2006 年 7 月 第 10 卷第 4 期
扬州大学学报 ( 人文社会科学版)
Journal of Yangzhou University ( Humanities & Social Sciences)
谈粤语源英语外来词对普通话的影响
李 宇 峰, 于 广 元
( 扬州大学 文学院 , 江苏 扬州 2250
  02)
     : 现代汉语在改革开放以后 , 出现了大量的新词语 。这些新词语在词汇类聚上的两个明显特征 摘 要 就是英语源外来词及方言词 ( 以粤语为主) 以前所未有的速度和数量涌入普通话新词语中 。特殊的地理位 新词语在内容和形式上都产生了重要的影响 。 关键词 : 粤语 ; 英语外来词 ; 普通话 ; 原因 ; 特点 ; 影响 中图分类号 : H 13615     文献标识码 : A     文章编号 : 1007 - 7030 (20
  06) 04 - 0067 - 05
[1 ]
置 、经济的发展和粤语自身的结构是粤语进入普通话的主要原因 。粤语源英语外来词的特点对普通话中的
   语言与社会处在共变的过程中 , 社会的发展 变化必将引起语言各要素的变化 。伴随社会的发 展和中外多渠道 、多层次的交流 , 新事物 、新观

  1. 经 济 金 融 证 券 类 : 唛 ( mark ) 、磅
(pound) 、按揭 ( mortgage) 、货柜 ( container) 、连 锁店 ( chain store ) 、物 流 ( material circulation ) 、
念 、新技术大量涌现涌入 , 现代汉语出现了大量 的新词语 。这些新词语 “在词汇类聚上的两个比 较明显的特征 , 即外来词 ( 以英美外来词为主) 、 方言词 ( 以香港粤语方言词和台湾 ‘国语’方言 词为主) 均以前所未有的速度和数量涌入普通话 新词语中” 。而作为方言的粤语也吸收了不少 英语外来词 , 因此 , 本文从英语外来词和粤语的 角度谈进入普通话中的这些外来词 , 分析这些外 来词的类型 、构成 、特点及其对普通话的影响 。 一 、进入普通话的粤语源英语外来词的类型
物业 (property) 、广场 ( 大厦 , 大型室内商场 , plaza) 、信用卡 ( 一种银行借记卡 , credit card ) 、 牛市 ( bull market ) 、熊市 ( bear market ) 等 。
  2. 高新技术产品类 : 网络 ( network) 、鼠标
( mouse) 、传真机 ( electrograph) 、call 机 、BB 机 、 影映 机 ( photo2copier ) 、VCD 、DVD 、CD 、拷 贝
改革开放以来 , 汉语方言以粤语的竞争力为 最强 。粤语是吸收外来词最多的方言 。普通话所 吸收的现代生活常用词汇 , 来自粤语的词汇比其 他的方言多 。这其中当然包括英语源外来词 。进 入普通话的粤语源英语外来词的类型大致有 :
收稿日期 : 2006 - 03 - 11
基金项目 : 江苏省重点高校建设项目 (04 YT0202A)
作者简介 : 李宇峰 (1973 - ) , 男 , 江苏滨海人 , 扬州大学文学院汉语言文字学专业硕士研究生 , 扬州教育学院教师 , 主要从事 语法修辞和英汉对比研究 ; 于广元 (1953 - ) , 男 , 江苏高邮人 , 扬州大学文学院副教授 , 硕士研究生导师 , 主要从 事汉语及修辞研究 。
ware) 、硬件 ( hardware) 、猫 ( 调制解调器 , MO2 DEM) 等 。
  3. 文 化 教 育 、体 育 娱 乐 类 : MTV 、卡 拉 OK、派 对 ( 聚 会 , party ) 、呼 拉 圈 ( 健 身 圈 , Hula Hoop ) 、的 士 高 ( 迪 斯 科 , disco ) 、蹦 迪
