2006 年 7 月 第 10 卷第 4 期
扬州大学学报 ( 人文社会科学版)
Journal of Yangzhou University ( Humanities & Social Sciences)
谈粤语源英语外来词对普通话的影响
李 宇 峰, 于 广 元
( 扬州大学 文学院 , 江苏 扬州 2250
  02)
     : 现代汉语在改革开放以后 , 出现了大量的新词语 。这些新词语在词汇类聚上的两个明显特征 摘 要 就是英语源外来词及方言词 ( 以粤语为主) 以前所未有的速度和数量涌入普通话新词语中 。特殊的地理位 新词语在内容和形式上都产生了重要的影响 。 关键词 : 粤语 ; 英语外来词 ; 普通话 ; 原因 ; 特点 ; 影响 中图分类号 : H 13615     文献标识码 : A     文章编号 : 1007 - 7030 (20
  06) 04 - 0067 - 05
[1 ]
置 、经济的发展和粤语自身的结构是粤语进入普通话的主要原因 。粤语源英语外来词的特点对普通话中的
   语言与社会处在共变的过程中 , 社会的发展 变化必将引起语言各要素的变化 。伴随社会的发 展和中外多渠道 、多层次的交流 , 新事物 、新观

  1. 经 济 金 融 证 券 类 : 唛 ( mark ) 、磅
(pound) 、按揭 ( mortgage) 、货柜 ( container) 、连 锁店 ( chain store ) 、物 流 ( material circulation ) 、
念 、新技术大量涌现涌入 , 现代汉语出现了大量 的新词语 。这些新词语 “在词汇类聚上的两个比 较明显的特征 , 即外来词 ( 以英美外来词为主) 、 方言词 ( 以香港粤语方言词和台湾 ‘国语’方言 词为主) 均以前所未有的速度和数量涌入普通话 新词语中” 。而作为方言的粤语也吸收了不少 英语外来词 , 因此 , 本文从英语外来词和粤语的 角度谈进入普通话中的这些外来词 , 分析这些外 来词的类型 、构成 、特点及其对普通话的影响 。 一 、进入普通话的粤语源英语外来词的类型
物业 (property) 、广场 ( 大厦 , 大型室内商场 , plaza) 、信用卡 ( 一种银行借记卡 , credit card ) 、 牛市 ( bull market ) 、熊市 ( bear market ) 等 。
  2. 高新技术产品类 : 网络 ( network) 、鼠标
( mouse) 、传真机 ( electrograph) 、call 机 、BB 机 、 影映 机 ( photo2copier ) 、VCD 、DVD 、CD 、拷 贝
改革开放以来 , 汉语方言以粤语的竞争力为 最强 。粤语是吸收外来词最多的方言 。普通话所 吸收的现代生活常用词汇 , 来自粤语的词汇比其 他的方言多 。这其中当然包括英语源外来词 。进 入普通话的粤语源英语外来词的类型大致有 :
收稿日期 : 2006 - 03 - 11
基金项目 : 江苏省重点高校建设项目 (04 YT0202A)
作者简介 : 李宇峰 (1973 - ) , 男 , 江苏滨海人 , 扬州大学文学院汉语言文字学专业硕士研究生 , 扬州教育学院教师 , 主要从事 语法修辞和英汉对比研究 ; 于广元 (1953 - ) , 男 , 江苏高邮人 , 扬州大学文学院副教授 , 硕士研究生导师 , 主要从 事汉语及修辞研究 。
ware) 、硬件 ( hardware) 、猫 ( 调制解调器 , MO2 DEM) 等 。
  3. 文 化 教 育 、体 育 娱 乐 类 : MTV 、卡 拉 OK、派 对 ( 聚 会 , party ) 、呼 拉 圈 ( 健 身 圈 , Hula Hoop ) 、的 士 高 ( 迪 斯 科 , disco ) 、蹦 迪
