《商务英语翻译 商务英语翻译》课程教学大纲 商务英语翻译 课程类型: 专业选修课 课程代码: 064015
  17,064025
  16,06403510 课程学时: 32 学分:2 适用专业: 开课时间: 大纲执笔人: 3 年级 2 学期 何劲 英语专业(翻译、商务、师范) 开课单位: 外国语学院 大纲审定人: 一、教学目的与要求 商务英语翻译是一门为培养复合型涉外人才专门设置的高级翻译课程,主要面对国际商务管理,国际贸易 等专业的高校英语专业学生。本课程旨在帮助学生利用问题分析法分析和识别各类商务文体语篇在遣词造 句和文体规范等方面的典型特点,培养学生熟练使用各种翻译技巧对商务语言进行翻译操作的技能意识, 最终提高他们准确规范的翻译各类商务英语语篇的实际操作能力。 二、教学重点与难点 教学重点:各种翻译技巧(如增减词法、重复法、词类转换,从句的翻译等) 教学难点:商务英语英汉翻译中词义的引申、翻译中“虚”与“实”的转化、难句与长句的翻译、商务英语语篇 的特点及其翻译。商务信函的翻译、商务合同的翻译为重点和难点)。 三、教学方法与手段 以教师讲授为主,有重点的讲授,注重理论联系实际,看时间允许辅与
  4-6 次堂上练习。 见下表格) 四、教学内容与目标 (见下表格)
学 时 分 配 考核方式 周次 课次 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
课堂讲授 30
自学指导
学术研讨
专题报告
实践/实验 6
其它
平时作业+期末考试 教学内容
成绩评定方法
其中考核(30%);期末考核 (70%) 课时总数 2 2 2 2 2 2 2
教学要求 了解 掌握 掌握 练习 掌握 掌握 掌握
翻译的基本知识 、商务英语与商务英语翻译 英汉翻译中的词语翻译 英汉翻译中的增词法与减词法 堂上翻译练习: 堂上翻译练习:
  1. Tariffs
  2. Letter of Credit 重复翻译法 英汉翻译中的词类转换法、 英汉翻译中的词类转换法、英汉翻译中词义的引申 英汉翻译中的“虚 与 实 的转化 英汉翻译中的 虚”与“实”的转化 英语句子中主语的翻译 堂上翻译练习:Volvo earnings rise by eleven percent in first quarter 英语从句的翻译 英语被动语态的翻译 英语难句长句的翻译 语境对译文词义以及句子意义的制约 堂上练习: 堂上练习: international joint ventures 英汉语言的对比与翻译
8 9 10 11 12 13
8 9 10 11 12 13
练习 掌握 掌握 了解 练习 掌握
2 2 2 2 2 2
14 15 16 17 18
14 15 16 17 18
商务英语语篇的特点及其翻译要点 涉外商务信函的翻译 商务合同的翻译( 商务合同的翻译(上) 商务合同的翻译( 商务合同的翻译(下) 商务广告的翻译 商务广告的翻译 掌握
掌握
2 2
掌握 掌握 了解
2 2 2
五、考试范围与题型 (不分章节分别考试,选
  2-3 篇 3
  00-500 字有相当难度的文章进行篇章翻译考试,以可带字典的形式考 试) (一) 考核形式:笔译 (二) 成绩计算方法:平时成绩(30%);期末考试(70%) 六、教材与参考资料 教材:商务英语翻译(英译汉),陈苏东、陈建平等,高等教育出版社 2002 参考资料: 21 世纪国际商务英语丛书??实用翻译, 翁凤翔,浙江大学出版社 2002 热门专业翻译指南,黄龙,南京师范大学出版社 2000 汉英时文翻译??政治经济汉译英 300 句析,贾文波,中国对外翻译出版公司 2000 工商企业翻译实务,许建忠,中国对外翻译出版公司 2000 应用翻译功能论,贾文波,中国对外翻译出版公司 2004
 

相关内容

《商务英语翻译技巧》课程教学大纲

   百度文库专用 百度文库专用 《商务英语翻译技巧》课程教学大纲 一、课程的性质、任务 《商务英语翻译技巧》课程是商务英语专业的学生一门必修课。 本课程的任务是从商务专业和实务工作及英语语言的角度,比较 全面地培养学生掌握在业务范畴、形式、特征和内涵以及在阅读、理 解和翻译等方面基本知识和技巧。 二、课时分配 序 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 号 课 商务英语概况 理解与翻译的原则和要求 关于专业知识 关于词汇 关于商业符号与缩略词 关于短语与结构 关于句式与结构 合 ...

