《商务英语翻译 商务英语翻译》课程教学大纲 商务英语翻译 课程类型: 专业选修课 课程代码: 064015
  17,064025
  16,06403510 课程学时: 32 学分:2 适用专业: 开课时间: 大纲执笔人: 3 年级 2 学期 何劲 英语专业(翻译、商务、师范) 开课单位: 外国语学院 大纲审定人: 一、教学目的与要求 商务英语翻译是一门为培养复合型涉外人才专门设置的高级翻译课程,主要面对国际商务管理,国际贸易 等专业的高校英语专业学生。本课程旨在帮助学生利用问题分析法分析和识别各类商务文体语篇在遣词造 句和文体规范等方面的典型特点,培养学生熟练使用各种翻译技巧对商务语言进行翻译操作的技能意识, 最终提高他们准确规范的翻译各类商务英语语篇的实际操作能力。 二、教学重点与难点 教学重点:各种翻译技巧(如增减词法、重复法、词类转换,从句的翻译等) 教学难点:商务英语英汉翻译中词义的引申、翻译中“虚”与“实”的转化、难句与长句的翻译、商务英语语篇 的特点及其翻译。商务信函的翻译、商务合同的翻译为重点和难点)。 三、教学方法与手段 以教师讲授为主,有重点的讲授,注重理论联系实际,看时间允许辅与
  4-6 次堂上练习。 见下表格) 四、教学内容与目标 (见下表格)
学 时 分 配 考核方式 周次 课次 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
课堂讲授 30
自学指导
学术研讨
专题报告
实践/实验 6
其它
平时作业+期末考试 教学内容
成绩评定方法
其中考核(30%);期末考核 (70%) 课时总数 2 2 2 2 2 2 2
教学要求 了解 掌握 掌握 练习 掌握 掌握 掌握
翻译的基本知识 、商务英语与商务英语翻译 英汉翻译中的词语翻译 英汉翻译中的增词法与减词法 堂上翻译练习: 堂上翻译练习:
  1. Tariffs
  2. Letter of Credit 重复翻译法 英汉翻译中的词类转换法、 英汉翻译中的词类转换法、英汉翻译中词义的引申 英汉翻译中的“虚 与 实 的转化 英汉翻译中的 虚”与“实”的转化 英语句子中主语的翻译 堂上翻译练习:Volvo earnings rise by eleven percent in first quarter 英语从句的翻译 英语被动语态的翻译 英语难句长句的翻译 语境对译文词义以及句子意义的制约 堂上练习: 堂上练习: international joint ventures 英汉语言的对比与翻译
8 9 10 11 12 13
8 9 10 11 12 13
练习 掌握 掌握 了解 练习 掌握
2 2 2 2 2 2
14 15 16 17 18
14 15 16 17 18
商务英语语篇的特点及其翻译要点 涉外商务信函的翻译 商务合同的翻译( 商务合同的翻译(上) 商务合同的翻译( 商务合同的翻译(下) 商务广告的翻译 商务广告的翻译 掌握
掌握
2 2
掌握 掌握 了解
2 2 2
五、考试范围与题型 (不分章节分别考试,选
  2-3 篇 3
  00-500 字有相当难度的文章进行篇章翻译考试,以可带字典的形式考 试) (一) 考核形式:笔译 (二) 成绩计算方法:平时成绩(30%);期末考试(70%) 六、教材与参考资料 教材:商务英语翻译(英译汉),陈苏东、陈建平等,高等教育出版社 2002 参考资料: 21 世纪国际商务英语丛书??实用翻译, 翁凤翔,浙江大学出版社 2002 热门专业翻译指南,黄龙,南京师范大学出版社 2000 汉英时文翻译??政治经济汉译英 300 句析,贾文波,中国对外翻译出版公司 2000 工商企业翻译实务,许建忠,中国对外翻译出版公司 2000 应用翻译功能论,贾文波,中国对外翻译出版公司 2004
 

相关内容

《商务英语翻译技巧》课程教学大纲

   《商务英语翻译技巧》课程教学大纲 一、课程的性质、任务 《商务英语翻译技巧》课程是商务英语专业的学生一门必修课。 本课程的任务是从商务专业和实务工作及英语语言的角度,比较 全面地培养学生掌握在业务范畴、形式、特征和内涵以及在阅读、理 解和翻译等方面基本知识和技巧。 二、课时分配 序 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 总 号 课 商务英语概况 理解与翻译的原则和要求 关于专业知识 关于词汇 关于商业符号与缩略词 关于短语与结构 关于句式与结构 合同与协议书 商业单 ...