媒介 ( 媒体 , medium) 、披头士 ( 一乐队名 , 甲 壳 虫 乐 队 , Beatles ) 、托 福 ( TOEFL ) 、雅 思
( disco dancing) 、朋克 ( 摇滚乐的一种 , Punk ) 、 KTV 、拉力赛 ( rally) 、策划 ( plottingΠ ) 、DJ 、 plan
・67 ・
(复印 , copy) 、镭射 ( 激光 , laser ) 、软件 ( soft2
Jul. 2006 Vol110 No14
( IELTS ) 、吉 他 ( guitar ) 、扑 克 ( poker ) 、沙 龙 ( salon) 、保龄球 ( bowling) 、瘦身 ( 减肥 , on di2 et ) 、芬 兰 浴 室 ( 桑 拿 浴 室 , Finland ) 、发 烧 友 (fancier) 、模特儿 ( model ) 、嘉宾 ( guest ) 、新鲜 人 ( 大 一 新 生 , freshman ) 、剔 ( 勾 , tick ) 、秀 ( show) 、迪士尼 ( 迪斯尼 , Disneyland ) 、嘉年华
  4. 日常生活用品 、食品 、交通工具类 : 啤 ( bikinis) 、曲奇 ( cookie ) 、克力架 ( cracker ) 、者 厘 ( 果子冻 , jelly) 、威士忌 ( whisky) 、麦当劳 coat) 、摩丝 ( mousse ) 、蛇果 ( 一种产自美国的 (park ) 、甫 士 ( pose ) 、认 同 ( identity ) 、话 语 ( discourse) 、贴士 ( 提示 、小费) 、酷 ( cool ) 、卖
( 狂欢节 , carnival ) 、吧 ( bar ) 、摆乌龙 ( 出错 , “乌龙”是 “wrong”的音译) 等 。
fee) 、泵 ( pump ) 、 T 恤 衫 ( T2shirt ) 、比 基 尼
shake) 、可 口 可 乐 ( Coca2cola ) 、三 明 治 ( Sand2 wich) 、香 波 ( 洗 发 水 , shampoo ) 、卡 曲 ( car
一般把原词的送气读为不送气 , 如 “pose ”读为 “甫士” 。 外来词的构成及特点
  2. 进入普通话的粤语源英语外来词的特点 。    进入普通话的粤语源英语外来词的构成 。 就这 106 个进入普通话的粤语源英语外来词进行
  1. (
  1) 从词性审视 。本文共给出 106 个外来词 , 其 考察 , 其主要特点有 : 中名词性的有 91 个 ( 含 字 母 词 10 个 ) , 约 占 第一 , 以经济金融证券 , 高新技术产品 , 文 ( 锁 定 、泊 、拍 拖 、 化教育 、体育娱乐 , 日常生活 、食品 、用品等方 85154 % ; 动 词 性 的 有 9 个 拷贝 、贴 士 、摆 乌 龙 、泵 、剔 、策 划 ) , 约 占 面的词汇为主 , 政治 、意识形态等方面的词汇则 8146 % ; 形容词性的有 3 个 ( 迷你 、酷 、摩登 ) , 较少 。 二 、进入普通话的粤语源英语 占 2182 % ; 感叹词有 1 个 ( 哇塞) , 约占 0194 % ; 量词性的有 2 个 ( 打 、磅) , 约占 1188 % 。 (
  2) 从音节数审视 。这 106 个词中单音节有 11 个 , 约 占 1013 % ; 双 音 节 有 61 个 , 约 占
・68 ・
酒 ( beer) 、扎啤 ( “扎”为英文 “jar”的音译) 、 鸡尾酒 ( cock2tail ) 、热狗 ( hot2dog) 、咖啡 ( cof2
(McDonald ) 、肯 德 基 ( Kentucky Fried Chicken ) 、 必胜 客 ( Pizza Hut ) 、奶 昔 ( 奶 油 蛋 糕 , milk2
