第 ! 卷 第 (期 & !$ 年 #月 $(
解放军外国语学院学报 GA5; <H *0 32 3 <=> 6 @6@2 :>@ : ? 5 >E D BF: :2 5?5A6B 3
\;! ] I :I & :( V F $( @ !$
同文馆创办前的中国学校英语教学
顾卫星
(苏州大学外国语学院,江苏 苏州 !#! ) "$" 摘 要:人们一般认为中国学校英语教学肇始于京师同文馆。其实早在鸦片战争前,西方传教士就跟随列强贸易商船
而来,在广州、澳门和香港等地建立学校。鸦片战争后到"& 年同文馆创办前,他们又在条约制度和炮舰的保护下,在通 %! 商口岸城市建立了共约# 所教会学校。基督教教义当然是这些学校所开设的最主要课程,但英语作为一种西方语言也随着 $ 西学的引入而被列入这些学校的课程之中。 关键词:同文馆;传教士;教会学校;英语教学 中图分类号:’ " () 文献标识码:* 文章编号: $!,! ( $( $+$!$ "$+! - !$ ) ($.+#
!#% ( ), -./-) % -)’ 0(, 3 3 (. ) 4 )5 / "$ ’ )* + ’ &0%+ )1%&&!-( % " (+ & #) & % ’2 (
/ 13 36 0 24 +5 (79: : :2 5?5A6B 7C: 5 2 3 , A9A G 5B >D , "$" J3@ 8:; <=> 6 @6@2 , A9A0 3 >E 7C: ,3 6AH: I !#! , 9 ) 3 D BF @ 5 6’ /" K3 65>; 222 9E 2836: E2N 6B @6@2 5J3@L65O 9P 5 1 5/ @ (P 2K R>; 7
  30:EB 22 ; ; DME@ E@9 " @FL 3 5 < 9 5;9;5A6 3 9 3 5 2@ 3 :6 2 A5 9 Q 2 @ E 3 3 A @ E E22 @;9 2E <P 5 2 A5 5"& , >E E E E 3 2@ J; 6 : >5 @ >) SE > > : 9 AL2T: E2U3Q 1 > : 9 B LB Q 5 : :61 5/ @ 3 %! H: B 5 :22 <P@B E B I A R : E E2:E>@ < 9 R ; ;: QB:@ 2 ,:: 36 : Q> @< 2 @M @ > 5R: 8 ML E2 >@2 @MO>9 B B A @:E $QB: B9: , > 3 335> B <;O5 8 Q 2 3 ; E 5 ; 2 : >E E F 9 E EB 5 @ 3 ,2 R LA # 335 8:; <B 5 B 3 ; 8; 2 B E 22 23 BR E B B 3E J5: (/ @69A ,V 8: 5 :6W 5 , 5 E2 3 E2 R5R> 83 I 9 B@3 @ E2QB3 R> 5 BL 8 EA9 @E5 A5C: ) @@ @M’ 5 :6 @M 95 5 9 :2 : 32 J>E 5 FOB 9 : Q : @E AX E @6E E EB 33 E E E 2 @ E2 B9: , A 5;9 @ @Q@B <5 :A 5 2 25 2>36 5:J3@ OB ; : E2 A 3 ;QI E 9B 8:; LEN 6B ,B 25 :3E M8 61 B > ; 5 3E 9 , @ @ : 5 9 8>8 A 2 B 3 > 3 E @ 5 5 B >A 89:3’ P 5 2 A5 QB:@ 2 ; 335 8:;; 5;9 2836 & ($ : :61 5/ @ ; 335> B QB: B9: N 6B E@9 B 3 B B 3 5
"$ 年,第 一 位 新 教 传 教 士 马 礼 逊(Y L> => 6 335 )等教会从"( 年开始分别派遣雅 %, :2 E :2 5VB :B %$ 3 B V >B
