商务英语翻译
词汇翻译
句法翻译
文体与篇章
商务英语翻译 之 词汇翻译
数 字 翻 译 法 重 复 法 增 减 法 视 角 转 化 法 词 类 转 换 法 词 义 的 引 申 词 义 的 选 择
商务英语翻译 之 句法翻译
定 语 从 句 被 动 句 式 比 较 句 式 否 定 句 式
商务英语翻译 之 文体与语篇
商 务 信 函 商 标 与 品 牌 商 务 广 告 商 号 与 名 片
句法翻译之一: 句法翻译之一:否定句式

  1)完全否定 )
  3)形式否定 )形式否定
  5)否定转移 )否定转移

  2)部分否定 )
  4)含蓄否定 )含蓄否定
  6)双重否定 )双重否定
否定句式( ):完全否定 否定句式(
  1):完全否定
词汇表示完全否定
  1. 词汇表示完全否定

  2. or 引导的并列否定结构
否定句式( ):完全否定 否定句式(
  1):完全否定

  1. 词汇表示完全否定 英 语 表 示 完 全 否 定 的 词 语 有 no, not, never, neither…nor nor… none, nobody, nothing, nowhere, neither nor 等。含有这些词语的完全否定句一般情况下意思都是 一目了然的,只要注意译文的表达, 一目了然的,只要注意译文的表达,符合现代汉语习 惯就行了。例如: 惯就行了。例如: There is no denying the fact that market research is an important factor in the success of a business. 不能否认市场调研是企业成功的一个重要因素。 不能否认市场调研是企业成功的一个重要因素。 市场调研是企业成功的一个重要因素
China’s negotiation over its WTO membership was not an easy task. 中国入世谈判不是一件轻而易举的事情。 客观评价) 中国入世谈判不是一件轻而易举的事情。 客观评价) ( China’s negotiation over its WTO membership was no easy task. ( 中国入世谈判决非一件轻而易举的事情。 主观强调) 中国入世谈判决非一件轻而易举的事情。 主观强调)
  2. or 引导的并列否定结构 引导的并列否定结构表示完全否定, or 引导的并列否定结构表示完全否定,通常译成 “既不……也不 既不 也不……” 也不 He did not care time or money. 他不在乎时间,也不在乎金钱。 他不在乎时间,也不在乎金钱。
否定句式( ):部分否定 否定句式(
  2):部分否定
用 在 部 分 否 定 中 的 词 语 有 : not every, not all, always等 not both, not much, not many, not always 等 , 部分 否定句式常常译成“不都…”、“并非”。而这类句子很 否定句式常常译成“不都 、 并非” 容易被翻译成汉语的全部否定句。例如: 容易被翻译成汉语的全部否定句。例如: All of the trade issues were not settled under the WTO framework. 并非所有的问题都在世贸组织的框架下获得解决。 并非所有的问题都在世贸组织的框架下获得解决。 所有的问题都没有在世贸组织的框架下得到解决。 所有的问题都没有在世贸组织的框架下得到解决。 None of the trade issues were settled under the WTO framework.
否定句式( ):部分否定 否定句式(
  2):部分否定
不定代词或形容词在否定句中
  1. 不定代词或形容词在否定句中
  2. 副词在否定句中
  3. 接近完全否定的词在否定句中
  4. and 引导的并列结构
否定句式( ):部分否定 否定句式(
  2):部分否定
  1.不定代词或形容词在否定句中
  1.不定代词或形容词在否定句中 all, both, each, every, everybody, everyone, everything等代词与否定词连用不是全部否定 等代词与否定词连用不是全部否定, everything等代词与否定词连用不是全部否定,而是 表示部分否定,常常译成汉语的“不都是……”、 表示部分否定,常常译成汉语的“不都是 、 并非都” “并非都”。 The US dollar is not strong at all times. 美元并不是在任何时候都是坚挺的。 美元并不是在任何时候都是坚挺的。 并不是在任何时候 China does not accept every economic condition that the US imposes on it. 对于美国施加的经济条件中国并非全部接受。 对于美国施加的经济条件中国并非全部接受。 并非全部接受

