思想战线
2010年 人文社会科学专辑 第 36卷
2010 Vol 36
试论英语新闻标题的语言特点
牛 晓
摘 要: 新闻标题 ( H eadline) 是读者打开报纸首先看到的, 因此通常以醒目的文字、简 明扼要的语言揭示新闻的主要内容, 使读者在最短的时间内获得尽可能多的信息。从英语新闻 标题的语法特点、措词特点等方面进行深入剖析, 以此来把握其语言特点, 对英语新闻标题的 阅读及翻译起到重要作用。 关键词: 英语; 新闻标题; 语言特点 达到节省有限空间的目的。最常见的包括: 用逗 号代替连词和介词; 用分号隔开两个分句; 用分 号、冒号、破折号代替表 示 ! 说 ? 等含义 的动 词。如: Santorum D ef end s P resid en t , Iraq W ar ( W ashington P o st , September 4 20
  06) , 议员为布什及其对伊政策辩护 又如: W ind topp les tow er, ra in f lood s ci ty streets . ( B ow els& B order , 2003 p2
  70) , 风雨交加, 塔楼倒塌, 城市积水 3 用短语做标题 为了节省空间, 英语新闻标题会把完整的句 子省略得只剩下几个关键词或短语。如: A M an of the P eop le s N eeds and Wants# # # A hm ad inejad P raised in Iran a s a Caring L ead er ( W ash ing ton P o st, June 3 20
  06) , 想人民所想, 急人民所急 上述标题是一个名词短语, 为了突出人物特 征和节省空间, 在标题中并没有提及人名, 而利 用辅题点明消息的主人公。 ( 二 ) 英语新闻标题的措辞特点 1 押 韵 运用押韵, 往往可以增加标题的形式美和音 乐美, 吸引读者, 渲染气氛。如: P ro testan ts P rotest 新教徒示威抗议 2 比 喻 标题中使用比喻不仅能使新闻人物和事件更 加鲜明, 而且还能增强标题的美感和力度。如:
650091 )。
一、引