《商务英语翻译技巧》课程教学大纲

   百度文库专用 百度文库专用 《商务英语翻译技巧》课程教学大纲 一、课程的性质、任务 《商务英语翻译技巧》课程是商务英语专业的学生一门必修课。 本课程的任务是从商务专业和实务工作及英语语言的角度,比较 全面地培养学生掌握在业务范畴、形式、特征和内涵以及在阅读、理 解和翻译等方面基本知识和技巧。 二、课时分配 序 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 号 课 商务英语概况 理解与翻译的原则和要求 关于专业知识 关于词汇 关于商业符号与缩略词 关于短语与结构 关于句式与结构 合 ...

商务英语听力课程教学大纲

   《商务英语听力》课程教学大纲 商务英语听力》 英语听力 执笔人:郑艳玲 审核人:吴志文、蔡春燕 编撰日期:2009 年 9 月 《 商务英语听力》课程教学大纲是以国家教育部最新颁布的《高职高专教育英 语课程教学基本要求》 中听说技能要求为依据, 根据职业技术学院人才培养模式 的定位以及学生的具体情况而制定的。 一、课程性质 本课程是高职高专院校商务英语专业的职业基础课程之一, 也是重要的技能 训练课。该课程强调综合知识与实践相结合,突出听说应用能力的培养。 二、教学对象 本大纲的教学对象是商 ...

《商务英语听力3》课程教学大纲

   《商务英语听力》课程教学大纲 商务英语听力》 开课系:基础课部 适用专业:商务英语专业 学时:32* 4 学分: 一、课程性质和任务 (一)课程性质: 课程性质: 1、本课程适用于商务英语专业二年级学生。 2、本课程属于基本职业素质类课程。 3、本课程为必修课。 课程任务: (二)课程任务: 1、培养学生准确感知商务活动中英语语音语调的能力。提高学生商务英语的实际应用 能力。 2、通过训练使学生熟悉各类商务活动中英语的使用,并且学会运用。掌握商务活动中 的专业术语。 3、训练学生的基本听力技 ...

《商务英语翻译》教学大纲

   《商务英语翻译》教学大纲 赵洪芳,田力男 编写 国际商务专业课程教学大纲 目 前 录 言 ..................................................................................................................................................... 1273 International Business English ................. ...

《英语口译》课程教学大纲(三号加黑)

   《英语口译》课程教学大纲(三号加黑) 英语口译》课程教学大纲(三号加黑) 一、课程名称:英语口译 课程名称: 二、课程编码: 11031010 课程编码: CE-C and C-E Interpretation 学时/ 三、学时与学分: 68 学时/4 学分 学时与学分: 四、考核方式:考试 考核方式: 、英语听力( 、英语口语( 五、先修课程:基础英语(1-4) 英语听力(1-3) 英语口语(1-3) 先修课程:基础英语( 、英语听力 、英语口语 六、适用学科专业:英语专业 适用学科专业: ...

商务英语课程教学大纲

   商务英语课程教学大纲 (68 学时) 一. 课程性质和任务 商务英语是高等职业学校商务英语专业的主干专业课程。 它的任务是 在培养学生理解有关商务知识的基础上,掌握英语听,说,阅读和写 作能力,从而使学生能在商务场合中自如运用语言。 二. 课程教学目标 商务英语课程通过将商务英语基础词汇, 相关商务知识及听说技能的 培训置于真实的商务场景之中,使学生掌握听说英语的实用技能,提 高阅读和写作能力,为学生使用英语从事商务工作打下基础。 (一) 基础知识教学目标 1. 掌握 1000 个左右的商务 ...

