商务英语阅读技巧: 商务英语阅读技巧:文章标题的阅读
标题是其文章的简要概述, 也是文章的重要组成部分, 而它展示的也应该是文章中最富有吸 引力和最重要的内容,因此它直接影响到读者的兴趣。但是作为报刊的标题,它肯定不能太 长,所以通常仅为一个词组或句子,而且其中的单词多采用省略形式,所以给读者造成一定 的阅读困难。来源:考试大 在文体上,一般说来,西方报刊文章的标题有以下几方面的特点:
  1. 简练醒目: 由于报刊标题的版面所限, 用字必须简短, 同时为达到吸引读者的目的, 又须十分醒目。
  2. 表意确切:报刊标题的目的是要准确表达文章的主题和观点。为使读者能通过标题 在瞬间了解文章的主题与观点,那么标题就必须做到确切达意。
  3. 生动活泼:报刊中的文章大都是对当前经贸领域中事态发展的最新报道,所反映的 都是现实生活中的真人真事, 所以利用较为生动活泼的标题既能更为真实地反映生活, 同时 也能起到吸引读者的作用。来源:考试大 在句法结构上,报刊标题通常具有以下特征:
  1. 省略定冠词 the 和不定冠词 a / an,如: Company Expects to Take A Charge in Fourth Period 公司预计在第四季度向国家申请贷款 标题中 Fourth Period 前省略了定冠词 the。但是其中 Take A Charge 为一固定词 组,所以 a 不能省略。 注意: 在不定冠词表示“一个”概念时,
  1) 必须保留。 比如: Japan: A Model for What Not to Do 日本:避免不应有失误出现的典范
  2) 当词组 a few, a little 和 a half 等在标题中出现时,不定冠词不省略,如: Retiring with a half million? Not bad for a teacher 退休时会拥有 50 万美元?对一 位教师来说已很可观
  2. 除非会造成误解,否则均省略动词形式 to be,如: Accurate forecasts beneficial to economy 这则标题中 forecasts 后面省略了系 动词 to be,即 are。
  3. 用现在时表示过去,如: Mc Donald's Settles Lawsuit over Burn from Coffee 麦当劳有限公司了结了一宗由咖啡烫伤而引起的法律诉讼
  4. 用不定式形式表示将来,如: American General to Buy Franklin Life for $
  1.7 Billion 美国通用公司将以 17 亿美元收购 Franklin Life 公司
有时也可用现在时表示将来,如:来源:考试大 Jeep Hopes to Be Sedan Producer in Future 吉普公司可望将来成为轿车生产厂家
  5. 用过去分词表示被动语态,如:来源:考试大 Cabinda Oil Fields Targeted by Unita Cabinda 油田遭 Unita 武装力量袭击
  6. 现在分词用来表示现在进行时,但有时也用于表示将来时,如: Honda Pushing Auto Parts Plants in Connecticut 本田公司正在康涅狄格州加速兴建汽车配件厂
  7. 用逗号,代替连词 and,如:来源:考试大 Shares in Tokyo Fall, Hurt Partly by a Weaker Yen 东京股票下跌,部分由于日元贬值所致
  8. 分号;用以隔开两个句子,表示两层意思,如: Stocks Prices End Mixed; Bonds Fall 股市价格收盘混乱;证券指数下跌来源:考试大
  9. 用冒号:表示所讲的话或所涉及的内容,如: Professional Development in TEFL: The Case of Indonesia 外语教学中的职业化发展:印度尼西亚的范例
  10. 用单引号‘’代替双引号“”,如: Surplus Is a ‘Time Bomb’, EC Warns Japan 欧共体警告日本:剩余是一枚定时炸弹
商务英语阅读技巧: 商务英语阅读技巧:句子段落的衔接 英美经济贸易报刊文章与其他类型报刊文章除在所涉及的内容和专业词汇上有所不同之外, 在句子与段落的连接方法上基本一致。 其连接手段可主要归纳为以下四种: 上下文句子间内 容的内在联系;替代;省略和采用连接词。来源:考试大
  1. 上下文句子间内容的内在联系: 例: far, the national trends in costs for wages, salaries, and benefits have So glossed over these concerns. The growth in labor costs continued to slow in the second quarter ? a pattern that held true in all major regions. However, the slowdown in labor costs is due to solely to sharp cutbacks in what companies, mainly large corporations, are paying for benefits, which make up about a fourth of total compensation costs nationally. Because of slower growth in costs of health care, workers' compensation, and state unemployment insurance,
benefits grew only
  2.6% during the past year, the lowest pace in record. 在这一段落中,作者用了五个 cost。虽然每一句中的 cost 未必是前一句中同一词的 简单重复,但都与 labor cost 相吻合,使整个段落所表达的内容连贯地表述出来。第一句 和第二句提出劳工费用问题, 第三句提出原因, 最后一句阐述了劳工费用增加所生产的后果, 意思层层加深,彼此相衔接。
