高级商务英语阅读
课文译文
第7课 主课文译文
WTO 争端解决机制,超国家政府权力的模式
世贸组织争端解决机制对国际环保条约的遵约制度起什么样的借鉴作用呢?这是分析学家 和决策者合理阐释全球管理体系时所要考虑的一个重要问题。 近年来, 在分析国际问题方面 运用了比较法律基本原理。 虽然迄今为止并没有取得多大的成果, 但这一方法论极有可能发 现每个体系中的最佳模式,以供其他系统借鉴。 WTO 争端体系的概述 世界贸易组织本身并没有遵约制度;但却有一个争端解决系统。当一个 WTO 成员国政府就 某一争端提出投诉而且该投诉政府认为利益正受到另一个成员政府行为的伤害时, 争端解决 机构才了解到事件。根据《关于争端解决规则与程序的谅解》 ,这应该是因“争端”而引起 的“案件” 。因此,仅一次未遵约或与 WTO 条约解释不符的指控从技术上来说不属于 WTO 争端体系范围。 《关于争端解决规则与程序的谅解》中几个重要的含义值得注意。第一,贸易投诉由政府正 式提出,而不是由 WTO 秘书处或私人个体。 (确实有些政府如美国政府定期应某一私有行 业的要求在 WTO 提起诉讼,但 WTO 并不予以认定审理。 )尽管 WTO 有一个详尽的贸易政 策审议机制,可能会中止与 WTO 不相符合的政府政策,但这一机制与 WTO 争端体系毫无 关系。WTO 有一个以国家为中心的争端解决机制,这并不稀奇;它仍然是一个典型的国际 协定,包含有国际劳工组织、第 11 章中的北美自由贸易协定和人权法庭等非凡的概念。第 二,政府必须明确表明提起诉讼的利害,但对这一永久性要求的解释是不确定的,而且这一 要求可能是不可审议的。投诉政府方不一定非要摆出贸易伤害方面的证据。第三点,也许是 最重要的一点,是争议结果并不纠正不履约行为。 “谅解”中注明争端解决机制的目的是积 极解决争端。接着《谅解》中又指出最好是获得一个与有关 WTO 协议相一致的互为接受的 解决方案,这当然预示着一个争议的解决可能是不符合 WTO 规则的。 香蕉案就是一个未按 WTO 规则解决的例子。在多哈部长级会议上,世界贸易组织获准欧共 体两项规则豁免权,使欧共体的贸易歧视行为合法化。在持续违反 WTO 规则的情况下解决 争端,应引起那些将 WTO 体系视为环境管理典范的分析家们的警觉和重视。 WTO 争端解决程序很复杂,下面是一个简化的版本。原告政府在程序上有权获得一个独立 的专家小组, 再由专家小组对原告的起诉和被告政府的回应进行审核。 专家小组将审查诉状 和被告的回复、举行听证会、提交后续问题,并在 6 到 9 个月内作出裁决。若这一裁决不被 上诉的话,争端解决机构(包括所有 WTO 成员政府内)就予以采纳,除非各国政府一致通 过不予以采纳。如果被上诉,上诉受理机构将审理诉讼陈述、回答诉讼陈述、举行听证会, 然后在 60 到 90 天内公布裁决。 若无反对意见, 该受理机构的裁决结果将被争端解决机构采 纳。迄今为止,提交给争端解决机构的专家小组和上诉受理机构的所有决议都已被采纳。决 议采纳之后,败诉被告政府被限定一个遵约的“合理”期限。如果原起诉政府确信判决未得 以履行,可按照《谅解》中第
  21.5 条款起诉,原专家小组将重新评估被诉方的遵约情况,
高级商务英语阅读
课文译文
然后在 90 天内作出裁决,而这一裁决还可能被提起上诉。一旦上诉穷尽而判决仍未履行, 起诉方可要求授权“延缓让步措施或其它义务”??这是 WTO 对报复、采取对策或制裁的 简略说法。由于《谅解》条例的不规范性,起诉政府可在对方未履约行为被确定之前,先行 寻求报复措施。然而,按目前的惯例,只有在专家小组遵照第
  21.5 条款发现有持续的未履 约行为之后,才考虑报复行为。起诉政府然后可寻求一定货币数额的报复权力,根据第
