赛 伯 爵 称 为 “ 尔・斯 宾 塞 ” 把 伯 厄 ,
2008 年 北 京 奥 运 会 的 吉 祥 物 福 娃 的 英 文 名 就 是 一 个 典 型 的
例 子 。 福 娃 原 译 名 为 Frindlies, 现 正 式 更 改 为 汉 语 拼 音 。 “ Fuwa ” 为什么更改为 Fuwa 呢? 原因有三: ( 1 ) 从单词意义上 看, “ 有 友 运 , Friendly” 两 个 意 思 : 一 是 “ 好 的 人 ” 二 是 “ 动 队 之 间 的 比 赛 ” 也 就 是 友 谊 赛 ) 。 ( 2) 从 发 音 上 , “ 跟 ( Friendlies” “ Friendless ( 没 有 朋 友 的 ) 发 音 雷 同 , 容 易 造 成 误 解 。 ( 3 ) 在 单 词读音上也让人认为: “ Friendlies=Friend ( 朋友) +lies ( 说 谎) ” 会产生歧义。最后确定英文名为 “ 福娃”的汉语拼音 , 后 , “ Fuwa ” 符合音译的原则。笔 者 认 为 在 “ Fuwa ” 加 注 英 文 注 释更好。 精 地 队 综上所述, 掌握、 通体育人物、 名、 名的翻译方法 和提高翻译者的素质和责任心对中国体育事业的发展非常重 要。
参考文献:
[1] 袁锦翔 . 名字翻译研究与赏析 [M]. 武汉: 湖北教育出版社, 1990. [2] 伍铁平 . 西方语言名著选读 [M]. 北京: 中国人民大学出版社, 1998. [3] 直译・顺译・歪译 [A]. 罗新璋 . 翻译论集 [C]. 北京 :商务印书馆 ,1984. [4] 张今 . 文学翻译原理 [M]. 开封 :河南大学出版社 ,1994.
文化差异与中英语言差异浅析 [J]. 江南大学学报 ( 人 [5] 胡艳萍 . 思维、 文社科) , 2004.
[6] 杨雪 . 电视体育新闻的翻译技巧 [J]. 浙江工商大学学报, 2005. [7] http://sports.163.com/06/1016/08/2THU1LTP00051KMG.html.
・ 143 ・
 

相关内容

体育英语翻译方法探讨

   2007 年 6 月 第4卷 第6期 湖北经济学院学报( 人文社会科学版) Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences) Jun.2007 Vol.4 No.6 体育英语翻译方法探讨 孙光旭 ( 淮北煤炭师范学院 大外部, 安徽 淮北 235000 ) 摘 要: 本文通过对体育英语中人名, 地名, 队名及体育名称的错误翻译的分析, 从音译, 意译, 直译等方面进行 阐述, 探索体育英语的翻译方 ...

英语翻译

   全国人民代表大会 National People's Congress (NPC) 主席团 Presidium 常务委员会 Standing Committee 办公厅 General Office 秘书处 Secretariat 代表资格审查委员会 Credentials Committee 提案审查委员会 Motions Examination Committee 民族委员会 Ethnic Affairs Committee 法律委员会 Law Committee 财政经济委员会 Fin ...

英语翻译

   英语翻译 Unit 1 Translation 1) 2) The baby can’t even crawl yet, let alone walk! Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie. 3) To a certain extent, the speed of reading is closely rela ...

英语翻译

   英语六级翻译练习题 1.Everyone has his inherent ability , (只是很容易被习惯所掩盖).   2.The importance of traffic safety , (无论如何强调都不为过).   3.In my opinion , (打电动玩具既浪费时间也有害健康).   4.There is no doubt that (近视是一个很严重的问题)among the youth of our country.   5.Accordin ...

英语翻译

   6A 网络警察应保护网络吗? 网络警察应保护网络吗? 四个青少年发表了他们的看法 戈哈?盖尔扬,18岁,加利福尼亚州伯班克市 戈哈 盖尔扬, 岁 盖尔扬 因特网有着巨大的影响力, 因而各种群体都利用它来发表自己的观点。 诸如新纳粹主 义分子这样的团体, 利用万维网使成百万上千万的儿童和成人看到了他们有关白人种族优势论和 仇恨思想。 但是, 即使大多数人不同意他们在网上散布的信息, 也不应制定法律限制他们这样做。 人人都享有言论自由。 即使所散布的信息是有关仇恨思想的, 没有人有权来限制言论自 ...

英语翻译

   31.众所周知,指南针首先是中国制造的。(As) ? 32. 我们需要更多的练习是十分清楚的。(practice) ? 33. 你没听李老师的报告真是太遗憾了。(miss) ? 34. 碰巧我那天晚上有空。(happen) ? 35. 据提议试验应该在低温下做。(suggest) ? 36. 他已经做的事情与我们无关。(nothing) ? 37. 她问我花了多长时间建成这座大桥。(take) ? 38. 直到昨天我才知道他要来。(not… until) ? ...

