Press Conference
Unit Eight
Unit Objectives
After studying this unit, you should understand the importance and process of memory in interpreting. find ways to improve your interpreting skills and performance. master the basic words and expressions about press conference. know some cultural background knowledge about press conference.
Preparing --Warm-up Exercises
You are going to hear a speech, "三个到 位". Please follow the main ideas of the . speech and keep them in mind rather than note them down, then retell what you hear in your own words.
Preparing --Skills Presentation Memorizing Training (I): Story Retelling I
Memory in interpreting Memory and Meaning Two Types of Memory The Process of Memory
Preparing --Phrases Interpreting
A. English to Chinese

  1.
  2.
  3.
  4.
  5.
  6.
  7.
  8.
  9.
  10.
Academic exchanges Unprecedented opportunity Promote international cooperation Remove the misunderstandings Play a unique role Attach much attention to Bilateral cooperation Bring about mutual understanding Small and medium-sized enterprises International practice

  1.
  2.
  3.
  4.
  5.
  6.
  7.
  8.
  9.
  10.
学术交流 前所未有的机会 促进国际合作 消除误解 起独特作用 十分重视 双边合作 带来相互理解 中小企业 国际惯例
Preparing --Phrases Interpreting
B. Chinese to English

  1.
  2.
  3.
  4.
  5.
  6.
  7.
  8.
  9.
  10.
改革开放 基本国策 基本方针 综合国力 "走出去"战略 提供契机 合作机制 国际舞台, 互相借鉴 多样性

  1.

  2.
  3.
  4.
  5.
  6.
  7.
  8.
  9.
  10.
To Reform and open up to the outside world The basic national policy The basic principle Comprehensive national strength The strategy of going global Provide an opportunity Cooperation mechanism International stage Learn from each other Diversity
Preparing --Sentences Interpreting
A.
English to Chinese

  1.
  2.
  3.
  4.
  5.
你能否更具体地谈谈香港未来会扮演怎样的角色? 你能否更具体地谈谈香港未来会扮演怎样的角色? 你已经取得了许多成绩.你能否谈谈你工作中的不尽如人意之处? 你已经取得了许多成绩.你能否谈谈你工作中的不尽如人意之处? 我们已经邀请广东发展银行同我们一道设立亚洲重组基金. 我们已经邀请广东发展银行同我们一道设立亚洲重组基金. 我们会在广州设立多家分公司. 我们会在广州设立多家分公司.这将有利于我们增强物流能力以便更好 的服务顾客. 的服务顾客. 富裕国家除了参与多边讨论外,也应该尽可能地参与双边协议. 富裕国家除了参与多边讨论外,也应该尽可能地参与双边协议.这一点 尤为重要. 尤为重要.
B. Chinese to English

  1.

  2.

  3.

  4.
  5.
I am a correspondent with Phoenix TV of Hong Kong. My question is closely related to the life and investment of the Hong Kong people. As the new premier of the sate council, what do you see are the most pressing problems that are to be addressed at present? The other countries in the world always regard China as a very big market. How do you see the potentials of China's market? What is your comment on the bankruptcy of GITIC? With regard to the question about human right, I guess that is also a question of interest to many of you present here.
Performing --Decoding (Note-taking)
Performing --Memorizing (Story-retelling)
Listen to the recordings of Text A again. Try to catch more details and improve your notes. Then retell the speech in your own words with the help of your notes.
Performing --Encoding (Message Reconstructing)
谢谢,主席.非常感谢你们的热情接待. 谢谢 , 主席 . 非常感谢你们的热情接待 . 我们刚刚结束了一个非 常坦率,非常积极的谈话,而且我已经邀请主席在秋天访问美国. 常坦率,非常积极的谈话,而且我已经邀请主席在秋天访问美国.他 已经接受了我的邀请. 已经接受了我的邀请. …… 我们刚才谈了很多的课题,反恐是其中之一 . 我们认识到恐怖主 我们刚才谈了很多的课题 , 反恐是其中之一. 义对我们两国都是一个威胁.因此,在反恐战争的过程中, 义对我们两国都是一个威胁.因此,在反恐战争的过程中,我们非常 欢迎中国给予我们的合作. 欢迎中国给予我们的合作.我也鼓励中国继续在他的邻国之间成为一 股和平的力量,包括在朝鲜半岛,在东南亚,以及南亚. 股和平的力量,包括在朝鲜半岛,在东南亚,以及南亚. …… 我们的谈话是开诚布公的,而且是非常积极的.当然, 我们的谈话是开诚布公的 , 而且是非常积极的 . 当然 , 美国和中 国是有共同利益,但我们也有分歧. 国是有共同利益,但我们也有分歧.我们相信我们能够用互了解和相 互尊重的态度来一起讨论我们的分歧. 互尊重的态度来一起讨论我们的分歧. ……
Performing --Coordinating (Field Interpreting)

  1.
  2.
  3.
  4.
  5.
  6.
  7.
  8.
  9.
  10.
凝聚力 推动团结和进步 在…..的领导下 经 过 …… 的 共 同 努 力 成绩来之不易 安不忘危,治不忘 乱 农业,农村,农民 问题 改革,创新和奋进 经受考验 辜负人民的期望

  1.
  2.
  3.
  4.
  5.
  6.

