赛 伯 爵 称 为 “ 尔・斯 宾 塞 ” 把 伯 厄 ,
2008 年 北 京 奥 运 会 的 吉 祥 物 福 娃 的 英 文 名 就 是 一 个 典 型 的
例 子 。 福 娃 原 译 名 为 Frindlies, 现 正 式 更 改 为 汉 语 拼 音 。 “ Fuwa ” 为什么更改为 Fuwa 呢? 原因有三: ( 1 ) 从单词意义上 看, “ 有 友 运 , Friendly” 两 个 意 思 : 一 是 “ 好 的 人 ” 二 是 “ 动 队 之 间 的 比 赛 ” 也 就 是 友 谊 赛 ) 。 ( 2) 从 发 音 上 , “ 跟 ( Friendlies” “ Friendless ( 没 有 朋 友 的 ) 发 音 雷 同 , 容 易 造 成 误 解 。 ( 3 ) 在 单 词读音上也让人认为: “ Friendlies=Friend ( 朋友) +lies ( 说 谎) ” 会产生歧义。最后确定英文名为 “ 福娃”的汉语拼音 , 后 , “ Fuwa ” 符合音译的原则。笔 者 认 为 在 “ Fuwa ” 加 注 英 文 注 释更好。 精 地 队 综上所述, 掌握、 通体育人物、 名、 名的翻译方法 和提高翻译者的素质和责任心对中国体育事业的发展非常重 要。
参考文献:
[1] 袁锦翔 . 名字翻译研究与赏析 [M]. 武汉: 湖北教育出版社, 1990. [2] 伍铁平 . 西方语言名著选读 [M]. 北京: 中国人民大学出版社, 1998. [3] 直译・顺译・歪译 [A]. 罗新璋 . 翻译论集 [C]. 北京 :商务印书馆 ,1984. [4] 张今 . 文学翻译原理 [M]. 开封 :河南大学出版社 ,1994.
文化差异与中英语言差异浅析 [J]. 江南大学学报 ( 人 [5] 胡艳萍 . 思维、 文社科) , 2004.
[6] 杨雪 . 电视体育新闻的翻译技巧 [J]. 浙江工商大学学报, 2005. [7] http://sports.163.com/06/1016/08/2THU1LTP00051KMG.html.
・ 143 ・
 

相关内容

体育英语翻译方法探讨

   2007 年 6 月 第4卷 第6期 湖北经济学院学报( 人文社会科学版) Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences) Jun.2007 Vol.4 No.6 体育英语翻译方法探讨 孙光旭 ( 淮北煤炭师范学院 大外部, 安徽 淮北 235000 ) 摘 要: 本文通过对体育英语中人名, 地名, 队名及体育名称的错误翻译的分析, 从音译, 意译, 直译等方面进行 阐述, 探索体育英语的翻译方 ...

体育英语翻译方法探讨

   维普资讯 http://www.cqvip.com 2 0 年 6月 07 湖北 经 济 学 院 学 报 ( 文 社 会 科 学 版 ) 人 Jn 0 7 u 20 . 第 4卷 第 6期 Junl f u e U i rt o cnmi ~u a ie n o i e n e) o ra o bi nv s y f oo e H e i E s m nt s dSca S i cs i a l e V 1 o6 o4N . . 体育英语翻译方法探讨 孙 光 旭 ( 北 煤 炭 ...

科技英语翻译方法探讨

   科技英语翻译方法探讨 关于状语从句及其翻译方法 1)时间状语从句及其译法 )时间状语从句及其译法: 时间状语从句的翻译,主要在于掌握好各种时间意义的连词。正确理解和区别连 词的含义,才能够正确地翻译。如:as 有时和 when 意义相同,表示某动作发生 的时间, when 所表示的时间概念更为明确, as 常常强调两个动作同时发生, 但 而 有时可翻译为“随着”。while 则表示一个较长的时期。三者之间的英文意思区 别如下: as;when;while while:during the t ...

英语翻译

   1. Space is a dangerous place, not only because of meteors but also because of rays from the sun and other stars. Key: 宇宙空间是个危险的地方,不仅仅是因为有流星,而且是因为有太阳及其 他星辰的辐射/射线。 2. International students can’t work while they are studying in the U.S., so they mus ...

英语翻译

   英语六级翻译练习题 1.Everyone has his inherent ability , (只是很容易被习惯所掩盖).   2.The importance of traffic safety , (无论如何强调都不为过).   3.In my opinion , (打电动玩具既浪费时间也有害健康).   4.There is no doubt that (近视是一个很严重的问题)among the youth of our country.   5.Accordin ...

