2006 年 7 月 第 10 卷第 4 期
扬州大学学报 ( 人文社会科学版)
Journal of Yangzhou University ( Humanities & Social Sciences)
谈粤语源英语外来词对普通话的影响
李 宇 峰, 于 广 元
( 扬州大学 文学院 , 江苏 扬州 2250
  02)
     : 现代汉语在改革开放以后 , 出现了大量的新词语 。这些新词语在词汇类聚上的两个明显特征 摘 要 就是英语源外来词及方言词 ( 以粤语为主) 以前所未有的速度和数量涌入普通话新词语中 。特殊的地理位 新词语在内容和形式上都产生了重要的影响 。 关键词 : 粤语 ; 英语外来词 ; 普通话 ; 原因 ; 特点 ; 影响 中图分类号 : H 13615     文献标识码 : A     文章编号 : 1007 - 7030 (20
  06) 04 - 0067 - 05
[1 ]
置 、经济的发展和粤语自身的结构是粤语进入普通话的主要原因 。粤语源英语外来词的特点对普通话中的
   语言与社会处在共变的过程中 , 社会的发展 变化必将引起语言各要素的变化 。伴随社会的发 展和中外多渠道 、多层次的交流 , 新事物 、新观

  1. 经 济 金 融 证 券 类 : 唛 ( mark ) 、磅
(pound) 、按揭 ( mortgage) 、货柜 ( container) 、连 锁店 ( chain store ) 、物 流 ( material circulation ) 、
念 、新技术大量涌现涌入 , 现代汉语出现了大量 的新词语 。这些新词语 “在词汇类聚上的两个比 较明显的特征 , 即外来词 ( 以英美外来词为主) 、 方言词 ( 以香港粤语方言词和台湾 ‘国语’方言 词为主) 均以前所未有的速度和数量涌入普通话 新词语中” 。而作为方言的粤语也吸收了不少 英语外来词 , 因此 , 本文从英语外来词和粤语的 角度谈进入普通话中的这些外来词 , 分析这些外 来词的类型 、构成 、特点及其对普通话的影响 。 一 、进入普通话的粤语源英语外来词的类型
物业 (property) 、广场 ( 大厦 , 大型室内商场 , plaza) 、信用卡 ( 一种银行借记卡 , credit card ) 、 牛市 ( bull market ) 、熊市 ( bear market ) 等 。
  2. 高新技术产品类 : 网络 ( network) 、鼠标
( mouse) 、传真机 ( electrograph) 、call 机 、BB 机 、 影映 机 ( photo2copier ) 、VCD 、DVD 、CD 、拷 贝
改革开放以来 , 汉语方言以粤语的竞争力为 最强 。粤语是吸收外来词最多的方言 。普通话所 吸收的现代生活常用词汇 , 来自粤语的词汇比其 他的方言多 。这其中当然包括英语源外来词 。进 入普通话的粤语源英语外来词的类型大致有 :
收稿日期 : 2006 - 03 - 11
基金项目 : 江苏省重点高校建设项目 (04 YT0202A)
作者简介 : 李宇峰 (1973 - ) , 男 , 江苏滨海人 , 扬州大学文学院汉语言文字学专业硕士研究生 , 扬州教育学院教师 , 主要从事 语法修辞和英汉对比研究 ; 于广元 (1953 - ) , 男 , 江苏高邮人 , 扬州大学文学院副教授 , 硕士研究生导师 , 主要从 事汉语及修辞研究 。
ware) 、硬件 ( hardware) 、猫 ( 调制解调器 , MO2 DEM) 等 。
  3. 文 化 教 育 、体 育 娱 乐 类 : MTV 、卡 拉 OK、派 对 ( 聚 会 , party ) 、呼 拉 圈 ( 健 身 圈 , Hula Hoop ) 、的 士 高 ( 迪 斯 科 , disco ) 、蹦 迪