  2.副词always, wholly, entirely, completely, totally, altogether, 副词 everywhere, often, quite, enough等在否定句中,表示部分 等在否定句中, 等在否定句中 否定。 否定。 European countries did not wholly join the euro zone. 并非所有欧洲国家都加入了欧元区。 并非所有欧洲国家都加入了欧元区。 欧洲国家都加入了欧元区
  3. hardly, scarcely, rarely, seldom, few, little等接近完全否定 等接近完全否定 的词可以表示部分否定。 的词可以表示部分否定。 Dialogs are seldom held between the two parties due to a lack of sincerity on the part of one party. 因一方缺乏诚意,双方很少进行对话。 因一方缺乏诚意,双方很少进行对话。 很少进行对话
Few of the countries have responded positively to the US trade policy. 没有几个国家对美国的贸易政策做出积极反应。 没有几个国家对美国的贸易政策做出积极反应。 国家对美国的贸易政策做出积极反应
  4. and 引导的并列结构 引导的并列结构放在否定结构中时, 当and 引导的并列结构放在否定结构中时,表示部 并非既……又……” 分否定,通常译成“不能都” 分否定,通常译成“不能都”、“并非既 又 He is not the president and chairman of the company. 他并非既是公司总裁,又是公司董事长。 他并非既是公司总裁,又是公司董事长。
否定句式( ):形式否定 否定句式(
  3):形式否定 英语中有些否定词与其他词连用形成一种固定搭配, 英语中有些否定词与其他词连用形成一种固定搭配, 这种结构从表面上看是否定的, 这种结构从表面上看是否定的,而实际上所表达的却是肯 定意义,这种结构就是形式否定。 定意义,这种结构就是形式否定。常见的形式否定结构有 以下几种: 以下几种: The importance of market research cannot be overstated. . 市场调研的重要性无论怎样强调都不为过 无论怎样强调都不为过。 市场调研的重要性无论怎样强调都不为过。 Our company could not get enough capital on this project. 我们公司在这个项目上得到的资金越多越好。 我们公司在这个项目上得到的资金越多越好。 越多越好
cannot…too too; cannot…over over
  1. cannot too; cannot over; cannot …enough 等 表 示 “ 无 论 怎 样 也 不 为 enough 越好” 其意义是肯定的。 过”,“越 … …越好”,其意义是肯定的。
否定句式( ):形式否定 否定句式(
  3):形式否定
It’s a good workman that never blunders(犯大错). ) 智者千虑,必有一失。 智者千虑,必有一失。 一失
(an)+形容词+名词+否定从句,
  2. It is a (an)+形容词+名词+否定从句,这种结 构表示肯定,往往翻译成“ 也会” 构表示肯定,往往翻译成“再……也会”。 也会
否定句式( ):形式否定 否定句式(
  3):形式否定
How often have they not complained about the high prices we offer! 他们经常抱怨我方报价太高! 他们经常抱怨我方报价太高!
某些带not的疑问句、感叹句、 not的疑问句
  3. 某些带not的疑问句、感叹句、陈述句同样表 示肯定的含义。 示肯定的含义。
否定句式( ):形式否定 否定句式(
  3):形式否定 Manufacturers spend not a little on advertisements of products. 制造商在产品广告方面投入很多。 制造商在产品广告方面投入很多。

  4. not (…) a little, no little, not (…) ) ) slightly 的 句 子 也 表 示 肯 定 意 义 , 可 以 译 成 很多” 非常” “很多”,“非常”。
否定句式( ):形式否定 否定句式(
  3):形式否定 As likely as not, they have heard the news already. 很可能他们已经听到这个消息了。 很可能他们已经听到这个消息了。 He is old, none the less he works like a young man. 他虽然上了年纪,但是干起活来还像个年轻人。 他虽然上了年纪,但是干起活来还像个年轻人。
含有否定词而又不表示否定的固定词组有很多,
  5. 含有否定词而又不表示否定的固定词组有很多, 常见的有as 大概, 很可能) 常见的有 as likely as not ( 大概 , 很可能 ) , more often than not ( 往 往 , 经 常 ) , none less(依然,依旧) the less(依然,依旧)。
否定句式( ):形式否定 否定句式(
  3):形式否定 The applicant was too eager to know the result of interview. 这位求职者迫不及待地想知道面试结果。 这位求职者迫不及待地想知道面试结果。 迫不及待地想知道面试结果