英语翻译

   31.众所周知,指南针首先是中国制造的。(As) ? 32. 我们需要更多的练习是十分清楚的。(practice) ? 33. 你没听李老师的报告真是太遗憾了。(miss) ? 34. 碰巧我那天晚上有空。(happen) ? 35. 据提议试验应该在低温下做。(suggest) ? 36. 他已经做的事情与我们无关。(nothing) ? 37. 她问我花了多长时间建成这座大桥。(take) ? 38. 直到昨天我才知道他要来。(not… until) ? ...

英语翻译

   教育部全国英语翻译证书考试简介 问: 什么是全国外语翻译证书考试 答: 全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办, 在全国实施的面 向全体公民的非学历证书考试。全称叫 National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种,将来 要扩展到其他语种。 该考试分为笔译和口译两大类,各含三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、 ...

英语翻译

   四、虚 拟 语 气 虚拟语气分三种情况来掌握: 1、虚拟条件句。 2、名词性虚拟语气。 3、虚拟语气的其他用语。 一、虚拟条件句: 条件状语从句是非真实情况,在这种情况下要用虚拟语气。 1、条件从句与现在事实不一致,其句型为: If 主语+过去时,主语+should(could, would, 或might)+动词原形,如: If I were you, I would study hard. If it rained, I would not be here now. 2、条件从句与过去事实 ...

英语翻译

   水果类(fruits): 火龙果 pitaya 西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜 watermelon 香蕉 banana 柚子 shaddock(pomelo) 橙子 orange 苹果 apple 柠檬 lemon 樱桃 cherry 桃子 peach 梨 pear 枣 Chinese date (去核枣 pitted 油桃 nectarine 柿子 persimmon date ) 椰子 coconut 草莓 strawberry 树莓 raspberry 蓝莓 b ...

英语翻译

   Unit 1 4 Translate the sentences into Chinese. 1 On university campuses in Europe, mass socialist or communist movements gave rise to increasingly violent clashes between the establishment and the college students, with their new and passionate com ...

热门内容

历年考研英语态度词汇汇总

   一、表示积极态度的词汇 approving 赞许的 optimistic 乐观的 sympathetic 同情的 consent 赞成 二、表示消极态度的词汇 negative 否定的,消极的,反面的 pessimistic 悲观的 apprehensive 忧虑的 reserved 有保留的,内向的 arbitrary 武断的 biased 有偏见的,偏心的 partial 不公平的 critical 持批评态度的 depressing 令人沮丧的 disappointing 令人失望的 ...

英语文化节活动策划书

   英语文化节策划书 一, 活动主题 “ Happy English ” 二, 活动目的 英语在学习中具有十分重要的地位, 为加强学生的英语学习, 英语在学习中具有十分重要的地位, 为加强学生的英语学习, 形成学习英语的良好氛围,提高我校学生英语综合水平,寓教于乐, 形成学习英语的良好氛围,提高我校学生英语综合水平,寓教于乐, 激发学生的学习兴趣, 激发学生的学习兴趣, 丰富学生课余文化生活, 丰富学生课余文化生活, 创建良好的校园文化 氛围。年级组特此举办以“ 氛围。年级组特此举办以“ Hap ...

2005年全国大学生英语竞赛样题答案A级

   2005 年全国大学生英语竞赛样题及答案(A 级) 年全国大学生英语竞赛样题及答案( 来源:英语辅导报| 时间:11 个月前 | 阅读:3530 次 | [划词已启用] [1] 2005 年全国大学生英语竞赛样题 [2] 听力原文及答案 2005 年全国大学生英语竞赛样题听力录音原文及答案(A 级) Part I Listening Comprehension (25 minutes, 30 points) Section A Dialogues (10 points) Directions ...

高考英语复习7. 代词,形容词,副词(语法)

   优盟名师课程内部讲义 优盟名师课程内部讲义 语法讲座:代词,形容词, 语法讲座:代词,形容词,副词 (一)代词 一,人称代词,物主代词和反身代词 人称代词, 1.人称代词的主格,宾格和所有格 2.英语中第一,第二,第三人称代词在句子中的排列次序 3.it 用于指人的情况: 4.双重所有格的用法 5.在表示宾语的身体部位的名词前,一般用定冠词 the 代替所有格. 试比较:The policeman caught the thief by the arm. The young lady car ...

农村初中生英语自主学习能力的培养

   农村初中生英语自主学习能力的培养 内容摘要自主学习是一个教育目标,也是一种教学理念,同时它还是一种学习策略。培 养农村中学生的英语自主学习的能力, 是提高农村基础英语教育效率、 帮助大多数农村中学 生解决英语学习困难、改进学习方法、更新学习理念的重要途经。在英语教学中,教师要使 学生明白英语学习的意义、 树立学好英语的信心、 养成自主学习的习惯、 进行英语学习反思, 逐渐养成独立自主学习英语的意识,提高英语自主学习能力。 培养学生英语自主学习的能力, 是近几年来我们英语教育界谈论颇为寻常的话 ...