English for Special Purpose??Electronic Information & Communication Engineering 引入话题 Introducing the Subject and the outline of the Presentation Background Information ? I would like to start by briefly reviewing the history of open heart surgery. ? Let us start with the theoretical basis of this new technique. ? To begin with, we have to consider the principle. ? I think it would be best to start out by looking at a few slides. ? I should like to preface my remarks with a description of the basic idea. ? May I begin with a general outline of this project? ? The first thing I would like to talk about is the definition of the terms I shall use in my lecture. ? The first point I'd like to make is the historical background of the invention. ? First, I shall explain to you why this new program is correct and feasible Topic ? I would like to concentrate on the problem of …… ? I want to confine my talk to the latest developments in civil engineering. ? Today, I am going to give a talk on the application of computers in medicine. ? My topic today will deal with the observation of supernova. ? In my presentation this morning, I'll limit myself to three major points only. ? I take the liberty of restricting my discussion mainly to highway bridge construction. ? Now, I would like to address myself to the most important aspect of this problem. ? Among the many languages, I shall mention only BASIC. ? What I am going to present today is the methodology and the data analysis. ? I'm not going to say much about that except to discuss the literature on that topic. Outlining ? My talk today consists of two parts. One is... and the other is... ? I've divided my presentation into four parts. ? I shall first talk about ... and then touch on... and finally discuss ... ? The subject can be looked at under the following headings: ... (Pointing to the PowerPoint display) ? I would like to divide my talk into two parts. The first part deals with…, the second part concerns ... ? My presentation will be given in four parts. The first part deals with ... The second part relates to... The third part concerns ... And the last part discusses… Purpose/Objective ? The purpose of this presentation is to... ? This talk is designed to… Summary-How to Prepare a Good Introduction ? ? ? Realize file great importance of the introduction of file presentation made then do your best in delivering it. Don' t make file introduction either too wordy, or too brief. Usually, it covers 10 to 15 percent of your entire speech. Select right ways to capture the audience attention.
Characteristic and Translation 一、大量使用名词化结构 《 当 代 英 语 语 法 》 A Grammar of Contemporary English ) 在 论 述 科 技 英 语 时 提 出 , 大 量 使 用 名 词 化 结 构 ( (Nominalization)是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在 的事实,而非某一行为。例如:
  1. Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves. 译文:电视通过无线电波发射和接受活动物体的图像。 分析:名词化结构 the transmission and reception of images of moving objects by radio waves 强调客观事实,而谓语动词 则着重其发射和接受的能力。
二、广泛使用被动语句 根据英国利兹大学 John Swales 的统计, 科技英语中的谓语至少三分之一是被动语态。 这是因为科技文章侧重叙事 推理,强调客观准确。第一、二人称使用过多,会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述,采用被动语态, 例如: Attention must be paid to the working temperature of the machine. 应当注意机器的工作温度。 而很少说:You must pay attention to the working temperature of the machine .你们必须注意机器的工作温度。 三、非限定动词 如前所述,科技文章要求行文简练,结构紧凑,为此,往往使用分词短语代替定语从句或状语从句;使用分词 独立结构代替状语从句或并列分句;使用不定式短语代替各种从句;介词十动名词短语代替定语从句或状语从句。这 样可缩短句子,又比较醒目。试比较下列各组句子。 A direct current is a current flowing always in the same direction. 直流电是一种总是沿同一方向流动的电流 In communications, the problem of electronics is how to convey information from one place to another. 在通讯系统中,电子学要解决的问题是如何把信息从一个地方传递到另一个地方 In making the radio waves correspond to each sound in turn, messages are carried from a broadcasting station to a receiving set. 使无线电波依次对每一个声音做出相应变化时,信息就由广播电台传递到接收机。 四、长句 为了表述一个复杂概念,使之逻辑严密,结构紧凑,科技文章中往往出现许多长句。有的长句多达七八十个词,以下 即是一例。 The efforts that have been made to explain optical phenomena by means of the hypothesis of a medium having the same physical character as an elastic solid body led, in the first instance, to the understanding of a concrete example of a medium which can transmit transverse vibrations, and at a later stage to the definite conclusion that there is luminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis. 为了解释光学现象,人们曾试图假定有一种具有与弹性固体相同的物理性质的介质。这种尝试的结果,最初曾使人们 了解到一种能传输横向振动的具有上述假定所认为的那种物理性质的发光介质。 五、复合词与缩略词 大量使用复合词与缩略词是科技文章的特点之一,复合词从过去的双词组合发展到多词组合;缩略词趋向于任意构词, 例如某一篇论文的作者可以就仅在该文中使用的术语组成缩略词,这给翻译工作带来一定的困难。例如: feed-back 反馈(双词合成名词) on-and-off-the-road 路面越野两用的(多词合成形容词) Radiophotography 无线电传真(无连字符复合词) Colorimeter 色度计(无连字符复合词) lab (laboratory) 实验室 FM(frequency modulation) 调频(用首字母组成的缩略词) P.S.I. (pounds per square inch) 磅/英寸 TELESAT(telecommunications satellite ) 通信卫星(混成法构成的缩略词)
 