  6. too + ready (eager, easy, anxious, apt等 to时 willing, inclined, apt等adj.) + to时,不表示 否定,而表示“非常” 极为”的意思。 否定,而表示“非常”和“极为”的意思。
否定句式( ):形式否定 否定句式(
  3):形式否定 The board of directors are only too satisfied to acquire the company. 董事会对要收购这家公司一事宜非常满意。 董事会对要收购这家公司一事宜非常满意。 非常满意

  7. only (but, all 等 词 加 强 语 气 ) + too + pleased (willing, delighted, glad, happy, satisfied等) + to,这种结构同样表示肯定意义。 satisfied等 to, 这种结构同样表示肯定意义。
否定句式( ):形式否定 否定句式(
  3):形式否定 The managing director could not read the long sales report other than cursorily. 这份销售报告太长,总经理只能草草地看一看。 这份销售报告太长,总经理只能草草地看一看。 只能草草地看一看
not…other than:
  8. not other than: 这 个 句 式 的 原 意 是 “ 除 了 …就不 就不…”,通常表示肯定的意义,一般翻 , 通常表示肯定的意义, 就不 译成“ 只能” 译成“就”、“只能”。 只能
其他的形式否定
  1)Don’t lose time sending this email message to the marketing ) department. 赶快把这份电子邮件发给营销部 把这份电子邮件发给营销部。 赶快把这份电子邮件发给营销部。
  2)The doubt was still unsolved on the US side after the repeated ) explanation of Chinese trade negotiators. 虽然中方贸易谈判代表一再解释,但美方疑团仍然存在 仍然存在。 虽然中方贸易谈判代表一再解释,但美方疑团仍然存在。
  3)He didn’t half like the proposal. ) 非常喜欢这个建议 这个建议。 他非常喜欢这个建议。 我觉得身体好极了。 我觉得身体好极了。 好极了
  4)I couldn’t feel better. )
  5)I couldn’t agree with you more. ) 我方非常赞成你方看法。 我方非常赞成你方看法。 非常赞成你方看法 我所要的就是这个 就是这个呀
  6)If that isn’t what I want! 我所要的就是这个呀! )
  7)I can’t wait to see you! 我恨不得马上见到你。 ) 恨不得马上见到你 马上见到你。
  8)I can’t wait to see you quickly enough. ) 尽快见到你 我很想尽快见到你 越快见到你越好 。 很想尽快见到你/越快见到你越好
否定句式( ):含蓄否定 否定句式(
  4):含蓄否定 含蓄否定是指英语中有些词或短语不与否定词连用, 含蓄否定是指英语中有些词或短语不与否定词连用 , 同 样也可以表示否定的意义。 样也可以表示否定的意义。 常见的含蓄否定现象包括以下几 种: It’s too good a business opportunity to miss. 不能错过这样一个好商机。 不能错过这样一个好商机。 错过这样一个好商机
too+形容词+
  1)too+形容词+动词不定式 这种结构通常表示否定含义,常常翻译成 以至于” “太……以至于”。 以至于
否定句式( ):含蓄否定 否定句式(
  4):含蓄否定 It is a silly fish that is caught twice. 再蠢的鱼也不会上钩两次。 蠢的鱼也不会上钩两次。 也不会上钩两次 It is a good divine(牧师 that follows his own instructions. 牧师) 牧师 能说者未必能行。 能说者未必能行。 未必能行

  2)It is …that /who 结构 that /who…结构 在一些习语或谚语中, 在一些习语或谚语中,It is …that /who that /who… 结构可以表示含蓄否定意义,一般翻译成“ 结构可以表示含蓄否定意义,一般翻译成“再 怎样……也不会 也不会……”,“未必”的意思。 , 未必”的意思。 怎样 也不会
否定句式( ):含蓄否定 否定句式(
  4):含蓄否定 China would have successfully purchased two earlywarning planes from Israel but for the US intervention. 如果不是美国从中干预的话,中国就会顺利地从以色列 如果不是美国从中干预的话, 美国从中干预的话 手中购买两架预警飞机的。 手中购买两架预警飞机的。 But that he saw it, he could not have said so. 若不是亲眼所见,他决不会这么说的。 若不是亲眼所见
 

