典,无论 是释义还是例句,都是用英语表达的,没有中文对应词和翻译。 英英词典最大的好处是提供了一个纯英语的环境。 通过查词典可以增加英语的阅读 量, 而看懂英语释义的过程就是学习用英语思考、 用英语理解的过程。 如果要真正学好英语, 至少一定要有一本英英词典。另外,使用英英词典能够增加语感,准确理解英语单词的词义 及用法,有助于培养英语学习者书面语和口语的准确表达及语言技能的恰当运用。 英英词典是纯英语的单语词典,无中文释义,因此学习者需要英语水平较高,一般 说来中级或中级以上水平的读者就可以使用英英词典。 中级水平的学习者可以使用 《朗文中 阶英语词典》《剑桥英语学习词典》 、 (英语版) ;对高水平的学习者来说, 《朗文当代英语辞 典》 (第三版增补本)《朗文高阶英语词典》《麦克米伦高阶英语词典》和《麦克米伦高阶 、 、 美语词典》等,都是很好的英英词典。
  4、什么是汉英双语词典?双语词典与一般的汉英词典有什么区别? 答: 汉英双语词典这个概念的提出, 源于外语教学与研究出版社的 《现代汉语词典》 (汉英双语版) 。这部双语词典是在《现代汉语词典》的基础上全文翻译而成,实际上相当 于汉语词典的双解版。这两者的区别主要在于: ⑴ 《现代汉语词典》为读者提供了汉语的微观世界,汉英双语词典完全根据《现 代汉语词典》翻译而成,在汉语的微观世界旁边又增加了英语的微观世界,可谓是双语的世 界,双语的构成。
⑵ 普通的汉英词典只提供汉语词条的英语对应词,而这本《现代汉语词典》 (汉英 双语版) 不仅提供对应词, 还把汉语的释义完整的翻译成英文, 这在汉英类词典中是唯一的, 它的作用在下面的例证中可以看出: 【蜂鸟】fēngniǎo 鸟类中最小的一种,大小跟大拇指差不多,羽毛很细,在日光照 射下呈现出不同的颜色,嘴细长。吃花蜜和花上的小昆虫。产于南美洲。hummingbird ( Trochilidae ); the smallest known bird about the size of a human thumb, characterized by a long and thin bill, and fine iridescent feathers, feeds on nectar and small insects on flowers, living in South America 在这个词条中,我们不光学习到“蜂鸟”一词的英文翻译是“hummingbird”,更可以 学会如何去用英文去描述“蜂鸟”,而且在描述的过程中可以学到有用的短语,如“about the size of”, “characterized by ”, “feed on”等,以及一些相关的术语,像 bill, iridescent, nectar。如 果学习者能够坚持正确的使用方法, 举一反三, 那么口语和书面语的表达能力肯定能有很大 的提高。 ⑶ 《现代汉语词典》 (汉英双语版) 在专有名词的译文规范性上也下了很大的功夫, 如“阿骨打”、 “努尔哈赤”、 “铁木真”等常见专有名词的译文都根据国际汉学约定俗成的拼法, 从而为翻译界提供标准的译文。VTB 中国英语学习网 VTB 中国英语学习网
  5、问:什么是图解词典? 答:图解词典就是以图解的形式来编排词典,主要词条配有图片,帮助查阅者准确 理解词义,因此非常形象直观。图解字典可以加强对单词的感性认识,帮助记忆,又能增强 查阅词典的趣味性,不知不觉学会了单词,又扩大了知识面。图解词典的适用对象可以是成 人,也可以是儿童, 但表现形式和内容就有很大不同了。 《外研社DK牛津英语图解大词典》就是这种图解词典的典范。该词典图文并茂, 为查阅者提供了科学技术、文化和自然历史等方面的全面信息,而且查阅方便。 《儿童英汉百科图解词典》为了满足儿童的好奇心和求知欲,将 800 幅彩色插图围 绕 20 个主题进行分类,重点讲解
  1,000 个英文常见单词,致力于开发孩子们学习英语的兴 趣和潜能。