媒介 ( 媒体 , medium) 、披头士 ( 一乐队名 , 甲 壳 虫 乐 队 , Beatles ) 、托 福 ( TOEFL ) 、雅 思
( disco dancing) 、朋克 ( 摇滚乐的一种 , Punk ) 、 KTV 、拉力赛 ( rally) 、策划 ( plottingΠ ) 、DJ 、 plan
・67 ・
(复印 , copy) 、镭射 ( 激光 , laser ) 、软件 ( soft2
Jul. 2006 Vol110 No14
( IELTS ) 、吉 他 ( guitar ) 、扑 克 ( poker ) 、沙 龙 ( salon) 、保龄球 ( bowling) 、瘦身 ( 减肥 , on di2 et ) 、芬 兰 浴 室 ( 桑 拿 浴 室 , Finland ) 、发 烧 友 (fancier) 、模特儿 ( model ) 、嘉宾 ( guest ) 、新鲜 人 ( 大 一 新 生 , freshman ) 、剔 ( 勾 , tick ) 、秀 ( show) 、迪士尼 ( 迪斯尼 , Disneyland ) 、嘉年华
  4. 日常生活用品 、食品 、交通工具类 : 啤 ( bikinis) 、曲奇 ( cookie ) 、克力架 ( cracker ) 、者 厘 ( 果子冻 , jelly) 、威士忌 ( whisky) 、麦当劳 coat) 、摩丝 ( mousse ) 、蛇果 ( 一种产自美国的 (park ) 、甫 士 ( pose ) 、认 同 ( identity ) 、话 语 ( discourse) 、贴士 ( 提示 、小费) 、酷 ( cool ) 、卖
( 狂欢节 , carnival ) 、吧 ( bar ) 、摆乌龙 ( 出错 , “乌龙”是 “wrong”的音译) 等 。
fee) 、泵 ( pump ) 、 T 恤 衫 ( T2shirt ) 、比 基 尼
shake) 、可 口 可 乐 ( Coca2cola ) 、三 明 治 ( Sand2 wich) 、香 波 ( 洗 发 水 , shampoo ) 、卡 曲 ( car
一般把原词的送气读为不送气 , 如 “pose ”读为 “甫士” 。 外来词的构成及特点
  2. 进入普通话的粤语源英语外来词的特点 。    进入普通话的粤语源英语外来词的构成 。 就这 106 个进入普通话的粤语源英语外来词进行
  1. (
  1) 从词性审视 。本文共给出 106 个外来词 , 其 考察 , 其主要特点有 : 中名词性的有 91 个 ( 含 字 母 词 10 个 ) , 约 占 第一 , 以经济金融证券 , 高新技术产品 , 文 ( 锁 定 、泊 、拍 拖 、 化教育 、体育娱乐 , 日常生活 、食品 、用品等方 85154 % ; 动 词 性 的 有 9 个 拷贝 、贴 士 、摆 乌 龙 、泵 、剔 、策 划 ) , 约 占 面的词汇为主 , 政治 、意识形态等方面的词汇则 8146 % ; 形容词性的有 3 个 ( 迷你 、酷 、摩登 ) , 较少 。 二 、进入普通话的粤语源英语 占 2182 % ; 感叹词有 1 个 ( 哇塞) , 约占 0194 % ; 量词性的有 2 个 ( 打 、磅) , 约占 1188 % 。 (
  2) 从音节数审视 。这 106 个词中单音节有 11 个 , 约 占 1013 % ; 双 音 节 有 61 个 , 约 占
・68 ・
酒 ( beer) 、扎啤 ( “扎”为英文 “jar”的音译) 、 鸡尾酒 ( cock2tail ) 、热狗 ( hot2dog) 、咖啡 ( cof2
(McDonald ) 、肯 德 基 ( Kentucky Fried Chicken ) 、 必胜 客 ( Pizza Hut ) 、奶 昔 ( 奶 油 蛋 糕 , milk2
