商务英语专业《商务翻译》 商务英语专业《商务翻译》课程标准
一、课程管理的基本信息 课程管理的基本信息 管理的基本
课程名称: 《商务翻译》笔译 Translation for Business English 课程代码:50813704 课程学分:4 学分 课程总学时:60 学时 课程类型: 商务英语专业的核心课程 教学组织:集中进行 课程部门:外语系 教 研 室:商务英语教研室 适用范围:外语系各专业学生 前导课程:综合英语 平行课程:商务英语阅读、 商务英语写作 课程属类:人文社科类 制 订 人:唐红梅 后续课程:商务翻译(口译) 批 准 人:王云霞 制定时间:2008 年 12 月 5 日
《商务翻译》笔译属商务英语专业主干课程,是商务英语专业及其专业群 的一门实践性、应用性很强的商务职业技能课程。笔译课的目的在于使学生具备 笔头翻译的基本能力。通过介绍各类文体语言的特点、汉英两种语言的对比和分 析以及各种不同文体的翻译方法,使学生掌握英汉双语翻译的基本理论,掌握英 汉词语、长句及各种文体的翻译技巧和英汉互译的能力。课程重点介绍英语商务 合同、协议、会议记要、商标、商号、广告和产品说明书等语篇文体知识和翻译 原则。要求译文比较准确、流畅,翻译速度达到每小时 250-300 字。
二、课程的设计
本课程以突出高职教育特色和课程改革为指导思想, 授课内容以实践教学 实践教学 实践 为主导,按社会岗位需求与基础对应,改革教学内容与教学方法、及时调整教学 手段和思路,目的是使学生获得基本的商务英语翻译能力和实用的业务能力,能 胜任进入工作岗位后的工作。 课程目标 目标设计
  1、 课程目标设计 (
  1) 能力目标
1
通过本课程的学习,培养学生的商务翻译能力和学生综合运用语言的能力, 培养学生对文化差异的敏感性、宽容性以及处理文化差异的灵活性,培养学生的 创新精神,使其成为勇于和善于实践,善于发现和解决问题,善于学习和思考能 力的高素质人才。 能从事商务翻译的基本业务工作。
① 通过商务知识能力模块学习,学生能从事国际商务与国际贸易业务英语翻译 工作。 ② 通过商务翻译技能模块的学习,学生能运用商务英语翻译理论知识和技巧准 确翻译国际商务与国际贸易业务的商务文件资料。 ③ 通过综合应用语言能力模块的学习,学生能利用网络搜索相关资料,能翻译 与工作相关的信函、合同和相关文件资料。 (
  2) 知识目标 通过各种文体的翻译实践,使学生掌握英汉两种语言在词义、词序、语法、 修辞、文化背景等方面的不同,了解翻译基础理论,提高独立从事英译汉、汉译 英工作的能力。 ① 能初步了解翻译基础理论和英汉两种语言的异同;能准确理解国际商务与国 际贸易业务的英文商务文字资料。 ② 掌握国际贸易业务必备的专业英语知识;掌握国际商务英汉翻译的基本理论 知识与技巧;知道英语和汉语的语言差异;知道英语和汉语的文化差异;掌 握与国际商务相关、必备的背景知识。 ③ 掌握英语商务合同、协议、会议记要、商标、商号、广告和产品说明书的语 篇文体知识。
  2、课程内容设计 序号 模块名称和编号(Module Names and No.) 学 时
(Periods) 1 2 3
商务英语翻译的角色认知 ??翻译的性质与商务英语翻译的素质 商务信函的翻译 ?? 商务英语翻译的基本原则与翻译技巧 商标、商号、广告的翻译 ?? 英汉文化差异与翻译 4 18 2
2
4 5 6
会议记要、产品说明书、商务合同、企业介绍的翻译 ?? 商务文书的翻译技巧 其他国际商务文献资料的翻译 ?? 语篇分析与翻译技巧 商务英语翻译能力模拟综合实训
10
10
16 60

  2、 能力训练项目设计

设计思路: 设计思路: 本课程拟通过毕业生进入公司企业遇到的问题这条主线来展开商务翻 译能力训练项目。课程目标是培养学生在商务场合翻译能力。这条主线围绕学生 在企业公司接触问题、解决问题。 编 能 力 项 拟实现的能力目 相 关 支 撑 知 训 练 方 式 手 段 结果 号 目训练 标 名称 1
明确目标 能分析概括岗位能 力要求 英语翻译的工 作性质与基本 素质 工学结合“ADA 互动教学模式” 、 案例分析、提问、 讨论、归纳 制定课程学习 计划