  6、问:一本词典的收词量通常指的是什么? 答: 一本词典的收词量通常指的是它一共收录了多少个词条, 所谓词条就是词典每 页中字体较大,放在每个段落开始的单词或汉字。词条可分为主词条和副词条,副词条指得 是主词条的派生词或合成词。 一部词典的收词量可以专门指所收录的主词条的数量, 也可以 把副词条和单独排列的短语或习语的数量包括在其中。 注明词典的收词量有助于读者在购买 时判断它的实用性,同时也可作为与其他词典作比较之用。
  7、词典的收词量是否越多越好?
答: 不能简单依据收词多少来判断一本词典的好坏, 主要还应选看词典的服务对象 和功能。如果编纂一部面向中学生的学习词典,词典的收词就不要太多,关键要把每个词条 解释的透彻明了。 如果编纂一部供高级英语学习者阅读或翻译时使用的词典, 那么收录的词 条自然多一些比较好。 学习者应选择适合自己的英语水平和学习需要的词典。 一部收词量较 大的词典固然很好,但它的体积会较大,携带不够方便;同时词典的价格也会相应较高。
  8、 市场上的“初阶”、 问: “中阶”和“高阶”词典有什么不同?英语初学者可否选择“高阶” 词典? 答:根据读者对象和收词量的不同,学习型词典可分为高阶、中阶和初阶。一般说 来,“初阶”词典收词 2 万以下,“中阶”词典收词 2 至 4 万,“高阶”收词 4 万到 8 万。如《朗 文当代英语辞典》 (第三版增补本)收词 8 万 4 千余条,虽没有表明属于哪个级别,我们也 知道它应归入高阶之列。 “初阶”词典一般收录的都是一些最常用的词条及最简明的释义, 而且其中的例句也 比较浅显易懂,非常适合初学者使用。所以还是建议初学者选择适合自己的“初阶”词典。
  9、问:词典应该及时更新换代吗? 答:词典有其相对稳定性,但是一生只用一本词典的想法是不正确的。词典的更新 换代主要考虑的因素有以下 3 点: ⑴ 在当今信息社会,反映新事物的新词不断大量出现,部分词汇随着时间的流逝 也逐渐消失。 学习者在阅读和使用的过程中会不断的碰到新词, 也希望这些新词也能在词典 中得到解释,从而有规范的标准和依据。比如“banner ad”是网络出现以后产生的词汇,指网 页上方的大幅广告;“airport fiction”以前也是没有的,现在坐飞机的人多了,为了打发时间 在机场买本小说看,就有了机场小说的说法,指通俗的、阅读时不费脑筋的小说。 ⑵ 词汇的意思也是有变化的,不会一成不变。比如“冲浪”原来只是指一种体育运 动,现在大量用在网络领域;“恐龙”本来只是一种灭绝的动物,而现在更多的被人用来指代 长相比较丑陋的女性;“下课”原先也是学校里使用的,现在成了体育界的常用词汇。这些例 子都反映了词汇是发展的,像人一样,有诞生、成长和死亡的过程。 ⑶ 好的学习型词典反映了语言研究的最新成果。学习词典不仅仅提供词义、例句 等内容,它的另一个主要的作用就是帮助读者更好的学习语言。在不同的时期,由于词典所 依据的理论基础不同,它的侧重也是有所不同的。因此,即使是同一种词典,不同版本之间 的差异会相当的大。
  10、 问: 买一本厚的词典一步到位好还是在不同的阶段买不同的词典好?一本词典 可以从小学用到大学吗? 答:应该在不同的年龄段,在学习英语的不同阶段,使用不同的词典,以适合当时 自己学习英语的需要。
初级英语学习者在一开始购买初级或初阶类型的学习词典, 一般来说开本较小, 价 格也便宜。随着水平的增长,可以再购买最新的中级或高级的学习词典,这样就保证参考的 针对性,也能保持与时代同步。
  11、问:我认为学生买一部比较大的词典就都够用了,为什么要分级购买呢? 答:不同的产品具有不同的侧重点,针对的对象也不同,因此根据不同年龄段学生 的特点购买相应的英语工具书可以达到良好的效果。小学生学习英语最重要的是培养其兴 趣,所以要选择趣味性、故事性较强的一类,如《儿童英汉百科图解词典》《中国小学英语 、 学习词典》等。初中、高中学生在英语入门的基础上循序渐进,巩固提高,这时就可以选择 较简单英汉双解词典或英英词典了,或者选用专门针对他们编写的词典,如《中国初中英语 学习词典》《中国高中英语学习词典》 、 。
  12、问:当代大学生应该用什么样的英语词典? 答:根据英语专业和非英语专业的
  •  
 