苹果 , Delicious) 、卡带 ( 磁带盒 , cassette ) 、派 (pie) 、的士 ( taxi ) 、巴士 ( bus) 、卡 ( car) 等 。
  5. 其 他 : 打 ( dozen ) 、鸦 片 ( opium ) 、泊
点 ( selling2point ) 、锁 定 ( lock ) 、迷 你 ( mini ) 、 结尾 , 如 “opium”念 “鸦片” ⑤ ; 有些外来词以 哇塞 ( Whatπs that ?) 、裸跑 ( streaking) 、嬉皮士 [ n ] 结尾 , 粤语则一般改为以 [ ng ] 结尾 , 如 ( hippy) 、线 人 ( line man ) 、拍 拖 ( part ) 、拍 档 “modern”念 “摩登” “salon”念 “沙龙” ⑥ 、 ; 粤 (伙伴 , partner ) 、顶客 ( 丁克 , DINK) 、高峰会 语没 有 舌 尖 浊 颤 音 [ r ] 借 入 时 改 为 [ l ] , 如 谈 ( 峰 会 , summit meeting ) 、宠 物 ( pet ) 、摩 登 “rally”念为 “拉力赛” wrong”念为 “乌龙” 、“ ; ( modern) 、UFO ( 飞碟) 、平台 (platform) 等 。 ⑦ 粤语送气与不送气分得清 , 但借入外来词时 ,
5716 % ; 三音节有 30 个 , 约占 2813 % ; 四音节
及以上的有 4 个 , 约占 318 % 。从统计结果说明 : 这些外来词以双音节为主 , 三音节较多 , 单音节 士 、的士 ; ②音译加说明词 , 如啤酒 、芬兰浴 室 、保龄球 ; ③ 音译兼意译 , 如可口可乐 、模特 儿; ④ 完全意译 , 如软件 、硬件 、平台 、热狗 ; ⑤ 直接使用英语原词或加入一些汉语语素加以说 明 , 如 DJ 、UFO 、call 机 、BB 机 。 (
  4) 从借入方式审视 。主要有 : ① 英语有重 音 , 没有声调 , 粤语吸收时一般加声调 , 省去重 音 , 如 “McDonald ”念成 “麦当劳” ②粤语没 ; 有复辅音 , 如英语词有 , 在借入时在二个辅音中
较少 , 四音节及以上的则最少 。1991 至 1994 年 四年中 , 汉语的新词呈递增趋势 , 其构成以双音 [2 ] 节为主 , 单音节则为零 。 普通话从英语吸收外 来词与之相比则明显地发生变化尤以单音节增加 最为显著 。 (
  3) 从借入形式审视 。主要有 : ① 直接音译 (按粤语音系和说话习惯译为近似的音 ) , 如贴
加入一个韵母成为两个音节 , 或把其中一个音节 省去 , 或用方言里一个近似的音素 , 如 “pump ” 念为 “泵” “model ”念为 “模特儿” ③ 、 ; 简化音 节 , 如 “dozen”念 “打” “pound”念 “磅” ④ 、 ; 有些外来词以 [ m ] 结尾 , 粤语则改为以 [ n ]
第二 , 音译 、音译加意译是借入的主要形 式 , 普通话直接吸收以音译加意译和意译为主 。 第三 , 普通话以双音节为主的状况被打破 了 , 出现了大批多音节外来词和一些单音节词 。
第四 , 普通话变得更具兼容性和开放性 , 带 来了大批的拉丁字母词 , 还出现了汉语拼音字母 缩写的新形式 。 第五 , 普通话出现了新的气息 , 如色彩意义 的增加 、一义多词 、新的义项的出现 、产生了一 些构词能力较强的新语素 、普通话的外来词增加 了新词类和新用法 , 等等 。 三 、进入普通话的粤语源英语 外来词借入的原因和原则    借入的原因 。香港的特殊地理位置和特