商务英语听力课程教学大纲

   《商务英语听力》课程教学大纲 商务英语听力》 英语听力 执笔人:郑艳玲 审核人:吴志文、蔡春燕 编撰日期:2009 年 9 月 《 商务英语听力》课程教学大纲是以国家教育部最新颁布的《高职高专教育英 语课程教学基本要求》 中听说技能要求为依据, 根据职业技术学院人才培养模式 的定位以及学生的具体情况而制定的。 一、课程性质 本课程是高职高专院校商务英语专业的职业基础课程之一, 也是重要的技能 训练课。该课程强调综合知识与实践相结合,突出听说应用能力的培养。 二、教学对象 本大纲的教学对象是商 ...

《商务英语听力3》课程教学大纲

   《商务英语听力》课程教学大纲 商务英语听力》 开课系:基础课部 适用专业:商务英语专业 学时:32* 4 学分: 一、课程性质和任务 (一)课程性质: 课程性质: 1、本课程适用于商务英语专业二年级学生。 2、本课程属于基本职业素质类课程。 3、本课程为必修课。 课程任务: (二)课程任务: 1、培养学生准确感知商务活动中英语语音语调的能力。提高学生商务英语的实际应用 能力。 2、通过训练使学生熟悉各类商务活动中英语的使用,并且学会运用。掌握商务活动中 的专业术语。 3、训练学生的基本听力技 ...

商务英语翻译教学大纲

   《商务英语翻译》教学大纲 赵洪芳、田力男 编写 国际商务专业课程教学大纲 目 前 录 言..................................................................................................................................................... 2869 International Business English .................. ...

《商务英语翻译》教学大纲

   《商务英语翻译》教学大纲 赵洪芳,田力男 编写 国际商务专业课程教学大纲 目 前 录 言 ..................................................................................................................................................... 1273 International Business English ................. ...

英语口语课程教学大纲

   目 录 ......................................................... 《英语口语》教学大纲 ......................................................... 1 英语口语》 口语 ......................................................... 《英语精读》教学大纲 ..................................... ...

商务英语写作课程教学大纲

   《商务英语写作》课程教学大纲 商务英语写作》 2006.3 第一部分 大纲说明 一、课程的性质 “商务英语写作”是英语专业专科商务方向的限选课程。本课程 4 学分,课内学时 72。 本课程与其它课程的衔接) 二、先修课要求(本课程与其它课程的衔接 先修课要求 本课程与其它课程的衔接 “商务英语写作”课程的先修课是英语专业专科基础英语课程,和专业基础课“商务英语 基础”和“商务交际英语”课程。 三、课程教学基本要求 课程教学基本要求 本课程终结时,学生应达到如下要求: 1. 熟悉常用商务英语文 ...

2009《英语写作基础》课程教学大纲

   2009《英语写作基础》 2009《英语写作基础》课程教学大纲 一,课程性质与教学目的: 《英语写作教程基础》是英语专业基础阶段一门重要的实践课程,着重培养 学生英语写作的基本技能.掌握句子,段落以及应用文写作的基本理论和技巧, 写出主题较为突出,内容较为完善,语言较为通顺,格式符合要求的短文. 二,教学对象 本课程的教学对象是高等专科英语专业的学生或具有同等水平的自学者. 三,教学要求: 通过系统学习和刻苦训练,使考生最终掌握教材所规定的全部写作基本概 念,基本理论和基本用法.最终能写一般 ...