相关内容

通信专业英语翻译

   Proceedings of the 29th Annual International Conference of the IEEE EMBS Cité Internationale, Lyon, France August 23-26, 2007. Using Zigbee to Integrate Medical Devices Paul Frehill, Desmond Chambers, Cosmin Rotariu Abstract? Wirelessly enabling Me ...

通信专业英语词汇

   A:Amplifier 放大器 A:Attendance 员工考勤 A:Attenuation 衰减 AA:Antenna amplifier 开线放大器 AA:Architectural Acoustics 建筑声学 AC:Analogue Controller 模拟控制器 ACD:Automatic Call Distribution 自动分配话务 ACS:Access Control System 出入控制系统 AD:Addressable Detector 地址探测器 ADM:Add ...

通信类专业英语课件[1]

   检索文献的步骤 ( 1 ) 分析研究课题 。 在检索之前先要分析检索的 分析研究课题。 课题, 一要分析主题内容 , 课题 , 一要分析主题内容, 弄清课题的关键问题 所在, 确定检索的学科范围;二要分析文献类型 , 所在 , 确定检索的学科范围;二要分析文献类型, 不同类型的文献各具特色, 不同类型的文献各具特色 , 根据自己的检索需要 确定检索文献类型范围;三要确定检索的时间范 围;四要分析已知的检索线索,逐步扩大。 ( 2 ) 确定检索工具 。 正确地确定检索工具, 能使 确定检索工具 ...

计算机专业英语课件

   2011-3-31 本资料由-大学生创业|创业|创业网http://www.chuangyw.com/提供资料 在线代理| 1 计算机专业英语 网页代理| 代理网页| http://www.dailiav.com 减肥药排行榜| 淘宝最好的减肥药| 什么减肥药效果最好| 减肥药什么好| 那种减肥药好| 最有效的减肥| 有效果的减肥药| 什么方法减肥最有效| 减肥产品| http://pigproxy.cn 本资料由-大学生创业|创业|创业网http://www.chuangyw.com/提供 ...

制药工程专业英语课文翻译

   作业 1.摘要 本文报告描述了采用三个定量构效关系来预测与药物相关的心脏不良作用, bioepisteme(TM),MC4PC,和预测数据挖掘。 定量构效关系模型的构造为 9 种心脏 不良反应簇对浦肯野神经纤维的影响 (心律不齐, 心动过速, 传导障碍, 心电图, 心悸,QT 时间延长,心率结构复合症,心动过速和扭转型室性心动过速)和 5 种影响心脏肌肉的疾病(冠状动脉疾病,心脏衰竭,心肌疾病,心肌梗塞,和心 瓣膜障碍) 。这种模型是基于上市后心脏不良的数据库,这数据库包含 1632 种化 ...

机械专业专业英语课自我介绍

   专业英语第一次作业 尊敬的老师,亲爱的同学们,早上好! 站在这里, 我很高兴, 也有一些紧张, 鉴于大多数同学都认识我, 首先我做一个简短的自我介绍,我叫刘新旭,是个活泼开朗,爱好广 泛的女孩,不过我也有安静的时候,我最大的优点就是乐于助人,所 以有什么事情,请尽管找我帮忙。随着时间的推移,我越来越觉得我 想要做一名教师,我会为我的梦想努力。 接下来,我将要说一些关于我课题方面的问题,说句心里话,自 从上了大学,我一直不喜欢我们专业的,他太难并且很枯燥,如果想 要在这方面有所建树,必须要参加 ...