相关内容

我使用几本英语词典的感受

   一.《牛津高阶英语词典》与《朗文当代高级英语辞典》 即 Oxford Advanced Learner’s Dictionary(简称 OALD)以及 Longman Dictionary of Co ntemporary English(简称 LDCE)。这两本是英英词典。大概刚踏入英语专业的学生,老师都 会告诫他们要使用英英词典。 因为英语与汉语是两个截然不同的语言体系, 很多词汇其意义 并不一一对应。一般的名词及常用词可以等同,但对于大多数抽象名词,在汉语里并不能找 到完全指向同一概念 ...

英语词典

   2 keyways,24 widex8 deep displaced 112° 2 键槽 24 阔 x8 深 错位 112° 3 hole φ10 eq(equally)sp(space)on 185pcd (pitch circle diameter) 3?φ10 均布(于 φ185 圆周上) 3-phase motor 三相交流电动机 3-roll-welding equipment 三辊矫直机机组 4-high-five-stand fully continuous tandem co ...

英语词典

   BATHROOM towel toilet bathtub shower sink 浴室毛巾 抽水马桶 浴缸 淋浴 水池 您的位置:中国英语门户网 >> 文章 >> 少儿 >> 对话 >> 正文 [Flash] Clothing Store [00:02.80]passport [00:04.11] 护照 [00:05.43]exit [00:06.73] 出去,离去 [00:08.02]visa [00:09.30] 签证 [00:10.58 ...

英语词典-2

   a abandon abdomen abide ability able abnormal aboard abolish abound about above abroad abrupt absence absent absolute absorb abstract absurd abundance abundant abuse academic academy accelerate accent accept acceptance access accessory accident acc ...

广告英语词典

   Audience 受众 广告英语词典 接受广告的公众,也就是广告的对象。通过任何广告媒介接触的观 众或听众,都有数量、特征方面的不同需要考虑到。这些不同可使 广告做到有的放矢。 audience composition 受众构成 广告媒介受众的人数、性别、年龄、职业、经济情况等的构成。 account executive (AE) 客户经理 广告公司的业务人员职称。客户经理往往须负责下列工作:1,与 客户及内部其他部门共同计划广告(planning),向各部门传达客 户的诉求;2,内部协调( ...

_机械英语词典

   机械类常用词汇 一画 三画 三爪夹头 three-jaw chuck 一字螺丝批 slot type screwdriver 一点透视 one-point perspective 二画 二合一黏合剂 epoxy resin adhesive 二合胶;混合胶 epoxy glue 二维的;平面的 two-dimensional 二进制 binary 二极管;整流子 diode 二号螺丝攻 second tap 二路开关 two-way switch 十进制的;公制的 metric 人工制品 a ...

服装英语词典

   服装英语词典 [新手必背]常用服装英语词汇颜色纱线面料针织布裁床车缝服装部 位名词服装标准术语常用服装英语缩写服装专业名词国粤英语对照度尺部位词汇服 装机械词汇常用包装物料和车缝物料常见的洗水方法各种样板(Sample,样办)服 装品质控制(QC)词汇织疵(布疵)的英文表达针织基础知识纺织品与服装测试项 目皮革帽子其它 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ 使用方法:按 “Ctrl+F”键打开查找对话框来查找你要找的单词。或者单击“编辑”菜单??“查 找”。 ...