英语听力课程教学大纲

   《英语听力》课程教学大纲 英语听力》 课程编码:30613003 学分: 7 总学时:136 说 明 【课程性质】 《英语听力》为英语专业的专业必修课。 【教学目的】 通过专门、系统的听力技能训练,促进学生听力发展,为培养学生全面的英语交际能力 奠定良好的听力基础。 【教学任务】 通过多种形式的训练,帮助学生初步克服听英语能力障碍,学生在完成听力教材学习之 后应能达到通过英语专业四级考试听力部分的水平。 【教学内容】 使用《现代大学英语听力》教材,该教材既包括学习与生活的一般内容,也包括文化 ...

英语语音课程教学大纲

   《英语语音》课程教学大纲 英语语音》 课程编号:311ZX030C 课程编号 课程名称: 课程名称 英语语音 / English Phonetics 课程类别: 课程类别 专业选修课程 授课学时: 授课学时: 32 学分: 学分: 2 课程性质:本课程是小学教育本科英语方向的专业选修课程,是提高学生英语听力和口头表达能 力的关键,同时也是从事英语教学工作最基本的技能之一。该课程的任务是对学生进行系统的英语语音 训练,帮助学生掌握正确英语发音、意群、重音、话语节奏,学会使用正确、得体的语音语调 ...

热门内容

电脑英语单词总汇

   电脑网络术语收集 start-up 启动 domain 域 Main board 主板 restart 重新启动 printdevice 打印设备 graphic 显卡 Displaytch is set incorrectly 显示开关配置错误 HARD DISK INSTALL FAILURE 硬盘安装失败 Hard disk(s) disagnosis fail 执行硬盘诊断时发生错误 disk(s) fail 无法驱动X盘 Keyboard error or no ...

英语词汇是一种搭配能力很强的词汇

   英语词汇是一种搭配能力很强的词汇,因此英语的介词、副词、动词、名词、形容词的相 互结合就会构成一些固定表达法。 英语中的固定搭配包括固定短语和成语。 短语部分有自己 的特点,数量又很大,故我们已单列出短语辨析一项。英语固定搭配,尤其是成语,具有特 别的含义。例如,"at sixes and sevens"不是什么"六六七七",而是"乱七八糟,不和"的意思。 针对这些表达法,我们在平时应多积累多运用,不能望文生义。 下面笔者就将大纲所 ...

小学英语课堂用语100句

   小学英语课堂用语 100 句 1 Let’s get ready for class. 准备上课。 2 I’m sorry I’m late. /Excuse me for coming late. 对不起,我迟到了。 3 Please come earlier next time. 下次请早点到。 4 Class begins. 上课。5 Who’s on duty today? 今天谁值 日? 6 Is everyone here? 都到齐了吗? 7 Who’s absent today ...

小学英语教师个人专业发展五年规划

   教师个人专业发展五年规划 没有计划的生活是盲目的,停滞的知识迟早会被淘汰,现今世界 竞争日趋激烈,尤其是人才竞争尤为突出,这股强劲的竞争风伴随着 教育改革席卷校园。本来在普通人眼中的“铁饭碗”职业??教师, 也面临着各种挑战和竞争, 不求自我发展停滞不前的教师将会自动被 淘汰。 结合学校的教师专业发展规划, 现制定我个人的五年发展规划, 以作鞭策。 一、现状分析 我是一名从教 12 年的小学教师。这 12 年来,我有过快乐,取得 了一些成绩, 但还有很多地方要不断学习。 还记得刚上讲台的那一 ...

英语四级考试必背作文话题词汇与短语总结

   英语四级考试必背作文话题词汇与短语总结 对听力会有用吧~ )当作额外补充吧) )当作额外补充吧 (对听力会有用吧 : 当作额外补充吧) 1.校园生活类: 校园生活类: 校园生活类 1)大学学习类: 大学学习类: 大学学习类 application form 申请表 assignment 作业 instructor辅导老师 assessment (对学生的学习情况)评估 course arrangement 课程安排 credit 学分 dean 导师 enrolment\register f ...