媒介 ( 媒体 , medium) 、披头士 ( 一乐队名 , 甲 壳 虫 乐 队 , Beatles ) 、托 福 ( TOEFL ) 、雅 思
( disco dancing) 、朋克 ( 摇滚乐的一种 , Punk ) 、 KTV 、拉力赛 ( rally) 、策划 ( plottingΠ ) 、DJ 、 plan
・67 ・
(复印 , copy) 、镭射 ( 激光 , laser ) 、软件 ( soft2
Jul. 2006 Vol110 No14
( IELTS ) 、吉 他 ( guitar ) 、扑 克 ( poker ) 、沙 龙 ( salon) 、保龄球 ( bowling) 、瘦身 ( 减肥 , on di2 et ) 、芬 兰 浴 室 ( 桑 拿 浴 室 , Finland ) 、发 烧 友 (fancier) 、模特儿 ( model ) 、嘉宾 ( guest ) 、新鲜 人 ( 大 一 新 生 , freshman ) 、剔 ( 勾 , tick ) 、秀 ( show) 、迪士尼 ( 迪斯尼 , Disneyland ) 、嘉年华
  4. 日常生活用品 、食品 、交通工具类 : 啤 ( bikinis) 、曲奇 ( cookie ) 、克力架 ( cracker ) 、者 厘 ( 果子冻 , jelly) 、威士忌 ( whisky) 、麦当劳 coat) 、摩丝 ( mousse ) 、蛇果 ( 一种产自美国的 (park ) 、甫 士 ( pose ) 、认 同 ( identity ) 、话 语 ( discourse) 、贴士 ( 提示 、小费) 、酷 ( cool ) 、卖
( 狂欢节 , carnival ) 、吧 ( bar ) 、摆乌龙 ( 出错 , “乌龙”是 “wrong”的音译) 等 。
fee) 、泵 ( pump ) 、 T 恤 衫 ( T2shirt ) 、比 基 尼
shake) 、可 口 可 乐 ( Coca2cola ) 、三 明 治 ( Sand2 wich) 、香 波 ( 洗 发 水 , shampoo ) 、卡 曲 ( car
一般把原词的送气读为不送气 , 如 “pose ”读为 “甫士” 。 外来词的构成及特点
  2. 进入普通话的粤语源英语外来词的特点 。    进入普通话的粤语源英语外来词的构成 。 就这 106 个进入普通话的粤语源英语外来词进行
  1. (
  1) 从词性审视 。本文共给出 106 个外来词 , 其 考察 , 其主要特点有 : 中名词性的有 91 个 ( 含 字 母 词 10 个 ) , 约 占 第一 , 以经济金融证券 , 高新技术产品 , 文 ( 锁 定 、泊 、拍 拖 、 化教育 、体育娱乐 , 日常生活 、食品 、用品等方 85154 % ; 动 词 性 的 有 9 个 拷贝 、贴 士 、摆 乌 龙 、泵 、剔 、策 划 ) , 约 占 面的词汇为主 , 政治 、意识形态等方面的词汇则 8146 % ; 形容词性的有 3 个 ( 迷你 、酷 、摩登 ) , 较少 。 二 、进入普通话的粤语源英语 占 2182 % ; 感叹词有 1 个 ( 哇塞) , 约占 0194 % ; 量词性的有 2 个 ( 打 、磅) , 约占 1188 % 。 (
  2) 从音节数审视 。这 106 个词中单音节有 11 个 , 约 占 1013 % ; 双 音 节 有 61 个 , 约 占
・68 ・
酒 ( beer) 、扎啤 ( “扎”为英文 “jar”的音译) 、 鸡尾酒 ( cock2tail ) 、热狗 ( hot2dog) 、咖啡 ( cof2
(McDonald ) 、肯 德 基 ( Kentucky Fried Chicken ) 、 必胜 客 ( Pizza Hut ) 、奶 昔 ( 奶 油 蛋 糕 , milk2