苹果 , Delicious) 、卡带 ( 磁带盒 , cassette ) 、派 (pie) 、的士 ( taxi ) 、巴士 ( bus) 、卡 ( car) 等 。
  5. 其 他 : 打 ( dozen ) 、鸦 片 ( opium ) 、泊
点 ( selling2point ) 、锁 定 ( lock ) 、迷 你 ( mini ) 、 结尾 , 如 “opium”念 “鸦片” ⑤ ; 有些外来词以 哇塞 ( Whatπs that ?) 、裸跑 ( streaking) 、嬉皮士 [ n ] 结尾 , 粤语则一般改为以 [ ng ] 结尾 , 如 ( hippy) 、线 人 ( line man ) 、拍 拖 ( part ) 、拍 档 “modern”念 “摩登” “salon”念 “沙龙” ⑥ 、 ; 粤 (伙伴 , partner ) 、顶客 ( 丁克 , DINK) 、高峰会 语没 有 舌 尖 浊 颤 音 [ r ] 借 入 时 改 为 [ l ] , 如 谈 ( 峰 会 , summit meeting ) 、宠 物 ( pet ) 、摩 登 “rally”念为 “拉力赛” wrong”念为 “乌龙” 、“ ; ( modern) 、UFO ( 飞碟) 、平台 (platform) 等 。 ⑦ 粤语送气与不送气分得清 , 但借入外来词时 ,
5716 % ; 三音节有 30 个 , 约占 2813 % ; 四音节
及以上的有 4 个 , 约占 318 % 。从统计结果说明 : 这些外来词以双音节为主 , 三音节较多 , 单音节 士 、的士 ; ②音译加说明词 , 如啤酒 、芬兰浴 室 、保龄球 ; ③ 音译兼意译 , 如可口可乐 、模特 儿; ④ 完全意译 , 如软件 、硬件 、平台 、热狗 ; ⑤ 直接使用英语原词或加入一些汉语语素加以说 明 , 如 DJ 、UFO 、call 机 、BB 机 。 (
  4) 从借入方式审视 。主要有 : ① 英语有重 音 , 没有声调 , 粤语吸收时一般加声调 , 省去重 音 , 如 “McDonald ”念成 “麦当劳” ②粤语没 ; 有复辅音 , 如英语词有 , 在借入时在二个辅音中
较少 , 四音节及以上的则最少 。1991 至 1994 年 四年中 , 汉语的新词呈递增趋势 , 其构成以双音 [2 ] 节为主 , 单音节则为零 。 普通话从英语吸收外 来词与之相比则明显地发生变化尤以单音节增加 最为显著 。 (
  3) 从借入形式审视 。主要有 : ① 直接音译 (按粤语音系和说话习惯译为近似的音 ) , 如贴
加入一个韵母成为两个音节 , 或把其中一个音节 省去 , 或用方言里一个近似的音素 , 如 “pump ” 念为 “泵” “model ”念为 “模特儿” ③ 、 ; 简化音 节 , 如 “dozen”念 “打” “pound”念 “磅” ④ 、 ; 有些外来词以 [ m ] 结尾 , 粤语则改为以 [ n ]
第二 , 音译 、音译加意译是借入的主要形 式 , 普通话直接吸收以音译加意译和意译为主 。 第三 , 普通话以双音节为主的状况被打破 了 , 出现了大批多音节外来词和一些单音节词 。
第四 , 普通话变得更具兼容性和开放性 , 带 来了大批的拉丁字母词 , 还出现了汉语拼音字母 缩写的新形式 。 第五 , 普通话出现了新的气息 , 如色彩意义 的增加 、一义多词 、新的义项的出现 、产生了一 些构词能力较强的新语素 、普通话的外来词增加 了新词类和新用法 , 等等 。 三 、进入普通话的粤语源英语 外来词借入的原因和原则    借入的原因 。香港的特殊地理位置和特
