首届“新浪 华理 首届 新浪-华理 杯全国英语翻译大赛征文启事 新浪 华理”杯全国英语翻译大赛征文启事
发布时间:2010-10-19 11:18
浏览次数:235
由华东理工大学出版社主办、新浪教育独家门户网站支持,21 英语协办,以推进我国 翻译事业的繁荣发展,发现和结交翻译爱好者为宗旨,特举行首届“新浪?华理”杯全国全国 英语翻译大赛。具体参赛规则如下:
一、本届大赛为英语翻译竞赛。
二、参赛者:年龄不限,职业不限,只要你对英语翻译感兴趣,都可以前来一试身手。
三、 竞赛原文刊登在华东理工大学出版社 2010 年 10 月出版,由《达?芬奇密码》主 译者、丹?布朗御用翻译家,朱振武教授主编的“美国名家短篇小说评注丛书?英汉对照”(7 卷 本)中。具体书名如下:
《胎记??霍桑短篇小说(评注本)》
《泄密的心??爱伦?坡短篇小说(评注本)》
《杀手??海明威短篇小说(评注本)》
《一支给埃米莉的玫瑰??福克纳短篇小说(评注本)》
《火车上的食人族??马克?吐温短篇小说(评注本)》
《为赶路的人干杯??杰克?伦敦短篇小说(评注本)》
《欺骗是一门精密的科学??爱伦?坡短篇小说(评注本)》
以上七本书,每本书中都有 1200 词左右的英文没有提供译文,读者可以选择使用其中 任何一本书中的英文进行翻译,参加本次比赛。
四、 本届翻译竞赛评选委员由各大高校、出版社等专家学者组成。
五、 参赛译文必须用电脑打印,随购书收银条一并寄往:上海市徐汇区梅陇路 130 号 410
信箱 华东理工大学出版社外语事业部,邮政编码 2002
  37,信封上注明:“新浪?华理” 杯翻译竞赛。
为了体现评奖的公正性和客观性, 译文正文内请勿书写姓名等任何与译者个人身份信息 相关的文字或符号,否则译文无效。请另页写明详尽的个人信息,如姓名、性别、出生年月 日、工作学习单位及家庭住址、联系电话、E-MAIL 地址等,恕不接受以电子邮件和传真等 其他形式发来的参赛稿件,参加评奖的译文恕不退还。
六、 参赛译文必须独立完成,合译、抄袭或请他人校订过的译文均属无效。
七、 截稿日期为 2011 年 6 月 30 日(以邮寄当日邮戳为准)。
八、 为鼓励更多的翻译爱好者参与比赛,提高翻译水平,本次比赛特设立:
特等奖 1 名 (证书及价值 3000 元的奖品)
一等奖 3 名(证书及价值 800 元的奖品)
二等奖 6 名(证书及价值 600 元的奖品)
三等奖 9 名(证书及价值 300 元的奖品)
优胜奖 30 名(证书及价值 100 元的赠书)
此外另设组织奖 2 名(证书及 1500 元奖金)。
九、 优秀译文将于 2011 年 8 月公布评选结果并刊登在 www.edu.sina.com.cn, www.i21st.cn 及 press.ecust.edu.cn 网站上。
获奖作品,出版社可根据实际情况考虑编入相应图书中,并在合适的机会予以出版。
十、 以上条款的解释权归华东理工大学出版社所有
翻译大赛评委:
黄源深
上海对外贸易学院 教授,博士生导师, 上海翻译家协会副会长
虞建华 英国东英格兰大学博士,上海外国语大学教授,博士生导师, 中国英语教学 指导委员会委员
张 冲
哈佛大学博士后,复旦大学外语学院副院长,教授,博士生导师
吴 洪
上海译文出版社副总编,上海翻译家协会副会长,上海比较文学学会副会长
朱振武
博士,外国文学与翻译学博士后,上海大学英美文学研究中心主任,教授,
博士生导师, 中国作家协会会员,中国比较文学翻译研究会理事,上海翻译家协会理事 最新文章
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
“草根译者”走红外国文学译界:不给钱也愿意做 美高校拟设科技中文翻译硕士班 “钱”景被看好 《老人与海》余光中译本首在大陆出版 广东移动推出 12580 三方通话同步翻译业务 广东移动推出 12580 三方通话同步翻译业务 首届国际生态翻译学研讨会在澳门举行 纪念全国翻译产业创立十周年暨中国思想文化走出去翻译研讨会在南京召开 SDL 推出实时自动翻译云平台 第八届全国口译大会闭幕 下届将在北语召开 第八届全国口译大会闭幕 下届将在北语召开
热点文章
?
兼职翻译谨防上当受骗的几点建议
? ? ? ? ? ? ? ? ?
兼职翻译成功 10 要素 兼职翻译打铁先要自身硬 如何与翻译公司建立联系? 做翻译要具备的条件 TRADOS 的翻译记忆 翻译成长的几个阶段 汉译英的若干注意事项 译者应具备的能力 从事翻译需要哪些基本功
 