苹果 , Delicious) 、卡带 ( 磁带盒 , cassette ) 、派 (pie) 、的士 ( taxi ) 、巴士 ( bus) 、卡 ( car) 等 。
  5. 其 他 : 打 ( dozen ) 、鸦 片 ( opium ) 、泊
点 ( selling2point ) 、锁 定 ( lock ) 、迷 你 ( mini ) 、 结尾 , 如 “opium”念 “鸦片” ⑤ ; 有些外来词以 哇塞 ( Whatπs that ?) 、裸跑 ( streaking) 、嬉皮士 [ n ] 结尾 , 粤语则一般改为以 [ ng ] 结尾 , 如 ( hippy) 、线 人 ( line man ) 、拍 拖 ( part ) 、拍 档 “modern”念 “摩登” “salon”念 “沙龙” ⑥ 、 ; 粤 (伙伴 , partner ) 、顶客 ( 丁克 , DINK) 、高峰会 语没 有 舌 尖 浊 颤 音 [ r ] 借 入 时 改 为 [ l ] , 如 谈 ( 峰 会 , summit meeting ) 、宠 物 ( pet ) 、摩 登 “rally”念为 “拉力赛” wrong”念为 “乌龙” 、“ ; ( modern) 、UFO ( 飞碟) 、平台 (platform) 等 。 ⑦ 粤语送气与不送气分得清 , 但借入外来词时 ,
5716 % ; 三音节有 30 个 , 约占 2813 % ; 四音节
及以上的有 4 个 , 约占 318 % 。从统计结果说明 : 这些外来词以双音节为主 , 三音节较多 , 单音节 士 、的士 ; ②音译加说明词 , 如啤酒 、芬兰浴 室 、保龄球 ; ③ 音译兼意译 , 如可口可乐 、模特 儿; ④ 完全意译 , 如软件 、硬件 、平台 、热狗 ; ⑤ 直接使用英语原词或加入一些汉语语素加以说 明 , 如 DJ 、UFO 、call 机 、BB 机 。 (
  4) 从借入方式审视 。主要有 : ① 英语有重 音 , 没有声调 , 粤语吸收时一般加声调 , 省去重 音 , 如 “McDonald ”念成 “麦当劳” ②粤语没 ; 有复辅音 , 如英语词有 , 在借入时在二个辅音中
较少 , 四音节及以上的则最少 。1991 至 1994 年 四年中 , 汉语的新词呈递增趋势 , 其构成以双音 [2 ] 节为主 , 单音节则为零 。 普通话从英语吸收外 来词与之相比则明显地发生变化尤以单音节增加 最为显著 。 (
  3) 从借入形式审视 。主要有 : ① 直接音译 (按粤语音系和说话习惯译为近似的音 ) , 如贴
加入一个韵母成为两个音节 , 或把其中一个音节 省去 , 或用方言里一个近似的音素 , 如 “pump ” 念为 “泵” “model ”念为 “模特儿” ③ 、 ; 简化音 节 , 如 “dozen”念 “打” “pound”念 “磅” ④ 、 ; 有些外来词以 [ m ] 结尾 , 粤语则改为以 [ n ]
第二 , 音译 、音译加意译是借入的主要形 式 , 普通话直接吸收以音译加意译和意译为主 。 第三 , 普通话以双音节为主的状况被打破 了 , 出现了大批多音节外来词和一些单音节词 。
第四 , 普通话变得更具兼容性和开放性 , 带 来了大批的拉丁字母词 , 还出现了汉语拼音字母 缩写的新形式 。 第五 , 普通话出现了新的气息 , 如色彩意义 的增加 、一义多词 、新的义项的出现 、产生了一 些构词能力较强的新语素 、普通话的外来词增加 了新词类和新用法 , 等等 。 三 、进入普通话的粤语源英语 外来词借入的原因和原则    借入的原因 。香港的特殊地理位置和特