  5) 受 伦 敦 会 ( P 2 ? 5: VB :@F 碑里(ZD L
  2) :> : 3 9 :M5 335> B @3 2 、裨治文(NX9JI > 6 @ ) M* ; ;@ 3 S3 Q 5 M 78 E )的委派来到广州,开创了新教传教士在华 等传教士来广州,以 开 创 美 国 教 会 在 华 的 传 教 事 : 2F 3 传教事业的先河。 %%年,在伦敦会另一传教士米 业。裨治文到广州后不久就在住处开办了贝满学校 "" 怜(1;@ V;2 3 Q 3 )的物质刺激以及马礼逊的亲自 (S36 @ 8:; ,招收几名贫苦学生,每天学习 ; 3 5 > Q 579:) M 指 导 和 资 助 下, 英 华 书 院 ( P 2 * 6 + 95B 基督教教义,并让学生在帮助翻译基督教教义和编 9 5; J322 : ( " "&’ )’ *J; 6 )在马六甲创办。英华书院贯彻马礼逊“中 辑《中国丛报》 ! #$%# #*+, )的过程中 :22 ; #( % 国和欧洲文学互动教学”(YM ,"# :( ) 的原则, 学习英语。贝满学校是新教传教士在华开办的第一 32 ), & 一方面教授欧洲人中国语言和文字,另一方面教授 恒河以外国家说中文的人英语、西方科学知识和基 督教教义,是西方新教传教士为华人开办的第一所 所教授英语的教会学校。 传教士 在 华 开 办 的 教 授 英 语 的 第 二 所 学 校 是
"( 年 伦 敦 东 方 女 子 教 育 促 进 会 (P 2? 5: %# 9 :M5 教会 学 校, 是 “ 马 礼 逊 评 价 最 高 的 传 教 事 业 ” 78 E <>H: : 5 = Q; M8E 53 9 @ ) 。 : 2F : > Q E 6 2 @ 3 3 2N A@ : 5E2NB 3 E 英华书院奏响了教会学校在 的古特拉富夫人(VB / E @ )在澳门开办的一 (Y L B 3 , )& ". A3 E 5 ") : ( ) 52 > I AC < ;< 中国进行英语教学的先声。 在英国教会和传教士的影响和帮助下,美国美 所学塾。该学塾先招收女生,后又兼收男生。学校 开设汉语和英 语 课 程。英 语 课 程 先 由 葡 萄 牙 人 任 部 会 (P 2 * 2 85 S@M : J Q 335> : 教,学塾扩展后,改由古特拉富夫人亲自任教。 9 Q> @ :> < : QB :2 3 B B<>
收稿日期: $! " [ . !$ [ " $ 作者简介:顾卫星( )( ) "& [ ,男,江苏丹阳人,苏州大学外国语学院英语副教授,博士,主要研究方向为外语教学理 论与实践。
第 /期
顾卫星
同文馆创办前的中国学校英语教学
・8 ・ /
在鸦片战争前为数不多的中国教会学校中,在 英语教学的规模和影响上,最重要的当属马礼逊学 校(! #$ &()*"%) " %& % +%, 。由于马礼逊在传教活动 ’ 中翻 译 了 《 圣 经 》 和 编 纂 了《 华 英 字 典 》(!
华书院强调西方语言教学和宗教训练,英语由校长 米怜亲自教授,马礼逊也经常赴英华书院教学或指 导。贝满学校的裨治文不但亲自教授英语,而且还 打算教授希腊和拉丁古典文学。在古特拉富夫人开 办的学塾中,英语教习先由葡萄牙人担任,后学校 扩大,古特拉富夫人亲自教授英语。马礼逊教育会 成立伊始,就承诺将长期聘任来自欧美国家的教师 校英语教学中去。学校第一位英语教师兼校长布郎 生,来华前已有多年教学经验,对教学方法颇有研 究,其教学态度和能力,颇得学生的赞赏。“其为 人和蔼可亲,温然有礼;且常操乐观主义,不厌不 倦,故与学生之感情甚佳。其教授教课,殆别具天 才,不须远证,而自能使学生明白了解……盖当其 未来中国、未入耶鲁大学之前,固已具有教育上之 经验矣。故 对 于 各 种 学 生,无 论 其 为 华 人、为 日