  22.6 条款,报复数额的多少经过仲裁才能最后确定。在这一程序中,起诉政府也可通过败诉方的 贸易补偿行为,来实现争端的解决。 (目前为止该阶段案件没有哪一宗是通过贸易补偿来解 决的。 )一旦仲裁结束,一般在 60 天内结束,起诉政府有权在仲裁设定的货币数额内,向败 诉被告政府实施报复。依照仲裁,这一报复的目的并不在于惩罚而在于促进履约。争端解决 机构继续监督争端案件,直至得到明确解决。迄今为止,只有一宗案件中任命了第二个专家 小组。 WTO 争端解决程序的优点值得一提。首先,争端解决体系具有无可辩驳的强制性权力。第 二,与国内法庭或仲裁庭的时间表相比,判决速度相当快。第三,专家小组或上诉受理机构 的裁决,会在 WTO 网站上立即公布。第四,专家小组能吸收专家意见,而且在大多数有关 环境或公共卫生的案件中都是这样做的。第五,上诉受理机构的试验是成功的;该机构已几 次纠正了专家小组裁决中的明显错误。第六,专家小组和上诉受理机构具有一种意识,即有 必要在国际公法的范围内诠释 WTO 协议。人们可以质疑他们对 WTO 的诠释程度,但几乎 没有人声称 WTO 本身应该是个独立的法律体系。 WTO 争端解决机制也有一些缺点。首先,判决是在非公开的庭审会上进行的,公众没有观 察的机会。第二,尽管上诉受理机构对法庭之友的陈述留有归档余地,但迄今为止专家小组 或上诉受理机构还从未承认他们曾考虑过政府以外提交的任何陈辞。 第三, 上诉受理机构在 处理专家小组的裁决结果时,有时似乎有些傲慢。第四,在后来的裁决中,上诉受理机构尽 管愿意纠正前面犯过的错误,但对此从未承认过。 在 WTO 现行体系下情况进展如何呢?已有 57 宗案件得到了专家小组的判决,其中几乎所 有案件都有违反 WTO 原则的情况。虽然我自己没有看到有关实际履约率方面的调查,但我 的印象是履约率颇高。报复授权只见于五起案件之中,其中只有三起实施了报复行动。美国 报复欧共体的香蕉一案; 加拿大和美国报复欧共体的荷尔蒙激素一案; 厄瓜多尔获得授权就 香蕉产品报复欧共体,但未实施报复行动;另外加拿大获得授权就飞机产品报复巴西,但报 复行动也未实施。 总之,从许多方面来讲 WTO 有一个非常完善的争端解决体系。除国际海洋法法庭外,没有 哪一个全球性环境体系能与之相比较。几年前,Enst-Ulrich Petersmann 教授观察到,贸易体 系解决的环境争端多于环境体系。那也许不再是事实,但 WTO 仍继续对具有环境和健康意 义的案件作出裁决。例如,2001 年就石棉争端和虾/龟争端两案作出的裁决。 对 WTO 判决的批评 WTO 争端机制的成功引发了一些指控,说该机制好得过了头。其中不乏直截了当的批评, 指出各主权政府容许那些不知名的官僚们进行裁决并任凭他们质疑国内的民主决策是错误 的。而更为含蓄一点的批评指出上诉受理机构过于激进、行动过火。就这一方面有一连串的 争论。一是上诉受理机构在改变专家小组决定方面过于激进。另外,上诉受理机构对国家政
高级商务英语阅读
课文译文
府决议未给予足够的尊重。还有,上诉受理机构过于热情地去判决不明确的法律问题。 (而 批评家往往不解释上诉受理机构应该做些什么。 他们想要的是回避政治问题的原则吗?或者 是一个被诉政府未违反 WTO 规则的判决结果?)这一不置可否的批评应受到关注和回应。 人们通常说 WTO 具有过度合法化或过高司法权的争端解决机制。由约瑟韦勒(2001 年) 撰写的一篇思想深刻的文章涉及这一争议并解释了传统的外交道义和法律文明之间冲突。 当 然,WTO 已趋向通过法律解决争端而不是通过政治解决。这被认为有利于小国,但到底给 他们带来了多少好处并不清楚。 一个突出的令人关注的问题是,上诉受理机构的错误在于没有按照政府的意愿来解释 WTO 规则,而且是在未得到容许的情况下修改政府的权利和义务。很难把这一申诉当真。假使各 政府出于善意行事,但任何 WTO 争端都牵涉到对 WTO 权利和义务有不同看法的问题。