  2. 替代 例: But since few have marked down their own prices in line with the metal's fall, they will be able to recoup much of the differences. Not so the producers, whose income is directly related to the fluctuating daily price on the London Metal Exchange. 但由于迄今没有几家公司按照金属价格的下跌程度来降低其价格,他们将能够获得差 价的大部分收益。 但是生产商家却不是这样, 他们的收入与伦敦金属交易所的每月浮动价格 直接相关。 这里 so 代替了 to recoup much of the difference.来源:考试大
  3. 省略 例: The Japanese have their electronics, the Germans their engineering. But when it comes to command of global markets, the U.S. owns the service sector. 日本人占有电器市场,德国人占有工程市场。但谈及全球市场的占有量时,美国拥有 服务市场。 第一句 the Germans 后面省略了 have 一词。 例:Meanwhile, pressure has been growing from the car companies. GM ships about 60% of its cars and trucks with Ryder, while Chrysler ships some 40%. 与此同时,汽车公司方面的压力在不断增大。通用公司
  60%的轿车和卡车由莱德公司 拖运,而克莱斯勒公司也需该公司拖运其
  40%的车辆。 最后一句结尾 some 40% 后面省略了 of its cars and trucks.
  4. 连接词 介词和副词常在句子和段落间起衔接作用,把句子和段落间的意思连贯地表述出来。 西方经贸报刊中用于承上启下的连接词可表示对比,如:but, however, whereas 等;表 示原因,如:since, because, due to 等;表示结果,如:with;表示目的,如:so that, in order to 等;表示时间发展的先后顺序,如:first, second, next, then 等,以及表示 情况的内在联系,如:and, as well as, in the case 等。来源:考试大 例:Still, August's strong output gains don't look sustainable. First of all, current modest demand growth will not support any more
increase that large. Second, now that manufacturers have worked to get their inventories lower, they will be cautious about adding goods in coming months. 而 8 月份强劲的生产量增长趋势不会持续下去。 首先,目前较小的需求增长不需要如此大的生产增长额。此外,既然生产企业已经设 法去压低其库存量,所以他们对今后几个月增加生产一事持谨慎态度。 商务英语阅读技巧: 商务英语阅读技巧:预测经济的发展 在英美经贸报刊中, 关于国际经济贸易发展和预测其发展趋势的文章占据相当大的比重。 这 些文章除在内容上具有涉及范围广泛的特点外, 在文章的表达方式上也具有鲜明的特点。 比 如, 有关国际经贸发展及预测其发展趋势的文章通常涉及各种指数的变化和比较, 而这些指 数变化的文字表达构成该类文章的一大特点。 掌握这些特点, 无疑对迅速而准确地理解文章 的内容起到十分重要的作用。 上一课我们归纳了有关经济贸易发展方面常用的表达方式, 今天我们继续归纳西方经贸 报刊中有关预测的表达方式。 英美经济贸易报刊在描写经济贸易发展趋势时经常要根据过去, 目前情况对未来表示预 测,如: A survey of leading bankers projects that job cuts in the industry will average some 90,000 jobs annually until the year 20
  00. 一份由主要银行家提供的调查报告预计,到 2000 年,工业方面每年将大约削减 9 万 份工作。 On the other hand, unemployment is expected to rise everywhere, to the highest level known since the Korean war.来源:考试大 另一方面,失业人数预计会在全球范围内上升,达到朝鲜战争以来的最高水平。 Moreover, monetary policy cannot ignore fiscal policy. The Fed will probably want to wait and see how much near-term deficit reduction is contained in the 1996 federal budget before sanctioning another drop in rates. 此外,货币政策不能忽视国家的财政政策。联邦储备委员会很可能在批准利率再度下调 之前等待和观望 1996 年的联邦预算短期赤字削减为多少。 用于预测未来经济贸易发展趋势的词汇主要有:forecast, project, anticipate, expect, hope, etc. 对未来的经济与贸易政策和发展趋势所作出的预测,通常有如下三种形式:
  1) 肯定的 (certain);
  2) 可能性比较大的(probable);
  3) 只有一般可能性的(possible)。
  1. 表示通货膨胀肯定要上升时的表达方式: Inflation will / is bound to / is certain to / is about to / will certainly / will surely / will definitely / will no doubt increase. (It is certain that inflation will increase.)