"$ &(* +,#. ( 1 (.) # #’) & -’/ ’ 2 1 ,给在华西方商人 % .0 和传教士留下了 深 刻 的 影 响,因 此 在 他 去 世 后 不
久,侨居在广州的外国人就于 -/ 年发起成立了 .0 旨在中国创办学校,促进教育,同时“根据中国学 并以英语为媒介,使 他 们 了 解 西 方 世 界 的 各 种 学 术”! 教育会创办的马礼逊学校于 -/ 年 - 月 8 。 .7 日在澳门举行开学典礼。学校开设“初等算术、地 文及英文” (容闳, 7- 9 等课程,鸦片战争后迁 -. : ) 往香港,开设“天文、算术、代数、几何、初等机 械学、生 理 学、 地 理、 历 史、 作 文、 音 乐 等” 课 程。 (熊月之, 78 -. 所有这些“西学课程,全部 -7 : : ) 采用英文课本,用英语教学”(顾长声, 7; 7 ) 。 -. : .
“马礼逊教育会” ! #$ &()1 34 % % #6 , 来中国研究教材、教法,并使其全身心地投入到学 ( " %& % 2+5 )*+ 5 ) ’ ’ ’ 生自身中文的特点,教授他们英语的阅读和写作, ( 4 3, &E )先生是美国耶鲁大学的优秀毕业 * > # @% )
人,或为美人,均能审其心理而管束之。 (容闳, ” 鸦片战争后签订的《南京条约》 、《望夏条约》 -7 : 8 9 ) 学校扩大后,专门成立了英语部,延
  7. 9 F ; 和《黄埔条约》等,不但为传教士开辟新的传教据 聘英语教习。鸦片战争后建立的学校如开设英语课 点提供了保护伞,而且还逐步扩大了传教士在通商 城市从事教育传教活动的特权。为此,传教士一改 战前谦恭卑微的姿态,趾高气扬地在通商城市加快 了建立教会学校的步伐。从 -8 年伦敦东方女子 .8 教育促进会在宁波建立第一所女子教会学校到同文 馆创办之前,西方传教士在香港和五口通商城市建 立的附设在教堂和传教士家里的各种教会学校“大 约有; 所,学生 -< 人” (顾长声,-. ::0 但 。 < << 7- : ) 由于传教方针发生了变化,同时也为了避免与因鸦 片战争而产生仇外心理的中国社会发生摩擦,开设 英语 课 程 的 只 有 美 国 圣 公 会 (= # +) ? 3+ >& 4 "&" ’ $( % )-8 年 创 办 的 男 童 学 校, 英 国 圣 公 会 ’’) .0 ( (@’( ) %# )@C % #6 -; 年建立的英 &’ 5 "42A& B ’ #*+ 5 ) .< ’ , ’ 华学堂,以及美国圣公会 -; 年建立的裨文女塾 .< 等极少数学校。 作为在我国建立的近代新式学校,这些教会学 校在同文馆创办之前规模不大,设备简陋,程度也 都以小学为主,所授课程“不过宣讲圣经之外,教 程,其 教 习 则 由 传 教 士 亲 自 担 任。如 美 国 圣 公 会 -; 年在上海创办的男童学校的英语教习就由圣公 .< 会女教士费烈娣(G 2 4 )等人担任。 4A 6’ 6 学校开设的课程除基督教教义和汉语外,还将 英语语言教学和历史、天文、地理、数学、几何等 西方近代基础科学知识的传播有机地结合起来。英 华书院章程规定,母语为汉语的学生,“必须以英 国语文授以地理、历史、数学,以及有关学术与科 学之各科目。如属时间许可,亦将授以伦理哲学、 基督教神学及马来文等” (熊月之,-7 :-/) 为了 。 78 : 实施语言和科学相结合的教学,书院使用的英语课 本要么由传教士亲自编写,要么由传教士从西方直 接带来。马礼逊学校更是用英语和原版教材教授天 文、数学、生理、地理、历史等科学,“旨在教授 学生阅读、写作、算术、地理及其他科学”" 学校 。 使用的原版教科书有柏利的《地理学》 (H& 6 4 #I , (