服装英语词典

   服装英语词典(一) [新手必背]常用服装英语词汇 “J” SHAPED POCKET J 形袋 L BUTTON 号钮 FEED PIQUE 模珠地 ACCESSORY 辅料 BACK ACROSS 后背宽 ACROSS MEASURE 横量 ACRYLIC 腈纶 ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING 粘衬 ANTIQUE BRASS COATING 镀青古铜 ANTISTATIC FINISH 防静电处理 APPAREL 成衣 APPEALING LOOK 吸引人的 ...

服装英语词典

   本软件下载自 Http://Soft.Studa.Com 学生大软件站 本站默认解压密码:soft.studa.com 服装英语词典 [新手必背]常用服装英语词汇 颜色 纱线 面料 针织布 裁床 车缝 服装部位名词 服装标准术语 常用服装英语缩写 服装专业名词国粤英语对照 度尺部位词汇 服装机械词汇 常用包装物料和车缝物料 常见的洗水方法 各种样板(Sample,样办) 服装品质控制(QC)词汇 织疵(布疵)的英文表达 针织基础知识 纺织品与服装测试项目 皮革 帽子 其它 使用方法:按“Ct ...

服装英语词典

   服装词典 3-plys export carton 三坑出口纸箱 a pair of braces 一副裤子背带 accessory 辅料 acetate lining 亚沙迪里布,亚沙地里布 air freight 空运费 allover embroidery 全身绣花,[粤]全身车花 anti-pilling agent 抗起毛剂 antistatic finish 防静电处理 automatic lock (zip) 自动锁拉链 apparel 成衣 applique 贴布绣 appe ...

热门内容

应用英语学院学生课外学习资料目录

   应 用 英 语 学 院 学 生 课 外 学 习 资 料 目 录 英文杂志报纸类 1.《英语沙龙》 2.《新东方英语》H319.4 1658;H319.4 611-4 3.《英语辅导疯狂英语阅读版》H319.4 2426 4.《英语世界》 ,这部杂志一直是英语学习者十分喜欢的杂志。 5. Crazy English (江西出版社,有声版和阅读版) 6.《英语文摘》 7.《英语学习》 8.《英语广场》 8.《国家地理杂志》(美国) 9. 21st Century 10. Readers’ Dig ...

2009中考英语应考指导篇

   中考英语应考指导篇 应考指导 2009 中考英语应考指导篇 答题技巧 前面我们已讲过了临场技巧, 在考试中仅靠这些是远远不够的. 所以, 我们还必需具体问题具体对待. 由于科目不同,所以出题人的指导思想也不相同,题型更是有别甚远.那么,如何做好一份英语试卷呢? 首先,我们要了解出题人的指导思想和出题类型,然后区别对待. 2009 年出题人的指导思想. 一,2009 年出题人的指导思想. 根据新课程标准的要求,遵照关于九年级毕业生,升学考试改革应有利于贯彻国家的教育方针,推进 素质教育&quo ...

给力英语记忆

   英语单词记忆法( 英语单词记忆法(一) 一、单词背记的几个误区 1.对一种记忆方法过于依赖 症状:企图找到一个好的记忆捷径,让自己短时间攻克单词关。 病因:单词成千上万,任何一种记忆方法,只适用一部分单词。 至于哪个单词应该用那种方 法记忆,你也不知道,如果知道了,这个单词你已经记下了。而市面上的词汇书片面强调自 己方法的好处, 包治所有词汇。 其实不然。 有的单词词根词缀记忆好用, 有的看单词的外观, 然后发挥你的形象思维就记下了, 有的单词通过把读音汉化就过目不忘。 所以千万不要迷信 某 ...

财务英语大全 Financial English

   资产负债表 Balance Sheet 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 项 目 ITEM 货币资金 Cash 短期投资 Short term investments 应收票据 Notes receivable 应收股利 ...

2004年6月大学英语六级考试试题及参考答案

   英语爱好者 http://www.enlover.com 论坛交流 http://bbs.enlover.com 2004 年 6 月大学英语六级考试试题及参考答案 英语爱好者 http://www.enlover.com Part I Listening Comprehension (20 minutes) Section A Directions: In this section, you will hear 10 short conversations. At the end of ...