  1. 殊的经历 , 使得香港粤语中有大量的英语外来 词 。香港作为 “现代化工商业大都市 、世界贸易 和金融的中心 , 长期以来是内地了解世界的重要 ‘窗口’ …… 。 除专业术语内地与港台几乎同时译 自欧美文献外 , 对于大量反映新事物 、新概念的 日常用语 , 内地采取了拿来主义 , 直接引自香 [3 ]50 - 51 港” 。广东毗邻香港 , 占有天时 、地利 、人 和的优势 , 改革开放以后 , 作为对外的 “窗口” , 与世界 、与香港直接或间接地交流 , 从而也吸收 了不少英语外来词 。生活节奏的加快 , 已经不允 许人们花相当多的时间和精力慢慢地去创造新词 与翻译外来词了 , 而普通话又没有现成的词汇来 表达 , 于是 , 内地积极向香港 、广东靠拢 , 吸收 源自港台的社区词语 。同时一些与商业活动有关 的香港粤语词也进入了内地 …… 在商业利益的驱 动下 , 一些音节简短 , 富有表现力的粤语词就蔓 [3 ]58 延开来 。 这是外因 。内因与粤语自身的结构相 [4 ] 关 。粤语的语音系统 比普通话的语音系统复 杂 , 有 19 个声母 , 53 个韵母 , 另外有 3 个用于 外来词或象声词或形容词后缀等音节的韵母 , 还 有就是粤语的声调变化比普通话多 , 有 9 个声 [5 ] 调 , 6 个舒声调和 3 个促声调 。 另外粤语还保 留着普通话中已经没有的入声韵母 , 因此粤语更 易找到发音贴近英语原词的音译词 。声调变化不 但使外来词更为动听 , 而且弥补了英语单词的轻 [6 ] 重音变化 。这是普通话所无法表现的 。
  2. 借入的原则 。 (
  1) 经济 、省力原则 。许 多音译词比普通话的意译词音节少 , 如的士 ( 出 租车) 、香波 ( 洗发水) 。 (
  2) 优美 、动听原则 。 相当一部分音译外来词音节不比普通话的意译词 少 , 但读音要比意译更响亮 、优美 , 如普通话的 “狂欢节”不如 “嘉年华 ( carnival ) ”好听 。 (
  3)
区分意义原则 。有一部分能区分意义的外来词 , 如 “蛇果”特指美国的 “delicious”牌苹果 。 (
  4) 方便 、快捷原则 。使用粤英混合语码或直接使用 英语原文 , 如 T 恤衫 、MTV 、CD 、DVD 等 。 (
  5) 追新求异原则 。如用 “镭射” 而不用普通话的 , 意译 “激光” 给人们新异之感 。 , 四 、进入普通话的粤语源英语 外来词对普通话的影响   不同语言之间的相互交融 , 起到了取长补 短 、相互促进的积极作用 , 主要是 : 11 对词的内容的影响 。 (
  1) 增加了新义项 。 一些字因为作为音译或意译的用字而增加了新义 项 。如 “硬件” ( hardware ) 中的 “硬”本义为 来词因更有个性 、形象色彩更浓 、表现力更强而 流行 。 (
  3) 增加了新的色彩义 。不仅带来了外来的 色彩 , 而且由于汉字有具象性 , 因此衍生了原来 词语所没有的色彩义 。如 “TOFEL ”是首字母缩 略词 , 英语原义是中性词 。音译词 “托福”则已 融入汉语的求和谐 、求吉祥的心理 ; “迷你裙” 中的 “迷你” ( mini
  2) 原为 “短 、小”之义 , 并 无特殊的联想意义 , 但汉字 “迷你”则有 “使你 着迷”之义 , 与 “裙”连用 , 多了几分联想色 彩 ; “贴士” ( “小费”难于开口) 则有表委婉的 色彩 。 21 对词的形式的影响 。 ( 1 ) 强化了普通话 的散性构词形式 。散性结构指音译词的几个音节 构成一个语素 , 各字之间无意义关联 , 字音间成 离散性 。普通话原有散性结构词 ?? ? 单纯词 , 除 双声 、叠韵之外 , 很大一部分为音译外来词 。意 [7 ] 译似乎比音译更适合汉语 。 使用意译与汉语本 身的结构有关 , 还和使用者的心理有关 。而粤语
・69 ・
“坚硬” 而现还有 “基础设施 、设备 、资金等各 , 种条件”等新义项 , 如 “硬任务 、硬环境 、硬目 标 、硬杠杆”等词 。这符合普通话造词的经济原 则 , 即用增加义项的方法达到经济实
  •  
 

