《商务英语翻译 商务英语翻译》课程教学大纲 商务英语翻译 课程类型: 专业选修课 课程代码: 064015
  17,064025
  16,06403510 课程学时: 32 学分:2 适用专业: 开课时间: 大纲执笔人: 3 年级 2 学期 何劲 英语专业(翻译、商务、师范) 开课单位: 外国语学院 大纲审定人: 一、教学目的与要求 商务英语翻译是一门为培养复合型涉外人才专门设置的高级翻译课程,主要面对国际商务管理,国际贸易 等专业的高校英语专业学生。本课程旨在帮助学生利用问题分析法分析和识别各类商务文体语篇在遣词造 句和文体规范等方面的典型特点,培养学生熟练使用各种翻译技巧对商务语言进行翻译操作的技能意识, 最终提高他们准确规范的翻译各类商务英语语篇的实际操作能力。 二、教学重点与难点 教学重点:各种翻译技巧(如增减词法、重复法、词类转换,从句的翻译等) 教学难点:商务英语英汉翻译中词义的引申、翻译中“虚”与“实”的转化、难句与长句的翻译、商务英语语篇 的特点及其翻译。商务信函的翻译、商务合同的翻译为重点和难点)。 三、教学方法与手段 以教师讲授为主,有重点的讲授,注重理论联系实际,看时间允许辅与
  4-6 次堂上练习。 见下表格) 四、教学内容与目标 (见下表格)
学 时 分 配 考核方式 周次 课次 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
课堂讲授 30
自学指导
学术研讨
专题报告
实践/实验 6
其它
平时作业+期末考试 教学内容
成绩评定方法
其中考核(30%);期末考核 (70%) 课时总数 2 2 2 2 2 2 2
教学要求 了解 掌握 掌握 练习 掌握 掌握 掌握
翻译的基本知识 、商务英语与商务英语翻译 英汉翻译中的词语翻译 英汉翻译中的增词法与减词法 堂上翻译练习: 堂上翻译练习:
  1. Tariffs
  2. Letter of Credit 重复翻译法 英汉翻译中的词类转换法、 英汉翻译中的词类转换法、英汉翻译中词义的引申 英汉翻译中的“虚 与 实 的转化 英汉翻译中的 虚”与“实”的转化 英语句子中主语的翻译 堂上翻译练习:Volvo earnings rise by eleven percent in first quarter 英语从句的翻译 英语被动语态的翻译 英语难句长句的翻译 语境对译文词义以及句子意义的制约 堂上练习: 堂上练习: international joint ventures 英汉语言的对比与翻译
8 9 10 11 12 13
8 9 10 11 12 13
练习 掌握 掌握 了解 练习 掌握
2 2 2 2 2 2
14 15 16 17 18
14 15 16 17 18
商务英语语篇的特点及其翻译要点 涉外商务信函的翻译 商务合同的翻译( 商务合同的翻译(上) 商务合同的翻译( 商务合同的翻译(下) 商务广告的翻译 商务广告的翻译 掌握
掌握
2 2
掌握 掌握 了解
2 2 2
五、考试范围与题型 (不分章节分别考试,选
  2-3 篇 3
  00-500 字有相当难度的文章进行篇章翻译考试,以可带字典的形式考 试) (一) 考核形式:笔译 (二) 成绩计算方法:平时成绩(30%);期末考试(70%) 六、教材与参考资料 教材:商务英语翻译(英译汉),陈苏东、陈建平等,高等教育出版社 2002 参考资料: 21 世纪国际商务英语丛书??实用翻译, 翁凤翔,浙江大学出版社 2002 热门专业翻译指南,黄龙,南京师范大学出版社 2000 汉英时文翻译??政治经济汉译英 300 句析,贾文波,中国对外翻译出版公司 2000 工商企业翻译实务,许建忠,中国对外翻译出版公司 2000 应用翻译功能论,贾文波,中国对外翻译出版公司 2004
 

相关内容

《商务英语翻译技巧》课程教学大纲

   《商务英语翻译技巧》课程教学大纲 一、课程的性质、任务 《商务英语翻译技巧》课程是商务英语专业的学生一门必修课。 本课程的任务是从商务专业和实务工作及英语语言的角度,比较 全面地培养学生掌握在业务范畴、形式、特征和内涵以及在阅读、理 解和翻译等方面基本知识和技巧。 二、课时分配 序 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 总 号 课 商务英语概况 理解与翻译的原则和要求 关于专业知识 关于词汇 关于商业符号与缩略词 关于短语与结构 关于句式与结构 合同与协议书 商业单 ...

