第 5卷
第1 期 
集 关 大 学 学 报 
J u a  f i iUnv ri   o r lo  me  iest n J y
Vo .   No 1 15 .  Ma .2 o   r 0 4
20 0 4年 3月 
谈 标 准 英 语 、 中 国 英 语 和 中 国式 英 语 
张  毅 
( 美大 学师 范学院 ,福 建 厦 门 3 1 2 ) 集 6 0 1 
[ 要 ]根 据我 国学 习英语 及使 用英 语之 现况 ,结 合 国 内外 语 言 学家 对标 准英 语 、 中国英语 和 中 国式 英语  摘 的论 述 ,探讨 这三 者 间 的差别 以及 它们 之 间的不 确定 性 。指 出必 要 的 区分 将 有 助 于我 们 学 习 和 使 用 规 范 的英 
语。  
[ 关键 词 ]标 准英 语 ;中国英 语 ;中 国式 英 语  [ 图分类 号 ]G 2   中 47 [ 献标 识码 ] A 文   [ 章编 号 ]17 文 6 1?6 9  ̄ 0 4 0 4 3 2 0 ) 1?0 7 0 2?0   6
国式 英 语 有 所 了 解 是 必 要 的 ,但 遗 憾 的 是 像 这 样 

▲- ? - 一   ‘・ ■

 
刖 吾 
的 区分 和 了 解 往 往 只存 在 于 学 术 界 ,并 且 对 于 划  分 它 们 的标 准 以及 我 们 应 持 怎 样 的 态 度 也 还 存 在  着 许 多 的争 论 。本 文 就 是 力 图 根 据 前 人 的 论 述 以  及 中 国人 使 用 英 语 的具 体 情 况 来 进 行 一 些 探 讨 。  
随 着 中 国加 人 世 贸 组 织 和 申奥 获 得 成 功 ,英 
语 ? ? 这 门 目前 在 世 界 上 最 通 用 的 语 言 , 又 在 我 
们 的国家掀起 了新 一 轮 的学 习热潮 。 由于掌握流  利外语 的人有着更 多 的发 展机 会 ,顺应 市 场 的需  求 和大家对学 习语 言 的渴 求 ,各类 外语 培训 学校  如雨后春 笋般涌现 。据 国 内外几 家报 社 ( 如上海 
首 先 ,有 两 个 基 本 的概 念 或 前 提 对 区 分 这 三 
者 是 必 不 可少 的 。  

基 本 概 念 
《 民晚报 》 新 、新 加坡 《 联合 早报 》 等 ) 的统 计 ,  
目前在我 国正接受各 类 英语 教育 的总人 数远 远超 
过 了一 亿 !英 语 市 场 已 成 为 教 育 领 域 发 展 最 快 的 
1 .任何一种语言都是随着社 会的变化而 变化 
的。  
产业 ,然 而与国家经 济发 展 对英语 人才 的需 求相  比 ,这种发 展还远 远 不够 ,尤其 是复合 型 、高素 
质 的英 语 人 才 尤 为 缺 乏 。 例 如 ,专 业 的 英 语 同声 
语 言 是 人 类 所 特 有 的 用 来 表 达 意 图 、交 流 思 
想 的工具 ,是 传 承人类 文化 的 主要 载体 。随着社 
会 的 发 展 变 化 ,语 言 也 发 生 相 应 的 变 革 。在 历 史 
传译人才在北京 、上海仅 3 0人左右 ,被政府部 门  
列 为 紧 缺 人 才 之 一 。 优 秀 英 语 人 才 的 缺 乏 使 许 多  还 不 具 备 良好 英 语 交 际 能 力 的 人 匆 忙 上 阵 , 占据  了相 当 的英 语 交 际 阵地 ,结 果 无 论 是 机 场 、酒 店 ,  
长河 中 ,有 的 语 言 受 到 限 制 、打 压 和摧 残 ;有 的 
语 言受到淘 汰 ,走 向衰亡 ;而 有 的语 言 则得 到丰 
富 和 发 展 。英 国 的 殖 民 与 扩 张 ,美 国 的快 速 崛 起  给 这 两 个 国 家 共 同 使 用 的 语 言? ? 英 语 提 供 宽 广 
还是广告 、路 牌都充 斥 着 大量 的非规 范英语 ,这 
种 现 象 在 口头 交 际 中 更 是 突 出 。这 些 中 国 式 英 语 