  1. 殊的经历 , 使得香港粤语中有大量的英语外来 词 。香港作为 “现代化工商业大都市 、世界贸易 和金融的中心 , 长期以来是内地了解世界的重要 ‘窗口’ …… 。 除专业术语内地与港台几乎同时译 自欧美文献外 , 对于大量反映新事物 、新概念的 日常用语 , 内地采取了拿来主义 , 直接引自香 [3 ]50 - 51 港” 。广东毗邻香港 , 占有天时 、地利 、人 和的优势 , 改革开放以后 , 作为对外的 “窗口” , 与世界 、与香港直接或间接地交流 , 从而也吸收 了不少英语外来词 。生活节奏的加快 , 已经不允 许人们花相当多的时间和精力慢慢地去创造新词 与翻译外来词了 , 而普通话又没有现成的词汇来 表达 , 于是 , 内地积极向香港 、广东靠拢 , 吸收 源自港台的社区词语 。同时一些与商业活动有关 的香港粤语词也进入了内地 …… 在商业利益的驱 动下 , 一些音节简短 , 富有表现力的粤语词就蔓 [3 ]58 延开来 。 这是外因 。内因与粤语自身的结构相 [4 ] 关 。粤语的语音系统 比普通话的语音系统复 杂 , 有 19 个声母 , 53 个韵母 , 另外有 3 个用于 外来词或象声词或形容词后缀等音节的韵母 , 还 有就是粤语的声调变化比普通话多 , 有 9 个声 [5 ] 调 , 6 个舒声调和 3 个促声调 。 另外粤语还保 留着普通话中已经没有的入声韵母 , 因此粤语更 易找到发音贴近英语原词的音译词 。声调变化不 但使外来词更为动听 , 而且弥补了英语单词的轻 [6 ] 重音变化 。这是普通话所无法表现的 。
  2. 借入的原则 。 (
  1) 经济 、省力原则 。许 多音译词比普通话的意译词音节少 , 如的士 ( 出 租车) 、香波 ( 洗发水) 。 (
  2) 优美 、动听原则 。 相当一部分音译外来词音节不比普通话的意译词 少 , 但读音要比意译更响亮 、优美 , 如普通话的 “狂欢节”不如 “嘉年华 ( carnival ) ”好听 。 (
  3)
区分意义原则 。有一部分能区分意义的外来词 , 如 “蛇果”特指美国的 “delicious”牌苹果 。 (
  4) 方便 、快捷原则 。使用粤英混合语码或直接使用 英语原文 , 如 T 恤衫 、MTV 、CD 、DVD 等 。 (
  5) 追新求异原则 。如用 “镭射” 而不用普通话的 , 意译 “激光” 给人们新异之感 。 , 四 、进入普通话的粤语源英语 外来词对普通话的影响   不同语言之间的相互交融 , 起到了取长补 短 、相互促进的积极作用 , 主要是 : 11 对词的内容的影响 。 (
  1) 增加了新义项 。 一些字因为作为音译或意译的用字而增加了新义 项 。如 “硬件” ( hardware ) 中的 “硬”本义为 来词因更有个性 、形象色彩更浓 、表现力更强而 流行 。 (
  3) 增加了新的色彩义 。不仅带来了外来的 色彩 , 而且由于汉字有具象性 , 因此衍生了原来 词语所没有的色彩义 。如 “TOFEL ”是首字母缩 略词 , 英语原义是中性词 。音译词 “托福”则已 融入汉语的求和谐 、求吉祥的心理 ; “迷你裙” 中的 “迷你” ( mini
  2) 原为 “短 、小”之义 , 并 无特殊的联想意义 , 但汉字 “迷你”则有 “使你 着迷”之义 , 与 “裙”连用 , 多了几分联想色 彩 ; “贴士” ( “小费”难于开口) 则有表委婉的 色彩 。 21 对词的形式的影响 。 ( 1 ) 强化了普通话 的散性构词形式 。散性结构指音译词的几个音节 构成一个语素 , 各字之间无意义关联 , 字音间成 离散性 。普通话原有散性结构词 ?? ? 单纯词 , 除 双声 、叠韵之外 , 很大一部分为音译外来词 。意 [7 ] 译似乎比音译更适合汉语 。 使用意译与汉语本 身的结构有关 , 还和使用者的心理有关 。而粤语
・69 ・
“坚硬” 而现还有 “基础设施 、设备 、资金等各 , 种条件”等新义项 , 如 “硬任务 、硬环境 、硬目 标 、硬杠杆”等词 。这符合普通话造词的经济原 则 , 即用增加义项的方法达到经济实
  •  
 