专 家小组和上诉受理机构必须对此表明态度, 而他们的态度只对争议双方的某一方有利。 WTO 协议有一个机制,政府可通过这一机制对 WTO 规则解释,且其解释具有约束力,可改变今 后专家小组的判决。到目前为止对这一机制还没有被使用,至少没有被直接使用。 更微妙的申诉是,即使(或当)上诉受理机构没按 WTO 规则起草者的意愿判决某一案件, 实践中也不能推翻这一意料外的判决。这只是一个方面。更大的令人担心的问题是 WTO 的 运作是不平衡的,司法机构如此强大而立法机构却如此软弱无力。约翰杰克逊是第一个指 出这一点的人。Claude Barfield 在他最近的一本书(2001 年)中详细阐述了这一论点,并设 想在某些问题上政府故意让 WTO 规则含混不清,目的也许是为了在今后的谈判中再讨论。 上诉受理机构正好进入这个空白区,不过他们应该更加小心仔细。Barfield 提倡建立一个少 数政府可废除上诉受理机构报告的障碍机制。 要怎样来解释这一情况呢?确实 WTO 的立法功能是令人失望的。WTO 协议确定了几个附 属机构,但这些附属机构的作用比不上多边环境协议或最近一篇开创性文章(Churchill 和 Ulfstein, 20
  00)中所称的独立机构协议下的附属机构。具有讽刺意味的是,尽管多边环境协 议不是国际组织,但却有活跃的附属机构就履约、附加条件等来进行裁决。然而虽然作为国 际组织, 而且是一个被声称为强大的国际组织的 WTO 委员会、 理事会和机构却并无大作为。 原因之一是存在着一个实际意义上的统一决策规则。相关也许更重要的是,WTO 保持着自 由集市一样的氛围,讨价还价是最重要的而不是公共利益。 过去立法方面的无能使得看上去很象立法的 2001 年 11 月 14 日《多哈宣言》令人好奇。如 果这一宣言的目的仅在于发起新一轮谈判, 那么两三页纸就够了。 但各国政府并不愿只做到 这点就罢休。 该宣言和其所随附的 《有关与贸易相关的知识产权和公共卫生的实施和宣言决 议》中包含种种似乎能直接影响 WTO 规则解释并呼吁 WTO 采取进一步行动的决议。多哈 宣言的法律重要性无疑将成为今后几个月中争议的一个问题。 有些人可能会说这一宣言只是 一系列政治声明和解释,并无约束力且在 WTO 法律体系内不具法律效力。另一些人会说这 一宣言是 WTO 次级立法,并开始重新调整 WTO 内司法和立法之间不平衡的关系。 总之,WTO 争端体系给予了那些不依赖政府指示行事的专家小组成员和上诉受理机构极大 的权力。环境体制却远没有做到这一点。那些企图将 WTO 程序挪用于环境体制之中的分析 学家应该意识到贸易体系中存在的权力分配方面的紧张局面。 依我看, 政府不会愿意在环境 机构内创造一个类似 WTO 的体系。事实上,如果 WTO 争端体系现在被改写的话,我猜想
高级商务英语阅读
课文译文
政府会使之不那么脱离政治控制。 就判决而言,应注意到 WTO 体系的另外两个特征。首先,WTO 规则中没有将 WTO 申诉转 移到另外一个国际论坛的依据。如果当初箭鱼一案继续进行下去的话,很可能会出现 WTO 和国际海洋法法庭并行判决的局面。 这一司法问题早先在海外销售公司一案中就出现了, 当 时美国政府徒劳地争辩欧共体理应将这一问题移交给经济合作和发展组织处理。如果 WTO 模式可以用于别处,政府将不得不去解决权限分配方面的问题。 WTO 体系的另一个特征是它不完善的争端避免机制。 毫无疑问, WTO 规则需要协商、 调停、 斡旋和调解。但在实践中,并没有实质性的执行。跨大西洋商业对话再三指出欧共体和美国 之间避免争端的必要性, 但迄今为止并没有采取什么举措来赶在法律诉讼被提起之前解决争 端。WTO 最近的一次创新是在一起版权纠纷案中就无效金额或损害金额方面欧共体和美国 双方同意通过仲裁来解决。最近仲裁者公布了他们的判决,接下来的结果将有待观察。 有关 WTO 补救措施的批评 WTO
 