  7.
  8.
  9.
  10.
Cohesion boost unity and progress Under the leadership of….. with the concerted efforts of… The achievements have not come by easily. In security, we should never forget about the dangers; and in times of peace, we should always be alert to the potentials of chaos. issues relate to agriculture, the rural areas and farmers. reform, innovation, and forging ahead stand tests fail the expectation of the people.
Packaging --Interpreting and Assessment

  1.
  2.
  3.
  4.
  5.
  6.
  7.
Associated Press of Pakistan. anti-terrorism campaign peace and development all-weather friendly relations victim common aspiration play a constructive role

  1.
  2.
  3.
  4.

  5.
  6.
  7.
巴通社 反恐战争 和平与发展 全天候" " 全天候 " 的友 好关系 受害者 共同愿望 发挥建设性作用
Packaging --Interpreting and Assessment
Packaging -- Feedback and Comments
Aims of this Unit
Student's Feedback Teacher's Comments
The candidate has met the standard, knowledge and skill requirements. Candidates: Assessor: Date Date
Assignment --Simulation Exercises
Role-play the following situations with your partners, acting as the Chinese speaker, English speaker and the interpreter respectively. One group will be invited to perform in class.
Situation A CEO of of HP meets the press and talks about the reinvention of HP. Situation B CEO of GE meets the press and talks about the capacities to deal with crisis.
Points to Remember
An interpreter needs an extraordinary memory. The more "meaningful" the information, the shorter it takes for it to be committed to memory and the easier it is to remember. The studies of human memory usually make a distinction between short-term and long-term memory. The process of memory involves three stages: encoding information, storing information, and retrieving information.
 

相关内容

商务英语翻译unit2

   商务英语翻译 Unit 2 Signs 标识 返回 Signs 知识目标:1. 了解商务环境中各种不同的中英文标识。 2. 掌握中英文商务标识的语言特点。 3. 熟悉翻译表达阶段的两种基本方法:直译法和意译法。 能力目标:1. 能够运用相关知识准确地翻译各种商务标识语。 2. 能够运用相关知识独立地设计中英文标识。 3. 能较好地把握直译和意译的翻译方法。 返回 Contents 1 2 1 3 4 5 6 1 7 8 返回 Introduction Lead-in Methods and ...

新编剑桥商务英语unit 7

   Module 7 7.1 Sales 1 2 3 4 Reading 1 Vocabulary: Sale terms Reading 2 Grammar 5 Speaking: Comparing jobs Reading 1. Work in pairs. Compare the jobs in each of the following pairs. What are the similarities and differences? Say which you would prefe ...

商务英语口语教程汇总unit1-unit26

   Unit 1 希望与要求 Part 1 1. We'd like to express our desire to establish business relationship with you o n the basis of quality, mutually benefit and exchange of needed goods. 我们希望在保证质量、 互惠互利以及交易彼此需要的货物的基础上和你们建立业 务关系。 2 .In order to extend our export b ...

广告英语文体与翻译unit 4

   English Advertisements Style 广告英语文体 ☆ 广告英语文体的词汇特点 一. 大众商品普遍使用口语体词语 二. 特定商品适当使用高雅文辞 三. 喜用褒义形容词 四. 经常选用简短动词 五. 妙用人称代词 六. 灵活使用不定代词 七. 大量采用复合词 八. 酌情使用前,后缀 九. 经常重复关键词语 十. 即兴创造新词 十一.巧妙借用外来词语 An ad. of a microwave oven 微波炉推销广告 " “I couldn’t believe it! U ...

研究生英语unit 8 中文翻译

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

商务英语unit8译文及答案

   参 考 译 文 Text A 这个选择适合你吗? 这个选择适合你吗? 吉姆和鲍伯在同一天开始为大陆企业工作,两人都是 22 岁并且毕业于同所大学获市场 营销学位。除了这些外两人很少有共同之处,吉姆性格内向,羞涩保守,而鲍伯性格外向, 爱好交际。数年来,吉姆发觉难以喜欢上这种总是与人打交道的工作,于是更换了工作并且 再也没有过这份工作的念头。 鲍伯则一直呆在那个岗位直到他被提拔为市场部经理。 对于他 来说,这种工作很有趣且具挑战性。 为什么市场营销的职业对于一些人来说是好的选择但对于有些人却不 ...