的舞台。特别 是随着 全球 化 的到来 ,英语 更 成 为 
门最 有 效 的 国 际性 交 流工 具 。英 语 内部 的语 音 、   词 汇 、语 法 等 都 在 随 之 快 速 地 变 化 着 。 现 举 两 个  例 子 ,一 个 是 中 国 人 在 祝 酒 时 常 说 的 “干 杯 ”  , 过 去 翻译 为 “ otmsu ” B t   p ,这 里 抛 开 文 化 差 异 不  o
所产生的结果不但 使 欧美 人 士茫然 不知所 云 或哑  然失笑 ,严重 的更使 他 们感 到遭 受侮 辱 ,并 伤害  他们 的 民族 自尊心 。  
所 以 ,对 中 国 的 英 语 学 习 者 和 应 用 者 来 说 ,   对 什 么 是 标 准 英 语 ,什 么 是 中 国英 语 ,什 么是 中 
说 ,单 从字面 翻译在 二三 十 年前 并无 不妥 ,因 为 
当 时 b tm 可 以指 杯 子 的底 部 ,然 而 ,近 一 二 十  ot o
【 收稿 日期 ]2 0 0 3?1 0   1? 3 [ 作者 简介 ]张 毅 ,16 94年生 , 云南人 ,副教授 ,主要从 事 现代 英语 语 言及 当代 英语 文学 研究 。  
第1 期 

毅 :谈标 准英 语 、中 国英语 和 中 国式 英 语 
7  3
年 来 ,bt m 还 通 常 指 的 是 人 的 臀 部 。所 以 , 当  ot o
国、 日本 、中国等 许 多 国家 ,是 一种 规范依 附 型 
的英语 。  
你说 B t m   p时 ,欧美 人 士会 有不 雅 的 联 想 , o o su t  
自然 也 会 回 敬 你 “ p yus 。另 一 个 例 子 是  U   or”
“ d nC ia ,由 于 中 国 大 量 的 出 口产 品 价 格  Ma ei hn ”  
对 于何 为标 准 英语 ,语 言学 界也 存在着 广 泛 
的争论 。一种 是 以英 国语 言 学家 Q i ur k为代 表 的 
把 “ 内圈英语 ” 当作 “ 标准化 ” 的英 语 ,尤其是  英 国英语 和美 国英 语 ;另一 种是 以美 国语 言学 家  K cr ahu为代 表的 ,采 取更 宽容 的态 度 ,把 “ 圈  外
英 语 ” 也 加 以认 可 的 “ 英 语 ” 新  
se )  hs 。
低廉且 质量 不高 ,因而 ,当欧美 人 士用 的东 西容 
易 出毛病时 ,他们 会说 “ h t  aei C i ” O ,i m d    hn   ’ S n a 或者 “t   aei?h ap d c”但 是 ,近 4  ISam d? C i   r ut ’ n n o O
年 来 , 同样 的 含 义 先 后 出 现 在 “ t  d n J? ISmae i a  ’  
p n” a

( e   nh  nw E g ?
“I’ ma e n tS d  i Tawa i n”. “I’ ma e n tS d  i  Ho g n 
K n” og 。可 以预计 ,随着 中国产品质量 的提高 ,这  种含义 的表述会 很快 转移 到其 他 的方面 。说不 定 