相关内容

谈粤语源英语外来词对普通话的影响

   2006 年 7 月 第 10 卷第 4 期 扬州大学学报 ( 人文社会科学版) Journal of Yangzhou University ( Humanities & Social Sciences) 谈粤语源英语外来词对普通话的影响 李 宇 峰, 于 广 元 ( 扬州大学 文学院 , 江苏 扬州 225002)      : 现代汉语在改革开放以后 , 出现了大量的新词语 。这些新词语在词汇类聚上的两个明显特征 摘 要 就是英语源外来词及方言词 ( 以粤语为主) 以前所未有的 ...

英语外来词对德语的影响

      25 卷   6 期 第 第    2002 年 11 月 解放军外国语学院学报 Journal of PLA University of Foreign Languages Vol. 25   6 No.    Nov. 2002    英语外来词对德语的影响 綦甲福 ( 解放军外国语学院四系 , 河南 洛阳 471003) 摘   : 在德语的发展过程中 , 外来语对其产生了极大的影响 。20 世纪以来 , 英语成为世界上最有影响的语言 , 对其 要 他语言产生了很大的冲击 。英语 ...

英语外来词对德语的影响

      25 卷   6 期 第 第    2002 年 11 月 解放军外国语学院学报 Journal of PLA University of Foreign Languages Vol. 25   6 No.    Nov. 2002    英语外来词对德语的影响 綦甲福 ( 解放军外国语学院四系 , 河南 洛阳 471003) 摘   : 在德语的发展过程中 , 外来语对其产生了极大的影响 。20 世纪以来 , 英语成为世界上最有影响的语言 , 对其 要 他语言产生了很大的冲击 。英语 ...

试论英语外来词对现代汉语的影响

   试论英语外来词 试论英语外来词对现代汉语的影响 英语外来 作者:刘爽 (天津财经大学 2006级硕士研究生 英语语言文学专业) 摘要:在中国近三十年的改革开放中,跨语言、跨文化交际的广度和深度达到了前所未 摘要 有的程度,与此同时,大量外来词涌入汉语,其中尤以号称世界语言的英语为最。本文主要 从汉语中英语外来词的应用范围、 借用方法、 产生原因等几方面对现代汉语中英语外来词的 现状进行分析,并从个人的角度出发提出了对于汉语中的英语外来词应采取的正确态度。 关键词:英语外来词、现代汉语 关键词 ...

英语外来词及其对现代汉语的影响

   英语外来词及其对现代汉语的影响 英语外来词及其对现代汉语的影响 外来词及其 摘要:随着经济和网络的发展,外来词,特别是英语外来词已经大量涌入中 国, 本文从英语外来词的借用方式和英语外来词对现代汉语的影响两方面对英语 外来词作简单的分析。 关键词:英语外来词 现代汉语 借用方式 影响 English Loan Words and Its Influence on Modern Chinese Abstract:As the development of economy and network ...

对英语外来词语境文化的思考

   教育广角 对英语外来词语境文化的思考 王玉洁 (黄河水利职业技术学院外语系,河南开封475003) 摘要:中国融入国际社会的进程也是英语外来词向汉语渗透的过程。通过对语境文化的分析。我们可以清楚地了解 英语外来词产生的盛然性以及正确使用这些外来词的社会条件。 关键词:英语:外来词;语境 如今.许多英语外来词已悄然进入大众的信息交流 中。“脱口秀”“乐百氏”“福乐尔”“戴梦得”已经进入我们的 Et常生活。“基因”“克隆”“纳米”等已成为我们耳熟能详的 词语。千奇百怪的网络语言更显示出英语的强势 ...

英语俚语对导游语言的影响1

   英语俚语对导游语言的影响 1 旅游团中各种身份、各行各业的人都有。由于其文化背景、受教育程度及社会地位各不 相同,他们在语言表达、选择措词方面自然存在许多差异。俚语,作为一种为相当多的公众所 理解和使用,并带有一些社会集团和亚文化群色彩的非正式会话词语,是导游员从游客的日 常会话和交谈中经常听到的一种语言现象。 在当今英语国家,特别是在美国,俚语的使用较为普遍。在美国人的平均词汇量中,俚语约 占百分之十。即使是保守的英国人,尤其是年轻一代,现在也使用不少俚语。俚语是客观存在 的语言现象。作为 ...

英语电影对英语学习的影响

   英语电影对英语学习的影响 英语学习者,尤其是大学英语学习者,在经历了 10 余年的英语学习,或多 或少的积累了属于自己的英语学习方法。 而通过看英语电影来提高英语学习水平 这种方法在如今越来越受到人们推崇。英语电影是集图、文、声、像于一体的信 息传播媒介,可以创造生动逼真的英语学习环境,激发学生学习英语的积极性和 主动性,提高学习效率。下面,本人将通过兴趣(视觉、听力) 、词汇以及口语 几个方面来介绍一下,英语电影对英语学习的影响。 众所周知,作为一名英语学习者,我们都知道,提高英语水平的方 ...