英语翻译

   一、Structure 部分:每四个一组,考查同一个词组,前后文没有打出,有些是根据前后文 的时态写的。U6 和 U8 没有翻译部分,所以 U5 和 U7 应该会每个单元出一个。 1.人们理所当然地认为:it was taken for granted 2.大多数年轻人都把自来水(tap water)看成是理所当然的:Most young people take t ap water for granted 3.就想当然地认为他们已经成婚:took it for granted that t ...

英语翻译

   通过交流阻抗谱表征锂离子电池的 老化效应 摘要 阻抗谱是最有前途的用来表征便携式二次电池的老化 效应方法之一, 因为它提供了不同的老化机制的信息。 然而, 阻抗谱“在这些领域“的应用具有一定的比实验室实验更高的 要求。它需要一个快速的阻抗测量过程,一个需要几节电池 精确的模型与应用和一个可靠的估计模型参数方法。 在本文中,我们提出了一个同时测量不同频率的阻抗方 法。我们建议使用复合电极模型,有能力来描述多孔复合电 极材料。 一个在结合进化策略和 Levenberg- Marquardt 法基 ...

英语翻译

   水果类(fruits): 火龙果 pitaya 西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜 watermelon 香蕉 banana 柚子 shaddock(pomelo) 橙子 orange 苹果 apple 柠檬 lemon 樱桃 cherry 桃子 peach 梨 pear 枣 Chinese date (去核枣 pitted 油桃 nectarine 柿子 persimmon date ) 椰子 coconut 草莓 strawberry 树莓 raspberry 蓝莓 b ...

英语翻译

   练习 3:别具译格 增 减 法 1. A book, tight shut, 15 but a block of paper. 一本书,紧紧合上,只是一堆纸。译文需增加“废”字,以使意义明了。 增译为:闲置之书,只是一堆废纸。 2. Success is often just an idea away. 成功往往只是一个念头的距离。译文需增加“失败”一词,以使原句意思表达完善。 增译为:成功与失败往往只是一念之差。 3. On condition that you sign this rec ...

热门内容

2010年考研英语阅读理解得高分四大技巧(吐血推荐)

   2010 年考研英语阅读理解得高分四大技巧 详细分析历年考研英语试卷,又可以发现主要矛盾在于阅读(占 60%的分数) ,故可谓:得阅读者得天下.阅读的 60 分细分为 PartA, PartB 和 PartC,其中 PartA 为四篇阅读理解,占 40 分,是阅读理解 考试中的主战场.那么,阅读 PartA 有没有什么技巧呢? 一,看懂 阅读理解其实主要考的是"阅读"之后的"理解",所以,看得懂乃 是第一项技巧. 任何一篇文章,若要能看懂它,至少需要两 ...

浅谈小学英语字母的教学策略

   浅谈小学英语字母的教学策略 作者:黄凤娇 作者: 小学英语字母是小学生学英语的最初接触的,也是最基本的。很多人都说小 学英语字母多简单啊,不就是二十六个字母吗?有什么难的啊,是的,我们乍看 一下是很容易, 所以很很多三年级的老师对于教二十六个字母都是很快就教过去 了,认为学生掌握很快,把自已的想象代替到学生的水平上,这是不对的。二十 六个字母的教学对于我们小学英语老师来说,可不能掉以轻心。这二十六个字母 对学生将来的学习起到相当大的作用, 如果学生学得好会给学生以后学习带来相 当大的作用。其 ...

考研英语五大能力的培养

   !考试专栏 ! 考 研 英 语 五 大 能 力 的 培 养 考 清 华 大 学 外 语 系 教 授 许 建 平 研英语应当如何复 习? 答案因人而异。 体现在实际运用能力上, 可通过完形填空、 阅读、 翻译和写作来熟悉、 运用和掌握。 考研大纲规定, 考生应掌握 5500 左右的 词汇以及相关词组。这 5500 词汇是考研复 习的最低要求, 必须牢牢掌握。 此外, 大纲还明 确规定, 容许出现不超过所读材料总词汇量 不会灵活 3% 的生词, 这对习惯于死记生词、 地根据上下文去理解词义的考生 ...

选修7 英语语法

   Revision of The passive Infinitive 不定式语法 不定式的时态和语态 不定式有时态和语态的变化, 不定式有时态和语态的变化 , 时态共四种,即一般式、完成式、 时态共四种,即一般式、完成式、 进行式和完成进行式。 进行式和完成进行式。语态分为主 动语态和被动语态,如下表所示。 动语态和被动语态,如下表所示。 语态 时态 一般式 完成式 进行式 主动语态 to do to have done to be doing 被动语态 to be done to have ...

江苏牛津小学英语三年级下册单词

   江苏牛津小学英语三年级下册单词 江苏牛津小学英语三年级下册单词 三年级下册 共 10 课 81 个单词 已有 4471 人背诵 背诵所有单词: 单词浏览 单词特训 单词测试 下载免费使用 下载免费使用 免费 分课背单词 Unit 1 My school bag 单词数:8 单词浏览 单词特训 单词测试 Unit 2 Yes or no 单词数:6 单词浏览 单词特训 单词测试 Unit 3 Family members 单词数:9 单词浏览 单词特训 单词测试 Unit 4 Time 单词数 ...