赛 伯 爵 称 为 “ 尔・斯 宾 塞 ” 把 伯 厄 ,
2008 年 北 京 奥 运 会 的 吉 祥 物 福 娃 的 英 文 名 就 是 一 个 典 型 的
例 子 。 福 娃 原 译 名 为 Frindlies, 现 正 式 更 改 为 汉 语 拼 音 。 “ Fuwa ” 为什么更改为 Fuwa 呢? 原因有三: ( 1 ) 从单词意义上 看, “ 有 友 运 , Friendly” 两 个 意 思 : 一 是 “ 好 的 人 ” 二 是 “ 动 队 之 间 的 比 赛 ” 也 就 是 友 谊 赛 ) 。 ( 2) 从 发 音 上 , “ 跟 ( Friendlies” “ Friendless ( 没 有 朋 友 的 ) 发 音 雷 同 , 容 易 造 成 误 解 。 ( 3 ) 在 单 词读音上也让人认为: “ Friendlies=Friend ( 朋友) +lies ( 说 谎) ” 会产生歧义。最后确定英文名为 “ 福娃”的汉语拼音 , 后 , “ Fuwa ” 符合音译的原则。笔 者 认 为 在 “ Fuwa ” 加 注 英 文 注 释更好。 精 地 队 综上所述, 掌握、 通体育人物、 名、 名的翻译方法 和提高翻译者的素质和责任心对中国体育事业的发展非常重 要。
参考文献:
[1] 袁锦翔 . 名字翻译研究与赏析 [M]. 武汉: 湖北教育出版社, 1990. [2] 伍铁平 . 西方语言名著选读 [M]. 北京: 中国人民大学出版社, 1998. [3] 直译・顺译・歪译 [A]. 罗新璋 . 翻译论集 [C]. 北京 :商务印书馆 ,1984. [4] 张今 . 文学翻译原理 [M]. 开封 :河南大学出版社 ,1994.
文化差异与中英语言差异浅析 [J]. 江南大学学报 ( 人 [5] 胡艳萍 . 思维、 文社科) , 2004.
[6] 杨雪 . 电视体育新闻的翻译技巧 [J]. 浙江工商大学学报, 2005. [7] http://sports.163.com/06/1016/08/2THU1LTP00051KMG.html.
・ 143 ・
 

相关内容

体育英语翻译方法探讨

   2007 年 6 月 第4卷 第6期 湖北经济学院学报( 人文社会科学版) Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences) Jun.2007 Vol.4 No.6 体育英语翻译方法探讨 孙光旭 ( 淮北煤炭师范学院 大外部, 安徽 淮北 235000 ) 摘 要: 本文通过对体育英语中人名、 地名、 队名及体育名称的错误翻译的分析, 从音译、 意译、 直译等方面进行 阐述, 探索体育英语的翻译方 ...

体育英语翻译方法探讨

   维普资讯 http://www.cqvip.com 2 0 年 6月 07 湖北 经 济 学 院 学 报 ( 文 社 会 科 学 版 ) 人 Jn 0 7 u 20 . 第 4卷 第 6期 Junl f u e U i rt o cnmi ~u a ie n o i e n e) o ra o bi nv s y f oo e H e i E s m nt s dSca S i cs i a l e V 1 o6 o4N . . 体育英语翻译方法探讨 孙 光 旭 ( 北 煤 炭 ...

英语翻译

   英语翻译 Unit 1 Translation 1) 2) The baby can’t even crawl yet, let alone walk! Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie. 3) To a certain extent, the speed of reading is closely rela ...

英语翻译

   我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏。 The play was very interesting .I did not enjoy it. 我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏。 我刚下火车。我这就来看你。I’ve just arrived by train and I’m coming to see you. 我刚下火车。我这就来看你 我给了他一顿饭。他把食物吃完,又喝了酒。 我给了他一顿饭。他把食物吃完,又喝了酒。I gave him a meal.He ate the ...

英语翻译

   6A 网络警察应保护网络吗? 网络警察应保护网络吗? 四个青少年发表了他们的看法 戈哈?盖尔扬,18岁,加利福尼亚州伯班克市 戈哈 盖尔扬, 岁 盖尔扬 因特网有着巨大的影响力, 因而各种群体都利用它来发表自己的观点。 诸如新纳粹主 义分子这样的团体, 利用万维网使成百万上千万的儿童和成人看到了他们有关白人种族优势论和 仇恨思想。 但是, 即使大多数人不同意他们在网上散布的信息, 也不应制定法律限制他们这样做。 人人都享有言论自由。 即使所散布的信息是有关仇恨思想的, 没有人有权来限制言论自 ...