相关内容

商务英语中文翻译第七篇

   高级商务英语阅读 课文译文 第7课 主课文译文 WTO 争端解决机制,超国家政府权力的模式 世贸组织争端解决机制对国际环保条约的遵约制度起什么样的借鉴作用呢?这是分析学家 和决策者合理阐释全球管理体系时所要考虑的一个重要问题。 近年来, 在分析国际问题方面 运用了比较法律基本原理。 虽然迄今为止并没有取得多大的成果, 但这一方法论极有可能发 现每个体系中的最佳模式,以供其他系统借鉴。 WTO 争端体系的概述 世界贸易组织本身并没有遵约制度;但却有一个争端解决系统。当一个 WTO 成员国政府就 ...

商务英语中文翻译第一篇

   高级商务英语阅读 课文译文 第1课 主课文译文 新长征 “中国制造”这个标记很久以前就不新鲜了,它贴在鞋子上、玩具上、服装上,以及为跨国 公司制造的其他商品上, 世界各地到处可见。 现在真正新鲜的是以中国品牌出售的中国制造 的商品。 目前中国只有为数不多的几家公司拥有足够的财力和管理知识来打造国际名牌; 其 余的绝大多数公司还在为在国内获得知名度而努力奋斗着。 但是正在海外市场上试水的各大 先锋公司,很有可能把事情做大。 一些人认为, 在创业精神饱满的本地管理层的协助下, 或者在一些想在其产 ...

商务英语中文翻译第六篇

   高级商务英语阅读 课文译文 第六课 主课文译文 魁北克贸易高峰会带给欧洲的教训 亚伦卢卡斯 最近,我刚刚结束了魁北克五日之行,那是一座位于圣劳伦斯河畔古色古香、风景如画的小 镇,今后,它将以“世界催泪瓦斯之都”载入史册。我此行的目的是为了打入反全球化、反 自由贸易运动的头脑人物内部,但问题是,那里根本没有“头脑”可寻。我所看到的只是心 绪的漫天宣泄,我面前是一派悲天悯人的景象。显而易见,这里的稀缺之物是清醒的思考。 我来魁北克有个堂而皇之的理由, 那便是采访美洲高峰会, 这是一次跨越西半球三 ...

商务英语中文翻译第九篇

   高级商务英语阅读 课文译文 第9课 主课文译文 第九章 寻找硅谷以外的投资机遇 虽然他们的经历好坏参半, 美国的风险投资人依然视欧洲为一个前景看好的市场。 他们面临 的挑战是如何把其硅谷式投资融入欧洲当地文化。 在过去的三、 四年里, 愈来愈多的美国风险投资公司和私募股权投资公司在欧洲设立办事处, 并筹集了数十亿美元的风险资金。 随着美国国内市场的饱和和充分开发, 他们期望开拓新的 市场。对电信及生物技术的领先研究、对私募股权不断有利的环境,以及诸如法兰克福证交 所新市场和伦敦证交所技术板市 ...

自动化专业英语中文翻译

   PART 1 Electrical and Electronic Engineering Basics UNIT 1 A Electrical Networks B Three-phase Circuits UNIT 2 A The Operational Amplifier ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 5 B Transistors UNIT 3 A Logical Variables and Flip-flop ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 8 ? ? ? ? ...

自动化专业英语中文翻译9

   第三部分计算机控制技术 计算机网络介绍 独立技术已经支配了过去 3 个世纪中的每一个。18 世纪是伴随工业革命的大机械系 统的时间。19 世纪是蒸气机的时代。在 20 世纪,关键技术是信息的收集,处理,以及分配 (分类) 。在其他发展中,我们已经看见全世界电话网络的安装,收音机和电视的发明,计 算机工业的诞生和空前的发展,以及通信卫星的发射。 由于技术的快速进步,这些领域正在快速融合。信息的收集、传送、存储和处理之间 的区别正在迅速消失。拥有数百遍布世界各地的办公室的组织,通常期望只按一下按 ...

自动化专业英语中文翻译12、13

   电子配电) 电分配 (电子配电 电子配电 12.1 基本配电系统 在发电厂和最后的配电点之间的这根导线被叫为基本配电系统。有几种方法用于在这两个点之间传送 电力。两种非常普遍的方法是辐射型系统和闭路(循环)控制系统。 12.1.1 辐射型系统 术语放射来自单词散发,这表示从一个中心点出发或者发出。辐射型系统是一类起源于主电站并向各 种分电站传递电能的电力传输系统。 以它最简单的形式,一个辐射型系统由一座发电厂组成,它生产电能。电能被从发电机(或发电机组) 传送到主电站,它们一般是那些发电厂的 ...

商务英语阅读翻译

   高级商务英语阅读 课文译文 第1 课 主课文译文 新长征 “中国制造”这个标记很久以前就不新鲜了,它贴在鞋子上、玩具上、服装上,以及为跨国 公司制造的其他商品上,世界各地到处可见。现在真正新鲜的是以中国品牌出售的中国制造 的商品。目前中国只有为数不多的几家公司拥有足够的财力和管理知识来打造国际名牌;其 余的绝大多数公司还在为在国内获得知名度而努力奋斗着。但是正在海外市场上试水的各大 先锋公司,很有可能把事情做大。 一些人认为,在创业精神饱满的本地管理层的协助下,或者在一些想在其产品系列里添加 ...