及步骤
2
流水作业
① 能准确理解商 务英语信函的内容 ②能运用翻译技巧 准确翻译各类商务 信函③能根据商务 英语翻译的 7C 原 则得体表达商务信 函的内容
① 外贸函电知 识 ② 国际贸易知 识 ③ 翻译理论知 识
① 教师提供例子 (句子或完整的 中、 英文信函) 将 重点划线, 让学生 动手翻译 ② 学生分析比较 自己的译文与参 考译文的差异③ 教师引导学生归 纳总结商务信函 翻译的基本原则 与技巧④ 学生根 据教师提供不同 的商务信函练习 翻译基本技巧 ⑤ 教师点评,指 出问题 ⑥ 学生能运用所
①建立业务关 系商务信函翻 译作业 ②询盘、报盘、 还盘信函翻译 作业 ③交易、支付、 装运信函翻译 作业 ④包装、保险、 索赔信函翻译 作业
3
学的翻译基本原 则与技巧完成各 环节的任务
3
积累经验
① 能充分考虑英 汉文化差异因素用 英语或汉语翻译产 品商标和广告,译 文措辞得体,文体 规范 ② 能借助工具书 准确翻译英、汉产 品说明书
① 跨文化交际 知识 ② 广告的语言 特征 ③ 商标、广告 的翻译技巧 ④ 产品说明书 的格式与语言 特征
① 教师提供一个 因忽略英汉文化 差异不成功的翻 译案例, 学生分组 讨论该失败案例 的原因 ② 教师点评与讲 解知识要点 ③ 学生练习翻译 商标、 广告和产品 说明书④ 学生比 较分析自己译文 和参考译文, 找出 差距
① 对给定的 商标和广告翻 译案例进行分 析评点 ②中英文的说 明书翻译练习 各1篇
4
循序渐进
能翻译难度较大的 商务合同、协议、 招标书、会议记要
① 商务合同、 协议、招标书、 会议记要的英 语专业术语与 惯用表达式 ② 商务合同、 协议、 招标书和 会议记要的基 本要素 ③ 国际贸易知 识
① 教 师 提 供 合 合同、协议、 同、 协议、 招标书、 会议记要的蓝本, 招标书、会议 学生分析、 讨论和 记要的翻译作 概括其基本要素 业 ② 教师归纳总结 知识要点③ 学生 练习翻译④ 教师 点评学生翻译练 习⑤ 学生改进自 己的译文⑥ 教师 指导, 学生点评参 考译文
5
全面发展
能翻译市场营销、 保险业务、企业介 绍、招商引资和世 贸知识等知识范围 更宽的国际商务文
① 商务英语背 景知识 ② 顺译、逆译 的翻译技巧 ③ 语篇分析4
① 教师提供关键 6 篇国际商务 词汇与短语, 指出 文献资料翻译 翻译材料的重点, 作业 提出翻译要求 ② 学生分组讨
献资料
方法
  4. 英 汉 句 子 结 构 的 差 异 ??“ 形 合 ” 与 “意合” ① 国际商务英 语专业知识 ② 国际商务和 国际贸易背景 知识③ 翻译理 论基础知识和 基本技巧
论,然后翻译③ 教师点评学生练 习,讲解知识点 ④ 译作欣赏 ① 按照国际商务 英语认证 《商务英 语翻译》 (一级) 考试要求逐项进 行综合强化训练 ② 以练为主,讲 练结合③ 期末翻 译能力测试 考试合格
6
自我实现
能综合灵活运用国 际商务英语专业知 识、国际商务和国 际贸易背景知识、 翻译理论基础知识 和基本技巧,胜任 国际商务和国际贸 易业务的英语笔译 工作