英语翻译

   31.众所周知,指南针首先是中国制造的。(As) ? 32. 我们需要更多的练习是十分清楚的。(practice) ? 33. 你没听李老师的报告真是太遗憾了。(miss) ? 34. 碰巧我那天晚上有空。(happen) ? 35. 据提议试验应该在低温下做。(suggest) ? 36. 他已经做的事情与我们无关。(nothing) ? 37. 她问我花了多长时间建成这座大桥。(take) ? 38. 直到昨天我才知道他要来。(not… until) ? ...

英语翻译

   什么是英语翻译,英语翻译技巧有哪些 翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁, 是运用一种语言把另一种语言所表达的 思想内容准确而又完整地再现的语言活动。 在当今信息社会里, 翻译起着越来越重要的作用。 翻译目的是要把别人的意思用译语尽可能准确无误地传达出来, 而不是用译者自己的意思来 代替别人的意思。翻译的这一性质决定了从事翻译的人只能充当"代言人"的角色,起传递信 息的作用,而不能越俎代庖,随意篡改别人的意思。因此,翻译的成功与否,取决于翻译出 来的意思是否同原意 ...

英语翻译

   教育部全国英语翻译证书考试简介 问: 什么是全国外语翻译证书考试 答: 全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办, 在全国实施的面 向全体公民的非学历证书考试。全称叫 National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种,将来 要扩展到其他语种。 该考试分为笔译和口译两大类,各含三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、 ...

英语翻译

   四、虚 拟 语 气 虚拟语气分三种情况来掌握: 1、虚拟条件句。 2、名词性虚拟语气。 3、虚拟语气的其他用语。 一、虚拟条件句: 条件状语从句是非真实情况,在这种情况下要用虚拟语气。 1、条件从句与现在事实不一致,其句型为: If 主语+过去时,主语+should(could, would, 或might)+动词原形,如: If I were you, I would study hard. If it rained, I would not be here now. 2、条件从句与过去事实 ...

英语翻译

   Unit 1 4 Translate the sentences into Chinese. 1 On university campuses in Europe, mass socialist or communist movements gave rise to increasingly violent clashes between the establishment and the college students, with their new and passionate com ...

热门内容

初一英语《Unit5_I’m_watching_TV》整个单元PPT课件

   Unit 5 I’m watching TV. Section A What are you doing now? I am walking. What are you doing? I am running. What are you doing? I am swimming. What are you doing? I am painting. What are you doing? I am singing. What are you doing? I am dancing. What ...

英语阅览室使用制度

   英语阅览室使用制度 1、图书、阅览室由专人负责日常管理,并由上阅览课教师 负责使用管理。 教师上课前, 必须检查图书和设备完好情况, 发现问题及时反映,以保证教学正常进行。 2、上课时学生要有秩序进入室内,按规定的地方就坐,室 内保持安静,不准随意喧哗、走动、打闹。阅完图书要放回 原处,下课时不得私自带出去并带齐自己的学习用品有秩序 离室,违者批评教育,严重者以盗书行为处理。 3、注意室内清洁,不准带东西到室内吃,不准乱丢纸屑、 杂物,不准在座台墙壁上乱刻乱画。每天上最后一节课的班 级,学生 ...

四年级英语下册Teaching__Plan教案

   小学四年级英语教案 Teaching Subject Book Title English Teacher Zhoulian Module 4 It's red . ( Unit1 ) Plan Date New Standard English( 三年级起点) Book I 三年级起点 Teaching (教学目标) Aims 1. Knowledge: a. To and define the students understand the colors .(了解颜色、 区分颜色) b. ...

高考英语定语从句讲座课件

   一.英语句子从结构上看有三种类型: 英语句子从结构上看有三种类型 1.简单句(Simple Sentence) 简单句( 简单句 2.并列句(Compound Sentence) 并列句( 并列句 3.复合句 (Complex Sentence) 复合句 (1)简单句的五大基本句型: 简单句的五大基本句型: 简单句的五大基本句型 主语+连系动词 表语 主语 连系动词+表语 连系动词 Her face turned red with anger. You can consider my sug ...

2009年高考英语单词拼写练习

   2009 年高考英语单词拼写练习 一 1.Hu Jintao spoke highly of the (英雄) who devoted themselves to China's high technology. 2.I'd like to book a (单人) room for tomorrow. 3.What you said is (稍微) different from what Peter heard.. 4.The Pacific is the largest among the ...