商务英语翻译技1

   商务英语翻译技巧 有关翻译标准在翻译界迄今还没有达成“共识”,即还没有一个大家都认同的翻译 标准。对翻译标准的论战一直在进行。商务英语作为一门专门用途英语,鉴于其 特殊性,翻译标准更是难以统一。 一、商务英语的内涵 Munby(1978.5)把专门用途英语分为两类:以学术为目的 的英语(English for Academic Purpose)指用以完成学业或进行学术研究, 交流所使用的英语,学术性较强;以职业为目的的英语(English for Occupation Purposes)指从 ...

法律英语 中文翻译

   法律英语??《知识产权法》(Unit 法律英语??《知识产权法》(Unit 13) ?? 》( (2011-04-20 17:49:54) 国家几乎都以创新的本地企业培养创新,以法律规范复制发明、鉴定 符号、和创造性的表达。这些法律包括四个分离和不同类型的无形财 产??即专利、商标、版权,以及商业秘密,集体是被指为“智慧财产”。 共享许多知识产权相关特征的不动产和个人财产。例如,知识产权是 一种资产,因此它能不能买,售出、许可,交换或免费赠送像任何其他 形式的资产等。此外,知识产权人有权防止 ...

热门内容

广州市二○○六年中等学校招生考试_英语

   试卷类型 A 广州市二○○六 广州市二○○六年中等学校招生考试 英 语 试 题 注意事项: 注意事项: 1、本试题分第Ⅰ卷和第Ⅱ卷两部分。第Ⅰ卷 8 页为选择题,65 分;第Ⅱ卷 4 页为非 选择题,55 分;共 120 分。考试时间为 120 分钟。 2、答第Ⅰ卷前务必将自己的姓名、考号、考试科目涂写在答题卡上。考试结束,试 题和答题卡一并收回。 3、 第Ⅰ卷每题选出答案后, 都必须用 2B 铅笔把答题卡上对应题目的答案标号 (ABCD) 涂黑。如需改动,必须先用橡皮擦干净,再改涂其它答案 ...

2010年湖北高考英语真题(附答案)

   2010 年普通高等学校招生全国统一考试(湖北卷) 年普通高等学校招生全国统一考试(湖北卷) 英语 第一部分:听力(共两节, 第一部分:听力(共两节,满分 30 分) 第一节( 小题; 第一节(共 5 小题;每小题 1.5 分,满分 7.5 分) 听下面 5 段对话。每段对话后有一个小题,从题中所给的 A、B、C 三个选项中选出最 佳选项,并标在试卷的相应位置。听完每段对话后,你都有 10 秒钟的时间来回答有关小题 和阅读下一小题。每段对话仅读一遍。 1.What will the man ...

【强烈推荐】英语搞笑短剧剧本

   三打白骨精【强烈推荐】 Three Times’ Beating Monster 人物:T 唐僧 S:孙悟空 E:猪八戒 J:沙僧 B:白骨精(何平) B1:B 变成的村姑 B2:B 变成的太婆 B3:B 变化成的老头 T: Emitofo,do you know where we are now? S: Bajie,map! E: (摸出,递给 S) S: Look,boss (凑近 T)………(T、S 一齐转向 E) T: Bajie!How Many times I have told ...

剑桥少儿英语二级教案

   剑桥少儿英语二级教案 剑桥少儿英语二级上 Unit1 Where are you going? 教学目的和要求: 教学目的和要求: 1)使学生掌握本单元的重点句型 2)使学生初步学会并掌握有关地点的名称 3)使学生能用所学的句型、所学的地点名称做替换练习 交际句型:交际句型:Where are you going? I' m going to school. 交际词汇: 交际词汇:post office, market, zoo, park, bus station, cafe, super ...

新概念英语第一册 03 教案

   Sorry, sir! 抱歉,先生! 单词: 一、New words 单词: umbrella [?m'brelY] 伞 n. ticket ['tjkjt] 票 n. five [fajv] 五 num. coat [kYut] 大衣 please [pliz] 请 int. here [hiY] 这里 adv. my [maj] 我的 pron. number ['n?mbY] 号码 n. sorry ['sTri] 对不起 adj. sir [sY:] 先生 n. cloakroom ...