  2. 表示通货膨胀很有可能要上升的表达方式:来源:考试大 Inflation is likely to / should / would / will probably increase. (It is probable that inflation will increase.)
  3. 表示通货膨胀只是一般有可能上升的表达方式: Inflation may / will possibly / might / could increase. (It is possible that inflation will increase.) 西方报刊中,表示经济贸易状况及预测未来发展趋势的词汇很多,除以上提到的动词机 构外,还有名词、形容词。另外,掌握固定的前置词结构,对准确把握和理解经济贸易发展 变化的程度也很有帮助。来源:考试大 常与百分比搭配使用的固定前置词有: 常与百分比搭配使用的固定前置词有: to grow / to fall / to increase / to rise / to cut / to go down / to drop by 5% to run at a rate of 5% to slow down from 10% to 5% to increase from a 5% average to a 6% average 与时间、地点一同搭配的前置词结构有: 与时间、地点一同搭配的前置词结构有: in the last decade over the past ten years between 1996 and 2006s between 2004-2006 during the last decade in 2006 in 2005-2006 since 2000 before the end of the year / decade / century the the year 2006 in USA in Europe
 

相关内容

大学英语阅读技巧介绍(一、二)

   【大学生电脑主页】?? 大学生电脑主页】 dxsdianano.com 友情提供,欢迎您的访问! 友情提供,欢迎您的访问 访问! 大学英语阅读技巧介绍( 大学英语阅读技巧介绍(一,二) 一.阅读理解概述 1.阅读理解能力的概念 阅读理解能力由两个值来衡量: 阅读理解准确率和阅读速度. 对大学英语 (四 级)来说,要求在达到上述阅读速度的同时阅读理解准确率不得低于 70%. "阅读效率"是指在限定时间内完成某一阅读任务时阅读理解的准确率.实际 上它也是用阅读理解准确率和阅读 ...

商务英语翻译技巧

   商务英语翻译技巧 商务英语翻译技巧 史上最牛英语口语学习法:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 史上最牛英语口语学习法:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋在线英语,可免费体验全部外教一对一课程:www.pacificenglish.cn www.pacificenglish.cn 一、翻译种类和外事翻译的特点 1、翻译活动的范围很广。就其翻译方式来说,有汉语译成外语(简称“汉译 外”)和外语译 、翻译活动的范围很广 成汉语 (简称“外译汉”) 两种。 就其 ...

商务英语翻译技巧

   商业视角 2.介词与动词的互相转译 商务英语翻译技巧 _刘娟音马建豹河北工业职业技术学院基础部 [摘要]随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频 繁,商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作 用。同时商务英语是一门具有专门用途的英语,形成了自身的文 体特征,它要求选词恰当、精确,具有用语礼貌、表意清晰。因 此商务英语翻译必须具有一定的翻译技巧,才能在商务交流中体 现它的实用效果。 [关键词]商务英语翻译技,彳 商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门 用途英语,所涉 ...

商务英语翻译技巧

   商务英语翻译技巧 [日期:2007-11-26] 来源: 作者: [字体:大 中 小] 在我国,文字翻译最早开始于春秋时期的《越人歌》,迄今大约有 2500 年的历史, 对翻译标准的争论也有 1000 多年,但有关翻译标准在翻译界迄今还没有达成“共识”,即还 没有一个大家都认同的翻译标准。对翻译标 准的论战一直在进行。商务英语作为一门专门 用途英语,鉴于其特殊性,翻译标准更是难以统一。本文旨在通过分析中外翻译标准对商务 英语翻译的作用,浅谈商务英语的翻译。 一、商务英语的内涵 Munby(1 ...

商务英语翻译技巧

   商务英语翻译技巧 在我国,文字翻译最早开始于春秋时期的《越人歌》,迄今大约有 2500 年的历 史,对翻译标准的争论也有 1000 多年,但有关翻译标准在翻译界迄今还没有达 成“共识”,即还没有一个大家都认同的翻译标准。对翻译标 准的论战一直在进 行。商务英语作为一门专门用途英语,鉴于其特殊性,翻译标准更是难以统一。 本文旨在通过分析中外翻译标准对商务英语翻译的作用,浅谈商务英语的翻译。 一、商务英语的内涵 Munby(1978.5)把专门用途英语分为两类:以学术为目 的的英语 (Engli ...

每天英语口语阅读

   十句电影台词彻底搞定面试官 1、“There is no certainty, only opportunity.”V for Vendetta (2005) - V (Hugo Weaving)没有一定会怎样,只有可能会怎样。--《V 字仇杀队》 ,V(雨果-威明) 2、“A good plan today is better than a perfect plan tomorrow.” Wag the Dog (1997) - Conrad Brean (Robert De Niro) ...

英语阅读理解技巧

   公共英语阅读技巧 阅读理解文章基本上是说明文,议论文。而这类体裁的文章少不了用例子,事实来说明观点。因此我们往往会碰到要求猜测文章举例的目的??这些例子要说明什么观点??的题目。如:   The example of … is given to show/illustrate that.   What can be inferred from the author's example of ?   The experiment/study sugge ...