3&)4*) .1( - ,凯 特 利 的 《 英 国 史》 (J’" #I # 56 B, ( ) 高 本 的《高 级 算 学》 , 5/ ) & 6 1( 8 # &* + ’7’ %
以读、写 知 识, 及 算 术、 字 母 而 已” ( 陈 学 恂, (?,
  3) 9%7 %( ) - . $) 《心 算 续 篇》 , % &I ’.. 27!# :% 、 C ( 7$ % # (
  7.) : < 而且总体上还可以用“短命和原始”来形 (; ’( ) - . $<=. ) 《代数学》 !1>() ) .%7!# :% .27 、 % # -. 0 79 容。 D44 , 7; - ) 但它们毕竟将英语教学引入 和《几何学》 6 $ 8 7: ’ & 3& . *) ( 27 ? . .% + .:% ,泰 ( &" > -7 : 0 # /6 / ) 了我国学校课程,并在英语师资配备、课程设置、 勒的《生理学》(!6 & @ * & 1 )等。鸦片战 4, I -/ 7 * %( #& 教学模式和教学检查等具体教学领域呈现出与我国 争后在通商口岸城市建立的教会学校也均用英语教 传统学堂教学截然不同的特色。 英语教师均由教育或医学传教士亲自充任。英 授自然科学。如美国圣公会的男童学校,就用英语 教授圣经、算术、地理、天文、伦理、英 语 阅 读、
・% ・ % 作文以及语法等。
解放军外国语学院学报
54 年 4#
的句子和段落,填写故意抽去的原文单词,并用多 种方式表达同一意思,以及进行实物描写以培养学 生观察习惯和描写能力。为了发挥学生的创造性, 教师很少出命题作文。 重视 各 种 教 学 检 查,包 括 随 堂 抽 查,定 期 检 查,以及学生自查等形式。美国圣公会男童学校要 求学生在课后将已经译成汉语的教材回译成英语, 以备随堂检查。“当他们用我亲爱的母语对答如流 时,我感到喜悦和满足,而过去那些年的辛劳,那 时我对他们终究能否掌握英文尚有怀疑,似乎便成 了短暂的一刻。(徐以骅, && %) 马礼逊学校迁往 ” !& :
学校摒弃了中国传统的学堂教学模式。早期传 教士认为中国传统学堂“教学模式单一,并将科学 排斥在学校课程之外,学生独立思考的精神受到压 抑”! , 因 此 实 施 分 班、 分 级 和 分 科 的 教 学 模 式。 !# 年,英华书院在校的 # 名学生根据年龄的大 "$ $ 小和英语程度的高低被分为初级和高级两班。“初 级班的课程是:中文、英语、数学、少量的英文写 作、英译 中、地 理 和 英 文 语 法 等;高 级 班 的 课 程 有:每天进行中英和英中的双语互译,用英文写作 校长布置的题目。"!# 年,古特拉富夫人开办的 ” ""
学塾开设 # 个班级,高级班的英语课程有:地理、 香港后成立了检查委员会() + - . 0 , - 3 ) * ,. / 1 ,2 3 , 2 历史、写作;中级班开设了英语的读、写课程;初 每年定期检查学生的学习情况。根据 !% 年马礼 "% 级班强调训练学生的英语基础,开设的课程以英语 逊教育会第’次年度报告,检查委员会检查了所有 阅读为主。马礼逊学校创办初期,开设初等算术、 %个班级学生的学习情况,如初级班的阅读;中级 地理和英语等课程,分成两个班级,第一班的学生 班的心算;中高级班的《心算续篇》中的算学定律 已具有一定的英语基础,由布郎先生任教,主要学 写等 基 础 知 识,由 布 郎 夫 人 任 教。学 校 迁 至 香 港 后,课 程 有 了 较 大 的 拓 展,包 括 天 文、算 术、代 数、几何、初等机械学、生理学、地理、历史、作 文、音乐等。学生被编入不同层次的 % 个班级,使 用不 同 的 教 材。如 高 级 班 开 设 的 课 程 有 阅 读、写 作、翻译以及自然科学,最基础的班级
 