新版新视野大学英语读写教程第四册unit8答案

   新版新视野大学英语读写教程第四册unit8答案 Unit 8 Section A Comprehension o f the text I. 1. They hid behind their curtains and peered at the travelers cautiously. 2. It means that the small town was a stage where the different travelers who passed by were actors reve ...

00_资料_大全_OLU-第二版新视野大学英语读写教程第三册unit8、10

   今人不见古时月,今月曾经照古人。 天不老,情难绝。心似双丝网,中有千千结。-张先《千秋岁》 天不老,情难绝。心似双丝网,中有千千结。-张先《千秋岁》 。-张先 似此星辰非昨夜, 为谁风露立中宵。 黄景仁 绮怀诗二首其一》 -黄景仁 绮怀诗二首其一》 《 似此星辰非昨夜, 为谁风露立中宵。 - 直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。-李商隐《无题六首其三》 直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。-李商隐《无题六首其三》 。-李商隐 深知身在情长在,怅望江头江水声。-李商隐《暮秋独游曲江》 深知身在情长在, ...

商务英语口语

   商务英语口语 300 句+对话 16 例 Section One Establishing Business Relations 建立业务关系 I. Brief Introduction 建立业务关系,实际上就是确定贸易对象.贸易对象选择得合适与否,决定 着贸易的成败.在一般情况下,双方通过各自的介绍或第三者的介绍,先摸清对 方的资金信用, 经营能力和业务范围等重要条件, 然后再进行实质性的业务商讨. 贸易双方只有在相互了解,彼此信赖的基础上,才能进行积极地合作,并使双方 贸易活动得以顺利地 ...

商务英语口语

   ●商务英语口语中赞成的表达法:    赞成.   I agree. *比较生硬的说法.   I think it's very important. (我认为这个问题很重要.)   I agree. (我同意.)   I agree with that.   I'm with you. *"对,对"、"很好嘛"、"我赞成"、"OK".   I'm for it.   I don't agree. (我反对.)    ...

热门内容

09年BEC商务英语通关词汇

   中华英语学习网 www.100yingyu.com 09 年 BEC 商务英语通关词 汇 abroad adv. 在国外,出国, 在国外,出国, 广泛流传 absence n. 缺席,离开 absent adj. 不在,不参与 absenteeism n.(经常性)旷 工,旷职 absorb v. 吸收, (冲击, 减轻 困难等)作用或影响 abstract n. 摘要 abuse vt.滥用,妄用,误用 access n. 接近(或进入)的 机会,享用权 v.获得使用计 算机数据库的权利 ...

2003武汉中考英语

   武汉市 03 年中考试题 第 1 卷(选择题,共 75 小题) 一,听力测试部分(共两大题,满分 20 分)略 笔试部分 A 卷 二,基础知识(从 A,B,C 三个选项中,选出可以填入空白处的最佳答案.共 20 小题, 满分 60 分) ( )21. You forgot your dictionary? You may have . A. me B. my C. mine ( )22. Is there a bus to the zoo? --I`m afraid there`s bus ...

机械英语术语

   机械专业英语词汇(很全) 机械专业英语词汇(很全) http://info.china.alibaba.com 时间:2005-02-10 07:00 阿里巴巴机械资讯 金属切削 metal cutting 机床 machine tool 金属工艺学 technology of metals 刀具 cutter 摩擦 friction 联结 link 传动 drive/transmission 轴 shaft 弹性 elasticity 频率特性 frequency characterist ...

英语I(2)形成性考核作业1答案

   英语 I(2)形成性考核作业 1 答案 形成性考核作业 作业 1 (Units 19-24) Activity 1 Write down the simple past forms of the verbs given below. 1. to talk talked 4. to meet met 7. to listen listened 10. to have had 13. to begin began Activity 2 Make the following into full s ...

大工10秋《大学英语2(开放英语2)》在线作业一

   大工10秋《大学英语2(开放英语2)》在线作业一 试卷总分:100 测试时间:-- 试卷得分:100 单选题 判断题 一、单选题(共 15 道试题,共 75 分。) 得分:75 V 1. ()Lily at school yesterday? No,she(). A. Was,wasn't B. Is,isn't C. Did,didn't D. Did,is 正确答案:A 满分:5 分 得分:5 2. ()we go to this restaurant?I'd()the ...