相关内容

商务英语翻译课件2

   商务英语翻译 词汇翻译 句法翻译 文体与篇章 商务英语翻译 之 词汇翻译 数 字 翻 译 法 重 复 法 增 减 法 视 角 转 化 法 词 类 转 换 法 词 义 的 引 申 词 义 的 选 择 商务英语翻译 之 句法翻译 定 语 从 句 被 动 句 式 比 较 句 式 否 定 句 式 商务英语翻译 之 文体与语篇 商 务 信 函 商 标 与 品 牌 商 务 广 告 商 号 与 名 片 句法翻译之一: 句法翻译之一:否定句式 1)完全否定 ) 3)形式否定 )形式否定 5)否定转移 )否定 ...

商务英语翻译课件1

   商务英语翻译 词汇翻译 句法翻译 文体与篇章 商务英语翻译 之 词汇翻译 数 字 翻 译 重 复 法 增 减 法 视 角 转 化 法 词 类 转 换 法 词 义 的 引 申 词 义 的 选 择 商务英语翻译 之 句法翻译 定 语 从 句 被 动 句 式 比 较 句 式 否 定 句 式 商务英语翻译 之 文体与语篇 商 务 信 函 商 标 与 品 牌 商 务 广 告 商 号 与 名 片 词义的选择(Choice of Meanings) ) 随着语言的发展,词义也在变化当中: countdow ...

商务英语翻译

   1、我从去年开始在网上卖传统的工艺品,现在我做的非常成功。 After I started selling traditional craft items on the internet last year, I have had a lot of success. 2、要想搞好网络生意就需要一点儿调查研究,还要有较小的投资 To run a successful internet business, it requires a little research and a relativel ...

商务英语翻译试卷

   商务英语翻译 第 1 套 答案和参考译文 I. Multiple Choice (20 points, 2 points for each) 1. A 2. C 3. B 4. C 5. B 6. B 7. D 8. A 9. D 10. B II. Phrase Translation from English to Chinese (20 points, 1 point for each) 1. unfavorable balance of trade 贸易逆差 2. bank port ...

商务英语翻译技1

   商务英语翻译技巧 有关翻译标准在翻译界迄今还没有达成“共识”,即还没有一个大家都认同的翻译 标准。对翻译标准的论战一直在进行。商务英语作为一门专门用途英语,鉴于其 特殊性,翻译标准更是难以统一。 一、商务英语的内涵 Munby(1978.5)把专门用途英语分为两类:以学术为目的 的英语(English for Academic Purpose)指用以完成学业或进行学术研究, 交流所使用的英语,学术性较强;以职业为目的的英语(English for Occupation Purposes)指从 ...

商务英语翻译试卷第1套[2]

   商务英语翻译试卷 商务英语翻译试卷 第1套 I. Multiple Choice (20 points, 2 points for each) 1. Rising damp, if not treated effectively, could in time cause extensive damage to the structure of your home, ruin decoration and furniture. A.如果处理不当,墙内潮气最终可能会对房屋的结构造成大面积破坏,毁 ...

商务英语翻译中的文化差异

   ○ 外语教学与研究 2007年第16期 考试 周刊 商务英语翻译中的文化差异 王月峰 胡登勇 434023) (长江大学 外国语学院, 湖北 荆州 摘 要: 进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差 翻译有它 异, 必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。 的 基 本 原 则 , 如 奈 达 的 等 效 原 则 ( Principle of Equivalence); 鲁 迅所说的 达、 ; “保持原作的丰姿” 严复所持的信、 雅; 使带异国 情调的东西在译入语中得以再现。 关键词: 商务 ...

清华旅游英语翻译课件--第11章

   第十一章 旅游网站建设与翻译 第一节 旅游网站介绍 旅游网站,又称为旅游电子商务网站,是面向旅游者,以提供机票 、酒店、旅游线路等旅游产品为主,涉及食、宿、行、游、购、娱 等方面综合资讯与预订服务的网站。旅游电子商务实际上是旅游经 营在网上询价??报价??预订??支付??配送(服务)等一系列商 务活动的过程。旅游电子商务分企业??游客(B-C)和企业??企业 (B-B)两种主要交易模式。目前,大多数旅游网站采用的是企业?? 游客(B-C)模式。借助因特网实现营销目标的“网上直销”将成为旅 游 ...