从 中国对英 语 的学 习 和使用 来看 ,虽然 我们  通 常把 “ 内圈英语 ” 认 可 为标 准英 语 ,但在 实 际 
的 学 习 中还 是 主要 以 英 国英 语 和美 国英 语 为 蓝 本 。   这 一 点 从 我 们 众 多 的 教 材 所 编 内容 就 可 看 出 。所   以我们通常是在 “ 内圈 英 语 ” 中把 英 国英 语 和 美 
二 十年后 ,Maei C i d    h a指 的是物美 价廉 呢。 n n  
2 任 何 一种 语 言 都 无 法 完 全 地 承 载 世 界 上 所  .
有 的 文化 内涵 。  
任何一 种语 言都 有一定 的地域 性和 一定 的 民  族性 。英 语 也 是 这 样 ,它 从 最 初 的 “ 言 混 合  方
国英 语作为标 准 的核 心 。在这 个 核心 中去 寻找最 
有 代 表 性 的词 句 。 传 统 上 ,我 们 一 直 把 英 国 英 语  
体 ” ( iet o pe )经过 1 5 0多年 的发展 与  dl   ml a cc x ,0 传播 ,最终 成为今 天 的富有 多种 变体 的 国际性 语 
言 。但是无论 是 英 国英语 还是 美 国英 语 ,它们 仍  然无法完全地 承载世 界上所 有 文化 的 内涵 。也 就 
是 说 要 用 标 准 英 语 来 表 达 世 界 上 所 有 的 事 物 ,尤 
当作学习模仿 的对 象 ,但 在上 世 纪 8 O年代 至 9  0
年代 以来 ,随着美 国文化 在我 国的影 响 日益 加大 
以及 互 连 网 的 普 及 ,美 国英 语 正 在 取 代 英 国英 语  
的地 位 。这一点 ,我 们从 广播 电视 和各 地开设 的  美语 培训班和教授 美 国英语 的全封 闭英 语学 校就 
可 以看 出 。  
其是某个地 区或 国家 的特有 文 化 ,总还 存 在着 缺 
陷 。正 因 为 这 样 ,英 语 还 有 继 续 发 展 的 空 间 ,英 
语 的变体也 才 能不 断 产生 。以中 国文化 为例 ,英  语能翻译 出大 多数 的诗词 ,但 用 它来 翻译对 联 就  难体现汉语所 特 有 的韵 味 ;用 英语 能译 出中 国人  的姓 和名 ,但 它却无法体现其 中的文化 内涵 。  
四  中国英 语 
18 9 0年 葛 传 架 先 生 提 出 “ 国 英 语 ” 的 概 念  中 以后 ,国 内 的 学 者 已 从 不 同 的 角 度 进 行 过 论 证 ,   但 对 于何 谓 中 国 英 语 似 乎 到 目前 为 止 还 没 有 一 个  公 认 的定 义 ,特 别 是 对 中 国 英 语 和 中 国 式 英 语 的 
界 定 所 引 出 的 问 题 要 比原 先 提 出 的 问 题 更 多 。 汪 

标 准英 语 
随 着 英 语 发 展 成 为 国 际性 通 用 语 言 ,英 语 中  出 现 了 与 英 国 英 语 和 美 国 英 语 不 同 的 语 言 形 式 
?
榕 培 先 生 (9 1 将 中 国英 语 定 义 为 “ 是 中 国  19 ) 它 人 在 中 国 本 土 上 使 用 的 、 以 标 准 英 语 为 核 心 、具  有 中 国 特 点 的英 语 ” 李 文 中 ( 9 3 认 为 “ 。 19 ) 中  国英 语 是 以规 范 英 语 为 核 心 ,表 达 中 国 社 会 文 化  诸 领 域 特 有 事 物 ,不 受 母 语 干 扰 和 影 响 ,通 过 音  译 、译 借 及 语 义 再 生 诸 手 段 进 入 英 语 交 际 ,具 有  中 国特 点 的 词 汇 、句 式 和 语 篇 。 中 国 英 语 主 要 构  成 包 括 音 译 词 、译 借 词 以 及 独 特 的 句 式 和 语 篇 ”  。 谢 之 君 (9 5 认 为 “ 国 英 语 以 规 范 英 语 为 基  19 ) 中
变体 。在语 言学 界把所 有 的英语 变 体统 称 为  世 界 英 语 ( r   n lh s 。有 的 语 言 学 家  Wol E gi e ) d s
?
( :K c r) 根 据 历 史 、社 会 语 言 和 文 化 特 征   如 ahu 把 世界英语分 为 “ 内圈 英 语 ”(n e  i l) 外   In r r e ,“ Cc 圈英 语 ” ( ue  i l) 和 “ 展 圈 英 语 ” ( x  O trCr e c 发 E? p n igCrl) “ 圈 英 语 ” 指 的 是 英 、美 、加  adn  i e 。 内 c
拿大 、澳大利 亚 和新西 兰 等 国家 的英语 ,是 规 范 
英 语 的源 泉 。 “ 圈 英 语 ” 指 的 是 曾 属 英 国 殖 民  外 地 的 印 度 、新 加 坡 、菲 律 宾 、尼 日利 亚 等 国 家 的  英 语 ,是 一 种 规 范 发 展 型 的 英 语 。 “ 展 圈 英 语 ” 发  
础 ,能够进入 英语 交 际 ,其 使 用频 度 和交际效 果  与使用者 的水 平 有关 ” 。罗运 芝 ( 9 8 19 )简 单 概  括为 “ 中国英语 是载汉 语语 言特 征 的英 语变体 ”   。
不 难 看 出 ,要 给 中 国 英 语 下 一 个 准 确 而 又 完 整 的 
指 的是将英语 作 为外 国语 国家 的英 语 ,它包 括俄 
7  4
集 美大学 学报 
第 5卷 
定 义 是 多 么 困难 以 至 于 最 终 出现 了 笼 统 而 比较 含  混 的字句。   前 面 的基 本 概 念 已 经 提 到 ,任 何 一 门 语 言 无 
如 此 ,我 们 在 用 中 国 英 语 交 流 时 ,往 往 要 随 之 进   行 一 定 的解 释 ,而 解 释 的 长 短 详 简 要 视 我 们 的 交  际对 象 对 中 国 文 化 了解 的 多 少 而 定 。   3 在 表 达 的方 式 上尽 量 用 标 准 英 语 的 语 言 规   .
法完全 承载世界 文化 的全部 内涵 。英语也是这样 ,  
它无法完全 表达 出中 国几千 年来 那博 大精 深 的传 
统 文 化 ,尤 其 是 对 中 国特 有 事 物 的 指 称 常 显 得 无  
则 和习惯 ,甚至要 考虑 到标 准英语 国家人 的思维 
方 式 和 文 化 背 景 。 中 国 英 语 虽 然 表 现 的 是 中 国 的 
能为力 。然 而 ,只要 有 国 际交流 存在 ,表 述 中国 
特 有 事 物 的英 语 就 必 不 可 少 , 中 国 英 语 也 就 自然 
特有事物 ,但在表 现 的形 式 上尽 量用标 准 英语 的 
语言规则 和习惯 。一种 方法是 通过 借译 或 语义 再 
生 来 完 成 。这 种 表达 虽 在 标 准 英 语 中 没 有 出现 过 ,  
成为世界英语 中 的一部 分 ,我 们甚 至 可 以说它实  际上是对不 断发展 变化 的标准英语 的补充 。  
中 国英 语 的 主要 特 点 有 :   1 .表 达 的 是 中 国特 有 的 事 物 ,而 这 些
  •  
 