  1. 殊的经历 , 使得香港粤语中有大量的英语外来 词 。香港作为 “现代化工商业大都市 、世界贸易 和金融的中心 , 长期以来是内地了解世界的重要 ‘窗口’ …… 。 除专业术语内地与港台几乎同时译 自欧美文献外 , 对于大量反映新事物 、新概念的 日常用语 , 内地采取了拿来主义 , 直接引自香 [3 ]50 - 51 港” 。广东毗邻香港 , 占有天时 、地利 、人 和的优势 , 改革开放以后 , 作为对外的 “窗口” , 与世界 、与香港直接或间接地交流 , 从而也吸收 了不少英语外来词 。生活节奏的加快 , 已经不允 许人们花相当多的时间和精力慢慢地去创造新词 与翻译外来词了 , 而普通话又没有现成的词汇来 表达 , 于是 , 内地积极向香港 、广东靠拢 , 吸收 源自港台的社区词语 。同时一些与商业活动有关 的香港粤语词也进入了内地 …… 在商业利益的驱 动下 , 一些音节简短 , 富有表现力的粤语词就蔓 [3 ]58 延开来 。 这是外因 。内因与粤语自身的结构相 [4 ] 关 。粤语的语音系统 比普通话的语音系统复 杂 , 有 19 个声母 , 53 个韵母 , 另外有 3 个用于 外来词或象声词或形容词后缀等音节的韵母 , 还 有就是粤语的声调变化比普通话多 , 有 9 个声 [5 ] 调 , 6 个舒声调和 3 个促声调 。 另外粤语还保 留着普通话中已经没有的入声韵母 , 因此粤语更 易找到发音贴近英语原词的音译词 。声调变化不 但使外来词更为动听 , 而且弥补了英语单词的轻 [6 ] 重音变化 。这是普通话所无法表现的 。
  2. 借入的原则 。 (
  1) 经济 、省力原则 。许 多音译词比普通话的意译词音节少 , 如的士 ( 出 租车) 、香波 ( 洗发水) 。 (
  2) 优美 、动听原则 。 相当一部分音译外来词音节不比普通话的意译词 少 , 但读音要比意译更响亮 、优美 , 如普通话的 “狂欢节”不如 “嘉年华 ( carnival ) ”好听 。 (
  3)
区分意义原则 。有一部分能区分意义的外来词 , 如 “蛇果”特指美国的 “delicious”牌苹果 。 (
  4) 方便 、快捷原则 。使用粤英混合语码或直接使用 英语原文 , 如 T 恤衫 、MTV 、CD 、DVD 等 。 (
  5) 追新求异原则 。如用 “镭射” 而不用普通话的 , 意译 “激光” 给人们新异之感 。 , 四 、进入普通话的粤语源英语 外来词对普通话的影响   不同语言之间的相互交融 , 起到了取长补 短 、相互促进的积极作用 , 主要是 : 11 对词的内容的影响 。 (
  1) 增加了新义项 。 一些字因为作为音译或意译的用字而增加了新义 项 。如 “硬件” ( hardware ) 中的 “硬”本义为 来词因更有个性 、形象色彩更浓 、表现力更强而 流行 。 (
  3) 增加了新的色彩义 。不仅带来了外来的 色彩 , 而且由于汉字有具象性 , 因此衍生了原来 词语所没有的色彩义 。如 “TOFEL ”是首字母缩 略词 , 英语原义是中性词 。音译词 “托福”则已 融入汉语的求和谐 、求吉祥的心理 ; “迷你裙” 中的 “迷你” ( mini
  2) 原为 “短 、小”之义 , 并 无特殊的联想意义 , 但汉字 “迷你”则有 “使你 着迷”之义 , 与 “裙”连用 , 多了几分联想色 彩 ; “贴士” ( “小费”难于开口) 则有表委婉的 色彩 。 21 对词的形式的影响 。 ( 1 ) 强化了普通话 的散性构词形式 。散性结构指音译词的几个音节 构成一个语素 , 各字之间无意义关联 , 字音间成 离散性 。普通话原有散性结构词 ?? ? 单纯词 , 除 双声 、叠韵之外 , 很大一部分为音译外来词 。意 [7 ] 译似乎比音译更适合汉语 。 使用意译与汉语本 身的结构有关 , 还和使用者的心理有关 。而粤语
・69 ・
“坚硬” 而现还有 “基础设施 、设备 、资金等各 , 种条件”等新义项 , 如 “硬任务 、硬环境 、硬目 标 、硬杠杆”等词 。这符合普通话造词的经济原 则 , 即用增加义项的方法达到经济实
  •  
 