清华旅游英语翻译课件--第03章

   第三章 跨文化交际与旅游翻译 第一节 文化与语言 文化的经典性定义出自英国学者泰勒。泰勒给“文化”下的定义是 :“所谓文化或者文明,即知识、道德、法律、习俗,以及其他作 为社会成员的人们能够获得的包括一切能力和习惯在内的复合整体 。美国文化人类学家威斯勒则将文化简要地表述为:“在历史以及 社会科学中,把所有人们的种种生活方式称做文化。”而同为人类 学家的克拉克洪则认为:“在人类学中所谓的‘文化’意味着一个 民族的生活方式的总体,以及个人从其集团得来的社会性遗产。” 文化语言学家邢福义在《文化 ...

英语翻译

   1. Space is a dangerous place, not only because of meteors but also because of rays from the sun and other stars. Key: 宇宙空间是个危险的地方,不仅仅是因为有流星,而且是因为有太阳及其 他星辰的辐射/射线。 2. International students can’t work while they are studying in the U.S., so they mus ...

热门内容

2008年全国高考英语试题下载-全国卷II[word版]

   嘉兴英语教学网 www.jxenglish.com 收集整理 欢迎使用 2008 年普通高等学校招生全国统一考试 英语 本试卷分第一卷(选择题)和第二卷(非选择题)两部分。 本试卷分第一卷(选择题)和第二卷(非选择题)两部分。第一卷 1 至 12 页。第二卷 13 考试结束,将本试卷和答题卡一并交回。 至 16 页。考试结束,将本试卷和答题卡一并交回。 第一卷 英语知识运用(共三节, 第一部分 英语知识运用(共三节,满分 50 分) 从 A、B、C、D四个选项中,找出其划线部分与所给单词的划 ...

漫谈使用冀教版小学英语的体会

   漫谈使用冀教版《小学英语》 漫谈使用冀教版《小学英语》的体会 秦皇岛市海港区青云里小学 刘春蕊 随着改革开放的深入和发展,我国对人才素质的要求越来 越高,英语作为世界上使用非常广泛的语言.是学习文化科学 知识,获得世界各方面的信息,进行国际交往的主要工具,在我 国越来越被人们所重视. 从开始教授冀教版《小学英语》这套教材至今已有两年多 了,通过这两年的教学实践,我认为这套教材充分考虑到中小 学生的年龄,心理特征以及语言学习规律,教材中安排了大量 的游戏,歌曲,角色表演等课堂教学内容,从易到难 ...

高考英语语法填空题型分析及解题指导课件

   命题特点 以语篇为载体,考查学生的语法和词汇知识. 以语篇为载体,考查学生的语法和词汇知识. "语法填空"的考点主要涉及: 语法填空"的考点主要涉及: 语法填空 ①句子的构成成分 ②句子成分之间的一致性 ③句子的篇章制约 ④句子的意义制约 Grammar Cloze Test One 全文大意: 全文大意: 32个人目睹了Kitty死在他们的窗下 个人目睹了Kitty死在他们的窗下. 有32个人目睹了Kitty死在他们的窗下.作为 邻居,却无人施救,也无人报警. ...

初中英语习题

   第一套 一. 单项填空 1. What colour is the bike? It’s orange. A. an B. a C. / D. the 2. That isn’t her bag. It’s . A. my B. I C. mine D. me 3. Oh, your kite is very nice. . A. That’s right B. No, it’s not nice C. Yes, it is D. Thank you 4. The woman is sixt ...

谈小学英语教师评语

   谈小学英语教师评语 现在,在英语课堂上用英语教英语已成为共识。但在与学生通过书面表达方式进行交流时,多数往往 只 看 到 的 评 价 功 能 ,却 忽 略 的 语 言 示 范 功 能 与 交 际 功 能 。例 如 ,很 多 英 语 在 批 改 作 业 时 ,除 了 打 上 一 些 “ 错 ” 或 “ 对 ” 的 符 号 外 ,鲜 有 能 像 中 文 那 样 ,在 学 生 的 作 业 本 子 上 写 上 自 己 对 学 生 作 业 比 较 具 体 和 明 确 的 看 法 或 意见的。其实,的, ...