相关内容

谈标准英语、中国英语和中国式英语

   第 5卷 第1 期  集 关 大 学 学 报  J u a  f i iUnv ri   o r lo  me  iest n J y Vo .   No 1 15 .  Ma .2 o   r 0 4 20 0 4年 3月  谈 标 准 英 语 、 中 国 英 语 和 中 国式 英 语  张  毅  ( 美大 学师 范学院 ,福 建 厦 门 3 1 2 ) 集 6 0 1  [ 要 ]根 据我 国学 习英语 及使 用英 语之 现况 ,结 合 国 内外 语 言 学家 对标 准英 语 、 中国 ...

12 谈标准英语_中国英语和中国式英语

   第 第   5卷  1期    2004 年 3 月 集美大学学报 Journal of Jimei University Vol. 5   1 No. Mar. 2004 谈标准英语 、中国英语和中国式英语 张  毅 ( 集美大学师范学院 , 福建 厦门 361021) [ 摘要 ] 根据我国学习英语及使用英语之现况 , 结合国内外语言学家对标准英语 、中国英语和中国式英语 的论述 , 探讨这三者间的差别以及它们之间的不确定性 。指出必要的区分将有助于我们学习和使用规范的英 语。 [ 关键 ...

英语_中国姓氏英文翻译

   A: 艾--Ai 安--Ann/An 敖--Ao B: 巴--Pa 白--Pai 包/鲍--Paul/Pao 班--Pan 贝--Pei 毕--Pih 卞--Bein 卜/薄--Po/Pu 步--Poo 百里--Pai-li C: 蔡/柴--Tsia/Choi/Tsai 曹/晁/巢--Chao/Chiao/Tsao 岑--Cheng 崔--Tsui 查--Cha 常--Chiong 车--Che 陈--Chen/Chan/Tan 成/程--Cheng 池--Chi 褚/楚--Chu 淳于-- ...

扫除中式英语_一场必打之仗_就路透社一则消息浅谈区分中式英语和中国英语的必要性

   道德文化 文 化 扫除中式英语:一场必打之仗 ?就路透社一则消息浅谈区分中式英语和中国英语的必要性 ?? 王欣 (天津外国语学院应用外语中心 天津 300204 ) 摘 要:本文就路透社援引某境外语言研究机构关于我国政府扫除中式英语的错 误 贬 低 展 开 讨 论 ,强 调 了 中 国 英 语 和 中式英语的形成、演变、定义和特点等,呼吁摆脱不规范英语的羁绊,树立推广中国英语的信心,达到良好沟通的目的。 Abstract:This article cites some foreign lan ...

中国式英语

   Topic 25 Chinglish Contents 1 2 3 4 5 Chinglish & China English Diagnosis of Chinglish Main Causes of Chinglish How to Avoid Chinglish Assignments 1. Chinglish and China English? ★中国式英语(Chinglish) 中国式英语(Chinglish) As the counterpart of translat ...