相关内容

谈粤语源英语外来词对普通话的影响[1]

   2006 年 7 月 第 10 卷第 4 期 扬州大学学报 ( 人文社会科学版) Journal of Yangzhou University ( Humanities & Social Sciences) 谈粤语源英语外来词对普通话的影响 李 宇 峰, 于 广 元 ( 扬州大学 文学院 , 江苏 扬州 225002)      : 现代汉语在改革开放以后 , 出现了大量的新词语 。这些新词语在词汇类聚上的两个明显特征 摘 要 就是英语源外来词及方言词 ( 以粤语为主) 以前所未有的 ...

英语外来词对德语的影响

      25 卷   6 期 第 第    2002 年 11 月 解放军外国语学院学报 Journal of PLA University of Foreign Languages Vol. 25   6 No.    Nov. 2002    英语外来词对德语的影响 綦甲福 ( 解放军外国语学院四系 , 河南 洛阳 471003) 摘   : 在德语的发展过程中 , 外来语对其产生了极大的影响 。20 世纪以来 , 英语成为世界上最有影响的语言 , 对其 要 他语言产生了很大的冲击 。英语 ...

试论英语外来词对现代汉语的影响

   试论英语外来词 试论英语外来词对现代汉语的影响 英语外来 作者:刘爽 (天津财经大学 2006级硕士研究生 英语语言文学专业) 摘要:在中国近三十年的改革开放中,跨语言、跨文化交际的广度和深度达到了前所未 摘要 有的程度,与此同时,大量外来词涌入汉语,其中尤以号称世界语言的英语为最。本文主要 从汉语中英语外来词的应用范围、 借用方法、 产生原因等几方面对现代汉语中英语外来词的 现状进行分析,并从个人的角度出发提出了对于汉语中的英语外来词应采取的正确态度。 关键词:英语外来词、现代汉语 关键词 ...

试析广州话中的英语外来词

     1997 年第 3 期 广东教育学院学报   试析广州话中的英语外来词 吴慧坚        摘 要 广州话在吸收英语外来词方面具有自己的特色 , 一般以音译和半音译半意译 为主 , 且数量比较多 。这一特色与粤港居民往来频繁和广州话声调富于变化密切相关 。了 解外来词进入广州话的形式和原因以及广州话在吸收外来词时所遵循的原则 , 是有实践意 义的 。 关键词   广州话   外来词   音译   意译 众所周知 , 现代汉语在吸收外来词时 , 存在着抗拒音译转写 , 而较乐于接受意译或 ...

英语俚语对导游语言的影响1

   英语俚语对导游语言的影响 1 旅游团中各种身份、各行各业的人都有。由于其文化背景、受教育程度及社会地位各不 相同,他们在语言表达、选择措词方面自然存在许多差异。俚语,作为一种为相当多的公众所 理解和使用,并带有一些社会集团和亚文化群色彩的非正式会话词语,是导游员从游客的日 常会话和交谈中经常听到的一种语言现象。 在当今英语国家,特别是在美国,俚语的使用较为普遍。在美国人的平均词汇量中,俚语约 占百分之十。即使是保守的英国人,尤其是年轻一代,现在也使用不少俚语。俚语是客观存在 的语言现象。作为 ...

湖北方言对英语发音的影响1

   第32卷第2期 2010年2月 武汉工程大学学报 J. Wuhan Inst.Tech. V01.32 Feb. No.2 2010 文章编号:1674?2869(2010)02?0078?03 湖北方言对英语发音的影响 陈玢,滕欢欢,宋晨迪 (武汉工程大学外语学院,湖北武汉430205) 摘要:湖北方言在音系结构上有其自身的特点,大学生的方言发音习惯对英语语音习得产生了负迁移作用。 抽样调查发现湖北方言对大学生英语发音的影响主要表现在音段和超音段两个层面上,在音段层面上出现辅音 发音偏误和 ...

文化差异在英语教学中的影响(1)

   【:?二誊三二l-‘乙誓滥-二-,-▲??J●I二二二~二二二燃一。。。 文化差异在英语教学中的影响 口江苏省徐州工程学院刘芳 【摘要】文化差异是指不同民族由 于在历史发展、地域环境、心理结构等不 同。而造成的生活方式、风俗习惯、宗教 信仰等方面的差异。只有了解中英文化 之间的差异才能真正了解英语语言,从 而提高英语学习者运用英语进行交际的 能力。 英语国家的历史背景、地理环境、风俗习 惯、表达方式等诸多方面。因此,外语教 学不仅要介绍语言知识,进行“四会”技 能训练,更应该把这种学习与训练 ...

_圣经_对现代英语的影响

   荆州师范学院学报 2002 年第 6 期 ( 社会科学版) 《圣经》对现代英语的影响 李儒寿 ( 襄樊学院   外语系 , 湖北   襄樊   441053)      : 语言在其发展历程中深深地烙印着社会生活的各个侧面 , 反映和折射着某一社会独 摘 要 特的文化传统 。本文以此为视角 , 探讨《圣经》对英语的巨大影响 , 提出《圣经》的英译促进了 中古英语向现代英语的过渡 , 并发展和丰富了现代英语的观点 。 关键词 : 圣经 ; 英语语言 ; 影响 。 分类号 : H0 - 05   ...