相关内容

首届“新东方杯”全国英语大赛网络面试

   “新东方杯” 英语口语大赛网络面试于 12 月 3 日至 12 月 5 日举行, 本次大赛首次采用 “网络面试”对从 3000 位选手中脱颖而出的 60 位选手进行复赛。本次“网络面试”和网络 直播由济南天地网联科技有限公司 Giwell Live 团队全程提供。 Giwell Live 直播团队一行于 12 月 1 日乘动车抵达北京,提前为本次大赛做准备。抵达 入住酒店后马上开始了与主办方的联系,于 12 月 2 日来到直播现场查看场地,开始设备的 架设与初期测试。网络直播的演播室整体测试 ...

全国小吃英语翻译大全

   全国小吃英文翻译 中式早点: 烧饼 Clay oven rolls 油条 Fried bread stick 韭菜盒 Fried leek dumplings 水饺 Boiled dumplings 蒸饺 Steamed dumplings 馒头 Steamed buns 割包 Steamed sandwich 饭团 Rice and vegetable roll 蛋饼 Egg cakes 皮蛋 100-year egg 咸鸭蛋 Salted duck egg 豆浆 Soybean milk ...

2007 英语翻译大赛

   www.mp3rm.com 试卷下载网 做最好的免费试卷平台 全国 2007 年 7 月高等教育自学考试 英语翻译试题 课程代码:00087 将所有答案写在答题纸相应的位置上,否则不计分。 一、 单项选择题 (本大题共 15 小题,每小题 2 分,共 30 分) (一)本部分共有 10 小题,在每小题列出的四个备选项中只有一个在意义和表达方面与原 文最接近,选择最佳译文。错选、多选或未选均无分。 (20 分) 1. His air of complete self-assurance and ...

英语翻译

   全国人民代表大会 National People's Congress (NPC) 主席团 Presidium 常务委员会 Standing Committee 办公厅 General Office 秘书处 Secretariat 代表资格审查委员会 Credentials Committee 提案审查委员会 Motions Examination Committee 民族委员会 Ethnic Affairs Committee 法律委员会 Law Committee 财政经济委员会 Fin ...

英语翻译

   1. Space is a dangerous place, not only because of meteors but also because of rays from the sun and other stars. Key: 宇宙空间是个危险的地方,不仅仅是因为有流星,而且是因为有太阳及其 他星辰的辐射/射线。 2. International students can’t work while they are studying in the U.S., so they mus ...

英语翻译

   英语六级翻译练习题 1.Everyone has his inherent ability , (只是很容易被习惯所掩盖).   2.The importance of traffic safety , (无论如何强调都不为过).   3.In my opinion , (打电动玩具既浪费时间也有害健康).   4.There is no doubt that (近视是一个很严重的问题)among the youth of our country.   5.Accordin ...

英语翻译

   我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏。 The play was very interesting .I did not enjoy it. 我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏。 我刚下火车。我这就来看你。I’ve just arrived by train and I’m coming to see you. 我刚下火车。我这就来看你 我给了他一顿饭。他把食物吃完,又喝了酒。 我给了他一顿饭。他把食物吃完,又喝了酒。I gave him a meal.He ate the ...