一个生动的新闻标题能够迅速地引起读者的 注意, 起到先声夺人的效果。新闻标题是新闻内 容的集中和概括, 它用简练的文字浓缩了新闻中 最主要或最值得关注的内容。相同的报道内容, 不同的新闻标题, 可能出现两种截然不同的阅读 效果和读者反映。标题的成功与否, 决定读者是 否阅读该标题下的消息。另外, 好的标题还可以 反映记者对新闻本身的态度和倾向, 从而决定读 者对新闻的取舍。同时, 读者在 阅读英语 报刊 时, 不仅要学会看新闻标题, 而且最好还能善于 欣赏并翻译新闻标题, 唯有如此, 才能较正确地 理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等特点, 判断出标题的寓意。
二、英语新闻标题的语言特点
(一 ) 英语新闻标题的语法特点 1 时 态 按照英语语法规定, 描写过去发生的事情要 使用一般过去式。报纸所报道的新闻, 都是刚刚 发生的或在 不久前发生的 事件。但作为 新闻标 题, 如果采用过去 时态, 就会给 人不新鲜 的感 觉。为了给读者新鲜感和现实感, 当叙述刚刚发 生的事件时, 英语新闻标 题大多采用一 般现在 式。如: T aliban C omm and er Is B elieved to B e in Afghan C ustody ( T he N ew York T i es , M ay 20 m , 20
  06) 塔利班首领被疑受阿富汗庇护 2 巧用标点符号 英语新闻标题经常巧妙地使用标点符号, 以
作者简介: 牛 晓, 云南大学大学外语教学部讲师 ( 云南 昆明,
? 289?
思想战线
2010年 人文社会科学专辑 第 36卷
2010 Vol 36
Ru ssian R ef orm O ld W ine in N ew B o ttle 俄罗斯改革: 新瓶装陈酒 ( 暗喻 ) H o llyw ood C an Of f er up a Suref ire W inner ( H o llywood指施瓦辛格 ) 魅力的胜利: 施瓦辛格当选 加州州长 ( 借 喻) 3 夸 张 将夸张用于新闻报道, 是追求用词新颖的重 要手段。它可以强化情感, 增添神秘色彩, 也可 以起到幽默和嘲弄的效果。如: G ray ing A rm ies to D ef end S ocia l Security 其中 G ray ing A r y 指的是 L arch groups of ag m ing peop le, 这里就运用了夸张的手法, 描述了捍 卫社会安全的老年人的人数之多。 4 双 关 英语中多数名词、动词和形容词, 除了原词 义之外, 都有各式各样的派生义, 这些派生义与 原义既相关而又有不同, 即英语中很多词汇均是 一词多义的。很多英语新闻标题正是利用英语一 词多义的特 点, 运用某个 字词同时传输 两种词 义, 达到一语双关的效果。如: C lim bersH o ld Summ it T alks . 登山运动员会师峰顶 ( Summ it T alk s原义是 ! 首脑会议? ) 这一则新闻报道了有关中国、日本、尼泊尔 三国运动员登上珠穆朗玛峰的情况。在此处所用 的一语双关, 增加了新闻标题的趣味性。 Egg T alk s Ag ricu ltural A dv isersM eet : 蛋类谈判: 农业顾问聚首 这则新闻标 题究竟是要表达 ! 蛋类谈判 ?, 还是 ! 就蛋 类 进行 谈 判 ?, 关 键 在于 ! T alk?。 这则新闻标题巧妙地运用 ! T a lk? 的一词多义, 实现了双关的修辞手法。 5 引 用 引用谚语典故、名人名言可增强标题的趣味 性, 如借助原有的联想, 略加改动, 效果会事半 功倍。如一则新闻谈及的是戴安娜王妃之死和查 尔斯王子有间接关系这一事件, 其新闻标题就借 用了圣经典故 ( M easure for m easure一报还一报, 恩怨就此了 ) , 以引起读者的阅读兴趣。 6 设 问 新闻标题中出现的提纲挈领式问句, 能够吸 引读者, 使读者即使明知事件结果也非读不可。 如: Is Love f or Labor Lo st ? 工党失宠了吗# # # 英首相布莱尔支持率下降
7 讽 刺 讽刺是一种谈话的艺术, 也是一种写作的方 法, 它常以滑稽可笑的形式揭露某人、某事或某 种要领的愚蠢、错误、丑态, 旨在帮助人们认识 错误、改正错误。如: A ccusers A ccu sed 原告成了被告 这则新闻标题利用原告与被告位置的互相错 位, 成功地揭示了 文章的内容, 起到了讽 刺效 果。 ( 三 ) 多用省略是英语新闻标题最显著的特 点 受版面的限制, 新闻标题必须短小精悍, 因 此不能像普通的英语一样遵循常规的语法规则, 而是常常省略非关键性的虚词, 如冠词、连词、 系动词、助动词等, 以突出关键词, 达到言简意 赅、节省版面的目的。如: 为了达到节省版面的目的, 英语新闻标题常 省略形容词、分词和不定式前的 be动词。 Pa lestinian Intellig ence Chief Bad ly W ound ed in B om b ing 巴勒斯坦情报局长遭爆炸袭击受重伤。 14 A rrested in L ondon A nti T error R aid s 伦敦反恐, 14人被捕 另外, 为了节省版面, 连词、介词通常被省 略, 而用逗号来代替; 用介词代替动词; 为了节 省引号所用的空间, 新闻标题中的直接引语仅用 逗号与说话人隔开; 同时新闻标题也会省略一些 不会影响读者理解的名词。如: T roop s C ut ( th e num ber of )D ea th, bu t ( did ) not (Cu t)F ear in B aghdad Z one ( T heN ew York T im es, Septem ber 4 20
  06) , 驻伊部队降低了巴格达地区的死亡率, 给人 们带来安全感了吗?
三、结

不同语言的特点反映不同语言文化的特征和 背景, 由于英汉两种语言结构的特殊性和民族文 化的差异 性, 同时由于 新闻标题这一独 特的文 体, 在翻译英语新闻标题时要求译者要深入研究 和探讨两种语言的特点和规律, 分析和比较两种 语言的结构和表达方式的异同, 依照原标题的体 裁和风格, 正确把握原文的内容、色彩和意图, 同时考虑汉语标题的特 点及中国读者的 审美取 向, 忠实通顺地传达原标题的含义, 达到传递信 息和文化交流的目的。 (责任编辑 筱 雅)
? 290?
  •  
 

相关内容

论英语新闻标题的词汇变异

   !""# 年 $ 月 第 #! 卷 第 # 期 湖南师范大学社会科学学报 %&’()*+ &, -&./*+ -./0).0 &, 1’)*) 2&(3*+ 4)/50(6/78 9&+: #! 2&: # ;*8,!""# ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ...