高职高专英语课程教学大纲

   高职高专英语课程教学大纲 高职高专英语课程教学大纲 英语课程教学 号:30071010 30071020 30071030 30071040 英文名称: 英文名称:English 适用专业: 适用专业:高职高专非英语专业 责任教学单位:外语系高职高专教研室 责任教学单位 总 学 时:210 学 分:13 考核形式: 考核形式:考试,考查 课程类别: 课程类别:公共基础课 修读方式: 修读方式:必修 教学目的: 教学目的: 高职高专英语教学共分四个学期,210 个 学时,培养学生具有较强的阅读 ...

英语语音课程教学大纲

   英语语音课程教学大纲 一、教学对象 本课程的教学对象是大学专科英语类的学生或具有同等水平的自学者。 二、教学目的 本课程的教学目的是通过讲授英语语音的基础知识和大量的实践训练,使学生获得英 语语音的基本理论知识和基本技能,掌握正确的语音语调和基本朗读技巧,并着重在实践 中掌握和运用。 三、教学内容 为适应和照顾当前国内中学英语教学的实际情况, 本课程采用 GB General British 通 ( 行英国英语)的语音为准。但考虑到 GA( General American 通行美国英语)在 ...

英语语音课程教学大纲

   《英语语音》课程教学大纲 英语语音》 课程编号:311ZX030C 课程编号 课程名称: 课程名称 英语语音 / English Phonetics 课程类别: 课程类别 专业选修课程 授课学时: 授课学时: 32 学分: 学分: 2 课程性质:本课程是小学教育本科英语方向的专业选修课程,是提高学生英语听力和口头表达能 力的关键,同时也是从事英语教学工作最基本的技能之一。该课程的任务是对学生进行系统的英语语音 训练,帮助学生掌握正确英语发音、意群、重音、话语节奏,学会使用正确、得体的语音语调 ...

热门内容

高中英语考点精析精练:人物故事(完形填空)

   高考资源网(ks5u.com) 命题点 2 人物故事 本类考题解答锦囊 您身边的高考专家 人物介绍也是高考完形填空经常选用的题材。作者所选的人物都是非常具有特点的,这些人物往往具有 独特的品质或经历,值得人们学习或从中吸取教训。因此把握这些人物的特点和品质是做好这类完形填空的 关键。 Ⅰ 高考最新热门题 1.(典型例题) Tracy Wong is a well-known Chinese American writer. But her writing picked up by herse ...

7B牛津英语阶段性测试试卷

   牛津英语阶段性测试试卷 ( 7 年级下 Units1-6) 一、单词辩音(本题共 10 分,每小题 1 分) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. A. camp A. beak A. talk A. lie A. singer A. route A. catch A. eighth A. wooden A. heard B. carrot B. weather B. walk B. die B. stronger B. round B. technology B. ...

2010----2011英语中考说明词汇

   2009 年《中考说明》词汇表 序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 英文单词 tell (told, told ) make(made, made) sh ...

背诵对提高英语阅读能力的作用

   背诵对提高英语阅读能力的作用 李红艳 (浙江越秀外国语学院英语学院 浙江绍兴 312000) ) 【摘要】背诵在英语学习中有助于培养语感,有助于学习词汇、掌握语法,提高阅读能 摘要】 力。在教学过程中要注意精选材料,发音正确和方法科学,以帮助学生逐步掌握英语运用规 律,提高学习水平。 关键词】 【关键词】背诵;培养语感;阅读 阅读能力是英语听、说、读、写四项基本技能中的一种,它的提高不仅有助于人们日 常生活中的交流与沟通, 而且对于参加英语等级考试的学生来说, 拥有较高的阅读水平无疑 是大有 ...

初中英语阅读教学中问题设计的思考和实践

   浅谈初中英语阅读教学中问题设计技巧 资溪一中英语组 周红华 在初中英语教学中,阅读教学已经占主导地位,而关系到阅读教 学质量, 最为讲究的首推提问设计。 课堂提问, 是一种教师提出问题, 引导学生运用已经学过的知识经验,回答教师提出的问题,从而获得 新知识的方法,是课堂教学使用率最高的一种教学手段。教师提问设 计的得体、精巧,能把学生引入“问题情境” ,激发学生探索知识和 阅读的欲望,培养他们表达的兴趣和习惯,引导他们积极思考,促使 他们掌握知识发展智力; 能充分地激发学生的思维活动,使学生 ...