相关内容

同文馆创办前的中国学校英语教学

   第 ! 卷 第 (期 & !$ 年 #月 $( 解放军外国语学院学报 GA5; <H *0 32 3 <=> 6 @6@2 :>@ : ? 5 >E D BF: :2 5?5A6B 3 \;! ] I :I & :( V F $( @ !$ 同文馆创办前的中国学校英语教学 顾卫星 (苏州大学外国语学院,江苏 苏州 !#! ) "$" 摘 要:人们一般认为中国学校英语教学肇始于京师同文馆。其实早在鸦片战争前,西方传教士就跟随列强 ...

小学英语口语教学方案

   小学英语口语教学方案 学习语言的目的是为了更好地应用, 在小学英语教学中培养学生的听说 能力成为当前小学英语教师的主要任务。 “说”是人之天性, 特别是小学生, 求知欲 强, 老师说什么他们都想跟着说。 而传统的英语教学大多侧重在“听”、 “读”与“写” 上, 认为能“听”会“读”就一定会“说”, 从而忽略了“说”的重要性。在小学英语教学 中利用有限的资源开展生动有趣的活动, 让学生主动地参与口语训练, 已是对小 学英语教师提出的更高要求。我们应该把握好儿童的心理、生理特点, 在课堂中 通过 ...

外籍教师在中国的英语教学透视

   第25卷 第1期 湖 南 城 市 学 院 学 报 (人文社会科学版) Vol. 25 No.1 2004年1月 JOURNAL OF HUNAN CITY UNIVERSITY (Humanities & Social Sciences) Jan. 2004 外籍教师在中国的英语教学透视 胡亮才,刘萍萍 (湖南城市学院,湖南 益阳 413000) 摘 要:外籍教师已成为我国高校引进国外智力资源的重要组成部分,在高校人才培养和教学改革方面 发挥了重要作用,高校应改善外 ...

等院校英语口语教学方法与形式初探

   文化建设 学术论丛2009年第13期(患第524期) -._j-._一 C=】 I-m1 等院校英语口语教学方法与形式初探 王金贵 (牡丹江师范学院 商务英语系,黑龙江 牡丹江 157012) [摘要]本文根据我国口语教学的现状,分析了影响口语教学质量的因素即教学模式相对滞后,学生缺乏锻炼机 会、缺少练习口语的良好氛围、口语普遍不受重视等因素,探讨改善口语教学形式即积极倡导采用小班形式进行教学, 并提出了一些具体有效的教学方法。 [关键词]英语口语教学;小班口语教学;口语教学方法 [中图分类 ...

英语教学

   《英语》(新标准)(小学三年级起始用)第一册教学建议 2006-09-28 16:24:24 Module 1 一、模块教学建议 语言功能:打招呼、告别;自我介绍;问候。 学习任务:Hello. Hi. (Hello, Sam. Hi, Daming.) Goodbye! I’m Sam. Good morning. How are you? I’m fine, thank you. 运用任务:结识一位外国孩子,问候对方,并把自己的姓名告诉对方;用 Good morning. How are ...

英语教学

   大学英语 教改口语考试 中国科学技术大学 李萌涛 大学英语教改口语考试 一,大学英语教改和口语考试 二,口语考试数据及分析 三,口语试题库 四,口语试题库的信度和效度研究 五,口语评分标准 一,大学英语教改和口语考试 大学英语改革 改革的目标是要全面提高大学生的英语综合实 用能力,特别是强化听说能力. 用能力,特别是强化听说能力. 促进口语教学. 利用英语口语考试的反驳效应 ,促进口语教学. 学生基数太大, 学生基数太大,采用口语考试系统实施大规模 的口语测试成为可能. 的口语测试成为可能. ...

英语教学

   小学英语课堂小游戏 1、“碰地雷”:在英语单词教学中,学生不太愿意跟读。用此法不错。在一个词下放一个地雷, 这 碰地雷” 在英语单词教学中,学生不太愿意跟读。用此法不错。在一个词下放一个地雷, 个词是不能读的,如果学生不小心跟读,就是踩到雷了。 three,bomb,向他砸过 个词是不能读的,如果学生不小心跟读,就是踩到雷了。大家一起数 one two three,bomb,向他砸过 去!有趣,气氛也好,学生在玩中也学得扎实! 有趣,气氛也好,学生在玩中也学得扎实! 2、补全句子:在学习句中 ...

英语教学游戏

   英语课堂游戏集锦 一、 BINGO 游戏 先让学生在本子上画九个格,每个格内填写一个听到的单词或字母,最后当老 师念完后,老师选 3 个单词念出来,只要学生把这 3 个单词填写在一条线上, 便可 win the game,得到一个 BINGO。 该游戏适合单词,字母教学。 二、讲故事游戏 让每个学生说一句话,然后组成一篇短文,再偶笔头能力较强的须生作好笔记, 选出口语最好的演讲出来,生动形象。 三、词汇教学游戏 词汇是语言的三大要素之一,是语言的基本材料,它犹如建筑物的砖石,没有 了词汇,任 ...