英语新闻标题的特点及翻译

   英语新闻标题(headlines)的特点及其翻译 新闻一般由标题、导语、主体、背景和结尾组成。新闻 可以没有导语和背景, 但是不能没有标题。标题对于新 闻就像眼睛对于人一样重要, 它是新闻内容的集中和概 括, 它用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、最值得 关注的内容。人们说: “题好一半文”, 这正强调了新闻标 题的重要性, 如同做事, 英语有谚云: “A good beginning is half the battle.”一则好的新闻标题能给新闻报道锦上 添花, 起到画龙点睛吸引受众注意 ...

论新闻英语的语言特点

   0业务研 究 0  新闻知识 (0 9 0 ) 2 0 .2  刘 亚 萍  随着经济文化全球化 的深入 ,越 来越 多的人迫切  地 需要及 时获取世界各地发生 的新情 况、新经验、新  事物 ,而新闻报道是人们获取世 界各地信 息的重要渠  道 。因此 ,掌握英语新 闻的语言特 点,对提 高阅读和  理解英语新 闻的能力大有裨益。   对 新 闻英语 的研 究主 要讨 论 的是英 语 在新 闻媒  体 中的表现和用法 。新闻的读 者对象是广大 公众 , 读  者 越多就 越成 功 。新 ...

英语新闻标题的写作特点

   英语新闻标题的写作特点 2009年09月 作者:姜大维 来源:中国新闻研究中心 浏览次数:25 责任编辑:lwz 简介:摘要:新闻报道的要求以及标题在新闻报道中的地位决定了英语新闻标题写作要有自己的语言和特色,本文从标点、措辞、语法、修辞等方面介绍了英语新闻标题的写作特点。旨在帮助英语学习者更好的阅读英美报刊。关 ... 关键字:英语新闻 英语新闻写作 内容: 摘要:新闻报道的要求以及标题在新闻报道中的地位决定了英语新闻标题写作要有自己的语言和特色,本文从标点、措辞、语法、修辞等方面介绍了英 ...

英语新闻标题的词汇特点

   第2卷第3期 2004年6月 零陵学院学报(教育科学) Journal of v01.2NO.3 Jum 2004 Ling|ing University 英语新闻标题的词汇特点 王红 耿云 (1.山东莱阳农学院外语系,山东莱阳265200;2.山东滕州滕北中学,山东滕州277500} 摘要:新闻标题是新闻报道的灵魂,以高度精练的文字告诉读者新闻要点。然而,英语学习者有时闻读莫语新闻标题 有困难,从词汇方面分析了英语新闻标题的特点,以期对阅读英文报刊的读者以度从事英语新闻报道的工作者有所帮助 ...

英语新闻标题的修辞特色探析

   第 1 6卷 第 5期  20 年 1   09 O月 兰 州 工 业 高 等 专 科 学 校 学 报  J u n l fLa z o   o y e h i C l g   o r a    n h u P l t c n c o l e o   e Vo . 6 No 5 f1 , .  O C ..20   t 09 文 章 编 号 :0 9 2 6 (O 9 O 一 O 7 一 O  1o~ 292O)5 O7 4 英 语 新 闻标 题 的修 辞 特 色探 析  杨 卫 东  ( ...

英语新闻标题的特点及其汉译

   英语新闻标题的特点及其汉译 (江南大学外国语学院,江苏无锡 214122) 胡莉萍英语新闻标题的特点及其汉译 (江南大学外国语学院,江苏无锡 214122) 胡莉萍 The child likes to nose into my drawer.(孩子老喜欢探看我 抽屉里有什么东西。) We nosed our way through the dense forest.(我们从密林中 穿过。) Ifthere is anythingwrongI can nose it out.(有什么问题我会 ...

英语新闻标题的阅读理解

   中文摘要 作为新闻中最重要的组成部分.新闻标题总结新闻的内容,使读者一目了然,确定是否阅读.英语新闻标题 语言特别,与其它文体有较大的差异.因此,了解其语言特点不仅能够帮助新闻写作者提高标题写作水平,而 且还能够帮助广大英语新闻阅读者更好地理解新闻内容,欣赏其语言艺术美.新闻标题有许多功能,其最大 功能就是吸引功能.因此,新闻标题的设计就极为重要,这也决定了新闻标题的特点即简练醒目,可读性强, 风趣幽默,新颖奇特.本文希望通过说明新闻标题的作用,词汇和语法特点及修辞手法,希望能对读者阅读 英 ...