《化学工程与工艺专业英语》课文翻译

   Unit 1 Chemical Industry 化学工业 1. 化学工业的起源 尽管化学品的使用可以追溯到古代文明时代, 我们所谓的现代化学工业的发展却是非常 近代(才开始的) 。可以认为它起源于工业革命其间,大约在 1800 年,并发展成为为其它工 业部门提供化学原料的产业。比如制肥皂所用的碱,棉布生产所用的漂白粉,玻璃制造业所 用的硅及 Na2CO3. 我们会注意到所有这些都是无机物。有机化学工业的开始是在十九世纪 六十年代以 William Henry Perkin 发现第一种合成染 ...

自动化专业英语(翻译)P6U1教学课件

   July 28, 2007 自动化专业英语教程 教学课件 Email : wanghongwen@hebut.edu.cn http: // www.hebut.edu.cn P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一单元课文A 第六部分第一单元课文 电机传动系统的最新进展和未来趋势 A 电机传动系统的最新进展和未来趋势 1.课文内容简介:本文是一篇综述性文章,主要介绍了电机传动 领域 ...

自动化专业英语(翻译)P4U1教学课件

   July 28, 2007 自动化专业英语教程 教学课件 Email : wanghongwen@hebut.edu.cn http: // www.hebut.edu.cn P4UIA A Process Control System 第四部分第一单元课文A 第四部分第一单元课文 过程控制系统 A 过程控制系统 1. 课文内容简介:以热变换器为例,形象地介绍《过程 控制系统》中典型的三个基本操作:测量(M ),设 定(D )和执行(A ). 2. 温习《过程控制系统》中绪论的内容. 3. ...

自动化专业英语(翻译)P3U4教学课件

   July 28, 2007 自动化专业英语教程 教学课件 Email : wanghongwen@hebut.edu.cn http: // www.hebut.edu.cn P3U4A Fundamentals of Single-chip Microcomputer 第三部分第四单元课文A 第三部分第四单元课文 单片机基础 A 单片机基础 1.课文内容简介:主要介绍《单片机原理与控制技 术》中单片机的只读存储器(ROM),读/写存储 器(RAM),中央处理单元(CPU),并行输入/ 输出 ...

热门内容

2011届高考英语一轮复习单元专题配套精练:选修6 unit4

   选修 6 Unit 4 Global warming 能力演练 一、语法填空 Life is difficult.But life is no longer difficult once we truly understand and accept it. Most do not fully see this truth. 1 ,they complain about 〖JP3〗 their problems and difficulties as if life should be e ...

JAVA语言常用英语汇总

   JAVA语言常用英语汇总: A. array数组 apple苹果 add 增加 accessible 可存取的 area面积audio 音频 addition 加法 action 行动 arithmetic 算法adjustment 调整 actual 真实的 argument 参量 abstract 抽象ascent 提升 already 已经 AWT(Abstract Window Toolkit)抽象窗口工具 API(Application Programming Interfac ...

英语系分团委学生会章程(拟定)

   华中师范大学武汉传媒学院 英语系分团委学生会 章 程 华中师范大学武汉传媒英语系分团委 目 录 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 附 性质与任务 ................. 3 机构设置 .................... 4 细 则 ...................... 9 学生干部考核制度 ........... 17 附 则 ..................... 20 件........... 错误!未定义书签。 第一章 性质与任务 第一条 华中师范大 ...

2011年中考英语作文范文

   2011 年中考英语作文范文(8 篇) 以下是我们已经复习过的话题作文,请各位同学认真阅读,认真理解,有效吸收为自己所 用。作文要求:内容完全,要点齐全,语法准确,结构合理,思路清晰,行文流畅。其它话 题范文,我们在复习过程中会相继出来! 话题 1:感谢老师(teacher) Dear Mrs. / Mr. XX, I am just writing to say “thank you”.Thank you for teaching us things we need to learn, t ...

职场英语

   职场英语 争取外企高新的五招高招 你是否也有过这样的经历?踏破铁鞋终于在外企觅得一份中意的工作,却因为用英语和老板洽谈薪水问题 时缺乏技巧而错失良机.那么快来看一看我们为你总结提炼的 5 点经验,说不定会带给你意想不到的收获 哦! 第一招:忽略 该怎样处理那些对过去的薪水记录有要求的申请或广告呢?关键句:Do not include salary requirements.(不 要把你对薪水的要求写进去.) 也许你认为,如果不提及薪水问题的话,雇主根本看也不会看一眼,这岂不是在冒险?可是你有 ...