英语教学大纲

   大学生电脑主页 大学生的百事通 大学生电脑主页 ?? dxsdiannao.com ?? 大学生的百事通 中南大学《大学英语》 中南大学《大学英语》教学大纲 我国在进入 21 世纪的同时,也进入了全面建设小康社会、加快推进社会主 义现代化的新的发展阶段。国际局势正在发生深刻变化,世界多极化和经济全球 化的趋势在曲折中发展,综合国力竞争日趋激烈。为适应国际形势和我国高等教 育发展的新形势,深化教学改革,提高教育质量,满足新时期国家和社会对人才 培养的需要,根据教育部最近颁布的《大学英语课程教学 ...

英语教学计划

   2008 学年小学三年级英语教学计划 一、基本情况 三年级共有学生 44 人,他们聪明活泼、勤奋好学,这些学生曾在二年级的时候初步接触了 英语,对英语有着浓厚的兴趣。 二、教材分析 《义务教育课程标准实验教科书英语》供三年级起使用,是人民教育出版社与加拿大 Lingo.Media 国际集团合作编写的一套全新的中下学衔接的英语教材。这套教材是根据教育 部制定的《国家英语课程标准》和《小学英语教学基本要求》编写而成的。本册供以小学三 年级为起点、开设英语的学校第一学年第一学期使用。 《义务教育课 ...

热门内容

英语语法-词性详解

   英语语法-词性详解六 2005-6-17 代词??关系代词 1) 关系代词用来引导定语从句。它代表先行词,同时在从句中作一定的句子成分,例如: The girl to whom I spoke is my cousin. to 的宾语。 ) 2) 关系代词有主格,宾格和属格之分,并有指人与指物之分。在限定性定语从句中,that 可指人也可指物,见表: 限定性 指 主格 宾格 属格 例如: This is the pencil whose point is broken. 这就是那个折了尖的铅 ...

大学英语四级阅读训练

   Among the more colorful characters of Leadville’s golden age were H.A.W.Tabor and his second wife, Elizabeth McCourt, better known as “Baby Doe”. Their history is fast becoming one of the legends of the Old West. Horace Austin Warner Tabor was a sc ...

四六级_-_[四级词汇]_2011英语四级考试核心词汇及例句分析(1)

   [四级词汇] 2011英语四级考试核心词汇及例句分析(1) [四级词汇] 2011英语四级考试核心词汇及例句分析(1) alter v. 改变,改动,变更 How animals alter colors to match their surroundings? (2006年6月17日大学英语四级(CET-4)真题试卷(A卷)) burst vi. n. 突然发生,爆裂 If you blow that balloon up any more it will burst. 那气球再吹就要破了 ...

英语四级英文书信写作要领

   英语四级英文书信写作要领 一, 英文书信的结构 二, 书信作文的出题形式和写作要领 三, 书信作文练习及其参考范文 书信是重要的交际工具.英文书信分为两大类:公务信件和私人信件.公务信件是单位与单位或单位 与个人之间来往的书信,可能是推荐信,求职信,入学申请书,邀请信,或询问,答复,反映意见(如投 诉信)等的信件.私人信件是指亲戚朋友之间的通信.这两类书信各有自己的格式.一般说来,私人信件 不拘形式,信文多用手写,也可打印;公务信件要求比较严格,必须遵循一定的格式,信文一定要打印. 第一节 ...

前湖镇中心小学英语教研组工作计划的

   射阳湖镇中心小学英语教研组工作计划 (2010-2011 学年第一学期) 一、指导思想: 本组新学期以提高学生的英语知识水平,培养学生的英语实践能 力为重点,以促进学生的全面发展为主要任务,以学校和教导处工作 计划为依据,以课程改革为中心,认真学习课改理论,积极参加课改 培训,开展教学教研等活动,更新教学观念,为进一步提高我校英语 教学质量而扎实开展工作。 二、工作目标: 1.提高英语教学质量,确保英语课堂教学的有效性。 2.继续以课改为中心,抓实英语学科教学常规。 3.加强理论学习,推动教 ...