  3、 进度表设计 序 学 号 时 单元标题 能力目标 教学目标和主要内容 能 力 知识目标 训练 项目 目标 1
2 商务英语翻 译的性质与 素质 商务英语翻 译的 7C 原 则 能分析概括商务 英语翻译岗位的 能力与素质要求 能运用礼貌、 体谅 和完整原则翻译 句子 能运用清楚、简 洁、 明确和正确原 则翻译句子 能运用增译法翻 译句子 能运用减译法翻 译句子、 商务信函 能运用重译法翻 译句子、 商务信函 能运用词类转移 法翻译句子、 商务 信函 1 商务英语翻译的 性质以及该职业 的基本能力与素 质 知道礼貌、 体谅和 完整翻译原则的 定义与作用 知道清楚、简洁、 明确和正确翻译 原则的定义与作 用 知道增译法的功 能与使用场合 知道减译法的功 能与使用场合 知道重译法的功 能与使用场合 知道词类转移法 的功能与使用场 合 根据商务英语翻译 的能力和素质要求 制定课程学习计划 翻译 1 篇建立业务 关系的信函 (中译 英) 翻译询盘信函各 1 篇 (英译中)
其他内容
2
2
2
3
2
英语翻译技 巧(
  1) 英语翻译技 巧(
  2) 英语翻译技 巧(
  3) 英语翻译技 巧(
  4)
2
翻译 8 个句子和 1 篇报盘信函(英译 中) 翻译 1 篇还盘信函 (中译英) 翻译 8 个句子 (中、 英文各 4 个) 翻译 6 个中文句子 和支付信函各 1 篇 (英译中)
4 5 6
2 2 2
2 2 2
5
7
2
英语翻译技 巧(
  5) 英语翻译技 巧(
  6) 英语翻译技 巧(
  7) 英语翻译技 巧(
  8) 英汉文化差 异与商标、 商号的翻译
能运用词序调整 法翻译句子、 商务 信函 能运用分译法翻 译句子、 商务信函 能运用语态转换 法翻译句子、 商务 信函 能用反说正译、 正 说反译法翻译法 句子 能根据不同国家 文化习俗翻译商 标,以促销产品
2
知道词序调整法 的功能与使用场 合 知道分译法的功 能与使用场合 知道语态转换法 的功能与使用场 合 知道反说正译、 正 说反译法的功能 与使用场合 ① 文化背景知识 ② 商标的翻译技 巧
翻译装运信函 1 篇 (中译英) 翻译保险信函 1 篇 (英译中) 翻译索赔信函 1 篇 (英译中) 翻译 8 个句子 (中、 英文各 4 个) ① 从文化视角 分 析几则商标翻译的 失败案例并改译 ②从文化视角分析 几则商标翻译成功 范例并点评 ② 翻译 2 则英语 和中文产品广告 翻译 1 篇英语会议 记要 翻译 2 篇产品说明 书 (英、汉各 1 篇)
8 9
2 2
2 2
10 2
2
11 2
3
12 2
英汉文化差 异与广告的 翻译 英语会议记 要翻译 产品说明书 的翻译
能根据不同国家 文化习俗翻译广 告,以促销产品 能翻译英语会议 记要 能借助工具书翻 译中、 英文产品说 明书
3
① 文化背景知识 ② 广告的语言特 点与翻译技巧 英语会议记要的 基本要素 ① 产品的背景知 识 ② 产品说明书的 文体特点与翻译 技巧 ① 合同的基本要 素 ② 合同的语言特 征及翻译技巧 巩固有关合同的 基本知识和翻译 技巧 企业宣传的基本 要素与背景知识 ① 语 ② 识 ③ ④ 法 原文的专业术 原文的背景知 英汉语篇知识 语篇逻辑分析
13 2 14 2
4 4
15 2
英语商务合 同的翻译
能借助工具书翻 译英文合同
4
翻译 1 篇英语商务 合同
16
汉语商务合 同的翻译 企业宣传资 料的翻译 语篇翻译技 巧 (
  1) ?? 长句的理解 与翻译
能借助工具书翻 译中文合同 能借助工具书翻 译企业宣传资料 (英汉互译 ) ① 能运用语篇逻 辑分析方法准确 理解中文原文 ② 能运用英语 “形合”与汉语“意 合”特点进行英译 中信息转换
4
翻译 1 篇中文商务 合同 1 份企业介绍资料 (中译英) ① 分析 1 篇中文 改革开放的文章中 的语义关系 ② 中国改革开 放 资料段落翻译(中 英译)
17
4
18
5
6
③ 能运用“分译 法” 翻译英语长句
19
语篇翻译技 巧 (
  2) ?? 词义的理解 与表达
① 能运用语篇逻 辑分析方法准确 理解英语原文 ② 能运用英语 “形合”与汉语“意 合”特点进行中译 英信息转换③ 能 根据上下文对某 些词句加以引申 与理解, 并能正确 表达 能准确翻译英语 数字

  2、
  3、 ① 原文的专业术 5 语 ② 原文的背景知 识 ③ 词义的引申与 理解方法
世贸知识段落翻译 (英译中)
20 2
语篇翻译技 巧 (
  3) ?? 英语数字翻 译