相关内容

谈粤语源英语外来词对普通话的影响

   2006 年 7 月 第 10 卷第 4 期 扬州大学学报 ( 人文社会科学版) Journal of Yangzhou University ( Humanities & Social Sciences) 谈粤语源英语外来词对普通话的影响 李 宇 峰, 于 广 元 ( 扬州大学 文学院 , 江苏 扬州 225002)      : 现代汉语在改革开放以后 , 出现了大量的新词语 。这些新词语在词汇类聚上的两个明显特征 摘 要 就是英语源外来词及方言词 ( 以粤语为主) 以前所未有的 ...

试论英语外来词对现代汉语的影响

   试论英语外来词 试论英语外来词对现代汉语的影响 英语外来 作者:刘爽 (天津财经大学 2006级硕士研究生 英语语言文学专业) 摘要:在中国近三十年的改革开放中,跨语言、跨文化交际的广度和深度达到了前所未 摘要 有的程度,与此同时,大量外来词涌入汉语,其中尤以号称世界语言的英语为最。本文主要 从汉语中英语外来词的应用范围、 借用方法、 产生原因等几方面对现代汉语中英语外来词的 现状进行分析,并从个人的角度出发提出了对于汉语中的英语外来词应采取的正确态度。 关键词:英语外来词、现代汉语 关键词 ...

英语中外来语的影响1

   [摘 要]有关专家估计 英语中大约有超过 100 万的词汇, 词汇量居世界之首。令人惊奇的 是, 英语全部词汇的 80%左右是 外来语。不过分地说, 英语是借来的语言。 英语和其借词 的三大来源 拉丁语、 法语和希腊语同属于印欧语系。所以 英语在借词过程中基本不做变 化, 有的甚至直接同化了。 现代 英语经过长期发展, 已成为世界上流传最广的语言。据来自英国文化委员会所作 的名为“English2000”的大型调查: 全球以 英语为母语者三亿五千万,以 英语为第二语言和 外语并能流利使用者四 ...

试析广州话中的英语外来词

     1997 年第 3 期 广东教育学院学报   试析广州话中的英语外来词 吴慧坚        摘 要 广州话在吸收英语外来词方面具有自己的特色 , 一般以音译和半音译半意译 为主 , 且数量比较多 。这一特色与粤港居民往来频繁和广州话声调富于变化密切相关 。了 解外来词进入广州话的形式和原因以及广州话在吸收外来词时所遵循的原则 , 是有实践意 义的 。 关键词   广州话   外来词   音译   意译 众所周知 , 现代汉语在吸收外来词时 , 存在着抗拒音译转写 , 而较乐于接受意译或 ...

对英语外来词语境文化的思考

   教育广角 对英语外来词语境文化的思考 王玉洁 (黄河水利职业技术学院外语系,河南开封475003) 摘要:中国融入国际社会的进程也是英语外来词向汉语渗透的过程。通过对语境文化的分析。我们可以清楚地了解 英语外来词产生的盛然性以及正确使用这些外来词的社会条件。 关键词:英语:外来词;语境 如今.许多英语外来词已悄然进入大众的信息交流 中。“脱口秀”“乐百氏”“福乐尔”“戴梦得”已经进入我们的 Et常生活。“基因”“克隆”“纳米”等已成为我们耳熟能详的 词语。千奇百怪的网络语言更显示出英语的强势 ...

湖北方言对英语发音的影响1

   第32卷第2期 2010年2月 武汉工程大学学报 J. Wuhan Inst.Tech. V01.32 Feb. No.2 2010 文章编号:1674?2869(2010)02?0078?03 湖北方言对英语发音的影响 陈玢,滕欢欢,宋晨迪 (武汉工程大学外语学院,湖北武汉430205) 摘要:湖北方言在音系结构上有其自身的特点,大学生的方言发音习惯对英语语音习得产生了负迁移作用。 抽样调查发现湖北方言对大学生英语发音的影响主要表现在音段和超音段两个层面上,在音段层面上出现辅音 发音偏误和 ...

浅议汉语对英语词汇的影响

   l Theory Research I I学豳姻幽一理?蹦幽嘲论I 浅议汉语对英 语词汇 的影响 张妮 (西安翻译学院基础部,陕西 西安710105) 摘 要:现代社会各国语言相互渗透,英语中外来语也很多。本文介绍了汉语对英语词汇的重大贡献,从而揭示了语言 在词汇上的壮大与各国文化生活的各个方面交互影响是分不开的。 关键词:英语词汇;借词;文化;汉语 中图分类号:H1 36.5 文献标志码:A 文章编号:l 002--2589(2009)23一_0204--02 英语,代表西方的强势文化,是 ...