摆脱中国式英语学习

   摆脱中国式英语学习 大家想一想,英语是谁发明的?英国人呗! 大家想一想 ,英语是谁发明的?英国人呗! 英国人认不认识汉 那么英国人在学英语单词的时候需不需要记住单词 语?不认识! 不认识! 的汉语意思?不需要, 英国人的英语课本里根本就没有汉字, 的汉语意思?不需要, 英国人的英语课本里根本就没有汉字,何 谈记住单词的汉语意思?那么既然英国人学英语不需要记住(甚 谈记住单词的汉语意思?那么既然英国人学英语不需要记住 甚 至根本就见不到)单词的汉语意思, 至根本就见不到 单词的汉语意思,那么中 ...

最经典的中国式英语

   最经典的中国式英语(欢迎灌水) 【收藏 道具】 Good good study, day day up. 欢迎补充。 (发帖时间:2002-5-11 9:43:26) deepsea 回复(1):I'm a scamp,I'm afraid of whom no three no four We are brothers,who and who 汪才 回复(2):You are who?? Give you some color to see see. I brother (我哥哥) de ...

最经典的中国式英语

   最经典的中国式英语(欢迎灌水) 【收藏 道具】 Good good study, day day up. 欢迎补充。 (发帖时间:2002-5-11 9:43:26) deepsea 回复(1):I‘m a scamp,I‘m afraid of whom no three no four We are brothers,who and who 汪才 回复(2):You are who?? Give you some color to see see. I brother (我哥哥) dee ...

最让你高兴的中国式英语

   1、we two who and who? 咱俩谁跟谁阿 2、how are you?how old are you? 怎么是你,怎么老是你? 3、you don’t bird me,I don’t bird you 你不鸟我,我也不鸟你 4、you have seed I will give you some color to see see,brothers,together up! 你有种,我要给你点颜色瞧瞧,兄弟们,一起上! 5、hello every body!if you hav ...

中国英语与中式英语讨论

   广东技术师范学院学报 2003 年第 5 期 Journal of Guangdong Polytechnic Normal University No. 5 , 2003 中国英语与中式英语讨论 金惠康 ( 广东技术师范学院 外语系 , 广东 广州   510665)      : 本文讨论什么是中国英语和中式英语 , 以及它们之间的关系 。中国英语是规范英语 , 但具有典型的 摘 要 中国文化内涵 。它是国际英语组成部分 ,而不是中国学生初学英语时所瞎编乱造的过渡语 。    关键词 : ...

热门内容

英语常用语句1

   第一册 一、 Greetings 问候语 1. Hello! / Hi! 你好! 2. Good morning / afternoon / evening! 早晨(下午/晚上)好! 3. I'm Kathy King. 我是凯西?金。 4. Are you Peter Smith? 你是彼得?史密斯吗? 5. Yes, I am. / No, I'm not. 是,我是。/ 不,我不是。 6. How are you? 你好吗? 7. Fine, thanks. And you? 很好,谢 ...

酒店餐饮英语词汇

   更多资料:http://www.docin.com/nongmin1214 酒店餐饮英语词汇 Tantalizing 诱人的 Dining hall 餐厅 Banquet hall 宴会厅 Bar 酒吧 Snack bar 快餐厅 Coffee shop; café 咖啡馆 Buffet 自助餐 酒店餐饮英语词汇( 酒店餐饮英语词汇(二) Cabbage 白菜 ['kT li,flauY] Cauliflower 菜花 ['kT li,flau ] ['selYri] Celery 芹菜 [ ...

英语四级作文真题合集_kidwanzi77_四六级作文真题及范文

   2008 年 6 月大学英语四级 月大学英语四级 1. 娱乐方式多种多样, 2. 有的有利,有的有害 3. 我的看法 21st century has brought with it an unprecedented variety of recreational activities ranging from traditional outdoor activities such as playing ball games to all kinds of online ones, the ...

初中英语牛津英语7A unit2 period 2

   Unit 2 My day Reading I 更多资源xiti123.taobao.com 更多资源 Tommy read Milie’s e-mail yesterday. He is now telling his friends about it. Write a T if the sentence is true. Write an F if it is false. 1. Millie likes her school very much. 2. Millie sometimes ...

网络教育 统考英语 大学英语B 词汇与结构--同步练习题及答案

   《大学英语 B》统考研究 英语语法 》 同步练习题 1. The retired man is used to his two dogs early in the morning. A.exercise C.exercised B.exercising D.exercises 2. The headmaster came to the classroom and asked what had happened. A.his students to tell him C.telling him ...