浅议英语新闻标题的翻译

   v0 . N o   1 3 美  爱黼   Lm ERAL  ARTS FANS     M a c  2 0   rh 0 9 浅议英 语新 闻标 题 的翻 译  张 慧婷  ( 南 焦 作 外 国语 学 院  河 南  焦 作 河 44 0) 5 0 0  【 要 】标 题 对 于 新 闻就 像 眼 睛 对 于 人 一样 重要 , 则好 的新 闻标 题 能 给 新 闻报 道锦 上 添 花 。英 语 新 闻 标 题 的 翻 译 非 常 重 要 , 者  摘 一 译 往 往 采 用 各种 ...

新闻英语标题的特点浅析

   新闻英语标题的特点浅析 一、简短小词 英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容, 为此, 在措词上尤其要狠下功 夫,选词尽可能经济达意、简短明了,偏爱选用那些短小精悍或字母最少的动词。这是因为 短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性,而且还能节省版面篇幅。如 表示“破坏”或“损坏”一词意义的动词,标题一般不用 damage,而用一些较之简短的词, 如 hit、harm、hurt、ruin 或 wreck 等。又如表示“放弃”这一概念的动词,标题一般不用 abandon ...

热门内容

幼儿英语字母学习卡片2large-alphabet2-words

   house igloo jump kite lemon monkey net ...

初中英语感叹句巧解(练习及答案)(个人创作)

   What a funny time to eat breakfast! 吃早饭多么有趣啊! 吃早饭多么有趣啊! 感叹句巧解:感叹句要看后面 形容词后的东东 后的东东, 感叹句巧解:感叹句要看后面,即看 形容词 后的东东, 巧解 1) 若 形容词 后紧跟可数名词单数,就用 what a/an;是不可数名词或可数名 形容词后紧跟可数名词单数 后紧跟可数名词单数, ; 词复数, 词复数,只用 what. . 2)若 形容词 后后紧跟 a/an/the/my/your/this/that/Tom's ...

试论新课程标准下小学英语教育价值观念的更新与变革

   试论新课程标准下小学英语教育价值观念的更新与变革 试论新课程标准下小学英语教育价值观念的 更新与变革 莞师附小 陈凤葵 [摘 要]:今天,在我们的国家,社会主义改革的洪流冲击着每个角落,古老的 摘 : 华夏民族传统的教育价值观念,再一次面临着新的挑战和选择。特别是随着我 国加入 WTO 并成功申办奥运会,社会上出现了全民学英语的空前盛况,国人这 种融入全球化的焦虑使英语化不正常升温。我们的英语教育出现了"断裂"的现 状,这就涉及英语教育的价值取向问题。那么,在中文地位崛起 ...

2010年中考英语模

   2010年 中 考 模 拟 考 试 试 卷 请将答案写在答题卷上 说明:全卷共8页,考试时间为100分钟 (其中听力考试时间约15分钟),满分150分 (其中 听力部分30分) 第一卷 语言知识技能 (共四大题 100分) 一,听力理解(本大题共4部分,共30分) A, 听句子 (本部分共5小题,每小题1分,共5分) 根据所听句子的内容和所提的问题,选择符合题意的图画回答问题,并将最佳选项的字母 编号填写在题前的括号内,若用答题卡答题,则将答题卡上对应题目所选的选项涂黑,每小 题听一遍. ( ...

考研英语阅读真题三级优化

   考研英语三级优化资料 ● ● ● ● ● ● ● 阅读理解 A??词汇短语题授课教案 授课主题:阅读(A)题型分析和应对技巧 授课内容:词汇题解题技巧 教学目的与要求: 1. 帮助考生了解考研阅读理解中词汇短语题的考查特点; 2. 帮助考生掌握有效解答词汇短语题的思路与方法; 3. 帮助考生明确课下复习词汇短语题的方法与达到的目标 教学重点:词汇题解题技巧 教学难点:提高解答词汇题的正确率 教学方法:理论分析结合典型例文讲解 教学过程: 一,导语(5 分钟) 概要:词汇题也是阅读的基本题型之 ...