《商务英语翻译技巧》课程教学大纲

   百度文库专用 百度文库专用 《商务英语翻译技巧》课程教学大纲 一、课程的性质、任务 《商务英语翻译技巧》课程是商务英语专业的学生一门必修课。 本课程的任务是从商务专业和实务工作及英语语言的角度,比较 全面地培养学生掌握在业务范畴、形式、特征和内涵以及在阅读、理 解和翻译等方面基本知识和技巧。 二、课时分配 序 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 号 课 商务英语概况 理解与翻译的原则和要求 关于专业知识 关于词汇 关于商业符号与缩略词 关于短语与结构 关于句式与结构 合 ...

商务英语听力课程教学大纲

   《商务英语听力》课程教学大纲 商务英语听力》 适合物流/英语双专业 一、课程的性质和任务 课程性质:本大纲适用于物流/英语双专业四年制英语教学。 《商务英语听力》为该专 业的专业实践课程。 主要任务: 本课程是在学生已具备高中英语基本听力能力的基础上开设的, 旨在通过专 业的听力训练, 大幅度地提高学生的日常英语, 尤其是商贸英语的听力能力及听力技巧, 从而使学生达到基本满足从事商贸工作所必需的英语听力要求。 二、课时分配 总课时 144 学时 教材 Book III 课 序 课 Inter ...

《商务英语翻译》教学大纲

   《商务英语翻译》教学大纲 赵洪芳,田力男 编写 国际商务专业课程教学大纲 目 前 录 言 ..................................................................................................................................................... 1273 International Business English ................. ...

《商务英语》课程教学大纲

   《商务英语》课程教学大纲 商务英语》 (2006 年制订,2006 年修订) 课程编 课程编号: 100206/100207 英 文 名: Business English 课程类别: 课程类别:专业主干课 前 置 课: 基础英语、英语听力、口语等 后 置 课:国际贸易实务、跨文化交际、外贸函电等 学 课 分: 6 学分 时:108 课时 主讲教师: 主讲教师:杨智华、沈文霄 选定教材: 选定教材:David Cotton, David Falvey and Simon Kent. Mark ...

剑桥商务英语课程教学大纲

   《剑桥商务英语》课程教学大纲 剑桥商务英语》 《剑桥商务英语》 (BEC) 一、课程名称: 课程名称: 二、适用学生:英语专业本科高年级学生 适用学生: 三、计划学时:一个学期,每周 2 学时(授课总课时:32 学时) 计划学时: 四、培养目标:本课程旨在培养学生综合理解和运用商务英语语言的能力。 培养目标 五、课程简介:本课程涵盖了 BEC 考试的方方面面,包括市场营销、人力资源管理、企业管 课程简介: 理、组织机构、证券投资、服务贸易、广告宣传、跨国经营、金融保险、电子商务、信息技 术、 ...

高职高专英语课程教学大纲

   高职高专英语课程教学大纲 高职高专英语课程教学大纲 英语课程教学 号:30071010 30071020 30071030 30071040 英文名称: 英文名称:English 适用专业: 适用专业:高职高专非英语专业 责任教学单位:外语系高职高专教研室 责任教学单位 总 学 时:210 学 分:13 考核形式: 考核形式:考试,考查 课程类别: 课程类别:公共基础课 修读方式: 修读方式:必修 教学目的: 教学目的: 高职高专英语教学共分四个学期,210 个 学时,培养学生具有较强的阅读 ...