  2、
  3、 ① 原文的专业术 5 语 ② 原文的背景知 识 ③ 英汉数字表达 差异
  2、
  3、 ① 汉语“偏正复 5 句”传递次要信息 和主要信息 ② 英语从句和主 句传递次要信息 和主要信息③汉 语“偏正复句”的 翻译技巧
  2、
  3、 英语无主句的类 5 型及其翻译技巧
市场营销段落翻译 (英译中)
21 2
语篇翻译技 巧 (
  4) ?? 汉语“ 复合 句”的翻译
能将汉语的偏正 复句译成英文
① 分析 6 个汉语 “偏正复句”与英语 的从句对应关系, 并译成英语 ② 电子
 

相关内容

商务英语口语课程标准

   《商务英语口语》课程标准 商务英语口语》 一、管理信息 课程名称 (中文) 中文) 课程代码 总学时/ 总学时/学分 时 考查 考核方式 国际商务专业 课程类别 向课 适用专业 必修/ 必修/选修 ■ 必修 □ 选修 □公共课 ■专业基础课 □专业方 B01B04C21 64 商务英语口语 课程名称 (英文) 英文) 开课系部 其中实训学 商务外语系 32 Business Spoken English 英语听说、商务英语函电、 英语听说、商务英语函电、国际贸易实务 先修课程 商务英语翻译 ...

中央电大开放本科英语专业商务英语试题(s)_0701

   试卷代号 :1 3 14 中 央广播电 视大学20-2 7 度第一学期“ 06 0 学年 0 开放本科” 期末考试 英语专业 商务英语 ( ) 试题 上 20 0 7年 1 月 注 意 事 项 一、      将你的学号、 姓名及分校( 工作站) 名称填写在答题纸的规定栏 内。考试结束后, 把试卷和答题纸放在桌上。试卷和答题纸均不得带 出考场。 二、      仔细阅读题 目的说明, 并按题 目 要求答题 。答案一定要写在答 题纸指定的位置上, 写在试卷上的答案无效。 三、     黑圆珠笔 ...

商务英语专业术语

   贸易价格术语 trade term / price term 价格术语 world / international market price 国际市场价格 FOB (free on board) 离岸价 C&F (cost and freight) 成本加运费价 CIF (cost, insurance and freight) 到岸价 freight 运费 wharfage 码头费 landing charges 卸货费 customs duty 关税 port dues 港口税 ...

商务英语专业词汇

   商务英语专业词汇 经贸英语实用版 a minimum living standard system 最低生活保障系统 Account 帐户 Accounting equation 会计等式 Accounting system 会计系统 All Risks 一切险 American Accounting Association 美国会计协会 American Institute of CPAs 美国注册会计师协会 Articulation 勾稽关系 Assets 资产 Audit 审计 bad ...

商务英语专业教学计划

   大学生电脑主页 大学生的百事通 大学生电脑主页 ?? dxsdiannao.com ?? 大学生的百事通 商务英语专业教学计划 专业代码: 专业代码:660108 【本文由大学生电脑主页 www.dxsdiannao.com ]?大学生的百事通 大学生电脑主页[ 大学生电脑主页 ?大学生的百事通收集整理】 一、学制 全日制三年。 二、培养目标 培养具有较强的运用英语进行商务贸易、商务谈判和企业管理的综合能力,适应现代各类经 贸活动要求的高技能专门人才。 三、可以适应的岗位 在外资企业、涉外企 ...

商务英语专业试题库(三)

   商务英语专业试题库( 商务英语专业试题库(三) Part 1 Listening (25points) Section A Directions 1. A.In a butcher shop. B.In a department store. C.In a bakery. D.In a restaurant. 2. A.No taxi driver work when it rains. B.Taxi driver are on a strike. C.It is raining. D.Th ...

汤义贤 - 《英语翻译》课程标准

   东莞南博职业技术学院英语英语系《英语翻译》课程标准(2010 年 10 月) 《商务英语翻译》课程标准 一、课程信息 课程名称:商务英语翻译 课程代码:1123001 学 学 分:4.0 时:72 课程类型:商务英语专业支撑课 授课对象:09 商务英语专业 先 修 课: 综合英语、商务英语 后 续 课:外贸英语函电、英语应用文写作 制定时间:2010 年 9 月 制 定 人:汤义贤 二、课程性质 英语翻译是商务英语专业的一门专业必修课程。 本课程的任务是让学生较好地了解翻译 的基本理论、基本 ...