英语高考阅读技巧

   考试题中,阅读部分所占比例较大, 而学生在这个方面失分又相对较多。因此, 我们怎样在平时的训练中培养学生的解题方法,提高学生的解题能力呢? 一,首先,要了解《考试大纲》对阅读理解的主要要求: 1.掌握所读文章的主旨和大意以及用以说明主旨和大意的事实和细节; 2.既理解具体的事实,也理解抽象的概念; 3.既理解字面意思,也理解根据字面意思可以推断出来的没有明确说出的 深沉含义,包括作者的态度、意图等; 4.既理解某句、某段的意义,也理解全篇的逻辑关系,并据此进行推理和 判断; 5.既能根据文章 ...

新闻英语的阅读技巧

   新闻英语的阅读技巧 新闻英语(journalistic English)主要是指新闻报道文章使用的 英语。 它主要体现在英语报刊之中, 而阅读英文报刊是许多同学的爱好。 阅读英文报刊,不但可以帮助我们了解天下 大事,而且可以在有意无 意间学到许多英语语言知识。 阅读英文报刊可以使我们接触到大量鲜活 的语言,因为英语是当今世界发展最快、变化最大的语言,而报刊是英 语语言发展的先锋,是对英语发展变化反应最为敏锐的媒体,报刊上的 文章总是能迅速跟上时代步伐,及时创造新的词汇、新的语言形式及语 法结 ...

英语考试阅读技巧浅谈

   1.考拉的阅读经历 很早的时候就开始读英文的东西了,初中的时候妈妈就跑到新华书店买了整个一套书虫,大家都知道那 套书吧,绿色的磨砂皮的,很薄,基本是外国大部分名著的精简版,词语都很简单。这里要再次感谢妈 妈对我的要求从来都是有求必应,全世界最好的妈妈!所以阅读英文原著的兴趣是从初中培养起来的。 最初开始读的时候,被满篇不认识的生词打击的够呛,现在我翻开这些书,看到自己标的密密麻麻的生 词,都觉得很感动……那个时候劲头那么足呢?!那个时候发现竟然连“excited“这种词都不认识,哈哈~ 初中的 ...

热门内容

2004年考研英语全分析_下_完型填空_写作

   2 004 年    ■ 文/汪海涛、 彭新松、 范猛、 张销民、 张建宇 资料提供/北京新东方学校 考研英语全分析 (下) ?完型填空、写作 (接上期) 考题分析(以 2003年真题为例) 2003 年,历年考研的一大重点定 语从句更是成为了考察的重中之重, 所有题目中共有4题涉及该考点, 分 别是 61、62、64 和 65 题。其中, 61、62 题考察定语从句的前置, 62、 64和 65题考察定语从句独 立成句,62 题还考了两个定 语从句的粘连 以往出现过 ; 的定语从句转译为状 ...

2011届高三一轮复习英语第一册精品教案(8)

   Unit 8 Sports "?考纲要求: 考纲要求: ◆ 考纲规定的考试范围 考纲规定的考试范围: 1. 重点单词与短语 continent; tie; athlete; medal; torch; dive; shooting; competitor; further; prepare; effect; compete; weight; position; point; title; gesture; facial; in one’s opinion; with the help of; ...

中考英语专项训练3

   中考专项训练 4 ( )1. We are trying to help those children lost their parents in Yushu, Qinghai Province. A. which ( B. when C. who D. whose )2. is your sister, Jim? A. What B. She’s a journalist from CCTV. C. Where D. Who How ( )3. He hardly hurt himself ...

九年级英语Unit1-Unit12知识汇总人教新目标版

   初中老师之家 www.ls910.com 搜集 九年级英语 Unit1-Unit12 知识汇总 Unit1Unit1 1. by + doing 通过……方式 如:by studying with a group 还可以表示: 、 靠近” 期间” by 还可以表示: 在…旁”“靠近”“在…期间”“用、 “ 、 、 ” 经过” 乘车” “经过”“乘车”等 、 如:I live by the river. I have to go back by ten o’clock. The thief e ...

北京市丰台区2011年高三英语统一练习题无答案

   高中英语辅导网 www.yingyufudao.com 北京市丰台区 2011 年高三年级第二学期统一练习(一) 英 语 试 题 本卷共 150 分。考试时长 120 分钟。考试结束后,将本试卷和答题卡一并交回。 注意事项: 1.答题前,考生务必将答题卡上的学校、年级、班级、姓名、准考证号用黑色字迹签字 笔填写清楚,并认真核对条形码上的准考证号、姓名,在答题卡上的“条形码粘贴区” 贴好条形码。 2.本次考试所有答题均在答题卡上完成。选择题必须用 2B 铅笔以正确的填涂方式将各 小题对应选项涂 ...