英语听力课程教学大纲

   《英语听力》课程教学大纲 英语听力》 课程编码:30613003 学分: 7 总学时:136 说 明 【课程性质】 《英语听力》为英语专业的专业必修课。 【教学目的】 通过专门、系统的听力技能训练,促进学生听力发展,为培养学生全面的英语交际能力 奠定良好的听力基础。 【教学任务】 通过多种形式的训练,帮助学生初步克服听英语能力障碍,学生在完成听力教材学习之 后应能达到通过英语专业四级考试听力部分的水平。 【教学内容】 使用《现代大学英语听力》教材,该教材既包括学习与生活的一般内容,也包括文化 ...

英语语音课程教学大纲

   英语语音课程教学大纲 一、教学对象 本课程的教学对象是大学专科英语类的学生或具有同等水平的自学者。 二、教学目的 本课程的教学目的是通过讲授英语语音的基础知识和大量的实践训练,使学生获得英 语语音的基本理论知识和基本技能,掌握正确的语音语调和基本朗读技巧,并着重在实践 中掌握和运用。 三、教学内容 为适应和照顾当前国内中学英语教学的实际情况, 本课程采用 GB General British 通 ( 行英国英语)的语音为准。但考虑到 GA( General American 通行美国英语)在 ...

英语语音课程教学大纲

   《英语语音》课程教学大纲 英语语音》 课程编号:311ZX030C 课程编号 课程名称: 课程名称 英语语音 / English Phonetics 课程类别: 课程类别 专业选修课程 授课学时: 授课学时: 32 学分: 学分: 2 课程性质:本课程是小学教育本科英语方向的专业选修课程,是提高学生英语听力和口头表达能 力的关键,同时也是从事英语教学工作最基本的技能之一。该课程的任务是对学生进行系统的英语语音 训练,帮助学生掌握正确英语发音、意群、重音、话语节奏,学会使用正确、得体的语音语调 ...

热门内容

高二英语Unit4重点单词讲解

   Unit 4 I.Phrases: 1. board a plane=get on board a plane 2. on board 在[到]船、飞机或车上 3. go on board 上船; 上飞机, 上火车 4. collections of poetry 诗歌集 5. call up 唤起, 使想起; 打电话给;调动 (力 量,人员等) ;提出(议案等) 6. put…together 把……结合成一整体; 装配 7. stand out 明显;醒目; 突出;杰出;坚持; 支撑 t ...

英语四级翻译部分

   本文由hurricane307贡献 ppt文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。 英语四级翻译部分 题型特点 一,考题只考查汉译英,没有英译汉,不需要分析长 难句。 二,内容单纯,不需要专业理论知识。题目内容既没 有高难度的新闻翻译、文学翻译,也不涉及科技经 贸翻译中的专业知识。 三,名为翻译,实为补全句子,考查语法结构和词 组搭配知识。每句只涉及15个左右的英语词,需 添入的部分也只有3到8个单词,其中隐含着四级水 平考生应当掌握的 ...

迪斯尼[绝密]启蒙英语

   问学堂迪斯尼启蒙英语 美国权威研发,母语语境培养,兴趣式教学,六大智能提升训练,全球十亿父母互荐, 2009 最新引进版本,同类产品销量第一。 迪斯尼儿童英语,迪斯尼英语儿歌!提升孩子成才的多元潜能。 迪斯尼启蒙英语五大优势: 1.国际权威出品,专家团队阵容强大 迪斯尼、问学堂共同带给孩子地道的美式英语。全球语言教育研究机构聚集全美最优 秀的英语教育专家和儿童英语骨干教师,针对中国孩子发育、语言学习特点,集数十 年研究成果铸就此套产品!将给中国孩子带来全新的英语启蒙头脑风暴! 2.内容编排循 ...

2011年全国大学生英语竞赛初赛听力试题答案和原文(C类)

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

英语_动词不定式

   7.1 不定式作宾语 1) 动词+ 不定式 afford choose endeavor mean tend 举例: The driver failed to see the other car in time. 司机没能及时看见另一辆车。 I happen to know the answer to your question. 我碰巧知道你那道问题的答案。 2)动词+不定式 ; 动词+宾语+不定式 我喜欢每件东西都保持整洁。 我喜欢你年使每件东西都保持整洁。 manage wait ai ...