商务英语专业毕业论文选题

   商务英语专业毕业论文选题 一、论文写作目的: 毕业论文是商务英语专业教学计划的最后一个环节,也是对学生 2 年半学期各门课程学 习效果的检查.其主要目的是: 1、培养学生的英语阅读、写作能力及运用商务知识分析问题和解决问题的能力,达到学 以致用的目的。 2、检查学生对所学专业理论知识和基本技能的掌握程度,并将论文成绩作为学生能否毕 业的主要依据之一。 3、训练学生搜集运用资料的技能,同时培养学生理论联系实际,增强独立思考问题和解决 问题的能力。 二、 论文写作要求: 1、以英文/汉语完成论文 ...

外语学院英语专业翻译课程课

   外 语 学 院 英 语 专 业 翻 译 课 程 课 外阅读书目 蒋 华 包惠南,包昂 编著, 《中国文化与汉英翻译》 ,外文出版社,2004。 包惠南 著, 《文化语境与语言翻译》 ,中国对外翻译出版公司,2001。 陈福康 著, 《中国译学理论史稿》 ,上海外语教育出版社,2000。 陈德鸿,张南峰编著 《西方翻译理论精选》 香港城市大学出版社, 2000。 , 郭建中 编, 《文化与翻译》 ,中国对外翻译出版公司,2000。 何扇芬 著, 《英汉语言对比研究》 ,上海外语教育出版社,20 ...

商务英语专业术语的理解翻译策略

   Business Mandatory 商务必读 《中国商贸》 CHINA BUSINESS&TRADE 商务英语专业术语的理解翻译策略 河南职业技术学院 宋源 商务英语是人们在商务环境中交流的语言工具。 它涵盖了经济、 贸易、 物流、 人力资源管理、 财会、 市场营销、 保险和法律等多个专业 摘 要: 领域, 专业性强、 大量使用使用缩略词、 在不同专业领域意思不尽相同,这些特点对于我们理解翻译商务英语具有一定指导意义。 商务英语 专业术语 理解翻译 策略 关键词: F272.9 A ...

热门内容

湛江市2009年初中毕业生学业考试英语

   湛江市 2009 年初中毕业生学业考试 英 语 试 卷 分钟。 本试卷满分为 135 分。考试用时 80 分钟。 注意事项: 注意事项: 1、 答卷前, 考生务必用黑色字迹的钢笔或签字笔将自己的姓名和准考证号等相关信息填写在答题卡上。 2、选择题每小题选出答案后,用 2B 铅笔把答题卡上对应题目的答案标号涂黑;如需改动,用橡皮擦 干净后,再选涂其他答案;不能答在试卷上。 3、 非选择题必须用黑色字迹钢笔或签字笔作答, 答案必须写在答题卡各题目指定区域内的相应位置上; 如需改动,先划掉原来的答 ...

《专业英语》课程教学大纲

   《专业英语》课程教学大纲 专业英语》 课程名称(中文/英文):专业英语/ 课程名称(中文/英文):专业英语/ Professional English ):专业英语 课程编码: 课程类型: 课程编码:12024019 课程类型:专业选修课 课程性质: 适用范围: 课程性质:专业课 适用范围:06 地理信息系统 学分数:2 学分数: 先修课程:《大学英语》《地理信息系统》 先修课程:《大学英语》《地理信息系统》 :《大学英语》《地理信息系统 学时数: 其中:实验/实践学时: 课外学时: 学时数 ...

英语新目标九年级1-15单元单词.汉语版

   Unit 1 1. 抽认卡 2. 词汇 3. 大声的 4. 发音 5. 明确的 6. 记住 7. 语法 8. 不同地 9. 使失望 10. 令人失望的 11. 快地 12. 补充 13. 发音 14. 口语的 15. 慢的 16. 根本不 17. 犯错误 18. 逗号 19. 挑战 20. 解决 21. 以后 22. 认识到、 23. 要紧 24. 没关系 25. 不敢去做 26. 嘲笑 27. 完整的 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. ...

高考英语复习课件③:Unit7-Unit8(孙逸豪推荐)高考英语复习

   重点单词 考纲单词 standard, admit, foolish, clap, indeed, anxious, pile, level, stick 新课标单词 abundant, occupy, instruct, data, patience, acquire, secure, adopt, appreciate 重点词组 leave alone, in want of, for want of sth., be badly off, close up, have an eye f ...

地道英语表达

   中文最常用 600 句短语地道英文表达 1. 活该! Serves you(him,her) right! = you deserve (he/she deserves it.) e.g You failed the test? Serves you right for not studying! 2. 活该! You had it coming! e.g. A: I gained weight! B: Well, you had it coming, because you've been ...