浅议汉语对英语词汇的影响

   l Theory Research I I学豳姻幽一理?蹦幽嘲论I 浅议汉语对英 语词汇 的影响 张妮 (西安翻译学院基础部,陕西 西安710105) 摘 要:现代社会各国语言相互渗透,英语中外来语也很多。本文介绍了汉语对英语词汇的重大贡献,从而揭示了语言 在词汇上的壮大与各国文化生活的各个方面交互影响是分不开的。 关键词:英语词汇;借词;文化;汉语 中图分类号:H1 36.5 文献标志码:A 文章编号:l 002--2589(2009)23一_0204--02 英语,代表西方的强势文化,是 ...

英语电影对英语学习的影响

   英语电影对英语学习的影响 英语学习者,尤其是大学英语学习者,在经历了 10 余年的英语学习,或多 或少的积累了属于自己的英语学习方法。 而通过看英语电影来提高英语学习水平 这种方法在如今越来越受到人们推崇。英语电影是集图、文、声、像于一体的信 息传播媒介,可以创造生动逼真的英语学习环境,激发学生学习英语的积极性和 主动性,提高学习效率。下面,本人将通过兴趣(视觉、听力) 、词汇以及口语 几个方面来介绍一下,英语电影对英语学习的影响。 众所周知,作为一名英语学习者,我们都知道,提高英语水平的方 ...

热门内容

同济大学硕士研究生第一外国语(英语)教学安排及考试规...

   同济大学硕士研究生第一外国语(英语) 同济大学硕士研究生第一外国语(英语)教学安排及考试规定 第一外国语 2009 年 7 月修订 为提高硕士研究生第一外国语(英语)教学质量,使教学安排和教学评估合 理化、科学化,经研究特制定课程教学安排及考试规定,并于 2009 年秋开始实 施。 一、硕士研究生第一外国语(英语)教学总述 硕士研究生第一外国语(英语) 第一外国语 硕士研究生第一外国语(英语)(以下简称“硕士生英语”)学习时间为两学 期,教学组织安排采用课程选修与英语综合水平考试相结合的形式 ...

考研英语阅读部分

   考研阅读的基本解题思路 第一,扫描提干,划关键项。 第二, 通读全文,抓住中心。 1. 通读全文,抓两个重点: ①首段(中心句、核心概念常在第一段,常在首段出题) ; ②其他各段的段首和段尾句。 (其他部分略读,有重点的读) 2. 抓住中心,用一分半时间思考 3 个问题: ①文章叙述的主要内容是什么? ②文章中有无提到核心概念? ③作者的大致态度是什么? 第三,仔细审题,返回原文。 (仔细看题干,把每道题和原文的某处建立联系,挂起钩) 定位原则: ①通常是由题干出发,使用寻找关键词定位原则。 ...

学好英语的18条法则

   语言到底是用来干什么的呢? 语言到底是用来干什么的呢?一些人认为它是用来操练语法规则和学 习一大堆单词??而且单词越长越好。这个想法是错误的。语言是用来 而且单词越长越好。这个想法是错误的。 习一大堆单词 而且单词越长越好 交换思想,进行交流沟通的! 交换思想,进行交流沟通的! 2. The way to learn a language is to practice speaking it as often as possible. 学习一门语言的方法就是要尽量多地练习说。 学习一门语言的 ...

疯狂英语实战篇

   阳光家教网整理 www.ygjj.com 苏州家教 天津家教 西安家教 青岛家教 郑州家教 最大找家教 家教平台 最大找家教 做家教平台 李阳疯狂英语 脱口而出 (实战篇) 第一部:疯狂精神篇 Chapter 1: Crazy Spirit My Pledge My Oath II I can't stand my poor English! I can't stand my ten years of wasted time! I can't stand being looked down ...

2010年高考试题??英语

   未来教育 英语测评 第I卷 I. Listening Comprehension II. Grammar and Vocabulary Section A Directions: Beneath each of the following sentences there are four choices marked A, B, C and D. Choose the one answer that best completes the sentence. 25. Sean has form ...