论基督教文化对英语的影响

   第 23 卷 第 3 期 2009 年 6 月 商洛学院学报 Journal of Shangluo University Vo1.23 No.3 June 2009 论基督教文化对英语的影响 田亚亚 (商洛学院外语系, 陕西商洛 726000 ) 摘 要 :语言与文化有密切的关系,语言既是文化的一部分,又是文化的载体。 以《圣经》为 核心的基督教文化,对英语有重要的影响。 英语学习不仅要学习语言知识与技能,还应理解 其深刻的文化内涵。 基督教文化影响到英语日常交际语、常见词汇、习语、人名、 ...

情感因素对学习英语的影响

   在英语学习中,很多大学生的英语学习受到焦虑、自尊心及学习动机等情感因素的影响。本 文根据人本主义心理学理论、 阿特金森的成就动机理论、 克拉申的监控理论和班杜拉的自我 效能感理论依据给出对策,便于师生在英语教学情感因素方面改进。 关键词: 英语学习 情感因素 影响对策 1.前言 20 世纪 60 年代,以马斯洛(Maslow)、罗杰斯(Rogers)等人为代表的西方人本主义心理学 家认为,情感因素对外语学习有着极大的影响,它是学习者内部生理、心理的一种活动,是调动 学生学习积极性的动力系统。 ...

论电影对英语学习者的影响

   论电影对英语学习者的影响 07 英语非师范(1)班 邹金连 2007124215 摘要:每个学习者都有自己的学习风格,每一科课程的使用的学习的方法, 也尽不相同。每一个人对感知觉得通道的偏爱也不同。每一课程对感知觉得通道 的侧重点也有所不同。我认为,作为一个英语的学习者,电影扮演着非常重要的 角色。电影不单单涉及到视觉,而且它还涉及到听觉。它是视觉与听觉相结合的 产物,它对英语的学习者产生着不可取代的作用。 关键词:视觉;听觉;语音;听力;口语; 英语电影在英语的学习者中产生不可取代的作用, ...

热门内容

2009年高考英语对话填空专项训练含答案(二)

   蓝天家教网 http://www.ltjiajiao.com 伴你快乐成长 本资料来源于《七彩教育网》 本资料来源于《七彩教育网》http://www.7caiedu.cn 年高考英语对话填空专项训练含答案( 2009 年高考英语对话填空专项训练含答案(二) (一) Rose: Can I see your l , please ? 1 Jack: What ' s the matter , officer ? D I do something wrong ? 2 Rose: You wer ...

大学英语综合教程3听力全文

   英语 listening in 部分组最后一篇短文 Unit 4 Listen passage 1 Traditional jobs like the chimney sweeps and coal miners from our history lessons don't really exist anymore. During the 20th century the number of people working in agriculture and manufacturing de ...

面试中常见的英语问题(1)

   A.Normal Question . 1. 2. 3. How do you do? How are you? Could you introduce yourself? Can you tell me something about yourself in English? Could you tell me your name? Do you have a English Name? Who gave you this English name? Do you know the mea ...

牛津初中英语7A第一单元教材教法分析

   《牛津初中英语》7A第一单元 牛津初中英语》 第一单元 教材教法分析 Unit 1 This is me! 课时安排 P. 1: Comic Strip & Welcome to the unit P. 2 3: Reading: Welcome to Beijing Sunshine Secondary School P. 4: Vocabulary: sports and equipment P. 5 6: Grammar: Simple present tense P. 7 ...

英语学习的策略

   英语学习的策略 1.制定长远目标,明确每节课的学习任务。 根据不同学习阶段及自身能力确立一个“跳一跳才能够得着”的长远目标。有了目标 就有了 学习动力,有了责任感、紧迫感及努力方向。另外还要学会根据不同课型确定每节课的认知 小目 标,这样一开始上课,就会受到目标的激励,使大脑处于兴奋状态,才能定向注意,专心致 志地 去主动学习,提高学习效率。 2.争取课内外各种机会多练习英语。 语言不是教会的,而是在使用中学会的。交际能力只能在交际中得到最有效的培养。 一个优 秀的语言学习者应具有强烈的语言 ...