英语翻译

   31.众所周知,指南针首先是中国制造的。(As) ? 32. 我们需要更多的练习是十分清楚的。(practice) ? 33. 你没听李老师的报告真是太遗憾了。(miss) ? 34. 碰巧我那天晚上有空。(happen) ? 35. 据提议试验应该在低温下做。(suggest) ? 36. 他已经做的事情与我们无关。(nothing) ? 37. 她问我花了多长时间建成这座大桥。(take) ? 38. 直到昨天我才知道他要来。(not… until) ? ...

英语翻译

   什么是英语翻译,英语翻译技巧有哪些 翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁, 是运用一种语言把另一种语言所表达的 思想内容准确而又完整地再现的语言活动。 在当今信息社会里, 翻译起着越来越重要的作用。 翻译目的是要把别人的意思用译语尽可能准确无误地传达出来, 而不是用译者自己的意思来 代替别人的意思。翻译的这一性质决定了从事翻译的人只能充当"代言人"的角色,起传递信 息的作用,而不能越俎代庖,随意篡改别人的意思。因此,翻译的成功与否,取决于翻译出 来的意思是否同原意 ...

英语翻译

   四、虚 拟 语 气 虚拟语气分三种情况来掌握: 1、虚拟条件句。 2、名词性虚拟语气。 3、虚拟语气的其他用语。 一、虚拟条件句: 条件状语从句是非真实情况,在这种情况下要用虚拟语气。 1、条件从句与现在事实不一致,其句型为: If 主语+过去时,主语+should(could, would, 或might)+动词原形,如: If I were you, I would study hard. If it rained, I would not be here now. 2、条件从句与过去事实 ...

热门内容

2011年博大考神职称英语押题试卷 理工类B级第二卷

   2011 年博大考神职称英语押题试卷 word 版 2011 年 3 月 第 23 日发布 博大考神职称英语 2011 年押题试卷 理工类 B 级 第二卷 题库序号:2 题库名称:2011 年考前冲刺模拟题二 题库说明:2011 年考前冲刺模拟题二 题库类型:冲刺模考 考试时间:120 #1 1. You can (call) me any time. A. hit B. phone C. cry D. shout -B --第一步:这道题考查 call 这个词的同义词。 第二步:通过查词典 ...

小学五年级英语期末试卷

   一、 单项选择(40 分) ( )1.He looks very___. A fun B fan C funny ( )2.He has big bright___. A eye B an eye C eyes ( )3.?Do you like singing ?-- ___,I do. A Yes B No C Not ( )4. I like reading .I like reading, ___. A to B too C two ( )5.Let’s ___friends. A ...

云南省曲靖一中2009届高三高考冲刺卷(七)(英语)

   高考资源网(www.ks5u.com) ,您身边的高考专家 云南省曲靖一中 2009 届高三高考冲刺卷(七) 英 分钟. 第Ⅰ卷(选择题共 115 分) 第一部分:听力(30 分略) 第二部分:英语知识运用(共两节,满分 45 分) 第一节:语法和词汇知识(共 15 小题.每小题 1 分,满分 15 分) 从 A、B、C、D 四个选项中,选出可以填入空白处的最佳选项. 21.Jacques Rogge, the opening ceremony of A.a;the president of ...

中考英语汉译英专题讲解与练习

   谈中考英语句型转换 完成句子一般是指根据所给汉语完成句子。 这类题型主要检测学生的语言基础和对语法 知识的掌握, 如时态、 语态、 主从复合句等, 特别应注意固定短语及常用的习惯搭配的积累, 还要注意区别英汉表达上的差异,两种语言在句型结构、词语对应上的不同之处。答题时, 要判断所给句子该译成简单句、并列句还是复合句,并灵活运用英语句型结构;要考虑使用 什么时态、语态;要注意用法表达的准确性,选准单词,才能使译句表达得清楚、准确。当 然,还要注意书写干净、工整,有一个好的卷面。 完成句子题型 ...

《牛津小学英语》3B Unit 2 "Yes or No"

   KE K    G 重】 J* 录   Sl t 实 习 哩   口杨 静  《 牛津小 学英  教 学过 程 :   S e   .W a m  p tp 1 r u   S yar y a     h me:   T : t’   s   t   chant o   Le S ay he   f Uni 1  t .   S: o bo k,   o y b o   Bo k, o a c p   o k, t s i    o y b o . hi  s my c p   o k   ...