论电影对英语学习者的影响

   论电影对英语学习者的影响 07 英语非师范(1)班 邹金连 2007124215 摘要:每个学习者都有自己的学习风格,每一科课程的使用的学习的方法, 也尽不相同。每一个人对感知觉得通道的偏爱也不同。每一课程对感知觉得通道 的侧重点也有所不同。我认为,作为一个英语的学习者,电影扮演着非常重要的 角色。电影不单单涉及到视觉,而且它还涉及到听觉。它是视觉与听觉相结合的 产物,它对英语的学习者产生着不可取代的作用。 关键词:视觉;听觉;语音;听力;口语; 英语电影在英语的学习者中产生不可取代的作用, ...

英文电影对英语学习的影响

   英文电影对英语学习的影响 摘要:随着英文电影在我们大学英语学习中的应用越来越深入,他对我们英语学 习的影响也就越来越深入。本文论述了英文电影对学生英语学习的重要影响。现 今英文电影可以为学生们营造了一种真实的外语氛围,激发了我们学习英语、运 用英语的兴趣,使我们在掌握语言知识的同时,增强了文化意识,提高了跨文化 交际能力。 关键词:英文电影 一、引言 随着现今时代竞争的日益激烈,作为一名大学生仅具有良好的语言能力,而缺 乏跨文化交际能力,已不能满足社会生活的需要。目前在我国大学里,只为英语 ...

热门内容

英语_托福口语必杀之独孤九剑

   托福口语必杀之独孤九剑(附 Task1.2 所有机经+段子+录音对比) 我上月底考的托福,整个黑色七月都生活在托福复习的水深火热之中。考完后感觉平平,回家休息了半个月,今天查了分数,不牛但应该说够用了。不说我了, 现在 我的主要目的是试图给大家点实质性的启示和帮助。上个月的今天我也曾经和现在复习托福的战友们一样迷茫彷徨犹豫过;我知道大家需要什么。 客观事实是 90%以上的战友最揪心最窝火的部分是托福口语。其他三个部分是传统项目,我就不再此赘述了。口语是个新东西,现在站在前人的肩膀上,复习 方 ...

英语句子成分

   英语句子成分只是英语语法中的一小部分,而且平时的考试也不会考,试卷上不会考你什么是宾语,什么是状 语,这个单词是作什么成分,但是它是学英语的基础或者说是你学习其他语法的工具(比如学定语从句 ,非谓语 动词等等).学会它最直接的作用是对阅读和写英语句子有帮助,有很多人单词都知道,但是,读句子的时候,就是 不知道哪些单词和哪些单词是组合在一起的;写句子的时候,就是不知道该把把哪个单词放在前,哪个单词放在 后.句子成分就是帮你来分析单词和单词的关系,让你能比较容易地看懂句子和写出符合英语表达的英语 ...

英语四级阅读训练

   1. There are three kinds of goals: short-term, medium-range and long-term goals. Short-range goals are those that usually deal with current activities, which we can apply on a daily basis. Such goals can be achieved in a week or less or two weeks, ...

现代大学英语6 第一课课件

   The whole year’s work depends on a good start in spring Are you ready for the new semester? 2009年十大网络流行语 10.这事儿不能说太细。 这事儿不能说太细。 这事儿不能说太细 9. 雷锋做好事不留名,但把每一件事情都 雷锋做好事不留名, 记到日记里。 记到日记里。 8. 你out了! 了 7. 你有什么不开心的 说出来让大家开心一 你有什么不开心的?说出来让大家开心一 下。 6. 人情债,我肉 ...

剑桥商务英语BEC考试具体流程

   剑桥商务英语BEC考试具体流程   BEC中级考试由四部分组成:   阅读 60分钟   写作 45分钟   听力 40分钟(左右)   口语 14分钟   阅读、写作、听力通常一般都在上午考。上午先考阅读,然后考写作,最后考听力。每部分考完后要收答题纸和试卷,所以一定要严格按照考试时间答题。口语考试在下午进行。考前请大家注意考试指令,监考老师会在考试前和大家讲清楚。如果没听懂可以问监考老师。考试具体时间和地点请看自己的准考证。   答案必须写在答题纸上。填空题所有的字母要大写,如果填两个单词 ...